shotwell - en to pl translation catalogue (1212 entries)

en: OAuth Access Phase Token
pl: Token etapu dostępu OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
pl: Token upoważnienia obecnie zalogowanego użytkownika serwisu Tumblr

en: OAuth Access Phase Token Secret
pl: Hasło tokenu etapu dostępu OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
pl: Hasło kryptograficzne używane do podpisywania żądań dla tokenu upoważnienia dla obecnie zalogowanego użytkownika serwisu Tumblr

en: username
pl: nazwa użytkownika

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
pl: Nazwa obecnie zalogowanego użytkownika serwisu Flickr

en: default size
pl: domyślne wymiary

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
pl: Kod numeryczny przedstawiający domyślne wymiary zdjęć wysyłanych do serwisu Tumblr

en: default blog
pl: domyślny blog

en: The name of the default blog of the user, if any
pl: Nazwa domyślnego bloga użytkownika, jeśli istnieje

en: display basic properties
pl: wyświetlanie podstawowych właściwości

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest panel podstawowych właściwości

en: display extended properties
pl: wyświetlanie rozszerzonych właściwości

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest panel rozszerzonych właściwości

en: display sidebar
pl: wyświetlanie panelu bocznego

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest panel boczny

en: display toolbar
pl: wyświetlanie panelu narzędziowego

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest dolny panel narzędziowy

en: display map widget
pl: wyświetlanie widżetu mapy

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest widżet mapy

en: display search bar
pl: wyświetlanie paska wyszukiwania

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest pasek wyszukiwania/filtrów

en: display photo titles
pl: wyświetlanie tytułów zdjęć

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, tytuły zdjęć są wyświetlane pod miniaturami w widokach kolekcji

en: display photo comments
pl: wyświetlanie komentarzy zdjęć

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, komentarze zdjęć są wyświetlane pod miniaturami w widokach kolekcji

en: display event comments
pl: wyświetlanie komentarzy wydarzeń

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, komentarze wydarzeń są wyświetlane pod miniaturami w widokach kolekcji

en: display photo tags
pl: wyświetlanie etykiet zdjęć

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, etykiety zdjęć są wyświetlane pod miniaturami w widokach kolekcji

en: display photo ratings
pl: wyświetlanie ocen zdjęć

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, oceny zdjęć są wyświetlane jako nakładki

en: rating filter level
pl: poziom filtru ocen

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
pl: Określa sposób filtrowania zdjęć na podstawie ich ocen. 1: odrzucone lub lepsze, 2: nieocenione lub lepsze, 3: jeden lub lepsze, 4: dwa lub lepsze, 5: trzy lub lepsze, 6: cztery lub lepsze, 7: pięć lub lepsze

en: sort events ascending
pl: rosnące porządkowanie wydarzeń

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wydarzenia będą porządkowane rosnąco

en: sort library photos ascending
pl: rosnące porządkowanie zdjęć w kolekcji

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, zdjęcia w kolekcji będą porządkowane rosnąco

en: sort library photos criteria
pl: kryteria porządkowania zdjęć w kolekcji

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
pl: Kod numeryczny określający kryteria porządkowania zdjęć w widoku kolekcji

en: sort event photos ascending
pl: rosnące porządkowanie zdjęć wydarzeń

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, zdjęcia wydarzeń są porządkowane rosnąco

en: sort event photos criteria
pl: kryteria porządkowania zdjęć wydarzeń

en: Specifies the sort criteria for event photos
pl: Określa kryteria porządkowania zdjęć wydarzeń

en: use 24 hour time
pl: czas 24-godzinny

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, czas jest wyświetlany za pomocą zegara 24-godzinnego zamiast notacji AM/PM

en: keep relative time between photos
pl: utrzymywanie względnego czasu między zdjęciami

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, czas względny podczas zmieniania czasu/daty zdjęć będzie utrzymywany, zamiast ustawiania wszystkich zdjęć na ten sam czas

en: modify original photo files
pl: modyfikowanie oryginalnych plików zdjęć

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, oryginalne pliki będą także modyfikowane podczas zmieniania czasu/daty zdjęć

en: show welcome dialog on startup
pl: wyświetlanie okna powitalnego podczas uruchamiania

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, okno powitalne jest wyświetlane podczas uruchamiania

en: sidebar position
pl: położenie panelu bocznego

en: The width, in pixels, of the sidebar
pl: Szerokość panelu bocznego w pikselach

en: photo thumbnail scale
pl: skala miniatur zdjęć

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
pl: Skala miniatur zdjęć, zakres od 72 do 360

en: pin toolbar state
pl: przypinanie paska narzędziowego

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
pl: Przypinanie paska narzędziowego na pełnym ekranie

en: prefer GTK+’s dark theme
pl: preferowanie ciemnego motywu biblioteki GTK

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
pl: Czy używać ciemnego motywu biblioteki GTK dla programu Shotwell

en: background for transparent images
pl: tło przezroczystych obrazów

en: The background to use for transparent images
pl: Tło przezroczystych obrazów

en: color for solid transparency background
pl: kolor tła przezroczystych obrazów

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
pl: Kolor używany, jeśli tło przezroczystych obrazów jest ustawione na jeden kolor

en: Selection state of “hide photos” option
pl: Stan zaznaczenia opcji ukrywania zdjęć

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
pl: Ostatnio używany stan zaznaczenia opcji ukrywania już zaimportowanych zdjęć na stronie importowania

en: duration
pl: czas trwania

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
pl: Czas w sekundach, przez jaki wyświetlać każde zdjęcie w pokazie slajdów

en: transition duration
pl: czas trwania przejścia

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
pl: Czas przejścia między zdjęciami w pokazie slajdów w sekundach

en: transition effect id
pl: identyfikator efektu przejścia

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
pl: Czas w sekundach, przez jaki wyświetlać każde przejście między zdjęciami w pokazie slajdów

en: Show title
pl: Wyświetlanie tytułu

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
pl: Czy wyświetlać tytuł zdjęcia podczas pokazu slajdów

en: maximize library window
pl: maksymalizacja okna kolekcji

en: True if library application is maximized, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, okno kolekcji jest zmaksymalizowane

en: width of library window
pl: szerokość okna kolekcji

en: The last recorded width of the library application window
pl: Ostatnio zapisana szerokość okna kolekcji

en: height of library window
pl: wysokość okna kolekcji

en: The last recorded height of the library application window
pl: Ostatnio zapisana wysokość okna kolekcji

en: maximize direct-edit window
pl: maksymalizacja okna bezpośredniego modyfikowania

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, okno bezpośredniego modyfikowania jest zmaksymalizowane

en: width of direct-edit window
pl: szerokość okna bezpośredniego modyfikowania

en: The last recorded width of the direct-edit application window
pl: Ostatnio zapisana szerokość okna bezpośredniego modyfikowania

en: height of direct-edit window
pl: wysokość okna bezpośredniego modyfikowania

en: The last recorded height of the direct-edit application window
pl: Ostatnio zapisana wysokość okna bezpośredniego modyfikowania

en: sidebar divider position
pl: położenie przegrody panelu bocznego

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
pl: Ostatnio zapisane położenie przegrody między panelem bocznym a widokiem w oknie kolekcji

en: import directory
pl: katalog importu

en: Directory in which imported photo files are placed
pl: Katalog, w którym umieszczać zaimportowane pliki zdjęć

en: watch library directory for new files
pl: obserwowanie katalogu kolekcji pod kątem nowych plików

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, pliki dodane do katalogu kolekcji są automatycznie importowane

en: write metadata to master files
pl: zapisywanie metadanych do głównych plików

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, zmiany metadanych (etykiety, tytuły itp.) są zapisywane do głównych plików zdjęć

en: use lowercase filenames
pl: małe litery nazw plików

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, program Shotwell będzie konwertował wszystkie nazwy plików na małe litery podczas importowania plików zdjęć

en: directory pattern
pl: wzorzec katalogów

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
pl: Ciąg kodujący wzorzec nazw używany do nazywania katalogów zdjęć podczas importowania

en: directory pattern custom
pl: niestandardowy wzorzec katalogów

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
pl: Ciąg kodujący niestandardowy wzorzec nazw używany do nazywania katalogów zdjęć podczas importowania

en: RAW developer default
pl: domyślne wywoływacza RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
pl: Domyślna opcja używana dla wywoływacza RAW

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
pl: Najczęściej używane proporcje kadrowania w menu

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
pl: Kod numeryczny przedstawiający ostatnio wybrane proporcje kadrowania

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
pl: Numerator najczęściej używanych niestandardowych proporcji kadrowania

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
pl: Niezerowa, dodatnia liczba całkowita przedstawiająca szerokość ostatnio wprowadzonych niestandardowych proporcji kadrowania

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
pl: Denominator najczęściej używanych niestandardowych proporcji kadrowania

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
pl: Niezerowa, dodatnia liczba całkowita przedstawiająca wysokość ostatnio wprowadzonych niestandardowych proporcji kadrowania

en: external photo editor
pl: zewnętrzny edytor zdjęć

en: External application used to edit photos
pl: Zewnętrzny program używany do modyfikowania zdjęć

en: external raw editor
pl: zewnętrzny edytor plików RAW

en: External application used to edit RAW photos
pl: Zewnętrzny program używany do modyfikowania zdjęć RAW

en: Setting in export dialog: how to trim images
pl: Ustawienie w oknie eksportu: jak przycinać obrazy

en: export metadata
pl: eksport metadanych

en: Setting in export dialog: option to export metadata
pl: Ustawienie w oknie eksportu: opcja eksportu metadanych

en: format setting, special value
pl: ustawienie formatu, specjalna wartość

en: Setting in export dialog: format setting, special value
pl: Ustawienie w oknie eksportu: ustawienie formatu, specjalna wartość

en: format setting, type value
pl: ustawienie formatu, wartość typu

en: Setting in export dialog: format setting, type value
pl: Ustawienie w oknie eksportu: ustawienie formatu, wartość typu

en: JPEG quality option
pl: opcja jakości JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
pl: Ustawienie w oknie eksportu: opcja jakości JPEG

en: maximal size of image
pl: maksymalny rozmiar obrazu

en: Setting in export dialog: maximal size of image
pl: Ustawienie w oknie eksportu: maksymalny rozmiar obrazu

en: last used publishing service
pl: ostatnio używana usługa publikowania

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
pl: Kod numeryczny przedstawiający ostatnią usługę, w której zdjęcia były publikowane

en: default publishing service
pl: domyślna usługa publikowania

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
pl: Token upoważnienia obecnie zalogowanego użytkownika serwisu Flickr

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
pl: Hasło kryptograficzne używane do podpisywania żądań dla tokenu upoważnienia dla obecnie zalogowanego użytkownika serwisu Flickr

en: default size code
pl: kod domyślnych wymiarów

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
pl: Kod numeryczny przedstawiający domyślne wymiary zdjęć publikowanych w serwisie Flickr

en: default visibility
pl: domyślna widoczność

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
pl: Kod numeryczny przedstawiający domyślną widoczność zdjęć publikowanych w serwisie Flickr

en: remove sensitive info from uploads
pl: usuwanie informacji osobistych z wysyłanych zdjęć

