shotwell-0.15 - en to uk translation catalogue (1220 entries)

en: OAuth Access Phase Token
uk: Ключ фази доступу OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
uk: Ключ уповноваження для поточного сеансу у системі Tumblr, якщо такий існує

en: OAuth Access Phase Token Secret
uk: Пароль до ключа фази доступу OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
uk: Криптографічний пароль, що використовується для підписування запитів щодо ключа уповноваження для поточного сеансу у системі Tumblr, якщо такий існує

en: username
uk: користувач

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
uk: Поточне ім’я користувача у системі Flickr, якщо є

en: default size
uk: типовий розмір

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
uk: Числовий код, що відповідає типовому розміру фотографій, які вивантажуються на Tumblr

en: default blog
uk: типовий блог

en: The name of the default blog of the user, if any
uk: Назва типового блогу користувача, якщо такий існує

en: display basic properties
uk: показувати основні властивості

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати панель основних властивостей; false, якщо ні

en: display extended properties
uk: показувати розширені властивості

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати вікно розширених властивостей; false, якщо ні

en: display sidebar
uk: показувати бічну панель

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати бічну панель; false, якщо ні

en: display toolbar
uk: показувати панель інструментів

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати нижню панель інструментів; false, якщо ні

en: display map widget
uk: показувати віджет карти

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати віджет карти; false, якщо ні

en: display search bar
uk: показувати панель пошуку

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати панель інструментів пошуку та фільтрування; false, якщо ні

en: display photo titles
uk: показувати заголовки фотографій

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді збірки слід показувати заголовки фотографій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display photo comments
uk: показувати коментарі до фотографій

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді збірки слід показувати коментарі до фотографій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display event comments
uk: показувати коментарі до подій

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді подій слід показувати коментарі до подій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display photo tags
uk: показувати мітки фотографій

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді збірки слід показувати список міток фотографій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display photo ratings
uk: показувати оцінки фотографій

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
uk: True, якщо оцінку фотографії слід показувати як накладку на її мініатюру; false, якщо ні

en: rating filter level
uk: рівень фільтрування за оцінкою

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
uk: Визначає, як слід фільтрувати фотографії на основі їхніх оцінок. 1: відкинуті і кращі, 2: без оцінки і кращі, 3: одна зірка і кращі, 4: дві зірки і кращі, 5: три зірки і кращі, 6: чотири зірки і кращі, 7: п’ять зірок і кращі

en: sort events ascending
uk: упорядкувати події за зростанням

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
uk: True, якщо події слід упорядкувати за зростанням; false, якщо за спаданням

en: sort library photos ascending
uk: упорядкувати фотографії у бібліотеці за зростанням

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
uk: True, якщо фотографії у бібліотеці слід упорядкувати за зростанням; false, якщо за спаданням

en: sort library photos criteria
uk: критерій упорядковування фотографій у бібліотеці

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
uk: Числовий код, який визначає критерій упорядковування фотографій на панелях бібліотек

en: sort event photos ascending
uk: упорядкувати фотографії події за зростанням

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
uk: True, якщо фотографії подій слід упорядкувати за зростанням; false, якщо за спаданням

en: sort event photos criteria
uk: критерій упорядковування фотографій події

en: Specifies the sort criteria for event photos
uk: Визначає критерій упорядковування для фотографій подій

en: use 24 hour time
uk: 24-годинний формат запису часу

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
uk: True, якщо час слід показувати у 24-годинному форматі; false, якщо слід використовувати 12-годинне позначення із суфіксами «до полудня», «після полудня»

en: keep relative time between photos
uk: зберігати відносний час між фотографіями

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
uk: True, якщо під час коригування часу і дати створення фотографій слід зберігати відносний час між даними різних фотографій. False, якщо для усіхфотографій слід встановити однакову позначку часу

en: modify original photo files
uk: змінювати початкові файли фотографій

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
uk: True, якщо під час коригування часу і дати створення фотографій слід вносити відповідні зміни і до початкових файлів. False, якщо зміни слід вносити лише до бази даних програми

en: show welcome dialog on startup
uk: показувати вікно вітання під час запуску

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
uk: True, якщо під час запуску програми слід показувати вікно вітання. False, якщо таке вікно не слід показувати

en: sidebar position
uk: розташування бічної панелі

en: The width, in pixels, of the sidebar
uk: Ширина бічної панелі у пікселях

en: photo thumbnail scale
uk: розмір мініатюр фотографій

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
uk: Розмір мініатюр фотографій, значення від 72 до 360

en: pin toolbar state
uk: стан пришпилювання панелі інструментів

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
uk: Визначає, чи слід пришпилювати панель інструментів у повноекранному режимі

en: prefer GTK+’s dark theme
uk: перевага темної теми GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
uk: Визначає, чи слід використовувати темну тему GTK+ для Shotwell

en: background for transparent images
uk: тло для прозорих зображень

en: The background to use for transparent images
uk: Тло, яке слід використовувати для прозорих зображень

en: color for solid transparency background
uk: колір для суцільного прозорого тла

