shotwell-0.15 - en to pt translation catalogue (1229 entries)

en: Digital photo organizer and viewer
pt: Organizador e visualizador de fotografia digital

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
pt: O Shotwell é um organizador de fotografias rápido e fácil de usar, desenhado para o ambiente de trabalho GNOME. Permite importar fotos da sua câmara ou disco, organizá-las por data e assunto, e até por classificações. Também oferece edição básica de fotografia, como cortar, correção do efeito olhos vermelhos, ajustes de cor, e endireitamento das fotos. O editor não-destrutivo Shotwell não altera as suas fotos originais, tornando fácil a experimentação e correção de erros.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
pt: Quando pronto, Shotwell pode carregar as suas fotos para vários sites como Facebook, Flickr, Google Photos, e mais.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
pt: O Shotwell suporta JPEG, PNG, TIFF e vários formatos de ficheiros RAW.

en: The Shotwell developers
pt: Os programadores do Shotwell

en: Photo Manager
pt: Gestor de fotografias

en: Organize your photos
pt: Organize as suas fotografias

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
pt: álbum;album;camara;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;fotografias;impressão;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
pt: Visualizador de fotografias Shorwell

en: Photo Viewer
pt: Visualizador de fotografias

en: authentication token
pt: código de autenticação

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
pt: Código de autenticação do Yandex-Fotki, se autenticado.

en: Token
pt: Código

en: The token to access tumblr
pt: O código de acesso ao tumblr

en: Secret token
pt: Código secreto

en: The secret token to sign oauth requests
pt: O código secreto que autentica pedidos oauth

en: default size
pt: tamanho pré-definido

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
pt: Um código numérico que representa o tamanho padrão para as fotografias enviadas para o Tumblr

en: default blog
pt: blog pré-definido

en: The name of the default blog of the user, if any
pt: O nome do blog pré-definido do utilizador, se existir

en: Rajce URL
pt: URL Rajce

en: URL of the Rajce server.
pt: URL do servidor Rajce.

en: username
pt: nome de utilizador

en: Rajce username, if logged in.
pt: Nome de utilizador Rajce, se autenticado.

en: token
pt: código

en: user token, if remembered.
pt: código do utilizador, se memorizado.

en: last category
pt: última categoria

en: The last selected Rajce category.
pt: A última categoria Rajce selecionada.

en: last photo size
pt: último tamanho da fotografia

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
pt: Um código numérico que representa o último tamanho de foto usado aquando da publicação no Rajce.

en: remember
pt: lembrar

en: If true, remember last login.
pt: Se sim, lembre o último acesso.

en: hide album
pt: ocultar álbum

en: If true, hide the newly created Rajce album.
pt: Se verdadeiro, esconde o novo álbum Rajce criado.

en: open album in web browser
pt: abrir o álbum no navegador

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
pt: Se verdadeiro, abre o álbum destino no navegador de internet logo após carregar fotos

en: remove sensitive info from uploads
pt: remover informação sensível dos carregamentos

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
pt: Se as imagens enviadas para o Rajce devem ter os seus metadados removidos primeiro

en: display basic properties
pt: exibir propriedades básicas

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
pt: Verdadeiro se for para mostrar o painel de propriedades básicas, falso caso contrário.

en: display extended properties
pt: mostrar informações detalhadas

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
pt: Verdadeiro se a janela de propriedades extendidas for para mostrar, falso caso contrário.

en: display sidebar
pt: mostrar barra lateral

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
pt: Verdadeiro se a barra lateral for para mostrar, falso caso contrário.

en: display toolbar
pt: exibir barra de ferramentas

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
pt: Verdadeiro se a barra de ferramentas inferior for exibida, falso caso contrário.

en: display search bar
pt: mostrar barra de procura

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
pt: Verdadeiro se a Barra de Ferramentas Procurar/Filtrar for para mostrar, falso caso contrário.

en: display photo titles
pt: mostrar títulos da fotografia

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
pt: Verdadeiro se os títulos das fotos forem para ser mostrados sob as miniaturas na vista de coleção, falso caso contrário.

en: display photo comments
pt: mostrar comentários da fotografia

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
pt: Verdadeiro se os comentários da foto devem ser exibidos por baixo das miniaturas nas visualizações da coleção; caso contrário, falso.

en: display event comments
pt: mostrar comentários do evento

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
pt: Verdadeiro se os comentários do evento devem ser exibidos por baixo das miniaturas nas visualizações de eventos; caso contrário, falso.

en: display photo tags
pt: mostrar etiquetas da fotografia

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
pt: Verdadeiro se as etiquetas das fotos forem para ser mostradas por baixo das miniaturas na vista de coleção, falso caso contrário.

en: display photo ratings
pt: mostrar classificações da fotografia

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
pt: Verdadeiro se a classificação de uma foto deve estar visível como um acessório sobreposto, falso caso contrário.

en: rating filter level
pt: nível do filtro de classificação

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
pt: Determina como filtrar fotos com base nas suas avaliações. 1: Rejeitada ou melhor, 2: Sem classificação ou melhor, 3: Uma ou melhor, 4: Duas ou melhor, 5: Três ou melhor, 6: Quatro ou melhor, 7: Cinco ou melhor.

en: sort events ascending
pt: ordem ascendente de eventos

en: True if events should be sorted ascending, false if descending.
pt: Verdadeiro se os eventos devem ser ordenados por ordem ascendente, falso se por ordem descendente.

en: sort library photos ascending
pt: ordenar fotografias por ordem ascendente

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
pt: Verdadeiro se as fotos da galeria dever ser ordenadas por ordem ascendente, falso se por ordem descendente.

en: sort library photos criteria
pt: critérios de classificação de fotos da biblioteca

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
pt: Um código numérico que especifica os critérios de classificação das fotos em visualizações de biblioteca.

en: sort event photos ascending
pt: ordenar eventos por ordem ascendente

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
pt: Verdadeiro se as fotos de eventos forem mostradas em ordem ascendente, falso se descendente.

en: sort event photos criteria
pt: ordenar fotografias do evento por critério

en: Specifies the sort criteria for event photos.
pt: Especifica os critérios de classificação para fotos de eventos.

en: use 24 hour time
pt: usar formato de 24 horas

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
pt: Verdadeiro caso deva mostrar o tempo com relógio de 24 horas, falso se for para mostrar com notação AM/PM.

en: keep relative time between photos
pt: manter o tempo relactivo entre as fotos

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
pt: Verdadeiro se ao ajustar a hora/data das fotos, a hora relactiva deve ser mantida. Falso se todas as fotos devem ser definidas com o mesmo tempo.

en: modify original photo files
pt: modificar ficheiro da fotografia original

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
pt: Verdadeiro se ao ajustar a hora/data das fotos, os ficheiros originais também devem ser modificados. Falso se as alterações forem feitas apenas na base de dados.

en: show welcome dialog on startup
pt: mostrar ecrã de boas vindas no início

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
pt: Verdadeiro se, ao iniciar, uma caixa de diálogo de boas-vindas deverá de ser exibida. Falso se não deverá ser mostrada.

en: sidebar position
pt: localização da barra lateral

en: The width, in pixels, of the sidebar
pt: A largura, em pixéis, da barra lateral

en: photo thumbnail scale
pt: escala de miniatura das fotos

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
pt: A escala das miniaturas das fotos, entre 72 e 360.

en: pin toolbar state
pt: fixar extado da barra de ferramentas

en: Pin toolbar in fullscreen, or not.
pt: Fixação da barra de ferramentas no ecrã inteiro ou não.

en: prefer GTK+’s dark theme
pt: preferir o tema GTK+ escuro

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not.
pt: Se deve usar o tema escuro do GTK + para Shotwell ou não.

en: background for transparent images
pt: fundo para imagens transparentes

en: The background to use for transparent images.
pt: O fundo a usar para imagens transparentes.

en: color for solid transparency background
pt: cor de fundo transparente sólido

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
pt: Cor a usar se o fundo para as imagens transparentes estiver definido para cor sólida

en: Selection state of “hide photos” option
pt: Opção de selecção de estado “ocultar fotos”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
pt: Último estado de selecção usado da opção “ocultar fotos já importadas” na página de importação.

en: delay
pt: atraso

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
pt: Atraso (em segundos) entre as fotos na apresentação de slides.

en: transition delay
pt: atraso da transição

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
pt: O tempo (em segundos) numa transição entre as fotos numa apresentação de slides

en: transition effect id
pt: id do efeito de transição

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
pt: O nome do efeito de transição que será usado entre as fotos ao executar uma apresentação de slides

en: Show title
pt: Mostrar título

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
pt: Mostrar ou não o  título de uma foto durante a apresentação

en: maximize library window
pt: maximizar a janela da biblioteca

en: True if library application is maximized, false otherwise.
pt: Verdadeiro se a aplicação da biblioteca estiver maximizado, falso caso contrário.

en: width of library window
pt: largura da janela da biblioteca

en: The last recorded width of the library application window.
pt: A última largura registada da janela da aplicação da biblioteca.

en: height of library window
pt: altura da janela da biblioteca

en: The last recorded height of the library application window.
pt: A última altura registada da janela da aplicação da biblioteca.

en: maximize direct-edit window
pt: maximizar janela de edição directa

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
pt: Verdadeiro se a aplicação de edição directa estiver maximizado, falso caso contrário.

en: width of direct-edit window
pt: largura da janela de edição directa

en: The last recorded width of the direct-edit application window.
pt: A última largura da janela registada da aplicação de edição directa.

en: height of direct-edit window
pt: altura da janela de edição directa

en: The last recorded height of the direct-edit application window.
pt: A última altura da janela registada da aplicação de edição directa.

en: sidebar divider position
pt: posição do divisor da barra lateral

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window.
pt: A última posição registada do divisor entre a barra lateral e a visualização na janela da aplicação da biblioteca.

en: import directory
pt: importar directório

en: Directory in which imported photo files are placed.
pt: Directório onde as fotos importadas são colocadas.

en: watch library directory for new files
pt: vigiar diretório da biblioteca por novos ficheiros

en: If true, files added to the library directory are automatically imported.
pt: Se verdadeiro, os ficheiros adicionados ao directório da biblioteca são importados automaticamente.

en: write metadata to master files
pt: escrever metadados nos ficheiros mestre

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file.
pt: Se verdadeiro, as alterações nos metadados (tags, títulos, etc.) são gravados no ficheiro de foto mestre.

en: use lowercase filenames
pt: use nomes de ficheiros em minúsculas

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
pt: Se verdadeiro, Shotwell vai converter todos os nomes de ficheiros para minúsculas quando importar ficheiros de fotografias

en: directory pattern
pt: estrutura do diretório

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
pt: Uma string que codifica um padrão de nomenclatura que será usada para nomear directórios de fotos na importação.

en: directory pattern custom
pt: padrão de directório personalizado

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
pt: Uma string que codifica um padrão de nomenclatura personalizado que será usado para nomear directórios de fotos na importação.

en: RAW developer default
pt: Predefinição de desenvolvimento RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use.
pt: Opção predefinida para a qual o desenvolvedor RAW Shotwell usará.

