en to ka translation catalogue (467 entries)

en: username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: default size
ka: ნაგულისხმები ზომა

en: default blog
ka: ნაგულისხმები ბლოგი

en: display basic properties
ka: ძირითადი თვისებების ჩვენება

en: display extended properties
ka: გაფართოებული თვისებების ჩვენება

en: display sidebar
ka: გვერდითი პანელის ჩვენება

en: display toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

en: display map widget
ka: რუკის ვიჯეტის ჩვენება

en: display search bar
ka: ძებნის პანელის ჩვენება

en: display photo titles
ka: სურათის სათაურის ჩვენება

en: display photo comments
ka: სურათის კომენტარების ჩვენება

en: display event comments
ka: მოვლენის კომენტარების ჩვენება

en: display photo tags
ka: სურათის ჭდეების ჩვენება

en: display photo ratings
ka: სურათის შეფასების ჩვენება

en: duration
ka: ხანგრძლივობა

en: transition duration
ka: გადასვლის დრო

en: Show title
ka: ვაჩვენო სათაური

en: Shuffle
ka: შემთხვევით

en: export metadata
ka: მეტამონაცემების გატანა

en: default size code
ka: ნაგულისხმები ზომის კოდი

en: default visibility
ka: ნაგულისხმები ხილვადობა

en: refresh token
ka: კოდის განახლება

en: last album
ka: ბოლო ალბომი

en: Piwigo URL
ka: Piwigo-ის URL

en: URL of the Piwigo server
ka: Piwigo-ის სერვერის URL

en: password
ka: პაროლი

en: remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: last category
ka: ბოლო კატეგორია

en: last photo size
ka: ბოლო სურათის ზომა

en: Gallery3 username
ka: Gallery3-ის მომხმარებელი

en: API key
ka: API გასაღები

en: Gallery3 API key
ka: Gallery3 API გასაღები

en: URL
ka: ვებ-მისამართი

en: Gallery3 site URL
ka: Gallery3 საიტის URL

en: last used import service
ka: ბოლოს გამოყენებული შემოტანის სერვისი

en: content layout mode
ka: შემცველობის განლაგების რეჟიმი

en: content ppi
ka: შემცველობის PPI

en: content width
ka: შემცველობის სიგანე

en: content height
ka: შემცველობის სიმაღლე

en: content units
ka: შემცველობის ერთეულები

en: size selection
ka: ზომის არჩევანი

en: print titles
ka: სათაურების დაბეჭდვა

en: titles font
ka: სათაურის ფონტი

en: Photo Manager
ka: სურათების მმართველი

en: Organize your photos
ka: დაალაგეთ თქვენი სურათები

en: Photo Viewer
ka: სურათების დამთვალიერებელი

en: Add _Tags…
ka: _ჭდეების დამატება…

en: Modif_y Tags…
ka: ჭდეების _ჩასწორება…

en: Toggle _Flag
ka: _ალმის გადართვა

en: _Set Rating
ka: შეფასების _დაყენება

en: _Unrated
ka: რეიტინგის _გარეშე

en: _Increase
ka: _გაზრდა

en: _Decrease
ka: _შემცირება

en: Camera
ka: კამერა

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Rotate
ka: შემობრუნება

en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

en: Publish
ka: გამოქვეყნება

en: Find
ka: ძებნა

en: _File
ka: _ფაილი

note: Check if we can write the target format TODO: Check if we can actually write to the file
en: _Save
ka: _შენახვა