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
uk: Колір, яким слід скористатися, якщо для заповнення тла прозорих зображень вибрано суцільний колір

en: Selection state of “hide photos” option
uk: Стан вибору параметра «приховати фотографії»

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
uk: Останній використаний стан вибору параметра «Ховати фотографії, які вже імпортовано» на сторінці імпортування

en: duration
uk: тривалість

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
uk: Тривалість (у секундах) показу кожної фотографії у показі слайдів

en: transition duration
uk: тривалість переходу

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
uk: Тривалість (у секундах) переходу між фотографіями під час показу слайдів.

en: transition effect id
uk: ідентифікатор ефекту переходу

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
uk: Тривалість (у секундах) переходу між фотографіями під час показу слайдів

en: Show title
uk: Показувати заголовок

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
uk: Визначає, чи слід показувати заголовок фотографії під час показу слайдів

en: Shuffle
uk: Перемішати

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
uk: Визначає, чи слід використовувати випадковий порядок фотографій під час показу слайдів

en: maximize library window
uk: максимізація вікна бібліотеки

en: True if library application is maximized, false otherwise
uk: True, якщо вікно бібліотеки максимізовано; false, якщо ні

en: width of library window
uk: ширина вікна бібліотеки

en: The last recorded width of the library application window
uk: Останнє записане значення ширини вікна бібліотеки

en: height of library window
uk: висота вікна бібліотеки

en: The last recorded height of the library application window
uk: Останнє записане значення висоти вікна бібліотеки

en: maximize direct-edit window
uk: максимізація вікна безпосереднього редагування

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
uk: True, якщо вікно безпосереднього редагування максимізовано; false, якщо ні

en: width of direct-edit window
uk: ширина вікна безпосереднього редагування

en: The last recorded width of the direct-edit application window
uk: Остання записана ширина вікна програми безпосереднього редагування

en: height of direct-edit window
uk: висота вікна безпосереднього редагування

en: The last recorded height of the direct-edit application window
uk: Остання записана висота вікна програми безпосереднього редагування

en: sidebar divider position
uk: розташування роздільника бічної панелі

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
uk: Останнє записане розташування роздільника між бічною панеллю та областю перегляду у вікні бібліотеки

en: import directory
uk: каталог імпортування

en: Directory in which imported photo files are placed
uk: Каталог, у якому зберігатимуться імпортовані файли фотографій

en: watch library directory for new files
uk: виявляти нові файли у каталозі бібліотеки

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
uk: Якщо true, файли, додані до каталогу бібліотеки, автоматично імпортуються

en: write metadata to master files
uk: записувати метадані до початкових файлів

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
uk: Якщо true, зміни у метаданих (мітках, заголовках тощо) записуватимуться до основного файла фотографії

en: use lowercase filenames
uk: використовувати назви файлів малими літерами

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
uk: Якщо true, Shotwell перетворить усі літери назв файлів на літери нижнього регістру (малі) під час імпортування файлів фотографій

en: directory pattern
uk: взірець для каталогів

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
uk: Рядок-код взірця найменування, який буде використано для назв каталогів під час імпортування

en: directory pattern custom
uk: нетиповий взірець каталогів

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
uk: Рядок-код нетипового взірця найменування, який буде використано для назв каталогів під час імпортування

en: RAW developer default
uk: типовий обробник RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
uk: Типовий варіант проявника цифрових негативів, який використовуватиме Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
uk: Останній використаний пункт пропорцій обрізання у меню

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
uk: Числовий код, який відповідає останньому вибраному пункту меню обрізання фотографій, який було вибрано користувачем

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
uk: Останній використаний чисельник нетипового дробу співвідношення розмірів

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
uk: Додатне ціле число, що відповідає частині ширини у останньому введеному користувачем нетиповому співвідношенні розмірів для обрізання

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
uk: Останній використаний знаменник нетипового дробу співвідношення розмірів

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
uk: Додатне ціле число, що відповідає частині висоти у останньому введеному користувачем нетиповому співвідношенні розмірів для обрізання

en: external photo editor
uk: зовнішній фоторедактор

en: External application used to edit photos
uk: Зовнішня програм, яку буде використано для редагування фотографій

en: external raw editor
uk: зовнішній редактор негативів

en: External application used to edit RAW photos
uk: Зовнішня програм, яку буде використано для редагування цифрових негативів фотографій (RAW)

en: Setting in export dialog: how to trim images
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: як обрізати зображення

en: export metadata
uk: експортувати метадані

en: Setting in export dialog: option to export metadata
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: параметр експортування метаданих

en: format setting, special value
uk: параметр формату, спеціальне значення

en: Setting in export dialog: format setting, special value
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: параметр формату, спеціальне значення

en: format setting, type value
uk: параметр формату, значення типу

en: Setting in export dialog: format setting, type value
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: параметр формату, значення типу

en: JPEG quality option
uk: параметр якості JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: якість перетворення на jpeg

en: maximal size of image
uk: максимальний розмір зображення

en: Setting in export dialog: maximal size of image
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: максимальний розмір зображення

en: last used publishing service
uk: остання використана служба оприлюднення

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
uk: Числовий код, що відповідає останній службі, на якій оприлюднювалися фотографії

en: default publishing service
uk: типова служба оприлюднення

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
uk: Ключ уповноваження для поточного сеансу у системі Flickr, якщо такий існує