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice.
pt: Opção de menu de proporção de corte usada mais recente.

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made.
pt: Um código numérico que representa a última escolha do menu de corte feita pelo utilizador.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
pt: Numerador de proporções de corte personalizado usado mais recentemente.

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered.
pt: Um número inteiro positivo diferente de zero que representa a parte da largura da última proporção de corte personalizada que o utilizador inseriu.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
pt: Denominador de proporção de corte personalizadas usado mais recente.

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered.
pt: Um número inteiro positivo diferente de zero que representa a parte da altura da última proporção de corte personalizada que o utilizador inseriu.

en: external photo editor
pt: editor externo de fotografias

en: External application used to edit photos.
pt: Aplicação externa usada para editar fotos.

en: external raw editor
pt: editor RAW externo

en: External application used to edit RAW photos.
pt: Aplicação externa usada para editar fotos RAW.

en: Setting in export dialog: how to trim images
pt: Configuração na caixa de diálogo de exportação: como cortar imagens

en: export metadata
pt: exportar metadados

en: Setting in export dialog: option to export metadata
pt: Configuração na caixa de diálogo de exportação: opção para exportar metadados

en: format setting, special value
pt: configuração de formato, valor especial

en: Setting in export dialog: format setting, special value
pt: Configuração na caixa de diálogo de exportação: configuração de formato, valor especial

en: format setting, type value
pt: definição de formato, escreva valor

en: Setting in export dialog: format setting, type value
pt: Configuração na caixa de diálogo de exportação: configuração de formato, valor de tipo

en: JPEG quality option
pt: Opção de qualidade JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
pt: Configuração na caixa de diálogo de exportação: opção de qualidade jpeg

en: maximal size of image
pt: tamanho máximo da imagem

en: Setting in export dialog: maximal size of image
pt: Configuração na caixa de diálogo de exportação: tamanho máximo da imagem

en: last used publishing service
pt: últimos serviços de publicação utilizados

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
pt: Um código numérico que representa o último serviço para o qual as fotos foram publicadas

en: default publishing service
pt: serviços de publicação prédefinido

en: access token
pt: código de acesso

en: Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any
pt: Token OAuth do Facebook para a sessão actualmente iniciada, se houver

en: user i.d.
pt: i.d. do utilizador

en: Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
pt: i.d. do utilizador do Facebook para o utilizador ligado no momento, se houver

en: user name
pt: nome de utilizador

en: The name of the currently logged in Facebook user, if any
pt: O nome do utilizador de Facebook autenticado, se existir

en: default size code
pt: código de tamanho por definição

en: A numeric code representing the default size for photos published to Facebook
pt: Um código numérico que representa o tamanho padrão para fotos publicadas no Facebook

en: Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed first
pt: Se as imagens enviadas para o Facebook devem ter os seus metadados removidos primeiro

en: OAuth Access Phase Token
pt: Token de fase de acesso OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
pt: O token de autorização para o utilizador do Flickr ligado no momento, se houver

en: OAuth Access Phase Token Secret
pt: Segredo do token de fase de acesso OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
pt: O segredo criptográfico usado para assinar o pedido do token de autorização para o utilizador do Flickr ligado de momento, se houver

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
pt: O nome do utilizador do Flickr actualmente ligado, se houver

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
pt: Um código numérico que representa o tamanho padrão para fotos publicadas no Flickr

en: default visibility
pt: visibilidade por omissão

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
pt: Um código numérico que representa a visibilidade padrão para fotos publicadas no Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
pt: Se as imagens enviadas para o Flickr devem ter os seus metadados removidos primeiro

en: refresh token
pt: actualizar token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any.
pt: O token OAuth usado para actualizar a sessão do Google Fotos para o utilizador conectado no momento, se houver.

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
pt: Um código numérico que representa o tamanho padrão para as fotos enviadas para os Álbuns do Google Fotos

en: last album
pt: último álbum

en: The name of the last album the user published photos to, if any
pt: O nome do último álbum no qual o utilizador publicou fotos, se houver

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
pt: Se as imagens enviadas para o Google Fotos devem ter os seus metadados removidos primeiro

en: Piwigo URL
pt: URL Piwigo

en: URL of the Piwigo server.
pt: URL do servidor Piwigo.

en: Piwigo username, if logged in.
pt: Nome de utilizador do Piwigo, se estiver conectado.

en: password
pt: palavra-passe

en: Piwigo password, if logged in.
pt: Palavra-passe do Piwigo, se estiver logado.

en: remember password
pt: lembrar palavra-passe

en: If true, remember the Piwigo password.
pt: Se verdadeiro, lembre-se da palavra-passe do Piwigo.

en: The last selected Piwigo category.
pt: A última categoria Piwigo selecionada.

en: last permission level
pt: último nível de permissão

en: The last chosen Piwigo permission level.
pt: O último nível de permissão Piwigo escolhido.

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo.
pt: Um código numérico que representa a última predefinição de tamanho de foto usada ao publicar no Piwigo.

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
pt: Se as imagens enviadas para o Piwigo devem ter os seus metadados removidos primeiro

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
pt: se o título estiver definido e o comentário não, usar título como comentário para enviar para o Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
pt: Se as imagens que estão sendo carregadas para Piwigo devem ter o seu comentário definido a partir do título, se o título estiver definido e o comentário não definido

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
pt: não faça upload de tags ao fazer upload para o Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server.
pt: Se as imagens que estão sendo carregadas para o Piwigo devem ter as suas marcas removidas no upload, de forma que essas marcas não apareçam no servidor remoto do Piwigo.

en: Gallery3 username
pt: Nome de utilizador Gallery3

en: API key
pt: Chave API

en: Gallery3 API key
pt: Chave API Gallery3

en: Gallery3 site URL
pt: URL do Gallery3

en: Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
pt: Indica se as imagens enviadas para a Gallery3 devem ter os seus metadados removidos primeiro

en: scaling constraint of uploaded picture
pt: restrição de escala da imagem enviada

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
pt: O ID de restrição de escala da imagem a ser carregada

en: pixels of the major axis uploaded picture
pt: pixels da imagem carregada no eixo principal

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
pt: Os pixels do eixo principal da imagem a ser carregada; usado apenas se scaling-constraint-id for um valor apropriado

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any.
pt: O token OAuth usado para actualizar a sessão do YouTube para o utilizador conectado no momento, se houver.

en: last used import service
pt: último serviços de importação utilizado

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
pt: Um código numérico que representa o último serviço do qual as fotos foram importadas

en: content layout mode
pt: modo de layout de conteúdo

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
pt: Código numérico que descreve como as fotos são dispostas na página durante a impressão

en: content ppi
pt: ppp do conteúdo

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
pt: O número de pontos por polegada (ppi) enviado para a impressora durante a impressão

en: content width
pt: largura do conteúdo

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
pt: A largura da emulsão impressa na página durante a impressão

en: content height
pt: altura do conteúdo

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
pt: A altura da emulsão impressa na página durante a impressão

en: content units
pt: unidades do conteúdo

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
pt: Um código numérico que representa a unidade de medida (polegadas ou centímetros) usado durante a impressão

en: images per page code
pt: imagens por código de página

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
pt: Um código numérico que representa as imagens actualmente selecionadas no modo de página usado ao imprimir

en: size selection
pt: selecção de tamanho

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
pt: O índice do tamanho de impressão actual numa lista predefinida de tamanhos padrão

en: match aspect ratio
pt: corresponder proporção da fotografia

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
pt: Determina se os tamanhos de impressão personalizados devem corresponder à proporção da foto original

en: print titles
pt: imprimir título

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise.
pt: Verdadeiro se o título de uma foto deve ser impresso quando a foto é impressa, falso caso contrário.

en: titles font
pt: fonte dos títulos

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed.
pt: O nome da fonte a usar nos títulos das fotos quando são impressos.

en: enable facebook publishing plugin
pt: ativar complemento de publicação no facebook

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de publicação do Facebook está activa, falso caso contrário

en: enable flickr publishing plugin
pt: ativar a extensão de publicação do flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de publicação do Flickr está activa, falso caso contrário

en: enable Google Photos publishing plugin
pt: ativar a extensão de publicação do Google Photos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de publicação do Google Photos está activa, falso caso contrário

en: enable youtube publishing plugin
pt: ativar complemento de publicação no youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de publicação do YouTube está activa, falso caso contrário

en: enable piwigo publishing plugin
pt: ativar complemento de publicação no piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de publicação do Piwigo está activa, falso caso contrário

en: enable yandex publishing plugin
pt: activar a extensão de publicação yandex

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de publicação Yandex.Fotki está activa, falso caso contrário

en: enable tumblr publishing plugin
pt: ativar complemento de publicação no tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de publicação do Tumblr está activa, falso caso contrário

en: enable rajce publishing plugin
pt: ativar complemento de publicação no rajce

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de publicação do Rajce está activa, falso caso contrário

en: enable gallery3 publishing plugin
pt: ativar complemento de publicação no gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de publicação do Gallery3 está activa, falso caso contrário

en: enable F-Spot import plugin
pt: activar a extensão de importação do F-Spot

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de importação F-Spot estiver activaada, falso caso contrário

en: enable slideshow crumble transition
pt: ativar transição em migalhas da apresentação

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de transição da apresentação de slides Crumble estiver ativa, caso contrário é falso

en: enable slideshow fade transition
pt: ativar transição em desvanecimento da apresentação

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de transição da apresentação de slides em desvanecimento estiver activada, caso contrário, falso

en: enable slideshow slide transition
pt: ativar transição deslizante da apresentação

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de transição da apresentação de slides estiver habilitada; caso contrário, falso

en: enable slideshow clock transition
pt: ativar transição em relógio da apresentação

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de transição da apresentação de slides em relógio estiver habilitada, falso caso contrário

en: enable slideshow circle transition
pt: ativar transição em círculo da apresentação

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de transição de apresentação de slides do Círculo estiver habilitado, falso caso contrário

en: enable slideshow circles transition
pt: ativar a transição em círculos da apresentação de slides

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de transição da apresentação de slides em Círculos estiver habilitada; caso contrário, falso

en: enable slideshow blinds transition
pt: ativar transição de persianas para a apresentação de slides

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de transição da apresentação de slides em Persianas estiver habilitada, caso contrário, falso

en: enable slideshow squares transition
pt: ativar transição em quadrados da apresentação

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de transição da apresentação de slides em quadrados estiver habilitada, caso contrário, falso

en: enable slideshow stripes transition
pt: ativar transição em riscas da apresentação

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de transição de apresentação de slides em riscas estiver ativada, caso contrário, falso

en: enable slideshow chess transition
pt: ativar transição em xadrez da apresentação

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt: Verdadeiro se a extensão de transição da apresentação de slides em xadrez estiver ativada, caso contrário, falso

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
pt: De momento, não está conectado ao Facebook.
    