en: Save _As…
ka: _შენახვა, როგორც…

en: _Quit
ka: დატოვება

en: _Edit
ka: _დამუშავება

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: _Redo
ka: _გამეორება

en: _View
ka: _ხედი

en: Fulls_creen
ka: _მთელ ეკრანზე

en: Zoom _In
ka: გა_დიდება

en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

en: Fit to _Page
ka: გვერდზე_ჩატევა

en: Zoom _100%
ka: გადიდება _100%

en: Zoom _200%
ka: გადიდება _200%

en: _Photo
ka: _ფოტო

en: _Previous Photo
ka: _წინა ფოტო

en: _Next Photo
ka: _შემდეგი ფოტო

en: Rotate _Right
ka: მარჯვნივ მოტრია_ლება

en: Rotate _Left
ka: მარცხნივ მოტრია_ლება

en: Flip Hori_zontally
ka: _ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Flip Verti_cally
ka: _ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: T_ools
ka: _ხელსაწყოები

en: _Crop
ka: _ამოჭრა

en: _Red-eye
ka: _წითელი თვალი

en: _Adjust
ka: _მორგება

en: _Adjust Date and Time…
ka: _დროისა და თარიღის გასწორება…

en: _Help
ka: დახმარება

en: _About
ka: შესახებ

en: _Import From Folder…
ka: _საქაღალდიდან შემოტანა…

en: _Find
ka: _ძებნა

en: Select _All
ka: ყველაფრის _მონიშვნა

en: _Preferences
ka: _მორგება

en: _Search Bar
ka: _ძებნის ზოლი

en: S_idebar
ka: _გვერდითი პანელი

en: T_oolbar
ka: _ხელსაწყოების ზოლი

en: _Comments
ka: _კომენტარები

en: Sort _Events
ka: მოვლენების _დალაგება

en: _Ascending
ka: აღმავალი

en: D_escending
ka: _დაღმავალი

en: Even_ts
ka: მოვლენები

en: _Merge Events
ka: მოვლენების _შერწყმა

en: _Export…
ka: _გატანა…

en: R_emove From Library
ka: ბიბლიოთეკიდან _წაშლა

en: _Titles
ka: _სათაურები

en: Ta_gs
ka: _ჭდეები

en: _Filter Photos
ka: სურათების _გაფილტვრა

en: _All Photos
ka: _ყველა სურათი

en: Sort _Photos
ka: სურათების _დალაგება

en: By _Title
ka: _სათაურით

en: By _Rating
ka: _რეიტინგით

en: _Descending
ka: დაღმავალი

en: _Photos
ka: _ფოტოები

en: _New Event
ka: ახალი _მოვლენა

en: Faces
ka: სახეები

en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

en: Delete
ka: წაშლა

en: _Stop Import
ka: _შემოტანის გაჩერება

en: Import _Selected
ka: მონიშნულის _შემოტანა

en: Import _All
ka: ყველას _შემოტანა

en: _Log in
ka: _შესვლა

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Add Tags…
ka: _ჭდეების დამატება…

en: Library Location
ka: ბიბლიოთეკის მდებარეობა

en: Importing
ka: შემოტანა

en: Example:
ka: მაგალითი:

en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

en: De_fault:
ka: _ნაგულისხმები:

en: _Pattern:
ka: _შაბლონი:

en: Checkered
ka: დაღარული

en: Solid color
ka: მყარი ფერი

en: None
ka: არაფერი

en: Display
ka: ეკრანი

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Photos
ka: ფოტოები

en: Plugins
ka: დამატებები

en: Profiles
ka: პროფილები

en: Use a _standard size:
ka: _სტანდარტული ზომის გამოყენება:

en: Use a c_ustom size:
ka: _ზომის ხელით მითითება:

note: Abbrevation for "centimeters"
en: cm
ka: სმ

en: _Autosize:
ka: -ავტომატური ზომა:

en: Search
ka: ძებნა

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: OK
ka: დიახ

en: any
ka: ნებისმიერი

en: all
ka: ყველა

en: none
ka: არა

en: Re_name…
ka: _სახელის გადარქმევა…

en: _Edit…
ka: _ჩასწორება…

en: _Delete
ka: წაშლა

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: _Duration:
ka: _ხანგრძლივობა:

en: Transition d_uration:
ka: გადასვლის _დრო:

en: seconds
ka: წამი

en: _New
ka: _ახალი

en: _Rename…
ka: _გადარქმევა…

en: label
ka: ჭდე

en: _Restore
ka: _აღდგენა

en: Empty Trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

en: Preparing for login…
ka: მომზადება შესასვლელად…

en: Verifying authorization…
ka: ავტორიზაციის გადამოწმება…

en: _Email address
ka: ელფოსტის _მისამართი

en: _Password
ka: პაროლი

en: Log in
ka: შესვლა

en: Could not load UI: %s
ka: UI-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: _Logout
ka: _გასვლა

en: _Publish
ka: _გამოქვეყნება

en: Everyone
ka: ყველა

en: Friends & family only
ka: მხოლოდ მეგობრები და ოჯახი

en: Family only
ka: მხოლოდ ოჯახი

en: Friends only
ka: მხოლოდ მეგობრები

en: Just me
ka: Მხოლოდ მე

en: 500 × 375 pixels
ka: 500 × 375 პიქსელი

en: 1024 × 768 pixels
ka: 1024 × 768 პიქსელი

en: 2048 × 1536 pixels
ka: 2048 × 1536 პიქსელი

en: 4096 × 3072 pixels
ka: 4096 × 3072 პიქსელი

en: Original size
ka: საწყისი ზომა

en: Small (640 × 480 pixels)
ka: პატარა (640 × 480 პიქსელი)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ka: საშუალო (1024 × 768 პიქსელი)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ka: რეკომენდებული (1600 × 1200 პიქსელი)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ka: Google+ (2048 × 1536 პიქსელი)

en: Original Size
ka: საწყისი ზომა

en: User _name
ka: _მომხმარებლის სახელი

en: Remember Password
ka: პაროლის დამასოვრება

en: Photo size
ka: ფოტოს ზომა

en: _Do no upload tags
ka: ჭდეები _არ აიტვირთება

en: Logout
ka: გასვლა

en: Invalid URL
ka: არასწორი ბმული

en: Admins
ka: ადმინები

en: This connection is not secure
ka: შეერთება დაუცველია

en: Private
ka: პირადი

en: Chess
ka: ჭადრაკი

en: Circle
ka: წრე

en: Circles
ka: წრეები

en: Clock
ka: საათი

en: Fade
ka: მინავლება

en: Slide
ka: სლაიდი

en: Squares
ka: კვარატები

en: Stripes
ka: ზოლები

en: Unable to create cache directory %s: %s
ka: კეშის საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ka: მონაცემების საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
ka: სურათები

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ka: დროებითი საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ka: მონაცემების ქვესაქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Leave fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

en: Success
ka: წარმატება

en: File error
ka: ფაილის შეცდომა

en: Unable to decode file
ka: ფაილის გაშიფვრა შეუძლებელია

en: Database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: User aborted import
ka: შემოტანა გაუქმდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: Not a file
ka: ფაილი არაა

en: File already exists in database
ka: ფაილი ბაზაში უკვე არსებობს

en: Unsupported file format
ka: ფაილის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Not an image file
ka: გამოსახულების ფაილი არაა

en: Disk failure
ka: დისკის შეცდომა

en: Disk full
ka: დისკი გადავსებულია

en: Camera error
ka: კამერის შეცდომა

en: File write error
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Corrupt image file
ka: გამოსახულების დაზიანებული ფაილი

en: Imported failed (%d)
ka: შემოტანის შეცდომა (%d)