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
pl: Czy obrazy wysyłane do serwisu Flickr mają mieć najpierw usuwane metadane

en: refresh token
pl: token odświeżania

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
pl: Token OAuth używany do odświeżania sesji serwisu Zdjęcia Google dla obecnie zalogowanego użytkownika

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
pl: Kod numeryczny przedstawiający domyślne wymiary zdjęć wysyłanych do albumów serwisu Zdjęcia Google

en: last album
pl: ostatni album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
pl: Nazwa albumu, w którym ostatnio publikowano zdjęcia

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
pl: Czy obrazy wysyłane do serwisu Zdjęcia Google mają mieć najpierw usuwane metadane

en: Piwigo URL
pl: Adres URL serwera Piwigo

en: URL of the Piwigo server
pl: Adres URL serwera Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
pl: Nazwa użytkownika serwera Piwigo

en: password
pl: hasło

en: Piwigo password, if logged in
pl: Hasło serwera Piwigo

en: remember password
pl: zapamiętanie hasła

en: If true, remember the Piwigo password
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, zapamiętuje hasło serwera Piwigo

en: last category
pl: ostatnia kategoria

en: The last selected Piwigo category
pl: Ostatnio wybrana kategoria serwera Piwigo

en: last permission level
pl: ostatni poziom uprawnień

en: The last chosen Piwigo permission level
pl: Ostatnio wybrany poziom uprawnień serwera Piwigo

en: last photo size
pl: ostatnie wymiary zdjęcia

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
pl: Kod numeryczny przedstawiający ostatnie ustawienie wymiarów zdjęcia używane podczas publikowania na serwerze Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
pl: Czy obrazy wysyłane do serwera Piwigo mają mieć najpierw usuwane metadane

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
pl: jeśli tytuł jest ustawiony, a komentarz nie, to używanie tytułu jako komentarz podczas wysyłania do serwera Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
pl: Czy obrazy wysłane do serwera Piwigo mają mieć ustawiany komentarz z tytułu, jeśli tytuł jest ustawiony, a komentarz nie

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
pl: bez wysyłania etykiet podczas wysyłania do serwera Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
pl: Czy obrazy wysłane do serwera Piwigo mają mieć usuwane etykiety podczas wysyłania, aby nie pojawiały się na zdalnym serwerze Piwigo

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
pl: bez wysyłania ocen podczas wysyłania do serwera Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
pl: Czy obrazy wysłane do serwera Piwigo mają mieć usuwane oceny podczas wysyłania, aby nie pojawiały się na zdalnym serwerze Piwigo

en: Gallery3 username
pl: Nazwa użytkownika serwisu Gallery3

en: API key
pl: klucz API

en: Gallery3 API key
pl: Klucz API serwisu Gallery3

en: Gallery3 site URL
pl: Adres URL witryny Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
pl: Czy zdjęcia wysyłane do serwera Gallery3 mają mieć najpierw usuwane metadane

en: scaling constraint of uploaded picture
pl: ograniczenie skalowania wysyłanego zdjęcia

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
pl: Identyfikator ograniczenia skalowania wysyłanego zdjęcia

en: pixels of the major axis uploaded picture
pl: piksele głównej osi wysyłanego zdjęcia

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
pl: Piksele głównej osi wysyłanego zdjęcia. Używane tylko, jeśli „scaling-constraint-id” ma odpowiednią wartość

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
pl: Token OAuth używany do odświeżania sesji serwisu YouTube dla obecnie zalogowanego użytkownika

en: last used import service
pl: ostatnio używana usługa importowania

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
pl: Kod numeryczny przedstawiający ostatnią usługę, z której importowano zdjęcia

en: content layout mode
pl: tryb układu treści

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
pl: Kod numeryczny opisujący sposób ułożenia zdjęć na stronie podczas drukowania

en: content ppi
pl: ppi treści

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
pl: Liczba pikseli na cal (ppi) wysyłanych do drukarki podczas drukowania

en: content width
pl: szerokość treści

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
pl: Szerokość drukowanej emulsji na stronie podczas drukowania

en: content height
pl: wysokość treści

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
pl: Wysokość drukowanej emulsji na stronie podczas drukowania

en: content units
pl: jednostki treści

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
pl: Kod numeryczny przedstawiający jednostkę miary (cale lub centymetry) używaną podczas drukowania

en: images per page code
pl: kod obrazów na stronę

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
pl: Kod numeryczny przedstawiający obecnie wybrany tryb obrazów na stronę używany podczas drukowania

en: size selection
pl: wybór rozmiaru

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
pl: Indeks bieżącego rozmiaru drukowania na wcześniej określonej liście standardowych rozmiarów

en: match aspect ratio
pl: utrzymywanie proporcji

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
pl: Określa, czy niestandardowe rozmiary drukowania muszą pasować do proporcji oryginalnego zdjęcia

en: print titles
pl: drukowanie tytułów

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, tytuł zdjęcia jest drukowany podczas drukowania zdjęcia

en: titles font
pl: czcionka tytułów

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
pl: Nazwa czcionki używanej dla tytułów zdjęć podczas drukowania

en: enable flickr publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania w serwisie Flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie Flickr jest włączona

en: enable Google Photos publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania w serwisie Zdjęcia Google

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie Zdjęcia Google jest włączona

en: enable youtube publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania w serwisie YouTube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie YouTube jest włączona

en: enable piwigo publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania na serwerze Piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania na serwerze Piwigo jest włączona

en: enable tumblr publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania w serwisie Tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie Tumblr jest włączona

en: enable gallery3 publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania w serwisie Gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie Gallery3 jest włączona

en: enable slideshow crumble transition
pl: włączenie przejścia wykruszania pokazu slajdów

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia wykruszania pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow fade transition
pl: włączenie przejścia przenikania pokazu slajdów

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia przenikania pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow slide transition
pl: włączenie przejścia osunięcia pokazu slajdów

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia osunięcia pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow clock transition
pl: włączenie przejścia zegara pokazu slajdów

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia zegara pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow circle transition
pl: włączenie przejścia okręgu pokazu slajdów

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia okręgu pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow circles transition
pl: włączenie przejścia okręgów pokazu slajdów

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia okręgów pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow blinds transition
pl: włączenie przejścia żaluzji pokazu slajdów

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia żaluzji pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow squares transition
pl: włączenie przejścia kwadratów pokazu slajdów

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia kwadratów pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow stripes transition
pl: włączenie przejścia pasków pokazu slajdów

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia pasków pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow chess transition
pl: włączenie przejścia szachownicy pokazu slajdów

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia szachownicy pokazu slajdów jest włączona

en: Digital photo organizer
pl: Organizator zdjęć cyfrowych

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
pl: Shotwell to łatwy w użyciu, szybki organizator zdjęć dla środowiska GNOME. Umożliwia on importowanie zdjęć z aparatu lub dysku, organizowanie ich według dat i tematyki, a nawet ocen. Oferuje on także podstawowe funkcje edycji zdjęć, takie jak kadrowanie, korekta efektu czerwonych oczu, dostosowanie kolorów i wyrównywanie. Niedestrukcyjny edytor zdjęć programu Shotwell nie zmienia głównych kopii zdjęć, znacznie ułatwiając eksperymentowanie i poprawianie błędów.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
pl: Po edycji, program Shotwell może wysłać zdjęcia do różnych serwisów internetowych, takich jak Flickr, Zdjęcia Google i wiele więcej.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
pl: Shotwell obsługuje formaty JPEG, PNG, TIFF i wiele rodzajów plików RAW.

en: The Shotwell developers
pl: Programiści projektu Shotwell

en: Photo Manager
pl: Menedżer zdjęć

en: Organize your photos
pl: Organizowanie zdjęć

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
pl: album;aparat;aparaty;kamera;kamery;kadruj;kadrowanie;przytnij;przycinanie;modyfikacja;modyfikuj;edycja;edytuj;uwydatnij;uwydatnianie;ulepsz;ulepszanie;wyeksportuj;eksport;galeria;obraz;obrazy;obrazek;obrazki;zaimportuj;import;zorganizuj;organizacja;zdjęcie;fotografia;zdjęcia;fotografie;wydrukuj;drukowanie;opublikuj;publikacja;publikowanie;obróć;obracanie;obrót;udostępnij;udostępnianie;współdziel;współdzielenie;etykiety;znaczniki;tagi;tagowanie;filmy;wideo;filmiki;flickr;picasa;youtube;jutube;piwigo;

en: Shotwell Profile Browser
pl: Przeglądarka profili Shotwell

en: Manage Different Profiles In Shotwell
pl: Zarządzanie profilami programu Shotwell

en: Shotwell Viewer
pl: Przeglądarka Shotwell

en: Photo Viewer
pl: Przeglądarka zdjęć

en: _Enhance
pl: _Uwydatnij

en: Re_vert to Original
pl: Przy_wróć oryginalne

en: Add _Tags…
pl: Dodaj e_tykiety…

en: Modif_y Tags…
pl: M_odyfikuj etykiety…

en: Toggle _Flag
pl: _Przełącz flagę

en: _Set Rating
pl: U_staw ocenę

en: _Unrated
pl: _Bez oceny

en: _Rejected
pl: _Odrzucona

en: _Increase
pl: Z_większ

en: _Decrease
pl: _Zmniejsz

en: _Developer
pl: _Wywoływacz

en: Camera
pl: Aparat

en: Edit _Title…
pl: Mo_dyfikuj tytuł…

en: Edit _Comment…
pl: Modyfikuj _komentarz…

en: Open With E_xternal Editor
pl: _Otwórz za pomocą zewnętrznego edytora

en: Open With RA_W Editor
pl: Otwórz za pomocą edytora plików _RAW

en: View Eve_nt for Photo
pl: Wyświetl wydarze_nie dla zdjęcia

en: Show in File Mana_ger
pl: Wyświetl w mene_dżerze plików

en: Send _To…
pl: Wyślij _do…

en: _Move to Trash
pl: Przenieś do _kosza

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
pl: Obraca zdjęcia w prawo (naciśnięcie klawisza Ctrl obraca w lewo)

en: Rotate
pl: Obróć

en: Automatically improve the photo’s appearance
pl: Automatycznie ulepsza wygląd zdjęcia

en: Enhance
pl: Uwydatnij

en: Publish to various websites
pl: Publikuje na różnych stronach WWW

en: Publish
pl: Opublikuj

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
pl: Wyszukuje obraz przez wpisanie tekstu pojawiającego się w jego nazwie lub etykietach