    Se ainda não tem uma conta no Facebook, pode criar uma durante o processo de autenticação. Durante a autenticação, o Shotwell Connect pode pedir permissão para fazer upload de fotos e publicar no seu feed. Essas permissões são necessárias para que o Shotwell Connect funcione.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pt: Já se autenticou e saiu do Facebook durante esta sessão do Shotwell.
    Para continuar a publicar no Facebook, encerre e abra novamente o Shotwell e tente publicar.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
pt: Não está autenticado no Flickr.
    
    Clique em Login para entrar no Flickr no seu navegador. Terá que autorizar o Shotwell Connect para se vincular à sua conta do Flickr.

en: Preparing for login…
pt: Preparando para se autenticar…

en: Flickr authorization failed
pt: A autorização do Flickr falhou

en: Verifying authorization…
pt: Verificando autorização…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pt: Já acedeu e saiu do serviço Google durante esta sessão do Shotwell.
    
    Para publicar elementos nos serviços Google, deve reiniciar o Shotwell ou tentar novamente a publicação.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
pt: Não está conectado no YouTube neste momento.
    
    Já se deve ter inscrito para ter uma conta do Google e configurado o uso do o YouTube para continuar. Pode configurar a maioria das contas usando o seu navegador para fazer login no site do YouTube pelo menos uma vez.
    
    O Shotwell usa os serviços de API do YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube"> https://developers.google.com/youtube </a> para acessar seu canal no YouTube e enviar os vídeos. Ao
    usar o Shotwell para acessar o YouTube, tem que concordar com os Termos de Serviço do YouTube, conforme disponível em <a href="https://www.youtube.com/t/terms"> https://www.youtube.com / t / termos </a>
    
    A política de privacidade da Shotwell em relação ao uso de dados relacionados com a sua conta do Google em geral e do YouTube em particular pode ser encontrada em nossa <a href="help:shotwell/privacy-policy"> política de privacidade de serviços online </a>
    
    Para a própria política de privacidade do Google, consulte <a href="https://policies.google.com/privacy"> https://policies.google.com/privacy </a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data.You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
pt: Neste momento, não está conectado ao Google Fotos.
    
    Já se deve ter inscrito para uma conta do Google e configurado o seu uso com o Google Fotos. Shotwell usa os serviços da API do Google Fotos <a href="https://developers.google.com/photos/"> https://developers.google.com/photos/ </a> para todas as interações com seus dados do Google Fotos . Terá que conceder acesso ao Shotwell à sua biblioteca do Google Fotos.
    
    A política de privacidade do Shotwell em relação ao uso de dados relacionados com a sua conta do Google em geral e ao Google Fotos em particular pode ser encontrada em nossa <a href="help:shotwell/privacy-policy"> política de privacidade de serviços on-line </a> do próprio Google política de privacidade, por favor consulte <a href="https://policies.google.com/privacy"> https://policies.google.com/privacy </a>

en: _Email address
pt: _Endereço eletrónico

en: _Password
pt: _Senha

en: Log in
pt: Iniciar sessão

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
pt: Insira o nome de utilizador e palavra-passe associados à sua conta Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
pt: Nome de utilizador e/ou palavra-passe inválidos. Por favor, tente novamente

en: Invalid User Name or Password
pt: Nome de utilizador ou palavra-passe inválida

en: Could not load UI: %s
pt: Impossível carregar o ambiente: %s

en: Visit the Shotwell home page
pt: Visite a página principal do Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
pt: ⚫ Este site apresentou uma identificação que pertence a um outro site.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pt: ⚫ A identificação deste site é muito antiga para confiar. Verifique a data no calendário do seu computador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pt: ⚫ A identificação deste site não foi emitida por uma organização confiável.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pt: ⚫ A identificação deste site não pôde ser processada. Ele pode estar corrompido.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pt: ⚫ A identificação deste site foi revogada pela organização confiável que o emitiu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pt: ⚫ A identificação deste site não é confiável porque usa criptografia muito fraca.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pt: ⚫ A identificação deste site é válida apenas para datas futuras. Verifique a data no calendário do seu computador.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
pt: Um ficheiro temporário necessário para a publicação não está disponível

en: _Gallery3 URL:
pt: URL do _Gallery3:

en: _User name:
pt: _Utilizador:

en: _Password:
pt: _Senha:

en: Go _Back
pt: _Recuar

en: _Log in
pt: _Conecte-se

en: API _Key:
pt: _Chave API:

en: or
pt: ou

en: An _existing album
pt: Um álbum _existente

en: A _new album
pt: Um _novo álbum

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
pt: _Remover localização, etiquetas e quaisquer outras informações que identifiquem a câmara antes de enviar

en: Scaling constraint:
pt: Restrição de escala:

en: Original size
pt: Tamanho original

en: Longest edge
pt: Borda mais longa

en: _Logout
pt: T_erminar sessão

en: _Publish
pt: _Publicar

en: Gallery3 publishing module
pt: Módulo de publicação Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
pt: Atualmente, não está autenticado na sua galeria.
    
    Para continuar, deve ter uma conta Gallery3 configurada para completar o processo de autenticação.

en: Shotwell default directory
pt: Pasta predefinida do Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
pt: 
    
    O ficheiro “%s” pode não ser compatível ou ser muito grande para esta instância do Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
pt: 
    Note que o Gallery3 só suporta os mesmo tipos de vídeo que o Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
pt: Um ficheiro necessário para publicação não está disponível. Publicar em%s não pode continuar.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
pt: A publicar em %s como %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
pt: Indique o URL da página Gallery3, o nome de utilizador e a sua palavra-passe (ou chave API) da sua conta Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
pt: O nome de utilizador e a palavra-passe ou chave API estão incorretos. Tente introduzi-los novamente nos campos abaixo.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
pt: O URL introduzido não parece ser a pasta principal de uma instância Gallery3. Certifique-se que o introduziu corretamente e que não tem componentes acessórios (p.ex. index.php).

en: Unrecognized User
pt: Utilizador não reconhecido

en:  Site Not Found
pt:  Site não encontrado

en: _Remember
pt: _Lembrar

en: An _existing album:
pt: Um álbum _existente:

en: A _new album named:
pt: Um _novo álbum com o nome:

en: _Hide album
pt: _Ocultar álbum

en: Open target _album in browser
pt: _Abrir o álbum alvo no navegador

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
pt: Ocorreu um erro ao publicar no Rajce. Por favor, tente novamente.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
pt: Insira o email e a palavra-passe associados à sua conta Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
pt: E-mail ou palavra-passe inválidos. Por favor, tente novamente

en: Invalid User Email or Password
pt: E-mail ou palavra-passe inválida

en: You are logged into Rajce as %s.
pt: Está autenticado no Rajce como %s.

en: Photos will appear in:
pt: As fotografias aparecerão em:

en: Shotwell Extra Publishing Services
pt: Serviços extra de publicação do Shotwell

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
pt: Direitos de autor 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
pt: Visite a página web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
pt: Não está autenticado no Yandex.Fotki.

en: Public
pt: Público

en: Friends
pt: Amigos

en: Private
pt: Privado

en: _Albums (or write new):
pt: Ál_bums (ou um novo):

en: Access _type:
pt: _Tipo de acesso:

en: Disable _comments
pt: Desativar _comentários

en: _Forbid downloading original photo
pt: Proibir transferir _fotografia original

en: Publish to an e_xisting album:
pt: Publicar num álbum e_xistente:

en: Create a _new album named:
pt: Criar um _novo álbum chamado:

en: Upload _size:
pt: _Tamanho do envio:

en: Videos and new photo albums _visible to:
pt: _Vídeos e novos álbuns visíveis para:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
pt: _Remover localização, câmara e quaisquer outras informações antes de enviar

en: Standard (720 pixels)
pt: Padrão (720 pixels)

en: Large (2048 pixels)
pt: Grande (2048 pixels)

en: Creating album…
pt: Criando álbum…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
pt: Um ficheiro necessário para publicação não está disponível. Publicar no Facebook não pode continuar.

en: You are logged into Facebook as %s.
pt: Está autenticado no Facebook como %s

en: Where would you like to publish the selected photos?
pt: Onde é que pretende publicar as fotografias selecionadas?

en: Just me
pt: Para mim

en: Everyone
pt: Todos

en: Photo _size:
pt: Tamanho da _fotografia:

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
pt: Um ficheiro necessário para publicação não está disponível. A publicação no Flickr não pode continuar.

en: You are logged into Flickr as %s.
pt: Está autenticado no Flickr como %s

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
pt: A sua conta gratuita do Flickr limita a quantidade de dados que  pode enviar por mês.
    
    Este mês, tem%s restante na sua cota de upload.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
pt: A sua conta Pro do Flickr oferece-lhe envios ilimitados.

en: Photos _visible to:
pt: Fotografias _visíveis para:

en: Videos _visible to:
pt: _Vídeos visíveis para:

en: Photos and videos _visible to:
pt: _Vídeos e fotografias visíveis para:

en: Friends & family only
pt: Só amigos e família

en: Family only
pt: Apenas família

en: Friends only
pt: Apenas amigos

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
pt: Shotwell só pode publicar em álbuns criados por ele mesmo, portanto, esta lista pode estar vazia, apesar de você já ter álbuns na sua conta do Google Fotos

en: Photo _size preset
pt: Predefinição do _tamanho da foto

en: An existing album
pt: Um álbum existente

en: A new album named
pt: Um novo álbum chamado

en: Small (640 × 480 pixels)
pt: Pequeno (640 × 480 pixels)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
pt: Médio (1024 × 768 pixels)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
pt: Recomendado (1600 × 1200 pixels)

en: Original Size
pt: Tamanho original

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
pt: Está conectado ao Google Fotos como%s.

en: Videos will appear in:
pt: Os vídeos aparecerão em:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
pt: Álbum padrão

en: _URL of your Piwigo photo library
pt: _URL da galeria de fotografias Piwigo

en: User _name
pt: _Nome de utilizador

en: Remember Password
pt: Recorde-se da palavra-passe

en: An _existing category
pt: Uma categoria _existente

en: A _new album named
pt: Um _novo álbum chamado

en: within category
pt: dentro da categoria

en: Album comment
pt: Comentário do álbum

en: Photos will be _visible by
pt: As fotos serão _visíveis por

en: Photo size
pt: Tamanho da foto

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
pt: Se o título est_iver definido e o comentário não, usar título como comentário

en: _Do no upload tags
pt: Não enviar _detalhes

en: Logout
pt: Terminar sessão

en: Publish
pt: Publicar

en: Creating album %s…
pt: Criando álbum%s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
pt: Ocorreu um erro ao publicar no Piwigo. Por favor, tente novamente.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
pt: Este não se parece com o verdadeiro <b>%s</b>. Os invasores podem tentar roubar ou alterar informações que entram ou saem deste site (por exemplo, mensagens privadas, informações de cartão de crédito ou palavras-passe).