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
uk: Криптографічний пароль, що використовується для підписування запитів щодо ключа уповноваження для поточного сеансу у системі Flickr, якщо такий існує

en: default size code
uk: код типового розміру

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
uk: Числовий код, що відповідає типовому розміру фотографій, які оприлюднюються на Flickr

en: default visibility
uk: типова видимість

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
uk: Числовий код, що відповідає типовому стану видимості фотографій, які оприлюднюються на Flickr

en: remove sensitive info from uploads
uk: вилучати конфіденційні дані з вивантаженого

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Flickr

en: refresh token
uk: ключ освіження

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
uk: Ключ OAuth, який використовується для оновлення сеансу Google Фото для поточного користувача у системі, якщо такий є

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
uk: Числовий код, що відповідає типовому розміру фотографій, які вивантажуються на Google Фото

en: last album
uk: останній альбом

en: The name of the last album the user published photos to, if any
uk: Назва останнього альбому, у якому користувач оприлюднював фотографії, якщо такий є

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Google Фото

en: Piwigo URL
uk: адреса Piwigo

en: URL of the Piwigo server
uk: Адреса сервера Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
uk: Ім’я користувача Piwigo, якщо здійснено вхід

en: password
uk: пароль

en: Piwigo password, if logged in
uk: Пароль до Piwigo, якщо здійснено вхід до системи

en: remember password
uk: запам’ятати пароль

en: If true, remember the Piwigo password
uk: Якщо true, пам’ятати пароль до Piwigo

en: last category
uk: остання категорія

en: The last selected Piwigo category
uk: Остання вибрана категорія на Piwigo

en: last permission level
uk: останній рівень доступу

en: The last chosen Piwigo permission level
uk: Останній вибраний рівень доступу на Piwigo

en: last photo size
uk: останній розмір фотографії

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
uk: Числовий код, який відповідає останньому вибраному шаблону розміру фотографій, що використовується для оприлюднення на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
uk: якщо вказано заголовок і не вказано коментаря, використовувати заголовок як коментар для вивантажень на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
uk: Визначає, чи слід встановлювати коментар до зображень, які вивантажують на Piwigo, на основі заголовка зображення, якщо заголовок встановлено, а коментар — ні

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
uk: не вивантажувати мітки під час вивантаження на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
uk: Визначає, чи слід вилучати мітки фотографій перед вивантаженням на Piwigo, так, щоб їх не можна було бачити на віддаленому сервері Piwigo

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
uk: не вивантажувати оцінки під час вивантаження на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
uk: Визначає, чи слід вилучати оцінки фотографій перед вивантаженням на Piwigo, так, щоб їх не можна було бачити на віддаленому сервері Piwigo

en: Gallery3 username
uk: ім’я користувача Gallery3

en: API key
uk: ключ API

en: Gallery3 API key
uk: Ключ до програмного інтерфейсу Gallery3

en: URL
uk: Адреса

en: Gallery3 site URL
uk: Адреса сайта Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
uk: обмеження масштабування вивантажуваного зображення

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
uk: Ідентифікатор обмеження розмірів для зображень, які вивантажують

en: pixels of the major axis uploaded picture
uk: пікселі за великою віссю вивантажуваного зображення

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
uk: Кількість пікселів за більшою стороною зображення, яке вивантажується; використовується, лише якщо ідентифікатор обмежень масштабування має неприйнятне значення

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
uk: Ключ OAuth, який використовується для оновлення сеансу YouTube для поточного користувача у системі, якщо такий є

en: last used import service
uk: остання використана служба імпортування

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
uk: Числовий код, що відповідає останній службі, з якої імпортувалися фотографії

en: content layout mode
uk: режим компонування вмісту

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
uk: Числовий код, який описує, як слід розташовувати фотографії на сторінці під час друку

en: content ppi
uk: ppi даних

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
uk: Кількість пікселів на дюйм (ppi) у даних, які буде надіслано на принтер під час друку

en: content width
uk: ширина вмісту

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
uk: Ширина зони друку на сторінці

en: content height
uk: висота вмісту

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
uk: Висота зони друку на сторінці

en: content units
uk: одиниці вмісту

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
uk: Числовий код, який відповідає одиниці виміру (дюймам або сантиметрам), яку буде використано під час друку

en: images per page code
uk: код кількості зображень на сторінку

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
uk: Числовий код поточного вибраного режиму кількості фотографій на аркуші під час друку

en: size selection
uk: вибір розміру

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
uk: Індекс поточного розміру для друку у попередньо визначеному списку стандартних розмірів

en: match aspect ratio
uk: відповідність пропорцій

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
uk: Визначає, чи мають нетипові розміри друку відповідати пропорціям початкової фотографії

en: print titles
uk: друк заголовків

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
uk: True, якщо слід друкувати заголовок разом із фотографією; false, якщо ні

en: titles font
uk: шрифт заголовків

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
uk: Назва шрифту, яким слід скористатися для заголовків фотографій під час друку

en: enable flickr publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Flickr увімкнено; false, якщо ні

en: enable Google Photos publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на Google Фото