en: Find
pl: Wyszukiwanie

en: _File
pl: _Plik

en: _Save
pl: Zapi_sz

en: Save _As…
pl: Z_apisz jako…

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Undo
pl: Cof_nij

en: _Redo
pl: P_onów

en: _View
pl: _Widok

en: Fulls_creen
pl: _Pełny ekran

en: Zoom _In
pl: Pow_iększ

en: Zoom _Out
pl: P_omniejsz

en: Fit to _Page
pl: Dopasowanie do _strony

en: Zoom _100%
pl: Powiększenie _100%

en: Zoom _200%
pl: Powiększenie _200%

en: _Photo
pl: _Zdjęcie

en: _Previous Photo
pl: _Poprzednie zdjęcie

en: _Next Photo
pl: _Następne zdjęcie

en: Rotate _Right
pl: Obróć w p_rawo

en: Rotate _Left
pl: Obróć w _lewo

en: Flip Hori_zontally
pl: Odwróć po_ziomo

en: Flip Verti_cally
pl: Odwróć pi_onowo

en: T_ools
pl: _Narzędzia

en: _Crop
pl: Przyt_nij

en: _Straighten
pl: _Wyrównaj

en: _Red-eye
pl: _Czerwone oczy

en: _Adjust
pl: _Dopasuj

en: _Adjust Date and Time…
pl: Dostosuj d_atę i czas…

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Frequently Asked Questions
pl: Naj_częściej zadawane pytania

en: _Report a Problem…
pl: _Zgłoś problem…

en: _About
pl: _O programie

en: _Import From Folder…
pl: _Zaimportuj z katalogu…

en: Import From _Application…
pl: Zaimportuj z p_rogramu…

en: Empty T_rash
pl: Opróżnij _kosz

en: _Find
pl: _Znajdź

en: Ne_w Saved Search…
pl: No_we zapisane wyszukiwanie…

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystkie

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Basic Information
pl: _Podstawowe informacje

en: E_xtended Information
pl: _Rozszerzone informacje

en: _Search Bar
pl: Pasek wy_szukiwania

en: S_idebar
pl: Panel _boczny

en: T_oolbar
pl: _Pasek narzędziowy

en: _Comments
pl: _Komentarze

en: Sort _Events
pl: Uporządkuj wydarz_enia

en: _Ascending
pl: _Rosnąco

en: D_escending
pl: Mal_ejąco

en: Even_ts
pl: Wy_darzenia

en: _Merge Events
pl: _Połącz wydarzenia

en: Re_name Event…
pl: Zmień _nazwę wydarzenia…

en: _Export…
pl: Wy_eksportuj…

en: R_emove From Library
pl: _Usuń z kolekcji

en: _Titles
pl: _Tytuły

en: Ta_gs
pl: _Etykiety

en: _Ratings
pl: O_ceny

en: _Filter Photos
pl: _Filtruj zdjęcia

en: _All Photos
pl: _Wszystkie zdjęcia

en: All + _Rejected
pl: Wszystkie + _odrzucone

en: Rejected _Only
pl: Tylko _odrzucone

en: Sort _Photos
pl: _Uporządkuj zdjęcia

en: By _Title
pl: Według _tytułu

en: By _Filename
pl: Według _nazw plików

en: By Exposure _Date
pl: We_dług daty ekspozycji

en: By _Rating
pl: Według _oceny

en: _Descending
pl: Mal_ejąco

en: _Photos
pl: _Zdjęcia

en: Make _Key Photo for Event
pl: Utwórz _kluczowe zdjęcie dla wydarzenia

en: _New Event
pl: _Nowe wydarzenie

en: Edit Event _Comment…
pl: Modyfikuj _komentarz wydarzenia…

en: Faces
pl: Twarze

en: Rename…
pl: Zmień nazwę…

en: Delete
pl: Usuń

en: _Stop Import
pl: _Zatrzymaj importowanie

en: Import _Selected
pl: _Zaimportuj wybrane

en: Import _All
pl: Z_aimportuj wszystkie

en: _Log in
pl: Za_loguj

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Remove the selected photos from the library
pl: Usuwa wybrane zdjęcia z kolekcji

en: _Add Tags…
pl: _Dodaj etykiety…

en: Send T_o…
pl: Wyślij d_o…

en: S_lideshow
pl: Pokaz s_lajdów

en: _Copy Color Adjustments
pl: S_kopiuj dostosowania kolorów

en: _Paste Color Adjustments
pl: _Wklej dostosowania kolorów

en: Library Location
pl: Położenie kolekcji

en: _Import photos to:
pl: _Importowanie zdjęć do:

en: _Watch library directory for new files
pl: _Obserwacja katalogu kolekcji pod kątem nowych plików

en: Importing
pl: Importowanie

en: _Directory structure:
pl: Struktura _katalogów:

en: Example:
pl: Przykład:

en: R_ename imported files to lowercase
pl: _Zmienianie nazw importowanych plików na małe litery

en: Metadata
pl: Metadane

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
pl: Zapisywanie etykiet, tytułów i innych _metadanych do plików zdjęć

en: RAW Developer
pl: Wywoływacz RAW

en: De_fault:
pl: _Domyślnie:

en: _Pattern:
pl: _Wzór:

en: Checkered
pl: Szachownica

en: Solid color
pl: Jeden kolor

en: None
pl: Brak

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
pl: Przezroczyste obrazy będą wyświetlane na tym tle.

en: Transparent Background:
pl: Przezroczyste tło:

en: Use dark theme
pl: Ciemny motyw

en: Display
pl: Ekran

en: Library
pl: Kolekcja

en: Photos
pl: Zdjęcia

en: External Editors
pl: Zewnętrzne edytory

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Profiles
pl: Profile

en: Shotwell Preferences
pl: Preferencje

en: <b>Printed Image Size</b>
pl: <b>Rozmiar wydrukowanego obrazu</b>

en: Use a _standard size:
pl: _Standardowy rozmiar:

en: Use a c_ustom size:
pl: _Niestandardowy rozmiar:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
pl: cale

en: _Match photo aspect ratio
pl: Utrzy_mywanie proporcji zdjęcia

en: _Autosize:
pl: Rozmiar _automatyczny:

en: <b>Titles</b>
pl: <b>Tytuły</b>

en: Print image _title
pl: Drukowanie _tytułów obrazów

en: <b>Pixel Resolution</b>
pl: <b>Rozdzielczość w pikselach</b>

en: _Output photo at:
pl: _Wyjście zdjęcia na:

en: pixels per inch
pl: piksele na cal

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Cancel
pl: Anuluj

en: _Name of search:
pl: _Nazwa wyszukiwania:

en: _Match
pl: _Dopasowanie

en: any
pl: dowolne

en: all
pl: wszystkie

en: none
pl: brak

en: of the following:
pl: następujących:

en: Re_name…
pl: Zmień _nazwę…

en: _Edit…
pl: _Modyfikuj…

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Set as Desktop Background
pl: Ustaw jako tło pulpitu

en: Use for Desktop
pl: Użycie na pulpicie

en: Use for Lock Screen
pl: Użycie na ekranie blokady

en: Set as Desktop Slideshow
pl: Ustaw jako pokaz slajdów pulpitu

en: Generate desktop background slideshow
pl: Utwórz pokaz slajdów tła pulpitu

en: Show each photo for
pl: Wyświetlanie każdego zdjęcia przez

en: period of time
pl: czas

en: How long each photo is shown on the desktop background
pl: Jak długo każde zdjęcie jest wyświetlane jako tło pulpitu

en: New _Tag…
pl: Nowa _etykieta…

en: Settings
pl: Ustawienia

en: _Duration:
pl: _Czas trwania:

en: The time (in seconds) to show each photo
pl: Czas w sekundach, przez jaki wyświetlać każde zdjęcie

en: _Transition effect:
pl: _Efekt przejścia:

en: Transition d_uration:
pl: Czas trwania prz_ejścia:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
pl: Czas w sekundach, przez jaki wyświetlać każde przejście między zdjęciami

en: Show t_itle
pl: Wyświetlanie tyt_ułu

en: seconds
pl: s

en: _New
pl: _Nowa

en: _Rename…
pl: _Zmień nazwę…

en: label
pl: etykieta

en: _Restore
pl: P_rzywróć

en: Remove the selected photos from the trash
pl: Usuwa wybrane zdjęcia z kosza

en: Move the selected photos back into the library
pl: Przenosi wybrane zdjęcia z powrotem do kolekcji

en: Delete all photos in the trash
pl: Usuwa wszystkie zdjęcia z kosza

en: Empty Trash
pl: Opróżnij kosz

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
pl: Nie zalogowano w serwisie Flickr.
    
    Należy nacisnąć przycisk Zaloguj, aby zalogować się w serwisie Flickr w przeglądarce WWW. Następnie należy upoważnić Shotwell Connect na dowiązanie do konta serwisu Flickr.

en: Preparing for login…
pl: Przygotowywanie do zalogowania…

en: Flickr authorization failed
pl: Upoważnienie w serwisie Flickr się nie powiodło

en: Verifying authorization…
pl: Sprawdzanie upoważnienia…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pl: Już zalogowano się i wylogowano z serwisów Google podczas tej sesji programu Shotwell.
    
    Aby kontynuować publikowanie do serwisów Google, należy zakończyć i ponownie uruchomić program Shotwell, a następnie ponownie spróbować publikacji.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
pl: Nie zalogowano w serwisie YouTube.
    
    Aby kontynuować używanie serwisu YouTube, należy się zalogować do konta Google i skonfigurować je do używania serwisu YouTube. Większość kont można skonfigurować za pomocą przeglądarki WWW przez zalogowanie się do serwisu YouTube co najmniej raz.
    
    Shotwell używa usług API serwisu YouTube (<a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>), aby uzyskać dostęp do kanału YouTube użytkownika i wysyłać filmy. Używając programu Shotwell do korzystania z serwisu YouTube, użytkownik wyraża zgodę na Warunku korzystania z usługi YouTube dostępne pod adresem <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Zasady ochrony prywatności programu Shotwell odnośnie użycia danych powiązanych z kontem Google i YouTube można znaleźć <a href="help:shotwell/privacy-policy">tutaj</a>.
    
    Zasady ochrony prywatności firmy Google znajdują się pod adresem <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
pl: Nie zalogowano w serwisie Zdjęcia Google.
    
    Należy już mieć konto Google i skonfigurować je do używania serwisu Zdjęcia Google. Shotwell używa usług API serwisu Zdjęcia Google (<a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a>) do wszystkich działań na danych użytkownika w serwisie Zdjęcia Google. Należy będzie udzielić dostęp programowi Shotwell do swojej kolekcji w serwisie Zdjęcia Google.
    
    Zasady ochrony prywatności programu Shotwell odnośnie użycia danych powiązanych z kontem Google i serwisu Zdjęcia Google można znaleźć <a href="help:shotwell/privacy-policy">tutaj</a>.
    