en: Certificate of %s
pt: Certificado de%s

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
pt: Indique o URL da galeria de fotografias Piwigo, o nome de utilizador e a sua palavra-passe de acesso à galeria Piwigo.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
pt: O Shotwell não conseguiu comunicar com a galeria Piwigo. Por favor verifique se o URL está correto

en: Invalid URL
pt: URL inválido

en: Admins, Family, Friends, Contacts
pt: Administradores, família, amigos e contactos

en: Admins, Family, Friends
pt: Administradores, família e amigos

en: Admins, Family
pt: Administradores e família

en: Admins
pt: Administradores

en: This connection is not secure
pt: Esta conexão não é segura

en: Show the certificate…
pt: Mostrar o certificado…

en: I understand, please _proceed.
pt: Eu entendo, por favor, _prossiga.

en: Core Publishing Services
pt: Serviços principais de publicação

en: Blogs:
pt: Blogues:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
pt: Direitos de autor 2012 BJA Electronics

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
pt: TumblrPublisher: start (): não é possível iniciar; este editor não é reiniciável.

en: You are logged into Tumblr as %s.
pt: Sessão iniciada no Tumblr como %s.

en: Video privacy _setting:
pt: _Definições de privacidade do vídeo:

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
pt: Um ficheiro necessário para publicação não está disponível. A publicação no YouTube não pode continuar.

en: You are logged into YouTube as %s.
pt: Está autenticado no YouTube como %s.

en: Public listed
pt: Público listado

en: Public unlisted
pt: Público não listado

en: Blinds
pt: Persianas

en: Chess
pt: Xadrez

en: Circle
pt: Círculo

en: Circles
pt: Círculos

en: Clock
pt: Relógio

en: Crumble
pt: Desintegrar

en: Fade
pt: Desvanecer

en: Core Slideshow Transitions
pt: Transições principais

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
pt: Direitos de autor 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Slide
pt: Diapositivo

en: Squares
pt: Quadrados

en: Stripes
pt: Riscas

en: Unable to create cache directory %s: %s
pt: Impossível criar pasta de cache %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
pt: Impossível criar pasta de dados %s: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
pt: Imagens

en: Unable to create temporary directory %s: %s
pt: Impossível criar pasta temporária %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
pt: Impossível criar subpasta de dados %s: %s

en: Could not make directory %s writable
pt: Impossível tornar a pasta “%s” gravável

en: Could not make directory %s writable: %s
pt: Impossível tornar a pasta %s gravável: %s

en: Pin Toolbar
pt: Fixar barra de ferramentas

en: Pin the toolbar open
pt: Fixar barra de ferramentas aberta

en: Leave fullscreen
pt: Sair do ecrã completo

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
pt: Ocorreu um erro fatal ao acessar a biblioteca do Shotwell. O Shotwell não pode continuar.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
pt: Visite a página principal do Shotwell

en: Unable to display help: %s
pt: Impossível mostrar a ajuda: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
pt: Impossível navegar para a base de dados de erros: %s

en: Unable to display FAQ: %s
pt: Impossível mostrar as FAQ: %s

en: Success
pt: Sucesso

en: File error
pt: Erro de ficheiro

en: Unable to decode file
pt: Impossível descodificar o ficheiro

en: Database error
pt: Erro na base de dados

en: User aborted import
pt: O utilizador cancelou a importação

en: Not a file
pt: Não é um ficheiro

en: File already exists in database
pt: O ficheiro já existe na base de dados

en: Unsupported file format
pt: O formato do ficheiro não é suportado

en: Not an image file
pt: Não é uma imagem

en: Disk failure
pt: Falha de disco

en: Disk full
pt: Disco cheio

en: Camera error
pt: Erro de câmara

en: File write error
pt: Erro ao escrever

en: Corrupt image file
pt: Ficheiro danificado

en: Imported failed (%d)
pt: Falha ao importar (%d)

en: Cameras
pt: Câmaras

en: List of all discovered camera devices
pt: Lista de todos os dispositivos de câmara descobertos

en: Camera
pt: Câmara

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
pt: Não foi possível desmontar a câmara. Tente desmontar a câmara no gestor de ficheiros.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
pt: Ocultar fotografias já importadas

en: Only display photos that have not been imported
pt: Mostrar apenas as fotografias que não foram importadas

en: Import _Selected
pt: Importar _seleção

en: Import _All
pt: Importar _todas

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
pt: A câmara parece estar vazia. Nenhuma foto/vídeos foram encontrados para importação

en: No new photos/videos found on camera
pt: Nenhuma nova foto/vídeos encontrados na câmara

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
pt: Shotwell precisa desmontar a câmera do sistema de ficheiros para acessá-la. Continuar?

en: _Unmount
pt: _Desmontar

en: Please unmount the camera.
pt: Por favor desmonte a câmara.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
pt: A câmera está bloqueada por outra aplicação. Shotwell só pode acessar a câmera quando está desbloqueada. Feche qualquer outra aplicação usando a câmera e tente novamente.

en: Please close any other application using the camera.
pt: Por favor feche qualquer outra aplicação que esteja a usar a câmara.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
pt: Impossível obter antevisões da câmara:
    %s

en: Unmounting…
pt: Desmontando…

en: Connecting to camera, please wait…
pt: Conectando à câmera, aguarde…

en: Starting import, please wait…
pt: Iniciando a importação, aguarde…

en: Fetching photo information
pt: A obter informações da fotografia

en: Fetching preview for %s
pt: A obter antevisão para %s

en: Unable to lock camera: %s
pt: Impossível bloquear a câmara: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
pt[0]: Eliminar esta fotografia da câmara?
pt[1]: Eliminar estas %d fotografias da câmara?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
pt[0]: Eliminar este vídeo da câmara?
pt[1]: Eliminar estes %d vídeos da câmara?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
pt[0]: Eliminar esta fotografia/vídeo da câmara?
pt[1]: Eliminar estas %d fotografias/vídeos da câmara?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
pt[0]: Eliminar este ficheiro da câmara?
pt[1]: Eliminar estes %d ficheiros da câmara?

en: _Keep
pt: _Manter

en: Removing photos/videos from camera
pt: A remover fotografias/vídeos na câmara

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
pt[0]: Impossível eliminar %d fotografia/vídeo da câmara.
pt[1]: Impossível eliminar %d fotografias/vídeos da câmara.

en: _Print
pt: _Imprimir

en: Send _To…
pt: Enviar _para…

en: Set as _Desktop Background
pt: _Definir como fundo da área de trabalho

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: S_lideshow
pt: _Diaporama

en: Rotate _Right
pt: Rodar à _direita

en: Rotate _Left
pt: Rodar à _esquerda

en: Flip Hori_zontally
pt: Inverter hori_zontalmente

en: Flip Verti_cally
pt: Inverter verti_calmente

en: _Enhance
pt: M_elhorar

en: Re_vert to Original
pt: _Reverter para o original

en: _Copy Color Adjustments
pt: _Copiar ajustes de cor

en: _Paste Color Adjustments
pt: Co_lar ajustes de cor

en: Adjust Date and Time…
pt: Ajustar data e hora…

en: Open With E_xternal Editor
pt: Abrir com editor e_xterno

en: Open With RA_W Editor
pt: Abrir com editor RA_W

en: _Play
pt: Re_produzir

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
pt[0]: Exportar Foto/Vídeo
pt[1]: Exportar Fotos/Vídeos

en: Export Photo | Export Photos
pt[0]: Exportar Foto
pt[1]: Exportar Fotos

en: Rotating
pt: A rodar

en: Undoing Rotate
pt: A anular rotação

en: Flipping Horizontally
pt: A inverter horizontalmente

en: Undoing Flip Horizontally
pt: A desfazer inversão horizontal

en: Flipping Vertically
pt: A inverter verticalmente

en: Undoing Flip Vertically
pt: A desfazer inversão vertical

en: Reverting
pt: A reverter

en: Undoing Revert
pt: A desfazer reversão

en: Enhancing
pt: A melhorar

en: Undoing Enhance
pt: A desfazer melhoramento

en: Applying Color Transformations
pt: Aplicar transformações de cor

en: Undoing Color Transformations
pt: Anular transformações de cor

en: Creating New Event
pt: A criar novo evento

en: Removing Event
pt: A remover evento

en: Moving Photos to New Event
pt: A mover fotografias para novo evento

en: Setting Photos to Previous Event
pt: A atribuir fotografias ao evento anterior

en: Merging
pt: A unir

en: Unmerging
pt: A dividir

en: Duplicating photos
pt: A duplicar fotografias

en: Removing duplicated photos
pt: A remover fotografias duplicadas

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
pt[0]: Impossível duplicar 1 fotografia devido a um erro
pt[1]: Impossível duplicar %d fotografias devido a um erro

en: Restoring previous rating
pt: A restaurar classificação anterior

en: Increasing ratings
pt: A aumentar classificações

en: Decreasing ratings
pt: A diminuir classificações

en: Setting RAW developer
pt: A definir o editor RAW

en: Restoring previous RAW developer
pt: A restaurar o editor RAW

en: Set Developer
pt: Definir editor

en: Original photo could not be adjusted.
pt: A fotografia original não foi ajustada.

en: Adjusting Date and Time
pt: A ajustar data e hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
pt: A desfazer o ajuste de data e hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
pt[0]: Uma fotografia original não foi ajustada.
pt[1]: As seguintes fotografias originais não foram ajustadas.

en: Time Adjustment Error
pt: Erro de ajuste de hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
pt[0]: Os ajustes de hora não foram desfeitos nesta fotografia.
pt[1]: Os ajustes de hora não foram desfeitos nestas fotografias.

en: Create Tag
pt: Criar etiqueta

en: Move Tag “%s”
pt: Mover Etiqueta "%s"

en: Move Photos to Trash
pt: Mover fotografias para o lixo

en: Restore Photos from Trash
pt: Restaurar fotografias do lixo

en: Move the photos to the Shotwell trash
pt: Mover fotografias para o lixo do Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
pt: Restaurar fotografias selecionadas para a galeria

en: Moving Photos to Trash
pt: A mover fotografias para o lixo

en: Restoring Photos From Trash
pt: A restaurar fotografias do lixo

en: Flag selected photos
pt: Marcar fotografias selecionadas

en: Unflag selected photos
pt: Desmarcar fotografias selecionadas

en: Flagging selected photos
pt: Marcando fotografias selecionadas

en: Unflagging selected photos
pt: A desmarcar fotografias selecionadas

en: Flag
pt: Marcar

en: Unflag
pt: Desmarcar

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
pt: Base de dados %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
pt: A importação de %s não pode continuar porque ocorreu um erro:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
pt: Para importar de outros serviços, escolha uma opção no menu acima.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
pt: Não possui qualquer extensão ativa para a importação de dados.
    