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Google Фото увімкнено; false, якщо ні

en: enable youtube publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на YouTube увімкнено; false, якщо ні

en: enable piwigo publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Piwigo увімкнено; false, якщо ні

en: enable tumblr publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Tumblr увімкнено; false, якщо ні

en: enable gallery3 publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Gallery3 увімкнено; false, якщо ні

en: enable slideshow crumble transition
uk: увімкнути перехід з розпадом у показі слайдів

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом розпаду у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow fade transition
uk: увімкнути перехід зі згасанням у показі слайдів

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом згасання у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow slide transition
uk: увімкнути перехід з ковзанням у показі слайдів

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом ковзання у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow clock transition
uk: увімкнути перехід з ефектом годинника у показі слайдів

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом стрілки годинника у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow circle transition
uk: увімкнути перехід з колами у показі слайдів

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом кола у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow circles transition
uk: увімкнути перехід з колами у показі слайдів

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом кіл у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow blinds transition
uk: увімкнути перехід з завісами у показі слайдів

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом жалюзі у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow squares transition
uk: увімкнути перехід із квадратами у показі слайдів

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом квадратів у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow stripes transition
uk: увімкнути перехід зі смугами у показі слайдів

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом смуг у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow chess transition
uk: увімкнути перехід з шахівницею у показі слайдів

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом шахівниці у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: Digital photo organizer
uk: Засіб упорядковування цифрових фотографій

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
uk: Shotwell — проста у користуванні, швидка програма для керування фотографіями, розроблена для стільничного середовища GNOME. За її допомогою ви можете імпортувати фотографії з вашого фотоапарата або диска, упорядкувати їх за датою або темою, навіть оцінками. У програмі також передбачено базові можливості з редагування фотографій, зокрема обрізання, виправлення наслідків ефекту «червоних очей», коригування рівнів кольорів та згладжування. Неруйнівний фоторедактор Shotwell не вносить змін до початкових файлів фотографій, що спростить вам експерименти з редагуванням та виправлення помилок.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
uk: Після обробки Shotwell може вивантажувати ваші фотографії на різноманітні вебслужби, зокрема Flickr, Google Фото тощо.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
uk: У Shotwell передбачено підтримку роботи з файлами у форматах JPEG, PNG, TIFF та різноманітних форматах цифрових негативів (RAW).

en: The Shotwell developers
uk: Розробники Shotwell

en: Photo Manager
uk: Впорядник фотографій

en: Organize your photos
uk: Впорядкуйте ваші фотографії

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
uk: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;альбом;камера;фотоапарат;камери;фотоапарати;обрізати;редагувати;виправити;експортувати;галерея;зображення;фото;імпортувати;імпорт;упорядкувати;упорядковування;фотографія;фотографії;картинка;картинки;друк;надрукувати;оприлюднити;обернути;обертання;поділитися;мітки;теґи;флікр;пікаса;ютьюб;півіго;півіґо;

en: Shotwell Profile Browser
uk: Навігатор профілями Shotwell

en: Manage Different Profiles In Shotwell
uk: Керування різними профілями у Shotwell

en: Shotwell Viewer
uk: Переглядач Shotwell

en: Photo Viewer
uk: Переглядач фотографій

en: _Enhance
uk: По_кращити

en: Re_vert to Original
uk: Пове_рнутися до початкової

en: Add _Tags…
uk: Додати _мітки…

en: Modif_y Tags…
uk: З_мінити мітки…

en: Toggle _Flag
uk: Перемкнути п_рапорець

en: _Set Rating
uk: _Оцінити

en: _Unrated
uk: _Без оцінки

en: _Rejected
uk: Від_кинуті

en: _Increase
uk: З_більшити

en: _Decrease
uk: З_меншити

en: _Developer
uk: П_роявник

en: Camera
uk: Фотоапарат

en: Edit _Title…
uk: Змінити за_головок…

en: Edit _Comment…
uk: Змінити _коментар…

en: Open With E_xternal Editor
uk: Відкрити за допомогою з_овнішнього редактора

en: Open With RA_W Editor
uk: Відкрити за допомогою р_едактора цифрових негативів

en: View Eve_nt for Photo
uk: Переглянути п_одію, пов’язану з фотографією

en: Show in File Mana_ger
uk: Показати у _менеджері файлів

en: Send _To…
uk: _Надіслати…

en: _Move to Trash
uk: П_ересунути до смітника

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
uk: Обернути фотографії праворуч (натисніть Ctrl для обертання ліворуч)

en: Rotate
uk: Обертати

en: Automatically improve the photo’s appearance
uk: Автоматично покращити вигляд фотографій

en: Enhance
uk: Підвищити якість

en: Publish to various websites
uk: Оприлюднити на одному з сайтів

en: Publish
uk: Оприлюднити

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
uk: Знайти зображення за вказаним рядком з назви або міток зображення

en: Find
uk: Знайти

en: _File
uk: _Файл

note: Check if we can write the target format TODO: Check if we can actually write to the file
en: _Save
uk: З_берегти