en: Cameras
ka: კამერები

en: _Unmount
ka: _მოხსნა

en: Unmounting…
ka: მოხსნა…

en: _Keep
ka: დატოვება

en: _Print
ka: _ბეჭდვა

en: Set as _Desktop Background
ka: სურათის ფონზე _დაყენება

en: _Duplicate
ka: _დუბლირება

en: Fullscreen
ka: მთელს ეკრანზე

en: Adjust Date and Time…
ka: დროისა და თარიღის გასწორება…

en: _Play
ka: _დაკვრა

en: Export Photo | Export Photos
ka[0]: სურათის გატანა
ka[1]: სურათის გატანა

en: Rotating
ka: შემობრუნება

en: Creating New Event
ka: ახალი მოვლენის შერწყმა

en: Removing Event
ka: მოვლენის წაშლა

en: Merging
ka: შერწყმა

en: Unmerging
ka: შერწყმის გაუქმება

en: Set Developer
ka: პროგრამისტის დაყენება

en: Adjusting Date and Time
ka: დროისა და თარიღის გასწორება

en: Create Tag
ka: ჭდის შექმნა

en: Flag
ka: ალამი

en: Unflag
ka: ალმის მოხსნა

en: _Import
ka: _იმპორტირება

en: _Close
ka: დახურვა

en: Send To
ka: გაგზავნა

en: 24 Hr
ka: 24 სთ

en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

en: hour | hours
ka[0]: საათი
ka[1]: საათი

en: minute | minutes
ka[0]: წუთი
ka[1]: წუთი

en: second | seconds
ka[0]: წამი
ka[1]: წამი

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ka: არ შეცვლლა

en: Current
ka: მიმდინარე

note: layout controls
en: _Format:
ka: _ფორატი:

en: _Quality:
ka: _ხარისხი:

en: _Pixels:
ka: _პიქსელები:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ka: (დახმარება)

en: Year-Month-Day
ka: წელი-თვე-დღე

en: Custom
ka: განსხვავებული

en: %d second | %d seconds
ka[0]: %d წამი
ka[1]: %d წამი

en: %d minute | %d minutes
ka[0]: %d წუთი
ka[1]: %d წუთი

en: %d hour | %d hours
ka[0]: %d საათი
ka[1]: %d საათი

en: 1 day
ka: %1 დღე

en: Export Video
ka: ვიდეოს გატანა

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
ka: სურათის გატანა

en: Export Photos
ka: სურათის გატანა

en: Con_tinue
ka: _გაგრძელება

en: Save Details
ka: დეტალების შენახვა

en: error message:
ka: შეცდომის შეტყობინება:

en: Import Complete
ka: შემოტანა დასრულდა

en: Rename Event
ka: მოვლენის სახელის გადარქმევა

en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ka: სათაურის ჩასწორება

en: Title:
ka: სათაური:

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: _Remove From Library
ka: _ბიბლიოთეკიდან წაშლა

en: _Remove
ka: _ამოშლა

en: Co_py Photos
ka: სურათების _კოპირება

en: _Import in Place
ka: _ადგილში შემოტანა

en: Import to Library
ka: ბიბლიოთეკაში შემოტანა

en: Remove From Library
ka: ბიბლიოთეკიდან წაშლა

en: Welcome!
ka: მოგესალმებით!

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: %s is not a file.
ka: %s ფაილი არაა.

en: _Save a Copy
ka: ა_სლის შენახვა

en: Close _without Saving
ka: დახურვა _შენახვის გარეშე

en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

en: Supported image formats
ka: გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები

en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: Square
ka: კვადრატი

en: Screen
ka: ეკრანი

en: 4 × 6 in.
ka: 4 × 6 დუიმ.

en: 5 × 7 in.
ka: 5 × 7 დუიმ.

en: 8 × 10 in.
ka: 8 × 10 დუიმ.

en: 11 × 14 in.
ka: 11 × 14 დუიმ.

en: 16 × 20 in.
ka: 16 × 20 დუიმ.