    Para poder usar a função Importar da aplicação tem que ter, pelo menos, uma extensão de importação ativa. Estas podem ser ativadas no diálogo Preferências.

en: Database file:
pt: Ficheiro da base de dados:

en: _Import
pt: _Importar

en: Import From Application
pt: Importar da aplicação

en: Import media _from:
pt: Importar _ficheiros de:

en: _Close
pt: _Fechar

en: Data Imports
pt: Importação de dados

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
pt: Impossível abrir/criar a base de dados %s. Erro %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
pt: Impossível escrever na base de dados:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
pt: Erro ao aceder à base de dados:
     %s
    
    Detalhe do erro: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
pt: Impossível restaurar a base de dados %s

en: Send files per Mail:
pt: Enviar ficheiros por Correio:

en: Unable to send file %s, %s
pt: Não foi possível enviar o ficheiro %s, %s

en: Send To
pt: Enviar para

en: Unable to export background to %s: %s
pt: Impossível exportar o fundo para %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
pt: Impossível preparar o diaporama: %s

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
pt[0]: Isto removerá a etiqueta “%s” de uma foto. Continuar?
pt[1]: Isto removerá as etiquetas “%s” de %d fotos. Continuar?

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
pt: Isto removerá a pesquisa guardada “%s”. Continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
pt[0]: Se trocar de editor, todas as alterações efetuadas nesta fotografia com o Shotwell serão perdidas
pt[1]: Se trocar de editor, todas as alterações efetuadas nestas fotografias com o Shotwell serão perdidas

en: _Switch Developer
pt: _Trocar editor

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
pt[0]: Isto removerá o rosto “%s” de uma foto. Continuar?
pt[1]: Isto removerá o rosto “%s” de %d fotos. Continuar?

en: Export Video
pt: Exportar vídeo

en: Export Photos
pt: Exportar fotografias

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
pt: Shotwell não pôde criar um ficheiroo para editar esta foto porque não tem permissão para gravar em %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
pt: Impossível exportar a fotografia indicada devido a um erro

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
pt: 
    
    Pretende continuar a exportação?

en: Con_tinue
pt: Con_tinuar

en: Save Details…
pt: Guardar detalhes…

en: Save Details
pt: Gravar detalhes

en: (and %d more)
pt: (e %d mais)

en: Import Results Report
pt: Relatório de importação

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
pt[0]: Tentativa de importação de %d ficheiro.
pt[1]: Tentativa de importação de %d ficheiros.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
pt[0]: Destes, %d ficheiro foi importado com sucesso.
pt[1]: Destes, %d ficheiros foram importados com sucesso.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
pt: Fotografias/Vídeos não importados por serem duplicados:

en: duplicates existing media item
pt: ficheiros duplicados

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
pt: Fotografias/Vídeos não importados devido a erros da câmara:

en: error message:
pt: mensagem de erro:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
pt: Ficheiros Não Importados Porque Eles Não Foram Reconhecidos como Fotos ou Vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
pt: Fotos/Vídeos Não Importados Porque Não Estavam num Formato que o Shotwell Reconheça:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
pt: Fotos/Vídeos Não Importados Porque o Shotwell Não Conseguiu Copiá-los para sua Biblioteca:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
pt: não foi possível copiar %s
    
    	 para %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
pt: Fotografias/Vídeos não importados porque os ficheiros estão danificados:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
pt: Fotografias/Vídeos não importados por outras razões:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
pt[0]: Não foi importada 1 fotografias duplicada:
pt[1]: Não foram importadas %d fotografias duplicadas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
pt[0]: Não foi importado 1 vídeo duplicado:
pt[1]: Não foram importados %d vídeos duplicados:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
pt[0]: Não foi importada(o) 1 fotografia/vídeo duplicada(o):
pt[1]: Não foram importada(o)s %d fotografias/vídeos duplicada(o)s:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
pt[0]: Falha ao importar 1 fotografia. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:
pt[1]: Falha ao importar %d fotografias. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
pt[0]: Falha ao importar 1 vídeo. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:
pt[1]: Falha ao importar %d vídeos. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
pt[0]: Falha ao importar 1 fotografia/vídeo. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:
pt[1]: Falha ao importar %d fotografias/vídeos. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
pt[0]: Falha ao importar um ficheiro em virtude de um erro de equipamento:
pt[1]: Falha ao importar%d ficheiros em virtude de um erro de equipamento:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
pt[0]: Ocorreu um erro ao importar 1 fotografia. Não possui permissões de escrita na pasta:
pt[1]: Ocorreu um erro ao importar %d fotografias. Não possui permissões de escrita na pasta:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pt[0]: Ocorreu um erro ao importar 1 vídeo. Não possui permissões de escrita na pasta:
pt[1]: Ocorreu um erro ao importar %d vídeos. Não possui permissões de escrita na pasta:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pt[0]: Ocorreu um erro ao importar 1 fotografia/vídeo. Não possui permissões de escrita na pasta:
pt[1]: Ocorreu um erro ao importar %d fotografias/vídeos. Não possui permissões de escrita na pasta:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
pt[0]: Falha ao importar 1 ficheiro. Não pode escrever na pasta da galeria:
pt[1]: Falha ao importar %d ficheiros. Não pode escrever na pasta da galeria:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
pt[0]: Falha ao importar 1 fotografia. Ocorreu um erro na câmara:
pt[1]: Falha ao importar %d fotografias. Ocorreu um erro na câmara:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
pt[0]: Falha ao importar 1 vídeo. Ocorreu um erro na câmara:
pt[1]: Falha ao importar %d vídeos. Ocorreu um erro na câmara:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
pt[0]: Falha ao importar 1 fotografia/vídeo. Ocorreu um erro na câmara:
pt[1]: Falha ao importar %d fotografias/vídeos. Ocorreu um erro na câmara:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
pt[0]: Falha ao importar 1 ficheiro em virtude dum erro da câmara:
pt[1]: Falha ao importar %d ficheiros em virtude dum erro da câmara:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
pt[0]: 1 fotografia não foi importada por estar danificada:
pt[1]: %d fotografias não foram importadas por estarem danificadas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
pt[0]: 1 vídeo não foi importado por estar danificado:
pt[1]: %d vídeos não foram importados por estarem danificados:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
pt[0]: 1 fotografia/vídeo não foi importada(o) por estar danificada(o):
pt[1]: %d fotografias/vídeos não foram importada(o)s por estarem danificada(o)s:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
pt[0]: 1 ficheiro não foi importado por estar danificado:
pt[1]: %d ficheiros não foram importados por estarem danificados:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
pt[0]: 1 fotografia não suportada foi ignorada:
pt[1]: %d fotografias não suportadas foram ignoradas:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
pt[0]: Foi ignorado 1 ficheiro pois não era uma imagem
pt[1]: Foram ignorados %d ficheiros pois não eram imagens

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
pt[0]: Foi ignorado 1 ficheiro em virtude do cancelamento:
pt[1]: Foram ignorados %d ficheiros em virtude do cancelamento:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
pt[0]: Foi ignorado 1 vídeo em virtude do cancelamento:
pt[1]: Foram ignorados %d vídeos em virtude do cancelamento:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
pt[0]: Foi ignorada(o) 1 fotografia/vídeo em virtude do cancelamento:
pt[1]: Foram ignorada(o)s %d fotografias/vídeos em virtude do cancelamento:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
pt[0]: Foi ignorado 1 ficheiro em virtude do cancelamento:
pt[1]: Foram ignorados %d ficheiros em virtude do cancelamento:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
pt[0]: Foi importada com sucesso 1 fotografia
pt[1]: Foram importadas com sucesso %d fotografias

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
pt[0]: Foi importado com sucesso 1 vídeo
pt[1]: Foram importados com sucesso %d vídeos

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
pt[0]: Foi importada(o) com sucesso 1 fotografia/vídeo
pt[1]: Foram importada(o)s com sucesso %d fotografias/vídeos

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
pt: Nenhum(a) vídeo ou fotografia importado(a)

en: Import Complete
pt: Importação terminada

en: Rename Event
pt: Renomear evento

en: Name:
pt: Nome:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
pt: Editar Título

en: Title:
pt: Título:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
pt: Editar comentário

en: Edit Photo/Video Comment
pt: Editar comentário de fotografia/vídeo

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
pt[0]: _Remover e enviar o ficheiro para a lixeira
pt[1]: _Remover e enviar os ficheiros para a lixeira

en: _Remove From Library
pt: _Remover da galeria

en: Revert External Edit?
pt: Reverter edição externa?

en: Revert External Edits?
pt: Reverter edições externas?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
pt[0]: Isto destruirá todas as alterações feitas no ficheiro externo. Continuar?
pt[1]: Isto destruirá todas as alterações feitas nos %d ficheiros externos. Continuar?

en: Re_vert External Edit
pt: Re_verter edição externa

en: Re_vert External Edits
pt: Re_verter edições externas

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
pt[0]: Isto removerá a foto da galeria. Continuar?
pt[1]: Isto irá remover %d fotos da galeria. Continuar?

en: _Remove
pt: _Remover

en: Remove Photo From Library
pt: Remover fotografia da galeria

en: Remove Photos From Library
pt: Remover fotografias da galeria

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
pt[0]: 
    
    E mais %d.
pt[1]: 
    
    E mais %d.

en: Tags (separated by commas):
pt: Etiquetas (separadas por vírgulas):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pt: O Shotwell pode copiar as fotografias para a galeria, mas também as consegue importar sem copiar.

en: Co_py Photos
pt: C_opiar fotografias

en: _Import in Place
pt: _Importar sem copiar

en: Import to Library
pt: Importar para a galeria

en: Remove From Library
pt: Remover da galeria

en: Removing Photo From Library
pt: A remover fotografia da galeria

en: Removing Photos From Library
pt: A remover fotografias da galeria

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pt[0]: Isto removerá a foto/vídeo da sua galeria do Shotwell. Gostaria também  de mover o ficheiro para a reciclagem da área de trabalho?
    
    Esta acção não pode ser desfeita.
pt[1]: Isto irá remover %d fotos/vídeos da sua galeria do Shotwell. Gostaria também de mover os ficheiros para a reciclagem?
    
    Esta acção não pode ser desfeita.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pt[0]: Isto irá remover o vídeo da sua galeria do Shotwell. Deseja também mover o ficheiro para a reciclagem da área de trabalho?
    
    Esta acção não pode ser desfeita.
pt[1]: Isto irá remover %d vídeos da sua galeria do Shotwell. Deseja também mover os ficheiros para a reciclagem da área de trabalho?
    