en: Save _As…
uk: Зберегти _як…

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: _Edit
uk: З_міни

en: _Undo
uk: В_ернути

en: _Redo
uk: Повт_орити

en: _View
uk: П_ерегляд

en: Fulls_creen
uk: На весь _екран

en: Zoom _In
uk: З_більшити

en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: Fit to _Page
uk: Влаштувати в с_торінку

en: Zoom _100%
uk: Масштаб _100%

en: Zoom _200%
uk: Масштаб _200%

en: _Photo
uk: _Фотографія

en: _Previous Photo
uk: _Попередня фотографія

en: _Next Photo
uk: _Наступна фотографія

en: Rotate _Right
uk: Обернути п_раворуч

en: Rotate _Left
uk: Обернути _ліворуч

en: Flip Hori_zontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

en: Flip Verti_cally
uk: Віддзеркалити _вертикально

en: T_ools
uk: _Інструменти

en: _Crop
uk: _Обрізати

en: _Straighten
uk: Вип_рямити

en: _Red-eye
uk: _Усування червоних очей

en: _Adjust
uk: С_коригувати

en: _Adjust Date and Time…
uk: С_коригувати дату і час…

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Frequently Asked Questions
uk: По_ширені питання

en: _Report a Problem…
uk: _Повідомити про проблему…

en: _About
uk: _Про програму

en: _Import From Folder…
uk: _Імпортувати з теки…

en: Import From _Application…
uk: Імпортувати з п_рограми…

en: Empty T_rash
uk: Споро_жнити смітник

en: _Find
uk: З_найти

en: Ne_w Saved Search…
uk: С_творити збережений пошук…

en: Select _All
uk: Позначити _всі

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Basic Information
uk: _Основні відомості

en: E_xtended Information
uk: _Додаткові відомості

en: _Search Bar
uk: Панель по_шуку

en: S_idebar
uk: _Бічна панель

en: T_oolbar
uk: П_анель інструментів

en: _Comments
uk: _Коментарі

en: Sort _Events
uk: Впорядкувати п_одії

en: _Ascending
uk: За з_ростанням

en: D_escending
uk: За с_паданням

en: Even_ts
uk: Поді_ї

en: _Merge Events
uk: _Об’єднати події

en: Re_name Event…
uk: Пере_йменувати подію…

en: _Export…
uk: _Експортувати…

en: R_emove From Library
uk: Ви_лучити з бібліотеки

en: _Titles
uk: _Заголовки

en: Ta_gs
uk: _Мітки

en: _Ratings
uk: _Оцінки

en: _Filter Photos
uk: _Фільтрувати фотографії

en: _All Photos
uk: Вс_і фотографії

en: All + _Rejected
uk: Всі + в_ідкинуті

en: Rejected _Only
uk: Лише від_кинуті

en: Sort _Photos
uk: Впорядкувати _фотографії

en: By _Title
uk: За _заголовком

en: By _Filename
uk: За _назвою файла

en: By Exposure _Date
uk: За _датою знімання

en: By _Rating
uk: За _оцінкою

en: _Descending
uk: За с_паданням

en: _Photos
uk: _Фотографії

en: Make _Key Photo for Event
uk: Зробити _ключовою фотографією події

en: _New Event
uk: С_творити запис події

en: Edit Event _Comment…
uk: Змінити _коментар до події…

en: Faces
uk: Обличчя

en: Rename…
uk: Перейменувати…

en: Delete
uk: Вилучити

en: _Stop Import
uk: П_рипинити імпортування

en: Import _Selected
uk: Імпортувати _позначені

en: Import _All
uk: Імпортувати _всі

en: _Log in
uk: _Увійти

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Remove the selected photos from the library
uk: Вилучити позначені фотографії з бібліотеки

en: _Add Tags…
uk: _Додати мітки…

en: Send T_o…
uk: Надіс_лати…

en: S_lideshow
uk: По_каз слайдів

en: _Copy Color Adjustments
uk: _Копіювати коригування кольорів

en: _Paste Color Adjustments
uk: _Вставити коригування кольорів

en: Library Location
uk: Розташування бібліотеки

en: _Import photos to:
uk: _Імпортувати фотографії до:

en: _Watch library directory for new files
uk: _Шукати нові файли у каталозі бібліотеки

en: Importing
uk: Імпортування

en: _Directory structure:
uk: Стр_уктура каталогів:

en: Example:
uk: Приклад:

en: R_ename imported files to lowercase
uk: За_мінити літери у назвах імпортованих файлів на малі

en: Metadata
uk: Метадані

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
uk: Записувати мітки, заголовки та інші _метадані до файлів фотографій

en: RAW Developer
uk: Обробник RAW

en: De_fault:
uk: _Типовий:

en: _Pattern:
uk: _Шаблон:

en: Checkered
uk: Картате

en: Solid color
uk: Суцільний колір

en: None
uk: Немає

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
uk: Під час перегляду зображень із прозорими ділянками для прозорих ділянок буде використано це тло.