    Zasady ochrony prywatności firmy Google znajdują się pod adresem <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: _Email address
pl: Adres _e-mail

en: _Password
pl: _Hasło

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło powiązane z kontem serwisu Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło. Proszę spróbować ponownie

en: Invalid User Name or Password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Could not load UI: %s
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika: %s

en: Visit the Shotwell home page
pl: Witryna programu Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
pl: • Ta strona przedstawiła identyfikację należącą do innej strony.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pl: • Identyfikacja tej strony jest za stara, aby można było jej zaufać. Proszę sprawdzić poprawność daty w kalendarzu komputera.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pl: • Identyfikacja tej strony nie została wydana przez zaufaną organizację.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pl: • Nie można przetworzyć identyfikacji tej strony. Może być uszkodzona.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pl: • Identyfikacja tej strony została unieważniona przez zaufaną organizację, która ją wydała.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pl: • Nie można zaufać identyfikacji tej strony, ponieważ używa bardzo słabego szyfrowania.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pl: • Identyfikacja tej strony jest ważna tylko w przyszłości. Proszę sprawdzić poprawność daty w kalendarzu komputera.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
pl: Plik tymczasowy wymagany do publikacji jest niedostępny

en: Photo _size
pl: _Rozmiar zdjęcia

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
pl: _Usunięcie położenia, aparatu i innych informacji identyfikacyjnych przed wysłaniem

en: _Logout
pl: _Wyloguj

en: _Publish
pl: Opu_blikuj

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Flickr jako użytkownik %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
pl: Bezpłatne konto w serwisie Flickr ogranicza liczbę przesyłanych zdjęć.
    Wysłano %llu z możliwych %lld.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
pl[0]: Konto Flickr Pro umożliwia nieograniczone wysyłanie. Obecnie wysłano 1 plik
pl[1]: Konto Flickr Pro umożliwia nieograniczone wysyłanie. Obecnie wysłano %d pliki
pl[2]: Konto Flickr Pro umożliwia nieograniczone wysyłanie. Obecnie wysłano %d plików

en: Photos _visible to
pl: Zdjęcia _widoczne dla

en: Videos _visible to
pl: Nagrania wideo _widoczne dla

en: Photos and videos _visible to
pl: Zdjęcia i nagrania wideo _widoczne dla

en: Everyone
pl: Wszystkich

en: Friends & family only
pl: Tylko przyjaciół i rodziny

en: Family only
pl: Tylko rodzina

en: Friends only
pl: Tylko przyjaciele

en: Just me
pl: Tylko dla mnie

en: 500 × 375 pixels
pl: 500×375 pikseli

en: 1024 × 768 pixels
pl: 1024×768 pikseli

en: 2048 × 1536 pixels
pl: 2048×1536 pikseli

en: 4096 × 3072 pixels
pl: 4096×3072 piksele

en: Original size
pl: Oryginalny rozmiar

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
pl: Shotwell może publikować tylko w albumach, które sam utworzył, więc ta lista może być pusta pomimo tego, że na koncie serwisu Zdjęcia Google są już albumy

en: Photo _size preset
pl: Rozmiar _zdjęcia

en: An existing album
pl: Istniejący album

en: A new album named
pl: Nowy album o nazwie

en: Shotwell Connect
pl: Połączenie programu Shotwell

en: Small (640 × 480 pixels)
pl: Małe (640×480 pikseli)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
pl: Średnie (1024×768 pikseli)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
pl: Zalecane (1600×1200 pikseli)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
pl: Google+ (2048×1536 pikseli)

en: Original Size
pl: Oryginalny rozmiar

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Zdjęcia Google jako użytkownik %s.

en: Videos will appear in:
pl: Nagrania wideo pojawią się w:

en: Photos will appear in:
pl: Zdjęcia pojawią się w:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
pl: Domyślny album

en: _URL of your Piwigo photo library
pl: Adres _URL kolekcji zdjęć Piwigo

en: User _name
pl: _Nazwa użytkownika

en: Remember Password
pl: Zapamiętanie hasła

en: An _existing category
pl: _Istniejąca kategoria

en: A _new album named
pl: _Nowy album o nazwie

en: within category
pl: w kategorii

en: Album comment
pl: Komentarz albumu

en: Photos will be _visible by
pl: Zdjęcia będą _widoczne dla

en: Photo size
pl: Rozmiar zdjęcia

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
pl: _Jeśli tytuł jest ustawiony, a komentarz nie, to używanie tytułu jako komentarz

en: _Do no upload tags
pl: _Bez wysyłania etykiet

en: _Do not upload ratings
pl: B_ez wysyłania ocen

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Creating album %s…
pl: Tworzenie albumu %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
pl: Wystąpił komunikat o błędzie podczas publikowania w serwisie Piwigo. Proszę spróbować ponownie.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
pl: Nie wygląda to na prawdziwą stronę %s. Atakujący mogą próbować ukraść lub zmienić informacje wychodzące i przychodzące z tej strony, takie jak prywatne wiadomości, karty płatnicze lub hasła.

en: Certificate of %s
pl: Certyfikat „%s”

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
pl: Proszę podać adres URL kolekcji zdjęć serwisu Piwigo oraz nazwę użytkownika i hasło powiązane z kontem w serwisie Piwigo dla tej kolekcji.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
pl: Program Shotwell nie może połączyć się z kolekcją zdjęć serwisu Piwigo. Proszę sprawdzić podany adres URL

en: Invalid URL
pl: Nieprawidłowy adres URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
pl: Administratorzy, rodzina, przyjaciele, kontakty

en: Admins, Family, Friends
pl: Administratorzy, rodzina, przyjaciele

en: Admins, Family
pl: Administratorzy, rodzina

en: Admins
pl: Administratorzy

en: This connection is not secure
pl: To połączenie nie jest bezpieczne

en: Show the certificate…
pl: Wyświetl certyfikat…

en: I understand, please _proceed.
pl: _Rozumiem, proszę kontynuować.

en: Core Publishing Services
pl: Główne usługi publikowania

en: Blogs
pl: Blogi

en: 1280 × 853 pixels
pl: 1280×853 piksele

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
pl: TumblrPublisher: start( ): nie można uruchomić; tego modułu publikującego nie można uruchamiać ponownie.

en: You are logged into Tumblr as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Tumblr jako %s.

en: Video privacy _setting
pl: U_stawienia prywatności nagrań wideo

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu YouTube.

en: You are logged into YouTube as %s.
pl: Zalogowano w serwisie YouTube jako użytkownik %s.

en: Public listed
pl: Wyświetlane publicznie

en: Public unlisted
pl: Nie wyświetlane publicznie

en: Private
pl: Prywatne

en: Blinds
pl: Zasłony

en: Chess
pl: Szachy

en: Circle
pl: Kółko

en: Circles
pl: Kółka

en: Clock
pl: Zegar

en: Crumble
pl: Kruszenie

en: Fade
pl: Przenikanie

en: Core Slideshow Transitions
pl: Główne przejścia pokazu slajdów

en: Slide
pl: Slajd

en: Squares
pl: Kwadraty

en: Stripes
pl: Paski

en: Unable to create cache directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu danych %s: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
pl: Obrazy

en: Unable to create temporary directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
pl: Nie można utworzyć podkatalogu danych %s: %s

en: Could not make directory %s writable
pl: Nie można ustawić katalogu %s jako zapisywalnego

en: Could not make directory %s writable: %s
pl: Nie można ustawić katalogu %s jako zapisywalnego: %s

en: Pin Toolbar
pl: Przypnij pasek narzędziowy

en: Pin the toolbar open
pl: Przypina pasek narzędziowy

en: Leave fullscreen
pl: Opuszcza pełny ekran

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
pl: Wystąpił krytyczny błąd podczas uzyskiwania dostępu do kolekcji programu Shotwell. Program nie może kontynuować.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
pl: Witryna programu Shotwell

en: Unable to display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
pl: Nie można przejść do bazy danych błędów: %s

en: Unable to display FAQ: %s
pl: Nie można wyświetlić dokumentu FAQ: %s

en: Success
pl: Powodzenie

en: File error
pl: Błąd pliku

en: Unable to decode file
pl: Nie można dekodować pliku

en: Database error
pl: Błąd bazy danych

en: User aborted import
pl: Użytkownik przerwał importowanie

en: Not a file
pl: Nie jest plikiem

en: File already exists in database
pl: Plik już istnieje w bazie danych

en: Unsupported file format
pl: Nieobsługiwany format pliku

en: Not an image file
pl: Nie jest plikiem obrazu

en: Disk failure
pl: Niepowodzenie dysku

en: Disk full
pl: Dysk jest pełny

en: Camera error
pl: Błąd aparatu

en: File write error
pl: Błąd zapisu pliku

en: Corrupt image file
pl: Uszkodzony plik obrazu

en: Imported failed (%d)
pl: Zaimportowanie się nie powiodło (%d)

en: Cameras
pl: Aparaty

en: List of all discovered camera devices
pl: Lista wszystkich wykrytych aparatów

note: Translators: First %s is the name of camera as gotten from GPhoto, second is the GVolume name, e.g. Mass storage camera (510MB volume) Translators: First %s is the name of camera as gotten from GPhoto, second is the GMount name, e.g. Mass storage camera (510MB volume)
en: %s (%s)
pl: %s — %s

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
pl: Nie można odmontować aparatu. Proszę spróbować odmontować aparat w menedżerze plików.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
pl: Ukrywa już zaimportowane zdjęcia

en: Only display photos that have not been imported
pl: Wyświetla tylko zdjęcia, które nie zostały jeszcze zaimportowane

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
pl: Aparat jest pusty. Nie odnaleziono żadnych zdjęć/nagrań wideo do zaimportowania

en: No new photos/videos found on camera
pl: Nie odnaleziono nowych zdjęć/nagrań wideo w aparacie

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
pl: Program Shotwell musi odmontować aparat z systemu plików, aby uzyskać do niego dostęp. Kontynuować?

en: _Unmount
pl: Odmont_uj

en: Please unmount the camera.
pl: Proszę odmontować aparat.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
pl: Aparat jest zablokowany przez inny program. Program Shotwell może uzyskać dostęp do aparatu tylko wtedy, kiedy nie jest zablokowany. Proszę zamknąć wszystkie pozostałe programy używające aparatu i spróbować ponownie.

en: Please close any other application using the camera.
pl: Proszę zamknąć inne programy używające aparatu.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
pl: Nie można pobrać podglądu z aparatu:
    %s

en: Unmounting…
pl: Odmontowywanie…

en: Connecting to camera, please wait…
pl: Łączenie z aparatem, proszę czekać…

en: Starting import, please wait…
pl: Rozpoczynanie importowania, proszę czekać…

en: Fetching photo information
pl: Pobieranie informacji o zdjęciach

en: Fetching preview for %s
pl: Pobieranie podglądu dla %s

en: Unable to lock camera: %s
pl: Nie można zablokować aparatu: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
pl[0]: Usunąć to zdjęcie z aparatu?
pl[1]: Usunąć te %d zdjęcia z aparatu?
pl[2]: Usunąć te %d zdjęć z aparatu?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
pl[0]: Usunąć to nagranie wideo z aparatu?
pl[1]: Usunąć te %d nagrania wideo z aparatu?
pl[2]: Usunąć te %d nagrań wideo z aparatu?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
pl[0]: Usunąć to zdjęcie/nagranie wideo z aparatu?
pl[1]: Usunąć te %d zdjęcia/nagrania wideo z aparatu?
pl[2]: Usunąć te %d zdjęć/nagrań wideo z aparatu?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
pl[0]: Usunąć te pliki z aparatu?
pl[1]: Usunąć %d pliki z aparatu?
pl[2]: Usunąć %d plików z aparatu?