    Esta acção não pode ser desfeita.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pt[0]: Isto irá remover a foto da sua galeria do Shotwell. Deseja também mover o ficheiros para a reciclagem da área de trabalho?
    
    Esta acção não pode ser desfeita.
pt[1]: Isto irá remover %d fotos da sua galeria do Shotwell. Deseja também mover os ficheiros para a reciclagem da área de trabalho?
    
    Esta acção não pode ser desfeita.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
pt[0]: A foto ou o vídeo não podem ser movidos para a reciclagem da área de trabalho. Excluir este ficheiro?
pt[1]: %d fotos ou vídeos não podem ser movidos para a reciclagem da área de trabalho. Excluir este ficheiro?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
pt[0]: A fotografia/vídeo não pode ser eliminada(o).
pt[1]: %d fotografias/vídeos não podem ser eliminada(o)s.

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: %s does not exist.
pt: %s não existe.

en: %s is not a file.
pt: %s não é um ficheiro.

en: %s does not support the file format of
    %s.
pt: %s não possui suporte ao formato de
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
pt: Impossível abrir a fotografia %s. Lamentamos.

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Save a Copy
pt: _Gravar uma cópia

en: Lose changes to %s?
pt: Ignorar alterações em %s?

en: Close _without Saving
pt: Fechar s_em gravar

en: Error while saving to %s: %s
pt: Erro ao gravar em %s: %s

en: Save As
pt: Gravar como

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
pt: Impossível monitorizar %s: não é uma pasta (%s)

en: _Shift photos/videos by the same amount
pt: De_slocar fotografias/vídeos na mesma proporção

en: Set _all photos/videos to this time
pt: Definir fotografias/vídeos para esta hor_a

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
pt[0]: _Modificar ficheiro de foto original
pt[1]: _Modificar ficheiros de foto originais

en: _Modify original file | _Modify original files
pt[0]: _Modificar ficheiro original
pt[1]: _Modificar ficheiros originais

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
pt: %d-%m-%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
pt: %d-%m-%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pt: O tempo de exposição será aumentado em
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pt: O tempo de exposição será diminuído em
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

en: hour | hours
pt[0]: hora
pt[1]: horas

en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos

en: second | seconds
pt[0]: segundo
pt[1]: segundos

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
pt: Não modificada

en: Current
pt: Atual

note: layout controls
en: _Format:
pt: _Formato:

en: _Quality:
pt: _Qualidade:

en: _Scaling constraint:
pt: Re_strição de escala:

en: _Pixels:
pt: _Pixéis:

en: Export _metadata:
pt: Exportar _metadados:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
pt: (ajuda)

en: Year%sMonth%sDay
pt: Dia%sMês%sAno

en: Year%sMonth
pt: Mês%sAno

en: Year%sMonth-Day
pt: Dia%sMês-Ano

en: Year-Month-Day
pt: Dia-Mês-Ano

en: Custom
pt: Personalizar

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
pt: Padrão inválido

en: %d second | %d seconds
pt[0]: %d segundo
pt[1]: %d segundos

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: 1 day
pt: 1 dia

en: Welcome!
pt: Boas vindas!

en: Welcome to Shotwell!
pt: Boas vindas ao Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
pt: Para iniciar, importe as fotografias de alguma destas formas:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
pt: Escolha <span weight="bold">Ficheiro %s importar da pasta</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
pt: Arraste e solte as fotografias na janela do Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
pt: Ligue uma câmara ao computador e importe

en: _Import photos from your %s folder
pt: _Importar fotografias da sua pasta %s

en: You can also import photos in any of these ways:
pt: Também pode importar fotografias de alguma destas formas:

en: _Don’t show this message again
pt: _Não mostrar esta mensagem novamente

en: Import photos from your %s library
pt: Importar fotografias da galeria %s

en: Return to current photo dimensions
pt: Restaurar dimensões atuais da fotografias

en: Set the crop for this photo
pt: Definir corte para esta fotografia

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
pt: Corte de retângulo dinâmico entre as orientações de retrato e paisagem

en: Unconstrained
pt: Sem restrições

en: Square
pt: Quadrado

en: Screen
pt: Ecrã

en: Wallet (2 × 3 in.)
pt: Carteira (2 x 3 in.)

en: Letter (8.5 × 11 in.)
pt: Carta (8.5 × 11 in.)

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
pt: Carteira Métrica(9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
pt: Postal (10 × 15 cm)

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Close the red-eye tool
pt: Fechar ferramenta de olhos vermelhos

en: Remove any red-eye effects in the selected region
pt: Remove qualquer efeito de olhos vermelhos na região selecionada

en: _Reset
pt: _Repor

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
pt: Exposição:

en: Contrast:
pt: Contraste:

en: Saturation:
pt: Saturação:

en: Tint:
pt: Tom:

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Shadows:
pt: Sombras:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
pt: Destaques:

en: Reset Colors
pt: Repor cores

en: Reset all color adjustments to original
pt: Repor todas as cores originais

en: Temperature
pt: Temperatura

en: Tint
pt: Tom

en: Contrast
pt: Contraste

en: Saturation
pt: Saturação

en: Exposure
pt: Exposição

en: Shadows
pt: Sombras

en: Highlights
pt: Destaques

en: Contrast Expansion
pt: Expansão de contraste

en: Angle:
pt: Ângulo:

en: _Straighten
pt: E_ndireitar

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
pt[0]: %d fotografia/vídeo
pt[1]: %d fotografias/vídeos

en: %d Video | %d Videos
pt[0]: %d vídeo
pt[1]: %d vídeos

en: %d Photo | %d Photos
pt[0]: %d fotografias
pt[1]: %d fotografias

en: No Event
pt: Sem evento

en: Events
pt: Eventos

en: Browse through your events
pt: Navegue pelos seus eventos

en: No events
pt: Sem eventos

en: No events found
pt: Nenhum evento encontrado

en: All Events
pt: Todos os eventos

en: Undated
pt: Sem data

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
pt: Evento %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
pt: Impossível criar o ficheiro temporário para %s: %s

en: Exporting
pt: A exportar

en: File %s already exists. Replace?
pt: Ficheiro %s já existe. Substituir?

en: _Skip
pt: _Ignorar

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Replace _All
pt: Substituir _tudo

en: Export
pt: Exportar

en: Detect faces…
pt: Detectar faces…

en: Detect faces on this photo
pt: Detectar faces nesta foto

en: Cancel face detection
pt: Cancelar detecção de face

en: Close the Faces tool without saving changes
pt: Feche a ferramenta de Faces sem guradar as alterações

en: Click and drag to tag a face
pt: Clique e arraste para etiquetar uma face

en: Click to edit face <i>%s</i>
pt: Clique para editar a face <i>%s</i>

en: Stop dragging to add your face and name it.
pt: Pare de arrastar para adicionar a sua face e dar-lhe um nome.

en: Type a name for this face, then press Enter
pt: Escreva o nome para esta face e prima Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
pt: Mova ou modifique a forma ou o nome da face e pressione Enter

en: Detecting faces
pt: Detectando faces

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
pt: Se não definir o nome das faces desconhecidas, estas não serão guardadas.

en: Save changes and close the Faces tool
pt: Salve as alterações e feche a ferramenta Faces

en: No changes to save
pt: Sem alterações para guardar

en: Error trying to spawn face detection program:
pt: Erro ao tentar gerar o programa de detecção de faces:

en: Folders
pt: Pastas

en: Browse the library’s folder structure
pt: Navegue pela estrutura de pastas da galeria

en: Imports
pt: Importações

en: Browse the library’s import history
pt: Navegue pelo histórico de importação da galeria

en: Flagged
pt: Marcada

en: Importing…
pt: A importar…

en: Preparing to import…
pt: A preparar para importar…

en: Imported %s
pt: Importado %s

en: Last Import
pt: Última importação

en: Library
pt: Galeria

en: Organize and browse your photos
pt: Organize e navegue pelas suas fotos

en: Photos
pt: Fotografias

en: Import From Folder
pt: Importar da pasta

en: Recurse Into Subfolders
pt: Recorrer em subpastas

en: Empty Trash
pt: Esvaziar lixo

en: Emptying Trash…
pt: A Esvaziar o Lixo…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
pt: O Shotwell está configurado para importar fotografias para a sua pasta home.
    Recomendamos mudar isto em <span weight="bold">Editar %s Preferências</span>.
    Quer continuar a importar as fotografias?

en: Library Location
pt: Localização da galeria

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
pt: As fotografias nesta pasta não podem ser importadas.

en: Updating library…
pt: A atualizar a galeria…

en: Preparing to auto-import photos…
pt: Preparando para importar fotos automaticamente…

en: Auto-importing photos…
pt: A importar automaticamente as fotos…

en: Writing metadata to files…
pt: A gravar metadados nos ficheiros…

en: Missing Files
pt: Ficheiros em falta

en: Deleting…
pt: A eliminar…

en: Trash
pt: Lixo

en: Trash is empty
pt: O lixo está vazio

en: Delete
pt: Eliminar

en: Deleting Photos
pt: A eliminar fotografias

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
pt: A sua galeria de fotos não é compatível com esta versão do Shotwell. Aparentemente foi criada com o Shotwell %s (schema %d). Esta versão é %s (schema %d). Por favor, use a versão mais recente do Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
pt: O Shotwell não conseguiu actualizar sua galeria de fotos da versão %s (schema %d) para %s (schema %d). Para mais informações, consulte o Wiki Shotwell em %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
pt: A sua galeria de fotos não é compatível com esta versão do Shotwell. Aparentemente foi criada com o Shotwell %s (schema %d). Esta versão é %s (schema %d). Por favor, limpe a sua biblioteca apagando %s e voltando a importar as suas fotos.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
pt: Ocorreu um erro desconhecido  ao verificar a sua base de dados Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
pt: A carregar o Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
pt: Caminho para os seus dados privados Shotwell

en: DIRECTORY
pt: PASTA

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
pt: Não monitorizar as alterações da galeria (ao iniciar)

en: Don’t display startup progress meter
pt: Não mostrar barra de progresso no arranque

en: Show the application’s version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: Start the application in fullscreen mode
pt: Iniciar a aplicação em ecrã completo

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
pt: [FICHEIRO]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pt: Execute “%s --help” para ver uma lista completa de instruções de linha de comandos disponíveis.

en: Unable to process monitoring updates: %s
pt: Impossível monitorizar as atualizações: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
pt: Ajustar tamanho das miniaturas

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
pt: O Shotwell não conseguiu reproduzir o vídeo selecionado:
    %s

en: No photos/videos
pt: Sem fotografias/vídeos

en: No photos/videos found which match the current filter
pt: Nenhuma foto/vídeo encontrado que coincida com o filtro actual

en: Photos cannot be exported to this directory.
pt: As fotografias não podem ser exportadas para esta pasta.