en: Transparent Background:
uk: Прозоре тло:

en: Use dark theme
uk: Використовувати темну тему

en: Display
uk: Показ

en: Library
uk: Бібліотека

en: Photos
uk: Фотографії

en: External Editors
uk: Зовнішні редактори

en: Plugins
uk: Додатки

en: Profiles
uk: Профілі

en: Shotwell Preferences
uk: Налаштування Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
uk: <b>Розміри друкованих зображень</b>

en: Use a _standard size:
uk: Використовувати с_тандартні:

en: Use a c_ustom size:
uk: Використовувати н_етипові:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
uk: дюйми

note: Abbrevation for "centimeters"
en: cm
uk: см

en: _Match photo aspect ratio
uk: З_берігати пропорції фотографій

en: _Autosize:
uk: _Авторозмір:

en: <b>Titles</b>
uk: <b>Заголовки</b>

en: Print image _title
uk: Друкувати за_головок зображення

en: <b>Pixel Resolution</b>
uk: <b>Роздільність у пікселях</b>

en: _Output photo at:
uk: _Вивести з роздільністю:

en: pixels per inch
uk: пікселів на дюйм

en: Search
uk: Пошук

en: Cancel
uk: Скасувати

en: OK
uk: Гаразд

en: _Name of search:
uk: _Назва пошуку:

en: _Match
uk: Ві_дповідність

en: any
uk: будь-яка

en: all
uk: всі

en: none
uk: жодна

en: of the following:
uk: за такими ознаками:

en: Re_name…
uk: Пере_йменувати…

en: _Edit…
uk: З_мінити…

en: _Delete
uk: В_илучити

en: Set as Desktop Background
uk: Зробити тлом стільниці

en: Use for Desktop
uk: Використати для стільниці

en: Use for Lock Screen
uk: Використати для вікна блокування

en: Set as Desktop Slideshow
uk: Зробити показом слайдів стільниці

en: Generate desktop background slideshow
uk: Створити показ слайдів у тлі стільниці

en: Show each photo for
uk: Показувати кожну фотографію

en: period of time
uk: період часу

en: How long each photo is shown on the desktop background
uk: Тривалість показу кожної з фотографій на тлі стільниці

en: New _Tag…
uk: Створити _мітку…

en: Settings
uk: Параметри

en: _Duration:
uk: _Тривалість:

en: The time (in seconds) to show each photo
uk: Тривалість (у секундах) показу кожної фотографії

en: _Transition effect:
uk: Е_фект переходу:

en: Transition d_uration:
uk: Т_ривалість переходу:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
uk: Тривалість (у секундах) переходу між фотографіями

en: Show t_itle
uk: Показати за_головок

en: seconds
uk: секунд

en: _New
uk: С_творити

en: _Rename…
uk: Пере_йменувати…

en: label
uk: мітка

en: _Restore
uk: Від_новити

en: Remove the selected photos from the trash
uk: Вилучити позначені фотографії до смітника

en: Move the selected photos back into the library
uk: Пересунути позначені фотографії назад до бібліотеки

en: Delete all photos in the trash
uk: Вилучити всі фотографії до смітника

en: Empty Trash
uk: Спорожнити смітник

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
uk: Ви не увійшли до служби Flickr.
    
    Натисніть кнопку входу до Flickr (Login) у вашій програмі для перегляду інтернету. Вам слід уповноважити інструмент Shotwell Connect, щоб встановити зв’язок програми з вашим обліковим записом Flickr.

en: Preparing for login…
uk: Приготування до входу…

en: Flickr authorization failed
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на Flickr

en: Verifying authorization…
uk: Перевіряємо уповноваження…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
uk: Ви вже входили і виходили зі служб Google протягом цього сеансу роботи у Shotwell.
    
    Щоб продовжити оприлюднення фотографій на службах Google, завершіть роботу Shotwell і запустіть програму знову, а потім повторіть спробу оприлюднення.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
uk: Ви не увійшли до облікового запису YouTube.
    
    Вам слід зареєструвати обліковий запис Google і налаштувати його, щоб продовжити користуватися YouTube. Ви можете налаштувати більшість облікових записів, увійшовши до облікового запису на сайті YouTube принаймні один раз.
    
    Shotwell використовує служби програмних інтерфейсів YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> для доступу до вашого каналу YouTube та вивантаження відео. Користуючись Shotwell для доступу до YouTube, ви погоджуєтеся із умовами надання послуг YouTube, які викладено на сторінці <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Правила конфіденційності Shotwell, які стосуються даних, пов'язаних із вашим обліковим записом Google загалом та YouTube зокрема, наведено на нашій <a href="help:shotwell/privacy-policy">сторінці правил конфіденційності щодо інтернет-служб</a>
    
    Щоб ознайомитися із власними правилами конфіденційності Google, будь ласка, зверніться до сторінки <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
uk: Ви не увійшли до облікового запису Google Фото.
    
    Вам слід зареєструвати обліковий запис Google і налаштувати його, щоб продовжити користуватися Google Фото. Shotwell використовує служби програмних інтерфейсів Google Фото <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> для обміну даними з Google Фото. Вам слід надати Shotwell доступ до вашої бібліотеки Google Фото.
    