en: _Keep
pl: _Zatrzymaj

en: Removing photos/videos from camera
pl: Usuwanie zdjęć/nagrań wideo z aparatu

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
pl[0]: Nie można usunąć %d zdjęcia/nagrania wideo z aparatu z powodu błędów.
pl[1]: Nie można usunąć %d zdjęć/nagrań wideo z aparatu z powodu błędów.
pl[2]: Nie można usunąć %d zdjęć/nagrań wideo z aparatu z powodu błędów.

en: No photos/videos
pl: Brak zdjęć/nagrań wideo

en: No photos/videos found which match the current filter
pl: Nie odnaleziono zdjęć/nagrań wideo pasujących do bieżącego filtra

en: _Print
pl: Wy_drukuj

en: Set as _Desktop Background
pl: Ustaw jako tło p_ulpitu

en: _Duplicate
pl: Utwórz _kopię

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Adjust Date and Time…
pl: Dostosuj datę i czas…

en: _Play
pl: Od_twórz

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
pl[0]: Eksport zdjęcia/nagrania wideo
pl[1]: Eksport zdjęć/nagrań wideo
pl[2]: Eksport zdjęć/nagrań wideo

en: Export Photo | Export Photos
pl[0]: Eksport zdjęcia
pl[1]: Eksport zdjęć
pl[2]: Eksport zdjęć

en: Rotating
pl: Obracanie

en: Undoing Rotate
pl: Cofanie obrotu

en: Flipping Horizontally
pl: Odwracanie poziome

en: Undoing Flip Horizontally
pl: Cofanie odwrócenia poziomego

en: Flipping Vertically
pl: Odwracanie pionowe

en: Undoing Flip Vertically
pl: Cofanie odwrócenia pionowego

en: Reverting
pl: Przywracanie

en: Undoing Revert
pl: Cofanie przywracania

en: Enhancing
pl: Uwydatnianie

en: Undoing Enhance
pl: Cofanie uwydatniania

en: Applying Color Transformations
pl: Zastosowywanie przekształceń kolorów

en: Undoing Color Transformations
pl: Cofanie przekształceń kolorów

en: Creating New Event
pl: Tworzenie nowego wydarzenia

en: Removing Event
pl: Usuwanie wydarzenia

en: Moving Photos to New Event
pl: Przenoszenie zdjęć do nowego wydarzenia

en: Setting Photos to Previous Event
pl: Ustawianie zdjęć do poprzedniego wydarzenia

en: Merging
pl: Łączenie

en: Unmerging
pl: Cofanie łączenia

en: Duplicating photos
pl: Tworzenie kopii zdjęć

en: Removing duplicated photos
pl: Usuwanie podwójnych kopii zdjęć

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
pl[0]: Nie można utworzyć kopii zdjęcia z powodu błędu pliku
pl[1]: Nie można utworzyć kopii %d zdjęć z powodu błędów plików
pl[2]: Nie można utworzyć kopii %d zdjęć z powodu błędów plików

en: Restoring previous rating
pl: Przywracanie poprzedniej oceny

en: Increasing ratings
pl: Zwiększanie ocen

en: Decreasing ratings
pl: Zmniejszanie ocen

en: Setting RAW developer
pl: Ustawianie wywoływacza RAW

en: Restoring previous RAW developer
pl: Przywracanie poprzedniego wywoływacza RAW

en: Set Developer
pl: Ustaw wywoływacz

en: Original photo could not be adjusted.
pl: Nie można dostosować oryginalnego zdjęcia.

en: Adjusting Date and Time
pl: Dostosowywanie daty i czasu

en: Undoing Date and Time Adjustment
pl: Cofanie dostosowania daty i czasu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
pl[0]: Nie można dostosować jednego oryginalnego zdjęcia.
pl[1]: Nie można dostosować poniższych oryginalnych zdjęć.
pl[2]: Nie można dostosować poniższych oryginalnych zdjęć.

en: Time Adjustment Error
pl: Błąd dostosowania czasu

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
pl[0]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższym pliku zdjęcia.
pl[1]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższych plikach zdjęć.
pl[2]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższych plikach zdjęć.

en: Create Tag
pl: Utwórz etykietę

en: Move Tag “%s”
pl: Przenieś etykietę „%s”

en: Move Photos to Trash
pl: Przenieś zdjęcia do kosza

en: Restore Photos from Trash
pl: Przywróć zdjęcia z kosza

en: Move the photos to the Shotwell trash
pl: Przenosi zdjęcia do kosza programu Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
pl: Przywraca zdjęcia z powrotem do kolekcji programu Shotwell

en: Moving Photos to Trash
pl: Przenoszenie zdjęć do kosza

en: Restoring Photos From Trash
pl: Przywracanie zdjęć z kosza

en: Flag selected photos
pl: Dodaje flagę do wybranych zdjęć

en: Unflag selected photos
pl: Usuwa flagę z wybranych zdjęć

en: Flagging selected photos
pl: Oznaczanie zaznaczonych zdjęć flagą

en: Unflagging selected photos
pl: Cofanie oznaczeń zdjęć flagą

en: Flag
pl: Dodaj flagę

en: Unflag
pl: Usuń flagę

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
pl: Baza danych %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
pl: Importowanie z %s nie może być kontynuowane z powodu wystąpienia błędu:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
pl: Aby spróbować zaimportować z innego serwisu, należy wybrać go z powyższego menu.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
pl: Nie włączono żadnych wtyczek importowania danych.
    
    Aby użyć funkcji importowania z programu, należy mieć co najmniej jedną włączoną wtyczkę importowania danych. Wtyczki można włączać w oknie Preferencji.

en: Database file:
pl: Plik bazy danych:

en: _Import
pl: Zai_mportuj

en: Import From Application
pl: Import z programu

en: Import media _from:
pl: Importowanie multimediów _z:

en: _Close
pl: Zam_knij

en: Data Imports
pl: Importowanie danych

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
pl: Nie można otworzyć/utworzyć bazy danych zdjęć %s: kod błędu: %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
pl: Nie można zapisać do pliku bazy danych zdjęć:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do pliku bazy danych:
     %s
    
    Błąd: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
pl: Nie można przywrócić bazy danych zdjęć %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
pl: Wyślij pliki pocztą:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
pl: Nie można wysłać pliku %s: %s

en: Send To
pl: Wyślij do

en: Unable to export background to %s: %s
pl: Nie można wyeksportować tła do %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
pl: Nie można przygotować pokazu slajdów pulpitu: %s

en: 24 Hr
pl: 24-godzinny

en: _Shift photos/videos by the same amount
pl: Prze_suń zdjęcia/nagrania wideo o tę samą wartość

en: Set _all photos/videos to this time
pl: Ust_aw wszystkie zdjęcia/nagrania wideo na ten czas

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
pl[0]: _Modyfikuj oryginalny plik zdjęcia
pl[1]: _Modyfikuj oryginalne pliki zdjęć
pl[2]: _Modyfikuj oryginalne pliki zdjęć

en: _Modify original file | _Modify original files
pl[0]: _Modyfikuj oryginalny plik
pl[1]: _Modyfikuj oryginalne pliki
pl[2]: _Modyfikuj oryginalne pliki

en: Original:
pl: Oryginał:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
pl: %d.%m.%Y, %H∶%M∶%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
pl: %d.%m.%Y, %I∶%M∶%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pl: Czas ekspozycji zostanie przesunięty do przodu o
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pl: Czas ekspozycji zostanie przesunięty do tyłu o
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni
pl[2]: dni

en: hour | hours
pl[0]: godzina
pl[1]: godziny
pl[2]: godzin

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut

en: second | seconds
pl[0]: sekunda
pl[1]: sekundy
pl[2]: sekund

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
pl: Niezmodyfikowane

en: Current
pl: Bieżące

en: _Quality:
pl: _Jakość:

en: _Scaling constraint:
pl: Ograniczenie _skalowania:

en: _Pixels:
pl: _Piksele:

en: Export _metadata:
pl: Eksportowanie _metadanych:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
pl: (Pomoc)

en: Year%sMonth%sDay
pl: Rok%sMiesiąc%sDzień

en: Year%sMonth
pl: Rok%sMiesiąc

en: Year%sMonth-Day
pl: Rok%sMiesiąc-Dzień

en: Year-Month-Day
pl: Rok-Miesiąc-Dzień

en: Custom
pl: Niestandardowy

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
pl: Nieprawidłowy wzór

en: %d second | %d seconds
pl[0]: %d sekunda
pl[1]: %d sekundy
pl[2]: %d sekund

en: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d minuta
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut

en: %d hour | %d hours
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin

en: 1 day
pl: dzień

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
pl[0]: Etykieta „%s” zostanie usunięta ze zdjęcia. Kontynuować?
pl[1]: Etykieta „%s” zostanie usunięta z %d zdjęć. Kontynuować?
pl[2]: Etykieta „%s” zostanie usunięta z %d zdjęć. Kontynuować?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
pl: Spowoduje to usunięcie zapisanego wyszukiwania „%s”. Kontynuować?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
pl[0]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do zdjęcia w programie Shotwell
pl[1]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do zdjęć w programie Shotwell
pl[2]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do zdjęć w programie Shotwell

en: _Switch Developer
pl: _Przełącz wywoływacz

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
pl[0]: Twarz „%s” zostanie usunięta ze zdjęcia. Kontynuować?
pl[1]: Twarz „%s” zostanie usunięta z %d zdjęć. Kontynuować?
pl[2]: Twarz „%s” zostanie usunięta z %d zdjęć. Kontynuować?

en: Export Video
pl: Eksport nagrań wideo

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
pl: Eksport zdjęcia

en: Export Photos
pl: Eksport zdjęć

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
pl: Program Shotwell nie może utworzyć pliku do modyfikowania tego zdjęcia, ponieważ brak uprawnień do zapisywania w %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
pl: Nie można wyeksportować zdjęcia z powodu błędu pliku.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
pl: 
    
    Kontynuować eksportowanie?

en: Con_tinue
pl: Ko_ntynuuj

en: Save Details…
pl: Zapisz szczegóły…

en: Save Details
pl: Zapisz szczegóły

en: (and %d more)
pl: (oraz %d więcej)

en: Import Results Report
pl: Zaimportuj raport o wynikach

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
pl[0]: Spróbowano zaimportować %d plik.
pl[1]: Spróbowano zaimportować %d pliki.
pl[2]: Spróbowano zaimportować %d plików.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
pl[0]: %d plik został pomyślnie zaimportowany.
pl[1]: %d pliki zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d plik zostało pomyślnie zaimportowanych.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
pl: Niezaimportowane podwójne kopie zdjęć/nagrań wideo:

en: duplicates existing media item
pl: tworzy kopię istniejącego elementu multimedialnego