note: previous button
en: Previous photo
pt: Fotografia anterior

note: next button
en: Next photo
pt: Fotografia seguinte

en: Photo source file missing: %s
pt: Falta o ficheiro fonte da fotografia: %s

en: Unable to export %s: %s
pt: Impossível exportar %s: %s

en: Low (%d%%)
pt: Baixa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
pt: Média (%d%%)

en: High (%d%%)
pt: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
pt: Máxima (%d%%)

en: modified
pt: modificado

en: Fill the entire page
pt: Preencher a página

en: 2 images per page
pt: 2 imagens por página

en: 4 images per page
pt: 4 imagens por página

en: 6 images per page
pt: 6 imagens por página

en: 8 images per page
pt: 8 imagens por página

en: 16 images per page
pt: 16 imagens por página

en: 32 images per page
pt: 32 imagens por página

en: Image Settings
pt: Definições da imagem

en: Printing…
pt: A imprimir…

en: Unable to print photo:
    
    %s
pt: Impossível imprimir a fotografia: 
    
    %s

en: Today
pt: Hoje

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Items:
pt: Itens:

en: %d Event | %d Events
pt[0]: %d evento
pt[1]: %d eventos

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
pt: Data:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
pt: Hora:

note: display time range display date range
en: From:
pt: De:

en: To:
pt: Para:

en: Duration:
pt: Duração:

en: %.1f seconds
pt: %.1f segundos

en: Developer:
pt: Editor:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
pt: Localização:

en: File size:
pt: Tamanho:

en: Current Development:
pt: Desenvolvimento:

en: Original dimensions:
pt: Dimensões originais:

en: Camera make:
pt: Marca:

en: Camera model:
pt: Modelo:

en: Focal length:
pt: Distância focal:

en: Exposure date:
pt: Data de exposição:

en: Exposure time:
pt: Hora de exposição:

en: Exposure bias:
pt: Exposição:

en: GPS latitude:
pt: Latitude GPS:

en: GPS longitude:
pt: Longitude GPS:

en: Artist:
pt: Artista:

en: Copyright:
pt: Direitos de autor:

en: Software:
pt: Aplicação:

en: Preparing for upload
pt: A preparar para enviar

en: Uploading %d of %d
pt: A enviar %d de %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
pt: A publicação em %s não pode continuar porque ocorreu um erro:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
pt: Para tentar publicar noutro serviço, selecione-o no menu acima.

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
pt[0]: O vídeo selecionado foi publicado com sucesso.
pt[1]: Os vídeos selecionados foram publicados com sucesso.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
pt[0]: A foto selecionada foi publicada com sucesso.
pt[1]: As fotos selecionadas foram publicadas com sucesso.

en: The selected photos/videos were successfully published.
pt: A(O)s fotografias/vídeos escolhida(o)s foram publicada(o)s com sucesso.

en: Fetching account information…
pt: A obter informações da conta…

en: Logging in…
pt: A iniciar sessão…

en: Publish Photos
pt: Publicar fotografias

en: Publish photos _to:
pt: Publicar fotografias _no:

en: Publish Videos
pt: Publicar vídeos

en: Publish videos _to
pt: Publicar vídeos _no

en: Publish Photos and Videos
pt: Publicar fotografias e vídeos

en: Publish photos and videos _to
pt: Publicar fotografias e vídeos _no

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
pt: Impossível publicar

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
pt: O Shotwell não consegue publicar os itens selecionados porque as extensões de publicação não estão ativas. Para as ativar, escolha <b>Editar preferências de %s</b> e ative uma ou mais extensões no separador "<b>Extensões</b>".

en: Publishing
pt: Publicar

en: Rotate
pt: Rodar

en: Rotate Right
pt: Rodar à direita

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
pt: Rodar as fotografias à direita (prima Ctrl para rodar à esquerda)

en: Rotate Left
pt: Rodar à esquerda

en: Rotate the photos left
pt: Rodar as fotografias à esquerda

en: Flip Horizontally
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip Vertically
pt: Inverter verticalmente

en: _About
pt: _Sobre

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Forward
pt: _Avançar

en: Fulls_creen
pt: Ecrã _completo

en: _Help
pt: A_juda

en: Leave _Fullscreen
pt: Sair de _ecrã completo

en: _New
pt: _Novo

en: _Next
pt: Segui_nte

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Refresh
pt: Atualiza_r

en: _Revert
pt: _Reverter

en: Save _As
pt: Gravar _como

en: Sort _Ascending
pt: Ordem _ascendente

en: Sort _Descending
pt: Ordem _descendente

en: _Stop
pt: _Parar

en: _Undelete
pt: Rec_uperar

en: _Normal Size
pt: Tamanho _normal

en: Best _Fit
pt: _Melhor ajuste

en: Zoom _In
pt: _Ampliar

en: Zoom _Out
pt: _Reduzir

en: Enhance
pt: Melhorar

en: Automatically improve the photo’s appearance
pt: Melhore automaticamente a aparência da foto

en: Copy Color Adjustments
pt: Copiar ajustes de cor

en: Copy the color adjustments applied to the photo
pt: Copiar ajustes de cor efetuados na fotografia

en: Paste Color Adjustments
pt: Colar ajustes de cor

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
pt: Aplicar ajustes de cor copiados nas fotografias selecionadas

en: _Crop
pt: _Cortar

en: Crop
pt: Cortar

en: Crop the photo’s size
pt: Cortar o tamanho da foto

en: Straighten
pt: Endireitar

en: Straighten the photo
pt: Endireitar a fotografia

en: _Red-eye
pt: _Olhos vermelhos

en: Red-eye
pt: Olhos vermelhos

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
pt: Reduz ou elimina qualquer efeito de olhos vermelhos

en: _Adjust
pt: _Ajustar

en: Adjust
pt: Ajustar

en: Adjust the photo’s color and tone
pt: Ajusta a cor e o tom da foto

en: Revert to Original
pt: Reverter para o original

en: Revert External E_dits
pt: Reverter e_dição externa

en: Revert to the master photo
pt: Reverter para a fotografia principal

en: Set selected image to be the new desktop background
pt: Definir a imagem selecionada como fundo da área de trabalho

en: Set as _Desktop Slideshow…
pt: Definir como _Apresentação de slides da Área de Trabalho…

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: Undo
pt: Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Re_name Event…
pt: Re_nomear Evento…

en: Make _Key Photo for Event
pt: _Criar fotografias-chave para evento

en: Make Key Photo for Event
pt: Criar fotografias-chave para evento

en: _New Event
pt: _Novo evento

en: New Event
pt: Novo evento

en: Move Photos
pt: Mover fotografias

en: Move photos to an event
pt: Mover fotografias para um evento

en: _Merge Events
pt: _Unir eventos

en: Merge
pt: Unir

en: Combine events into a single event
pt: Combinar vários eventos num único

en: _Set Rating
pt: _Classificar

en: Set Rating
pt: Classificar

en: Change the rating of your photo
pt: Alterar classificação da fotografia

en: _Increase
pt: _Aumentar

en: Increase Rating
pt: Aumentar classificação

en: _Decrease
pt: _Diminuir

en: Decrease Rating
pt: Diminuir classificação

en: _Unrated
pt: _Sem classificação

en: Unrated
pt: Sem classificação

en: Rate Unrated
pt: Classificar sem classificação

en: Setting as unrated
pt: Definir como não classificada

en: Remove any ratings
pt: Remover classificação

en: _Rejected
pt: _Rejeitada

en: Rejected
pt: Rejeitada

en: Rate Rejected
pt: Classificação rejeitada

en: Setting as rejected
pt: Definir como rejeitada

en: Set rating to rejected
pt: Definir classificação como rejeitada

en: Rejected _Only
pt: _Só rejeitadas

en: Rejected Only
pt: Só rejeitadas

en: Show only rejected photos
pt: Mostrar só as fotografias rejeitadas

en: All + _Rejected
pt: Tudo + _Rejeitadas

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
pt: Mostrar todas as fotografias, inclusive as rejeitadas

en: _All Photos
pt: Todas as _fotografias

note: Button tooltip
en: Show all photos
pt: Mostrar todas as fotografias

en: _Ratings
pt: _Classificações

en: Display each photo’s rating
pt: Exibir a classificação de cada foto

en: _Filter Photos
pt: _Filtrar fotografias

en: Filter Photos
pt: Filtrar fotografias

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
pt: Limitar número de fotografias mostradas com base num filtro

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Make a duplicate of the photo
pt: Criar um duplicado da fotografia

en: _Export…
pt: _Exportar…

en: _Print…
pt: _Imprimir…

en: Pu_blish…
pt: Pu_blicar…

en: Publish to various websites
pt: Publicar para vários sítios web

en: Edit _Title…
pt: Editar _Título…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
pt: Editar título

en: Edit _Comment…
pt: Editar _Comentário…

note: Button label
en: Edit Comment
pt: Editar comentário

en: Edit Event _Comment…
pt: Editar Evento _Comentário…

en: _Adjust Date and Time…
pt: _Ajustar Data e Hora…

en: Adjust Date and Time
pt: Ajustar data e hora

en: Add _Tags…
pt: Adicionar _Etiquetas…

en: _Add Tags…
pt: _Adicionar Etiquetas…

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
pt: Adicionar etiquetas

en: Send T_o…
pt: Enviar p_ara…

en: _Find…
pt: _Localizar…

en: Find
pt: Localizar

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
pt: Localizar imagem com base no texto do nome ou etiqueta

en: _Flag
pt: Mar_car

en: Un_flag
pt: De_smarcar

en: Mark faces of people in the photo
pt: Marcar rostos de pessoas na foto

en: Modify Faces
pt: Modificar Faces

en: Delete Face
pt: Eliminar Face

en: _Rename…
pt: _Renomear…

en: Unable to launch editor: %s
pt: Impossível iniciar o editor: %s

en: Add Tag “%s”
pt: Adicionar etiqueta “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
pt: Adicionar etiquetas “%s” e “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
pt: Adicionar Etiquetas

en: _Delete Tag “%s”
pt: _Excluir Etiqueta “%s”

en: Delete Tag “%s”
pt: Excluir Etiqueta “%s”

en: Delete Tag
pt: Eliminar etiqueta

en: Re_name Tag “%s”…
pt: Re_nomear Marcador “%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
pt: Renomear Etiqueta "%s" para "%s"

en: Modif_y Tags…
pt: Modi_ficar Etiquetas…

en: Modify Tags
pt: Modificar etiquetas

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
pt[0]: Etiquetar a foto como “%s”
pt[1]: Etiquetar as fotos como "%s"

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
pt[0]: Etiquetar a foto selecionada como “%s”
pt[1]: Etiquetar as fotos selecionadas como “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
pt[0]: Remover Marcador “%s” da _Foto
pt[1]: Remover Marcadores “%s” das _Fotos

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
pt[0]: Remover a etiqueta “%s” da foto
pt[1]: Remover a etiqueta “%s” das fotos