    Правила конфіденційності Shotwell, які стосуються даних, пов'язаних із вашим обліковим записом Google загалом та Google Фото зокрема, наведено на нашій <a href="help:shotwell/privacy-policy">сторінці правил конфіденційності щодо інтернет-служб</a>. Щоб ознайомитися із власними правилами конфіденційності Google, будь ласка, зверніться до сторінки <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
uk: _Адреса ел. пошти

en: _Password
uk: _Пароль

en: Log in
uk: Увійти

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
uk: Вкажіть ім’я користувача і пароль, пов’язані з вашим обліковим записом Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
uk: Некоректні значення імені користувача і/або пароля. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Invalid User Name or Password
uk: Некоректне ім’я користувача або пароль

en: Could not load UI: %s
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс: %s

en: Visit the Shotwell home page
uk: Відвідати домашню сторінку Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
uk: ⚫ Цим сайтом надано дані щодо розпізнавання, які належать іншому сайту.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
uk: ⚫ Дані розпізнавання сайта є надто старими, щоб їм можна було довіряти. Перевірте, чи правильно вказано дату на календарі вашого комп’ютера.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
uk: ⚫ Дані розпізнавання цього сайта не було видано надійною організацією.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
uk: ⚫ Не вдалося обробити дані розпізнавання цього сайта. Ймовірно, дані пошкоджено.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
uk: ⚫ Дані розпізнавання цього сайта було відкликано службою сертифікації, якою їх було випущено.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
uk: ⚫ Даним розпізнавання цього сайта не варто довіряти, оскільки на ньому використовується дуже слабкий спосіб шифрування.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
uk: ⚫ Дані розпізнавання сайта набудуть чинності лише у майбутньому. Перевірте, чи правильно вказано дату на календарі вашого комп’ютера.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
uk: Тимчасовий файл, потрібний для оприлюднення, недоступний

en: Photo _size
uk: _Розмір фотографії

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
uk: Ви_лучити дані щодо місця, фотоапарата та інші ідентифікаційні дані перед вивантаженням

en: _Logout
uk: Ви_йти з системи

en: _Publish
uk: _Оприлюднити

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
uk: © Software Freedom Conservancy Inc., 2016

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Flickr неможливе.

en: You are logged into Flickr as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Flickr.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
uk: У вашому безкоштовному обліковому записі Flickr передбачено обмеження на кількість фотографій, які ви можете вивантажувати.
    Вами вивантажено %llu (обмеження складає — %lld).

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
uk[0]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили %d файл.
uk[1]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили %d файла.
uk[2]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили %d файлів.
uk[3]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили один файл.

en: Photos _visible to
uk: Фотографії зможе _бачити

en: Videos _visible to
uk: Відео зможуть _бачити

en: Photos and videos _visible to
uk: Фотографії і відео зможуть _бачити

en: Everyone
uk: Будь-хто

en: Friends & family only
uk: Лише друзі і родичі

en: Family only
uk: Лише родичі

en: Friends only
uk: Лише друзі

en: Just me
uk: Лише я

en: 500 × 375 pixels
uk: 500 × 375 пікселів

en: 1024 × 768 pixels
uk: 1024 × 768 пікселів

en: 2048 × 1536 pixels
uk: 2048 × 1536 пікселів

en: 4096 × 3072 pixels
uk: 4096 × 3072 пікселів

en: Original size
uk: Початковий розмір

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
uk: Shotwell може оприлюднювати фотографії лише у альбомах, які було створено самою програмою. Отже, цей список може бути порожнім, хоча у вас уже є створені на Google Фото альбоми.

en: Photo _size preset
uk: Шаблон _розміру фотографій

en: An existing album
uk: Наявному альбомі

en: A new album named
uk: Новому альбомі з назвою

en: Shotwell Connect
uk: З’єднувач Shotwell

en: Small (640 × 480 pixels)
uk: Малий (640 × 480 пікселів)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
uk: Середній (1024 × 768 пікселів)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
uk: Рекомендований (1600 ⨯ 1200 пікселів)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
uk: Google+ (2048 ⨯ 1536 пікселів)

en: Original Size
uk: Початковий розмір

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Google Фото.

en: Videos will appear in:
uk: Відео з’являться у:

en: Photos will appear in:
uk: Фотографії з’являться у:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
uk: Типовий альбом

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
uk: © Jens Georg <mail@jensge.org>, 2019

en: _URL of your Piwigo photo library
uk: _Адреса вашої бібліотеки фотографій Piwigo

en: User _name
uk: _Користувач

en: Remember Password
uk: Запам'ятати пароль

en: An _existing category
uk: _Вже створеній категорії

en: A _new album named
uk: _Новому альбомі з назвою:

en: within category
uk: у категорії

en: Album comment
uk: Коментар до альбому

en: Photos will be _visible by
uk: Фотографії зможуть _бачити

en: Photo size
uk: Розмір фотографії

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
uk: _Якщо вказано заголовок і не вказано коментаря, використовувати заголовок як коментар

en: _Do no upload tags
uk: _Не вивантажувати мітки

en: _Do not upload ratings
uk: _Не вивантажувати оцінки

en: Logout
uk: Вийти

en: Creating album %s…
uk: Створюємо альбом %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
uk: Під час спроби оприлюднення даних на Piwigo сталася помилка. Будь ласка, повторіть спробу.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
uk: Здається, це не %s. Зловмисники можуть спробувати викрасти або замінити інформацію, яка надходить до цього сайта або з нього (це стосується, наприклад, особистих повідомлень, даних щодо кредитних карток або паролів).