en: Size:
ka: ზომა:

en: _Reset
ka: _განულება

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ka: ექსპოზიცია:

en: Contrast:
ka: კონტრასტი:

en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

en: Temperature:
ka: ტემპერატურა:

en: Shadows:
ka: ჩრდილები:

en: Temperature
ka: ტემპერატურა

en: Tint
ka: ტონი

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Exposure
ka: ექსპოზიცია

en: Shadows
ka: ჩრდილები

en: Highlights
ka: განათება

en: Angle:
ka: კუთხე:

en: No Event
ka: მოვლენის გარეშე

en: Events
ka: მოვლენები

en: No events
ka: მოვლენების გარეშე

en: No events found
ka: მოვლენები აღმოჩენილი არაა

en: All Events
ka: ყველა მოვლენა

en: Undated
ka: განახლებულია

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ka: მოვლენა %s

en: Exporting
ka: გატანა

en: File %s already exists. Replace?
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს. ჩავანაცვლო?

en: _Skip
ka: _გამოტოვება

en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

en: Export file conflict
ka: გასატანი ფაილის კონფლიქტი

en: Folders
ka: საქაღალდეები

en: Imports
ka: შემოტანები

en: Flagged
ka: ალმის სტატუსი

en: Importing…
ka: შემოტანა…

en: Preparing to import…
ka: შემოტანისთვის მომზადება…

en: Imported %s
ka: %s შემოტანილია

en: Last Import
ka: ბოლო შემოტანა

en: Import From Folder
ka: საქაღალდიდან შემოტანა

en: Updating library…
ka: ბიბლიოთეკის განახლება…

en: Missing Files
ka: ნაკლული ფაილები

en: Deleting…
ka: წაშლა…

en: Trash
ka: ნაგავი

en: Trash is empty
ka: ურნა ცარიელია

en: Show the application’s version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
ka: [ფაილი]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ka: გაშვების ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად გაუშვით "%s --help".

note: previous button
en: Previous photo
ka: წინა ფოტო

note: next button
en: Next photo
ka: შემდეგი ფოტო

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
ka: ბიბლიოთეკიდან წაშლა

en: Unable to export %s: %s
ka: %s-ის გატანის შეცდომა: %s

en: Low (%d%%)
ka: დაბალი (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ka: საშუალო (%d%%)

en: High (%d%%)
ka: მაღალი (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ka: მაქსიმუმი (%d%%)

note: TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
en: modified
ka: შეიცვალა

en: Authors
ka: ავტორები

en: Website
ka: ვებგვერდი

en: Fill the entire page
ka: მთელი გვერდის შევსება

en: 2 images per page
ka: 2 გამოსახულება გვერდზე

en: 4 images per page
ka: 4 გამოსახულება გვერდზე

en: 6 images per page
ka: 6 გამოსახულება გვერდზე

en: 8 images per page
ka: 8 გამოსახულება გვერდზე

en: 16 images per page
ka: 16 გამოსახულება გვერდზე

en: 32 images per page
ka: 32 გამოსახულება გვერდზე

en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: Printing…
ka: დაბეჭდვა…

en: Unable to print photo:
    
    %s
ka: სურათის დაბეჭდვის სეცდომა:
    
    %s

en: Name
ka: სახელი

en: Library Folder
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდე

en: Data Folder
ka: მონაცემების საქაღალდე

en: Remove Profile
ka: პროფილის წაშლა

en: Today
ka: დღეს

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: Items:
ka: ჩანაწერები:

en: %d Photo | %d Photos
ka[0]: %d სურათი
ka[1]: %d სურათი

en: %d Video | %d Videos
ka[0]: %d ვიდეო
ka[1]: %d ვიდეო

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
ka: თარიღი:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
ka: დრო:

note: display time range display date range
en: From:
ka: ვისგან:

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: %.1f seconds
ka: %.1f წამი

en: Developer:
ka: პროგრამისტი:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: File size:
ka: ფაილის ზომა:

en: Original dimensions:
ka: საწყისი ზომები:

en: Flash:
ka: განათება:

en: Focal length:
ka: ფოკუსური მანძილი:

en: Artist:
ka: შემსრულებელი:

en: Copyright:
ka: უფლებები:

en: Software:
ka: პროგრამები:

en: Preparing for upload
ka: მომზადება ატვირთვისთვის

en: Uploading %d of %d
ka: ატვირთვა %d %d-დან

en: Publishing
ka: გამოცემა

en: Logging in…
ka: შესვლა…

en: Rotate Right
ka: მარჯვნივ შებრუნება

en: Rotate Left
ka: მარცხნივ შებრუნება

en: Flip Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Flip Vertically
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: _Forward
ka: _გადაგზავნა

en: Leave _Fullscreen
ka: სრული ეკრანის დატოვება

en: _Next
ka: _შემდეგი

en: _Previous
ka: _წინა

en: _Refresh
ka: _განახლება

en: _Revert
ka: და_ბრუნება

en: Save _As
ka: შენახვა როგორც

en: _Stop
ka: _შეჩერება

en: _Undelete
ka: წაშლის _გაუქმება

en: _Normal Size
ka: _ნორმალური ზომა

en: Best _Fit
ka: საუკეთესოდ _ჩატევა

en: Crop
ka: ამოჭრა

en: Straighten
ka: გასწორება

en: Red-eye
ka: წითელი თვალი

en: Adjust
ka: მორგება

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

en: New Event
ka: ახალი მოვლენა

en: Move Photos
ka: სურათების გადატანა

en: Merge
ka: შერწყმა

en: Rejected
ka: უარყოფილია

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: _Print…
ka: _ბეჭდვა…

en: Pu_blish…
ka: _გამოქვეყნება…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ka: სათაურის ჩასწორება

note: Button label
en: Edit Comment
ka: კომენტარის ჩასწორება

en: Adjust Date and Time
ka: დროისა და თარიღის გასწორება

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ka: ჭდეების დამატება

en: _Find…
ka: _ძიება…

en: _Flag
ka: _ალამი

en: Un_flag
ka: _ალმის მოხსნა

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ka: ჭდეების დამატება

en: Delete Tag
ka: ჭდის წაშლა

en: Modify Tags
ka: ჭდეების შეცვლა

en: Delete Search
ka: ძებნის წაშლა

en: Display %s
ka: ეკრანი %s

en: Unable to open in file manager: %s
ka: ფაილების მმართველში გახსნის შეცდომა: %s

en: Select all items
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Slideshow
ka: სლაიდშოუ

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
ka: შეიცავს

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ka: არის ზუსტად

en: starts with
ka: იწყება

en: ends with
ka: მთავრდება

en: does not contain
ka: არ შეიცავს

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ka: ნებისმიერი სურათი

en: has
ka: აქვს

en: has no
ka: არ აქვს

en: modifications
ka: ცვლილებები

en: internal modifications
ka: შიდა ცვლილებები

en: external modifications
ka: გარე ცვლილებები

en: is after
ka: არის შემდეგ

en: is before
ka: არის მანამდე

en: is between
ka: არის შუალედში

en: Any text
ka: ნებისმიერი ტექსტი

en: Title
ka: სათაური

en: Tag
ka: იარლიყი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Event name
ka: მოვლენის სახელი

en: File name
ka: ფაილის სახელი

en: Face
ka: სახე

en: Media type
ka: მედიის ტიპი

en: Rating
ka: შეფასება

en: Date
ka: თარიღი

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
ka: დახურვა

en: Videos
ka: ვიდეო

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
ka: უკან

en: Go to the previous photo
ka: წინა სურათზე გადასვლა

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Pause the slideshow
ka: სლაიდშოუს შეჩერება

en: Next
ka: შემდეგი

en: Go to the next photo
ka: შემდეგ სურათზე გადასვლა

en: Play
ka: დაკვრა

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Tags
ka: ჭდეები

en: untitled
ka: უსახელო

note: multiple videos
en: Export Videos
ka: ვიდეოების გატანა