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
pl: Niezaimportowane zdjęcia/nagrania wideo z powodu błędów aparatu:

en: error message:
pl: komunikat o błędzie:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
pl: Niezaimportowane pliki, ponieważ nie zostały rozpoznane jako zdjęcia lub nagrania wideo:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
pl: Niezaimportowane pliki, ponieważ nie są w formacie rozumianym przez program Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
pl: Niezaimportowane pliki, ponieważ program Shotwell nie mógł skopiować ich do kolekcji:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
pl: nie można skopiować %s
    	do %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
pl: Nie zaimportowano zdjęć/nagrań wideo, ponieważ pliki są uszkodzone:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
pl: Niezaimportowane pliki z innego powodu:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
pl[0]: Jedna kopia zdjęcia nie została zaimportowana:
pl[1]: %d kopie zdjęć nie zostały zaimportowane:
pl[2]: %d kopii zdjęć nie zostało zaimportowanych:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
pl[0]: Jedna kopia nagrania wideo nie została zaimportowana:
pl[1]: %d kopie nagrań wideo nie zostały zaimportowane:
pl[2]: %d kopii nagrań wideo nie zostało zaimportowanych:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
pl[0]: Jedna kopia zdjęcia/nagrania wideo nie została zaimportowana:
pl[1]: %d kopie zdjęć/nagrań wideo nie zostały zaimportowane:
pl[2]: %d kopii zdjęć/nagrań wideo nie zostało zaimportowanych:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło, ponieważ jest on uszkodzony:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
pl[0]: Pominięto jedno nieobsługiwane zdjęcie:
pl[1]: Pominięto %d nieobsługiwane zdjęcia:
pl[2]: Pominięto %d nieobsługiwanych zdjęć:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
pl[0]: Pominięto jeden plik niebędący obrazem.
pl[1]: Pominięto %d pliki niebędące obrazami.
pl[2]: Pominięto %d plików niebędących obrazami.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jedno zdjęcie z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d zdjęcia z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d zdjęć z powodu anulowania przez użytkownika:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jedno nagranie wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d nagrania wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d nagrań wideo z powodu anulowania przez użytkownika:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jedno zdjęcie/nagranie wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d zdjęcia/nagrania wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d zdjęć/nagrań wideo z powodu anulowania przez użytkownika:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jeden plik z powodu anulowania na żądanie użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d pliki z powodu anulowania na żądanie użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d plików z powodu anulowania na żądanie użytkownika:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
pl[0]: Jedno zdjęcie zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d zdjęcia zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d zdjęć zostało pomyślnie zaimportowanych.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
pl[0]: Jedno nagranie wideo zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d nagrania wideo zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d nagrań wideo zostało pomyślnie zaimportowanych.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
pl[0]: Jedno zdjęcie/nagranie wideo zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d zdjęcia/nagrania wideo zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d zdjęć/nagrań wideo zostało pomyślnie zaimportowanych.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
pl: Nie zaimportowano żadnych zdjęć lub nagrań wideo.

en: Import Complete
pl: Ukończono importowanie

en: Rename Event
pl: Zmień nazwę wydarzenia

en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
pl: Modyfikacja tytułu

en: Title:
pl: Tytuł:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
pl: Modyfikuj komentarz wydarzenia

en: Edit Photo/Video Comment
pl: Modyfikuj komentarz zdjęcia/nagrania wideo

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
pl[0]: _Przenieś plik do kosza
pl[1]: _Przenieś pliki do kosza
pl[2]: _Przenieś pliki do kosza

en: _Remove From Library
pl: _Usuń z kolekcji

en: Revert External Edit?
pl: Odwrócić zewnętrzną modyfikację?

en: Revert External Edits?
pl: Odwrócić zewnętrzne modyfikacje?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
pl[0]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do zewnętrznego pliku. Kontynuować?
pl[1]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do %d zewnętrznych plików. Kontynuować?
pl[2]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do %d zewnętrznych plików. Kontynuować?

en: Re_vert External Edit
pl: Od_wróć zewnętrzną modyfikację

en: Re_vert External Edits
pl: Od_wróć zewnętrzne modyfikacje

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
pl[0]: Zdjęcie zostanie usunięte z kolekcji. Kontynuować?
pl[1]: %d zdjęcia zostaną usunięte z kolekcji. Kontynuować?
pl[2]: %d zdjęć zostaną usuniętych z kolekcji. Kontynuować?

en: _Remove
pl: _Usuń

en: Remove Photo From Library
pl: Usuwanie zdjęcia z kolekcji

en: Remove Photos From Library
pl: Usuwanie zdjęć z kolekcji

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
pl[0]: 
    
    Oraz jedno inne.
pl[1]: 
    
    Oraz %d inne.
pl[2]: 
    
    Oraz %d innych.

en: Tags (separated by commas):
pl: Etykiety (oddzielone przecinkami):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pl: Program Shotwell może skopiować zdjęcia do katalogu kolekcji lub zaimportować je bez tworzenia ich kopii.

en: Co_py Photos
pl: _Skopiuj zdjęcia

en: _Import in Place
pl: _Zaimportuj

en: Import to Library
pl: Import do kolekcji

en: Remove From Library
pl: Usuń z kolekcji

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
pl[0]: Usuwanie zdjęcia z kolekcji
pl[1]: Usuwanie zdjęć z kolekcji
pl[2]: Usuwanie zdjęć z kolekcji

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pl[0]: Zdjęcie/nagranie wideo zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także plik do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[1]: %d zdjęcia/nagrania wideo zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[2]: %d zdjęć/nagrań wideo zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pl[0]: Nagranie wideo zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także plik do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[1]: %d nagrania wideo zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[2]: %d nagrań wideo zostanie usuniętych z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pl[0]: Zdjęcie zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także plik do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[1]: %d zdjęcia zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[2]: %d zdjęcia zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
pl[0]: Nie można przenieść zdjęcia lub nagrania wideo do kosza. Usunąć ten plik?
pl[1]: Nie można przenieść %d zdjęć lub nagrań wideo do kosza. Usunąć te pliki?
pl[2]: Nie można przenieść %d zdjęć lub nagrań wideo do kosza. Usunąć te pliki?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
pl[0]: Nie można usunąć zdjęcia lub nagrania wideo.
pl[1]: Nie można usunąć %d zdjęć lub nagrań wideo.
pl[2]: Nie można usunąć %d zdjęć lub nagrań wideo.

en: Welcome!
pl: Witamy

en: Welcome to Shotwell!
pl: Witamy w programie Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
pl: Aby rozpocząć, należy zaimportować zdjęcia na jeden z poniższych sposobów:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
pl: Wybranie „Zaimportuj z katalogu” w menu Plik

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
pl: Przeniesienie zdjęć do okna programu Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
pl: Połączenie aparatu do komputera i zaimportowanie

en: _Import photos from your %s folder
pl: _Zaimportuj zdjęcia z katalogu %s

en: You can also import photos in any of these ways:
pl: Można także zaimportować zdjęcia na jeden z poniższych sposobów:

en: _Don’t show this message again
pl: _Bez wyświetlania tego komunikatu ponownie

en: Import photos from your %s library
pl: Import zdjęć z kolekcji programu %s

en: Longest edge
pl: Najdłuższa krawędź

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: %s does not exist.
pl: %s nie istnieje.

en: %s is not a file.
pl: %s nie jest plikiem.

en: %s does not support the file format of
    %s.
pl: Program %s nie obsługuje formatu pliku
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
pl: Nie można otworzyć zdjęcia %s.

en: _Save a Copy
pl: Zapi_sz kopię

en: Lose changes to %s?
pl: Utracić zmiany w %s?

en: Close _without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: Error while saving to %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania zdjęcia do %s: %s

en: Save As
pl: Zapisz jako

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
pl: Nie można monitorować %s: nie jest katalogiem (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
pl: Nie można eksportować zdjęć do tego katalogu.

en: Return to current photo dimensions
pl: Powraca do bieżących wymiarów zdjęcia

en: Set the crop for this photo
pl: Ustawia przycięcie tego zdjęcia

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
pl: Obraca prostokąt przycięcia między orientacją poziomą a pionową

en: Unconstrained
pl: Niewymuszony

en: Square
pl: Kwadratowy

en: Screen
pl: Ekran

en: SD Video (4 ∶ 3)
pl: Plik wideo SD (4∶3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
pl: Plik wideo HD (16∶9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
pl: Portfel (2×3 cale)

en: Notecard (3 × 5 in.)
pl: Notatka (3×5 cali)

en: 4 × 6 in.
pl: 4×6 cali

en: 5 × 7 in.
pl: 5×7 cali

en: 8 × 10 in.
pl: 8×10 cali

en: Letter (8.5 × 11 in.)
pl: Letter (8,5×11 cali)

en: 11 × 14 in.
pl: 11×14 cali

en: Tabloid (11 × 17 in.)
pl: Tabloid (11×17 cali)

en: 16 × 20 in.
pl: 16×20 cali

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
pl: Portfel metryczny (9×13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
pl: Kartka pocztowa (10×15 cm)

en: 13 × 18 cm
pl: 13×18 cm

en: 18 × 24 cm
pl: 18×24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
pl: A4 (210×297 mm)

en: 20 × 30 cm
pl: 20×30 cm

en: 24 × 40 cm
pl: 24×40 cm

en: 30 × 40 cm
pl: 30×40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
pl: A3 (297×420 mm)

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Close the red-eye tool
pl: Zamyka narzędzie usuwania czerwonych oczu

en: Remove any red-eye effects in the selected region
pl: Usuwa wszystkie efekty czerwonych oczu na wybranym obszarze

en: _Reset
pl: P_rzywróć

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
pl: Ekspozycja:

en: Contrast:
pl: Kontrast:

en: Saturation:
pl: Nasycenie:

en: Tint:
pl: Odcień:

en: Temperature:
pl: Temperatura:

en: Shadows:
pl: Cienie:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
pl: Wyróżnienia:

en: Reset Colors
pl: Przywróć kolory

en: Reset all color adjustments to original
pl: Przywraca wszystkie dostosowania kolorów do oryginalnych

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Tint
pl: Odcień

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Exposure
pl: Ekspozycja

en: Shadows
pl: Cienie

en: Highlights
pl: Wyróżnienia

en: Contrast Expansion
pl: Rozszerzenie kontrastu

en: Angle:
pl: Kąt:

en: No Event
pl: Brak wydarzenia

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Browse through your events
pl: Przegląda wydarzenia

en: No events
pl: Brak wydarzeń

en: No events found
pl: Nie odnaleziono wydarzeń

en: All Events
pl: Wszystkie wydarzenia

en: Undated
pl: Niedatowane

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
pl: Wydarzenie %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla %s: %s

en: Exporting
pl: Eksportowanie

en: File %s already exists. Replace?
pl: Plik %s już istnieje. Zastąpić?