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
pt: Não foi possível mudar o nome da etiqueta “%s” porque a etiqueta já existe.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
pt: Não foi possível mudar o nome da pesquisa para “%s” porque a pesquisa já existe.

note: Saved search button
en: Saved Search
pt: Procura gravada

en: Delete Search
pt: Eliminar procura

en: _Edit…
pt: _Editar…

en: Re_name…
pt: Re_nomear…

en: Rename Search “%s” to “%s”
pt: Mude o nome da Pesquisa de “%s” para “%s”

en: Delete Search “%s”
pt: Excluir Pesquisa “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
pt: Não foi possível mudar o nome da face para “%s” porque a face já existe.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
pt[0]: Remover Face “%s” Da _Foto
pt[1]: Remover Faces “%s” Das _Fotos

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
pt[0]: Remover Face “%s” Da Foto
pt[1]: Remover Faces “%s” Das Fotos

en: Re_name Face “%s”…
pt: Re_nomear Face “%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
pt: Mude o nome da Face “%s” para “%s”

en: _Delete Face “%s”
pt: _Excluir Face “%s”

en: Delete Face “%s”
pt: Excluir Face “%s”

en: Rate %s
pt: Classificar %s

en: Set rating to %s
pt: Classificar em %s

en: Setting rating to %s
pt: A classificar em %s

en: Display %s
pt: Mostrar %s

en: Only show photos with a rating of %s
pt: Mostrar apenas as fotografias com classificação de %s

en: %s or Better
pt: %s ou mais

en: Display %s or Better
pt: Mostrar %s ou mais

en: Only show photos with a rating of %s or better
pt: Mostra apenas as fotografias com classificação de %s ou mais

en: Remove the selected photos from the trash
pt: Remover do lixo as fotografias selecionadas

en: Remove the selected photos from the library
pt: Remover da galeria as fotografias selecionadas

en: _Restore
pt: _Restaurar

en: Move the selected photos back into the library
pt: Mover para a galeria as fotografias selecionadas

en: Show in File Mana_ger
pt: Mostrar no _gestor de ficheiros

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
pt: Abra o directório da foto selecionada no gestor de ficheiros

en: Unable to open in file manager: %s
pt: Impossível abrir no gestor de ficheiros: %s

en: R_emove From Library
pt: R_emover da galeria

en: _Move to Trash
pt: _Mover para o lixo

en: Select _All
pt: _Selecionar tudo

en: Select all items
pt: Selecionar todos os itens

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
pt: %A, %d de %b de %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
pt: %A, %d de %b de %Y

en: Slideshow
pt: Diaporama

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
pt: contém

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
pt: exatamente

en: starts with
pt: inicia com

en: ends with
pt: termina com

en: does not contain
pt: não contém

en: is not set
pt: não definida

en: is set
pt: definida

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
pt: é

en: is not
pt: não é

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
pt: qualquer fotografia

en: a raw photo
pt: uma fotografia raw

en: a video
pt: um vídeo

en: has
pt: tem

en: has no
pt: não tem

en: modifications
pt: modificações

en: internal modifications
pt: modificações internas

en: external modifications
pt: modificações externas

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
pt: marcado

en: not flagged
pt: não marcado

en: and higher
pt: e superior

en: only
pt: apenas

en: and lower
pt: e inferior

en: is after
pt: está depois

en: is before
pt: está antes

en: is between
pt: está entre

en: and
pt: e

en: Any text
pt: Qualquer texto

en: Title
pt: Título

en: Tag
pt: Etiqueta

en: Comment
pt: Comentário

en: Event name
pt: Nome do evento

en: File name
pt: Nome do ficheiro

en: Media type
pt: Tipo de suporte

en: Flag state
pt: Estado da marcação

en: Photo state
pt: Estado da fotografia

en: Rating
pt: Classificação

en: Date
pt: Data

en: Saved Searches
pt: Procuras gravadas

en: Organize your saved searches
pt: Organize as suas pesquisas guardadas

en: ★+ Rating
pt: ★+ Avaliação

en: ★★+ Rating
pt: ★★+ Avaliação

en: ★★★+ Rating
pt: ★★★+ Avaliação

en: ★★★★+ Rating
pt: ★★★★+ Avaliação

en: ★★★★★+ Rating
pt: ★★★★★+ Avaliação

en: Error loading search bar UI: %s
pt: Erro ao carregar a interface do utilizador na barra de pesquisa: %s

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
pt: Fechar

note: Type label and toggles
en: Type
pt: Tipo

en: Videos
pt: Vídeos

en: RAW Photos
pt: Fotografias RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
pt: Use uma pesquisa guardada para filtrar itens na exibição atual

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
pt: Anterior

en: Go to the previous photo
pt: Ir para a fotografia anterior

en: Pause
pt: Pausa

en: Pause the slideshow
pt: Pausar diaporama

en: Next
pt: Seguinte

en: Go to the next photo
pt: Ir para a fotografia seguinte

en: Settings
pt: Definições

en: Change slideshow settings
pt: Alterar definições do diaporama

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
pt: Faltam os ficheiros fonte de todas as fotografias.

en: Play
pt: Reproduzir

en: Continue the slideshow
pt: Continuar diaporama

en: Slideshow Transitions
pt: Transições do diaporama

en: (None)
pt: (nada)

en: None
pt: Nada

en: Random
pt: Aleatório

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Organize and browse your photo’s tags
pt: Organize e navegue pelas etiquetas das suas fotografias

en: untitled
pt: sem título

note: multiple videos
en: Export Videos
pt: Exportar vídeos

en: Toggle _Flag
pt: Alternar _Sinalizador

en: _Developer
pt: _Editor

en: View Eve_nt for Photo
pt: _Ver evento da fotografia

en: _File
pt: _Ficheiro

en: Save _As…
pt: Gravar _como…

en: _View
pt: _Ver

en: Fit to _Page
pt: Ajustar à _página

en: Zoom _100%
pt: Ampliação _100%

en: Zoom _200%
pt: Ampliação _200%

en: _Photo
pt: F_otografia

en: _Previous Photo
pt: Fotografia _anterior

en: _Next Photo
pt: Fotografia _seguinte

en: T_ools
pt: _Ferramentas

en: _Frequently Asked Questions
pt: Perguntas _frequentes

en: _Report a Problem…
pt: Reportar um Problema…

en: _Import From Folder…
pt: _Importar de uma Pasta…

en: Import From _Application…
pt: Importar da _Aplicação…

en: Empty T_rash
pt: Esvazia_r lixo

en: _Find
pt: _Localizar

en: Ne_w Saved Search…
pt: No_va pesquisa guardada…

en: _Basic Information
pt: Informações _básicas

en: E_xtended Information
pt: Informações detal_hadas

en: _Search Bar
pt: _Barra de procura

en: S_idebar
pt: Barra _lateral

en: T_oolbar
pt: B_arra de Ferramentas

en: _Comments
pt: _Comentários

en: Sort _Events
pt: Organizar _eventos

en: _Ascending
pt: _Ascendente

en: D_escending
pt: D_escendente

en: Even_ts
pt: Even_tos

en: _Titles
pt: _Títulos

en: Ta_gs
pt: Eti_quetas

en: Sort _Photos
pt: _Organizar fotografias

en: By _Title
pt: Por _título

en: By _Filename
pt: Por nome do _ficheiro

en: By Exposure _Date
pt: Por _data de exposição

en: By _Rating
pt: Por _classificação

en: _Descending
pt: _Descendente

en: _Photos
pt: F_otografias

en: Rename…
pt: Renomear…

en: _Stop Import
pt: Pa_rar importação

en: Display
pt: Mostrar

en: _Import photos to:
pt: _Importar fotografias para:

en: _Watch library directory for new files
pt: _Vigiar alterações na pasta da galeria

en: Importing
pt: A importar

en: _Directory structure:
pt: Estrutura _da pasta:

en: Example:
pt: Exemplo:

en: R_ename imported files to lowercase
pt: R_enomear ficheiros importados para minúsculas

en: Metadata
pt: Metadados

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
pt: Escrever etiquetas, títulos e outros _metadados nos ficheiros

en: RAW Developer
pt: Editor RAW

en: De_fault:
pt: Prede_finição:

en: _Pattern:
pt: _Padrão:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
pt: Ao visualizar imagens que são transparentes, elas serão desenhadas contra esse pano de fundo.

en: Transparent Background:
pt: Fundo Transparente:

en: Checkered
pt: Axadrezado

en: Solid color
pt: Cor sólida

en: Use dark theme:
pt: Use o tema escuro:

en: E_xternal photo editor:
pt: Editor e_xterno de fotografias:

en: External _RAW editor:
pt: Editor _RAW externo:

en: External Editors
pt: Editores externos

en: Plugins
pt: Extensões

en: Shotwell Preferences
pt: Preferências do Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
pt: <b>Tamanho da imagem impressa</b>

en: Use a _standard size:
pt: Usar um taman_ho padrão:

en: Use a c_ustom size:
pt: _Usar um tamanho personalizado:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
pt: pol.

en: _Match photo aspect ratio
pt: _Comparar proporção da fotografia

en: _Autosize:
pt: _Ajuste automático:

en: <b>Titles</b>
pt: <b>Títulos</b>

en: Print image _title
pt: Imprimir _título da imagem

en: <b>Pixel Resolution</b>
pt: <b>Resolução de pixel</b>

en: _Output photo at:
pt: _Saída da fotografia em:

en: pixels per inch
pt: pixels por polegada

en: Search
pt: Procura

en: Cancel
pt: Cancelar

en: OK
pt: Aceitar

en: _Name of search:
pt: _Nome da procura:

en: _Match
pt: _Coincide

en: any
pt: qualquer

en: all
pt: todos

en: none
pt: nenhum

en: of the following:
pt: com:

en: Set as Desktop Background
pt: Definir como fundo da área de trabalho

en: Use for Desktop
pt: Usar para área de trabalho

en: Use for Lock Screen
pt: Usar para ecrã de bloqueio

en: Set as Desktop Slideshow
pt: Definir como diaporama de área de trabalho

en: Generate desktop background slideshow
pt: Gerar diaporama da área de trabalho

en: Show each photo for
pt: Mostrar cada fotografia durante

en: period of time
pt: intervalo de tempo

en: How long each photo is shown on the desktop background
pt: O tempo durante o qual a fotografia será mostrada como imagem da área de trabalho

en: New _Tag…
pt: Novo _Marcador…

en: _Delay:
pt: _Atraso:

en: _Transition effect:
pt: Efeito de _transição:

en: Transition d_elay:
pt: Atra_so da transição:

en: Show t_itle
pt: Mostrar títu_lo

en: seconds
pt: segundos

en: label
pt: etiqueta

en: Delete all photos in the trash
pt: Eliminar todas as fotografias no lixo