en: _Skip
pl: _Pomiń

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename All
pl: Zmień nazwę wszystkich

en: _Replace
pl: _Zastąp

en: Replace _All
pl: Z_astąp wszystkie

en: Export
pl: Wyeksportuj

en: Detect faces…
pl: Wykryj twarze…

en: Detect faces on this photo
pl: Wykrywa twarze na tym zdjęciu

en: Cancel face detection
pl: Anuluje wykrywanie twarzy

en: Close the Faces tool without saving changes
pl: Zamyka narzędzie wykrywania twarzy bez zapisywania zmian

en: Click and drag to tag a face
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie oznaczy twarz

en: Click to edit face “%s”
pl: Kliknięcie zmodyfikuje twarz „%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
pl: Zatrzymanie przeciągania doda twarz i umożliwi jej nazwanie.

en: Type a name for this face, then press Enter
pl: Należy wpisać nazwę tej twarzy, a następnie nacisnąć klawisz Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
pl: Można przenieść lub zmodyfikować kształt twarzy lub nazwę i nacisnąć klawisz Enter

en: Detecting faces
pl: Wykrywanie twarzy

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
pl: Twarze bez ustawionych nazw nie zostaną zapisane.

en: Save changes and close the Faces tool
pl: Zapisuje zmiany i zamyka narzędzie wykrywania twarzy

en: No changes to save
pl: Brak zmian do zapisania

en: Error trying to spawn face detection program:
pl: Błąd podczas wywoływania programu do wykrywania twarzy:

en: Folders
pl: Katalogi

en: Browse the library’s folder structure
pl: Przegląda strukturę katalogów kolekcji

en: Imports
pl: Zaimportowane

en: Browse the library’s import history
pl: Przegląda historię importowania do kolekcji

en: Flagged
pl: Oznaczone flagą

en: Importing…
pl: Importowanie…

en: Preparing to import…
pl: Przygotowywanie do zaimportowania…

en: Imported %s
pl: Zaimportowano %s

en: Last Import
pl: Ostatni import

en: Organize and browse your photos
pl: Przegląda i organizuje zdjęcia

en: Import From Folder
pl: Importowanie z katalogu

en: Recurse Into Subfolders
pl: Także podkatalogi

en: Emptying Trash…
pl: Opróżnianie kosza…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
pl: Program Shotwell został skonfigurowany, aby importować zdjęcia do katalogu domowego.
    Zalecana jest zmiana tego ustawienia w Edycja %s Preferencje.
    Kontynuować importowanie zdjęć?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
pl: Nie można importować zdjęć z tego katalogu.

en: Updating library…
pl: Aktualizowanie kolekcji…

en: Preparing to auto-import photos…
pl: Przygotowywanie do automatycznego zaimportowania zdjęć…

en: Auto-importing photos…
pl: Automatyczne importowanie zdjęć…

en: Writing metadata to files…
pl: Zapisywanie metadanych do plików…

en: Missing Files
pl: Brak plików

en: Deleting…
pl: Usuwanie…

en: Trash
pl: Kosz

en: Trash is empty
pl: Kosz jest pusty

en: Deleting Photos
pl: Usuwanie zdjęć

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
pl: Kolekcja zdjęć nie jest zgodna z tą wersją programu Shotwell. Została utworzona przez program Shotwell %s (schemat %d). Ta wersja to %s (schemat %d). Proszę używać najnowszej wersji programu Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
pl: Program Shotwell nie mógł zaktualizować kolekcji zdjęć z wersji %s (schemat %d) do %s (schemat %d). Wiki programu Shotwell na %s zawiera więcej informacji.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
pl: Kolekcja zdjęć nie jest zgodna z tą wersją programu Shotwell. Została utworzona przez program Shotwell %s (schemat %d). Ta wersja to %s (schemat %d). Proszę wyczyścić kolekcję przez usunięcie %s i ponowne zaimportowanie zdjęć.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
pl: Nieznany błąd podczas próby sprawdzenia bazy danych programu Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
pl: Wczytywanie programu Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
pl: Ścieżka do prywatnych danych programu Shotwell

en: DIRECTORY
pl: KATALOG

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
pl: Bez monitorowania zmian w katalogu kolekcji podczas uruchamiania

en: Don’t display startup progress meter
pl: Bez wyświetlania paska postępu uruchamiania

en: Show the application’s version
pl: Wyświetla wersję programu

en: Start the application in fullscreen mode
pl: Uruchamia program w trybie pełnoekranowym

en: Print the metadata of the image file
pl: Wyświetla metadane pliku obrazu

en: Name for a custom profile
pl: Nazwa niestandardowego profilu

en: PROFILE
pl: PROFIL

en: Start with a browser of available profiles
pl: Uruchamia przeglądarkę dostępnych profili

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
pl: Jeśli PROFIL podany za pomocą --profile nie istnieje, to go tworzy

en: Show available profiles
pl: Wyświetla dostępne profile

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
pl: [PLIK]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en: Choose Shotwell's profile
pl: Wybór profilu programu

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
pl: Profil %s nie istnieje. Czy zamierzano przekazać także --create?

en: Improve this map
pl: Pomóż ulepszać tę mapę

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
pl: Przeciągnięcie obrazu na mapę zablokuje lub odblokuje ją do geotagowania

en: Unable to process monitoring updates: %s
pl: Nie można przetworzyć aktualizacji monitorowania: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
pl: Dopasowuje rozmiar miniatur

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
pl: Program Shotwell nie może odtworzyć wybranego nagrania wideo:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

note: next button
en: Next photo
pl: Następne zdjęcie

en: Photo source file missing: %s
pl: Brak pliku źródłowego zdjęcia: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
pl: Usunięcie z kolekcji

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
pl: Usuwanie zdjęcia z kolekcji

en: Unable to export %s: %s
pl: Nie można wyeksportować: %s: %s

en: Low (%d%%)
pl: Niskie (%d%%)

en: Medium (%d%%)
pl: Średnie (%d%%)

en: High (%d%%)
pl: Wysokie (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
pl: Maksymalne (%d%%)

en: JPEGXL
pl: JPEG XL

en: modified
pl: zmodyfikowany

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
pl: Zarządza kontami w serwisie %s

en: Authors
pl: Autorzy

en: Version
pl: Wersja

en: License
pl: Licencja

en: Website
pl: Strona WWW

en: LGPL v2.1 or later
pl: LGPL v2.1 lub późniejsza

en: Fill the entire page
pl: Wypełnienie całej strony

en: 2 images per page
pl: 2 obrazy na stronę

en: 4 images per page
pl: 4 obrazy na stronę

en: 6 images per page
pl: 6 obrazów na stronę

en: 8 images per page
pl: 8 obrazów na stronę

en: 16 images per page
pl: 16 obrazów na stronę

en: 32 images per page
pl: 32 obrazy na stronę

en: Image Settings
pl: Ustawienia obrazu

en: Printing…
pl: Drukowanie…

en: Unable to print photo:
    
    %s
pl: Nie można wydrukować zdjęcia:
    
    %s

en: Create
pl: Utwórz

en: Create new Profile
pl: Utwórz nowy profil

en: Name
pl: Nazwa

en: Library Folder
pl: Katalog kolekcji

en: Choose Library Folder
pl: Wybór katalogu kolekcji

en: Data Folder
pl: Katalog danych

en: Choose Data Folder
pl: Wybór katalogu danych

en: This is the currently active profile
pl: To obecnie aktywny profil

en: Remove Profile
pl: Usuń profil

en: Remove this profile
pl: Usuwa ten profil

en: Remove profile “%s”
pl: Usunięcie profilu „%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
pl: Żadna z opcji nie usunie żadnych obrazów powiązanych z tym profilem

en: Remove profile and files
pl: Usuń profil i pliki

en: Remove profile only
pl: Usuń tylko profil

en: System Profile
pl: Profil systemowy

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: Items:
pl: Elementy:

en: %d Event | %d Events
pl[0]: %d wydarzenie
pl[1]: %d wydarzenia
pl[2]: %d wydarzeń

en: %d Photo | %d Photos
pl[0]: %d zdjęcie
pl[1]: %d zdjęcia
pl[2]: %d zdjęć

en: %d Video | %d Videos
pl[0]: %d nagranie wideo
pl[1]: %d nagrania wideo
pl[2]: %d nagrań wideo

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
pl: Data:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
pl: Czas:

note: display time range display date range
en: From:
pl: Od:

en: To:
pl: Do:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: %.1f seconds
pl: %.1f s

en: Developer:
pl: Wywoływacz:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
pl: Położenie:

en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

en: Current Development:
pl: Bieżący wywoływacz:

en: Original dimensions:
pl: Oryginalne wymiary:

en: Camera make:
pl: Producent aparatu:

en: Camera model:
pl: Model aparatu:

en: Flash:
pl: Lampa błyskowa:

en: Focal length:
pl: Odległość ogniskowa:

en: Exposure date:
pl: Data ekspozycji:

en: Exposure time:
pl: Czas ekspozycji:

en: Exposure bias:
pl: Wpływ na ekspozycję:

en: GPS latitude:
pl: Szerokość geograficzna GPS:

en: GPS longitude:
pl: Długość geograficzna GPS:

en: Artist:
pl: Artysta:

en: Copyright:
pl: Prawa autorskie:

en: Software:
pl: Oprogramowanie:

en: Preparing for upload
pl: Przygotowywanie do wysłania

en: Uploading %d of %d
pl: Wysyłanie %d. z %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
pl: Nie można kontynuować publikowania w serwisie %s z powodu błędu:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
pl: Aby spróbować opublikowania do innego serwisu, należy wybrać jeden z powyższego menu.

en: Publish Photos
pl: Publikacja zdjęć

en: Publish photos _to:
pl: Publikowanie zdjęć _do:

en: Publish Videos
pl: Publikacja nagrań wideo

en: Publish videos _to
pl: Publikowanie nagrań wideo _do

en: Publish Photos and Videos
pl: Publikacja zdjęć i nagrań wideo

en: Publish photos and videos _to
pl: Publikowanie zdjęć i nagrań wideo _do

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
pl: Nie można opublikować

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
pl: Program Shotwell nie może opublikować wybranych elementów, ponieważ nie włączono zgodnej wtyczki publikowania. Aby to naprawić, należy wybrać Edycja %s Preferencje i włączyć jedną lub więcej wtyczek publikowania w karcie <b>Wtyczki</b>.

en: Publishing
pl: Publikowanie

en: Fetching account information…
pl: Pobieranie informacji o koncie…

en: Logging in…
pl: Logowanie…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
pl[0]: Wybrane nagranie wideo zostało pomyślnie opublikowane.
pl[1]: Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.
pl[2]: Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
pl[0]: Wybrane zdjęcie zostało pomyślnie opublikowane.
pl[1]: Wybrane zdjęcia zostały pomyślnie opublikowane.
pl[2]: Wybrane zdjęcia zostały pomyślnie opublikowane.

en: The selected photos/videos were successfully published.
pl: Wybrane zdjęcia/nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.

en: Rotate Right
pl: Obróć w prawo

en: Rotate Left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate the photos left
pl: Obraca zdjęcia w lewo

en: Flip Horizontally
pl: Odwróć poziomo

en: Flip Vertically
pl: Odwróć pionowo

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: _Forward
pl: _Dalej

en: Leave _Fullscreen
pl: Opuść p_ełny ekran

en: _Next
pl: _Dalej

en: _Previous
pl: _Wstecz

en: _Refresh
pl: _Odśwież

en: _Revert
pl: P_rzywróć

en: Save _As
pl: Z_apisz jako

en: Sort _Ascending
pl: Porządkowanie _rosnąco

en: Sort _Descending
pl: Porządkowanie mal_ejąco

en: _Stop
pl: _Zatrzymaj

en: _Undelete
pl: _Cofnij usunięcie

en: _Normal Size
pl: Z_wykły rozmiar

en: Best _Fit
pl: _Najlepsze dopasowanie

en: Copy Color Adjustments
pl: Skopiuj dostosowania kolorów

en: Copy the color adjustments applied to the photo
pl: Kopiuje dostosowania kolorów zastosowane na zdjęciu

en: Paste Color Adjustments
pl: Wklej dostosowania kolorów

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
pl: Wkleja skopiowane dostosowania kolorów zastosowane na zdjęciu

en: Crop
pl: Przytnij

en: Crop the photo’s size
pl: Przycina rozmiar zdjęcia

en: Straighten
pl: Wyrównaj

en: Straighten the photo
pl: Wyrównuje zdjęcie

en: Red-eye
pl: Czerwone oczy

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
pl: Zmniejsza lub usuwa wszystkie efekty czerwonych oczu na zdjęciu

en: Adjust
pl: Dopasuj

en: Adjust the photo’s color and tone
pl: Dopasowuje kolor i tonację zdjęcia

en: Revert to Original
pl: Przywróć oryginalne

en: Revert External E_dits
pl: Odwróć zewnętrzne mo_dyfikacje

en: Revert to the master photo
pl: Przywraca pierwotne zdjęcie

en: Set selected image to be the new desktop background
pl: Ustawia wybrany obraz jako nowe tło pulpitu

en: Set as _Desktop Slideshow…
pl: Ustaw jako pokaz slaj_dów pulpitu…

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: Make Key Photo for Event
pl: Tworzy kluczowe zdjęcie dla wydarzenia

en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

en: Move Photos
pl: Przenieś zdjęcia

en: Move photos to an event
pl: Przenosi zdjęcia do innego wydarzenia

en: Merge
pl: Połącz

en: Combine events into a single event
pl: Łączy wydarzenia w jedno

en: Set Rating
pl: Ustaw ocenę

en: Change the rating of your photo
pl: Zmienia ocenę zdjęcia

en: Increase Rating
pl: Zwiększ ocenę

en: Decrease Rating
pl: Zmniejsz ocenę

en: Unrated
pl: Bez oceny

en: Rate Unrated
pl: Ustaw jako bez oceny

en: Setting as unrated
pl: Ustawianie jako bez oceny

en: Remove any ratings
pl: Usuwa wszystkie oceny

en: Rejected
pl: Odrzucona

en: Rate Rejected
pl: Odrzucona ocena

en: Setting as rejected
pl: Ustawianie jako odrzucona

en: Set rating to rejected
pl: Ustawia ocenę jako odrzuconą

en: Rejected Only
pl: Tylko odrzucone

en: Show only rejected photos
pl: Wyświetla tylko odrzucone zdjęcia

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
pl: Wyświetla wszystkie zdjęcia, w tym odrzucone

note: Button tooltip
en: Show all photos
pl: Wyświetla wszystkie zdjęcia

en: Display each photo’s rating
pl: Wyświetla oceny każdego zdjęcia

en: Filter Photos
pl: Filtruj zdjęcia

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
pl: Ogranicza liczbę wyświetlanych zdjęć na podstawie filtru

en: Duplicate
pl: Utwórz kopię

en: Make a duplicate of the photo
pl: Tworzy kopię zdjęcia

en: _Print…
pl: Wy_drukuj…

en: Pu_blish…
pl: Opu_blikuj…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
pl: Modyfikuj tytuł

note: Button label
en: Edit Comment
pl: Modyfikacja komentarza

en: Adjust Date and Time
pl: Dostosowuje datę i czas

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
pl: Dodanie etykiet

en: _Find…
pl: _Znajdź…

en: _Flag
pl: _Dodaj flagę

en: Un_flag
pl: _Usuń flagę

en: Mark faces of people in the photo
pl: Oznacza twarze osób na zdjęciu

en: Modify Faces
pl: Modyfikuj twarze

en: Delete Face
pl: Usuń twarz

en: Unable to launch editor: %s
pl: Nie można uruchomić edytora: %s

en: Add Tag “%s”
pl: Dodaj etykietę „%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
pl: Dodaj etykiety „%s” i „%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
pl: Dodaj etykiety

en: _Delete Tag “%s”
pl: _Usuń etykietę „%s”

en: Delete Tag “%s”
pl: Usuń etykietę „%s”

en: Delete Tag
pl: Usuń etykietę

en: Re_name Tag “%s”…
pl: Zmień _nazwę etykiety „%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
pl: Zmień nazwę etykiety „%s” na „%s”

en: Modify Tags
pl: Modyfikuj etykiety

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
pl[0]: Dodaj etykietę „%s” do zdjęcia
pl[1]: Dodaj etykietę „%s” do zdjęć
pl[2]: Dodaj etykietę „%s” do zdjęć

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
pl[0]: Dodaje etykietę „%s” do wybranego zdjęcia
pl[1]: Dodaje etykietę „%s” do wybranych zdjęć
pl[2]: Dodaje etykietę „%s” do wybranych zdjęć

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
pl[0]: Usuń etykietę „%s” ze _zdjęcia
pl[1]: Usuń etykietę „%s” ze _zdjęć
pl[2]: Usuń etykietę „%s” ze _zdjęć

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
pl[0]: Usuń etykietę „%s” ze zdjęcia
pl[1]: Usuń etykietę „%s” ze zdjęć
pl[2]: Usuń etykietę „%s” ze zdjęć

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy etykiety na „%s”, ponieważ ta etykieta już istnieje.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy wyszukiwania na „%s”, ponieważ takie wyszukiwanie już istnieje.

note: Saved search button
en: Saved Search
pl: Zapisane wyszukiwanie

en: Delete Search
pl: Usunięcie wyszukiwania

en: Rename Search “%s” to “%s”
pl: Zmienia nazwę wyszukiwania z „%s” na „%s”

en: Delete Search “%s”
pl: Usuwa wyszukiwanie „%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy twarzy na „%s”, ponieważ ta twarz już istnieje.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
pl[0]: Usuń twarz „%s” ze _zdjęcia
pl[1]: Usuń twarz „%s” ze _zdjęć
pl[2]: Usuń twarz „%s” ze _zdjęć

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
pl[0]: Usuń twarz „%s” ze zdjęcia
pl[1]: Usuń twarz „%s” ze zdjęć
pl[2]: Usuń twarz „%s” ze zdjęć

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
pl: _Naucz twarz „%s” ze zdjęcia

en: Re_name Face “%s”…
pl: Zmień _nazwę twarzy „%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
pl: Zmień nazwę twarzy „%s” na „%s”

en: _Delete Face “%s”
pl: _Usuń twarz „%s”

en: Delete Face “%s”
pl: Usuń twarz „%s”

en: Rate %s
pl: Ocena %s

en: Set rating to %s
pl: Ustaw ocenę na %s

en: Setting rating to %s
pl: Ustawianie oceny na %s

en: Display %s
pl: Wyświetlanie %s

en: Only show photos with a rating of %s
pl: Wyświetla tylko z oceną %s

en: %s or Better
pl: %s lub lepszą

en: Display %s or Better
pl: Wyświetlanie %s lub lepszych

en: Only show photos with a rating of %s or better
pl: Wyświetla tylko zdjęcia z oceną %s lub lepszą

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
pl: Otwiera wybrany katalog zdjęć w menedżerze plików

en: Unable to open in file manager: %s
pl: Nie można otworzyć w menedżerze plików: %s

en: Select all items
pl: Zaznacza wszystkie elementy

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
pl: %a, %-d %b %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
pl: %a, %-d %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
pl: %-d, %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
pl: %a, %-d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
pl: %a, %-d %b %Y

en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
pl: zawiera

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
pl: wynosi dokładnie

en: starts with
pl: rozpoczyna się od

en: ends with
pl: kończy się na

en: does not contain
pl: nie zawiera

en: is not set
pl: nie jest ustawione

en: is set
pl: jest ustawione

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
pl: jest

en: is not
pl: nie jest

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
pl: wszystkie zdjęcia

en: a raw photo
pl: surowe zdjęcie

en: a video
pl: nagranie wideo

en: has
pl: ma

en: has no
pl: nie ma

en: modifications
pl: modyfikacje

en: internal modifications
pl: wewnętrzne modyfikacje

en: external modifications
pl: zewnętrzne modyfikacje

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
pl: oznaczone flagą

en: not flagged
pl: nieoznaczone flagą

en: and higher
pl: i wyższe

en: only
pl: tylko

en: and lower
pl: i niższe

en: is after
pl: jest po

en: is before
pl: jest przed

en: is between
pl: jest między

en: and
pl: oraz

en: Any text
pl: Dowolny tekst

en: Title
pl: Tytuł

en: Tag
pl: Etykieta

en: Comment
pl: Komentarz

en: Event name
pl: Nazwa wydarzenia

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: Face
pl: Twarz

en: Media type
pl: Typ nośnika

en: Flag state
pl: Stan flagi

en: Photo state
pl: Stan zdjęcia

en: Rating
pl: Ocena

en: Date
pl: Data

en: Saved Searches
pl: Zapisane wyszukiwania

en: Organize your saved searches
pl: Organizuje zapisane wyszukiwania

en: ★+ Rating
pl: Ocena ★+

en: ★★+ Rating
pl: Ocena ★★+

en: ★★★+ Rating
pl: Ocena ★★★+

en: ★★★★+ Rating
pl: Ocena ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
pl: Ocena ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
pl: Błąd podczas wczytywania interfejsu użytkownika paska wyszukiwania: %s

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
pl: Zamknij

note: Type label and toggles
en: Type
pl: Typ

en: Videos
pl: Nagrania wideo

en: RAW Photos
pl: Zdjęcia RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
pl: Używa zapisanego wyszukiwania do filtrowania elementów w bieżącym widoku

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
pl: Wstecz

en: Go to the previous photo
pl: Przechodzi do poprzedniego zdjęcia

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Pause the slideshow
pl: Wstrzymuje pokaz slajdów

en: Next
pl: Dalej

en: Go to the next photo
pl: Przechodzi do następnego zdjęcia

en: Change slideshow settings
pl: Zmienia ustawienia pokazu slajdów

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
pl: Brak wszystkich plików źródłowych zdjęć.

en: Play
pl: Odtwórz

en: Continue the slideshow
pl: Kontynuuje pokaz slajdów

en: Slideshow Transitions
pl: Przejścia pokazu slajdów

en: (None)
pl: (Brak)

en: Random
pl: Losowe

en: Tags
pl: Etykiety

en: Organize and browse your photo’s tags
pl: Przegląda i organizuje etykiety zdjęcia

en: untitled
pl: bez nazwy

note: multiple videos
en: Export Videos
pl: Eksport nagrań wideo