en: Certificate of %s
uk: Сертифікат %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
uk: Вкажіть адресу вашої бібліотеки фотографій Piwigo, а також ім’я користувача і пароль, пов’язані з вашим обліковим записом Piwigo, до якого прив’язано бібліотеку.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
uk: Shotwell не вдалося встановити зв’язок з вашою бібліотекою фотографій Piwigo. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано адресу.

en: Invalid URL
uk: Некоректна адреса

en: Admins, Family, Friends, Contacts
uk: Адміністратори, родичі, друзі, контакти

en: Admins, Family, Friends
uk: Адміністратори, родичі, друзі

en: Admins, Family
uk: Адміністратори, родичі

en: Admins
uk: Адміністратори

en: This connection is not secure
uk: Це з’єднання не захищено

en: Show the certificate…
uk: Показати сертифікат…

en: I understand, please _proceed.
uk: Зрозуміло, будь ласка, п_родовжуйте.

en: Core Publishing Services
uk: Основні служби оприлюднення

en: Blogs
uk: Блоги

en: Copyright 2012 BJA Electronics
uk: © BJA Electronics, 2012

en: 1280 × 853 pixels
uk: 1280 × 853 пікселів

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
uk: TumblrPublisher: start( ): не вдалося розпочати; цей засіб оприлюднення не можна перезапускати.

en: You are logged into Tumblr as %s.
uk: Ви увійшли до системи Tumblr від імені %s.

en: Video privacy _setting
uk: _Конфіденційність відео

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Youtube неможливе.

en: You are logged into YouTube as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на YouTube.

en: Public listed
uk: Відкрите у списку

en: Public unlisted
uk: Відкрите без показу у списку

en: Private
uk: Конфіденційне

en: Blinds
uk: Жалюзі

en: Chess
uk: Шахи

en: Circle
uk: Коло

en: Circles
uk: Кола

en: Clock
uk: Годинник

en: Crumble
uk: Розпад

en: Fade
uk: Згасання

en: Core Slideshow Transitions
uk: Основні переходи під час показу слайдів

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
uk: © Maxim Kartashev, 2010, © Software Freedom Conservancy, 2016

en: Slide
uk: Слайд

en: Squares
uk: Квадрати

en: Stripes
uk: Смуги

en: Unable to create cache directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог кешування %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог даних %s: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
uk: Фотографії

en: Unable to create temporary directory %s: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
uk: Не вдалося створити підкаталог даних %s: %s

en: Could not make directory %s writable
uk: Не вдалося зробити каталог %s придатним до запису

en: Could not make directory %s writable: %s
uk: Не вдалося зробити каталог %s придатним до запису: %s

en: Pin Toolbar
uk: Зафіксувати панель

en: Pin the toolbar open
uk: Зафіксувати панель відкритою

en: Leave fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
uk: Під час спроби отримання доступу до бібліотеки Shotwell сталася помилка. Продовження роботи Shotwell є неможливою.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
uk: Відвідати сайт Shotwell

en: Unable to display help: %s
uk: Не вдалося показати довідку: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
uk: Не вдалося перейти до сторінки бази даних вад: %s

en: Unable to display FAQ: %s
uk: Не вдалося показати сторінку поширених питань: %s

en: Success
uk: Успіх

en: File error
uk: Помилка роботи з файлами

en: Unable to decode file
uk: Не вдалося декодувати файл

en: Database error
uk: Помилка бази даних

en: User aborted import
uk: Імпортування перервано користувачем

en: Not a file
uk: Не є файлом

en: File already exists in database
uk: Запис файла вже існує у базі даних

en: Unsupported file format
uk: Формат файла не підтримується

en: Not an image file
uk: Не є файлом зображення

en: Disk failure
uk: Помилка роботи з диском

en: Disk full
uk: Диск переповнено

en: Camera error
uk: Помилка роботи з фотоапаратом

en: File write error
uk: Помилка запису до файла

en: Corrupt image file
uk: Пошкоджений файл зображення

en: Imported failed (%d)
uk: Спроба імпортування зазнала невдачі (%d)

en: Cameras
uk: Фотоапарати

en: List of all discovered camera devices
uk: Список усіх виявлених пристроїв фотоапаратів

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
uk: Не вдалося демонтувати пристрій фотоапарата. Спробуйте демонтувати фотоапарат за допомогою менеджера файлів.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
uk: Ховати фотографії, які вже імпортовано

en: Only display photos that have not been imported
uk: Показувати лише фотографії, які ще не було імпортовано

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
uk: Здається, носій на фотоапараті порожній. Не виявлено фотографій або відео для імпортування.

en: No new photos/videos found on camera
uk: На фотоапараті не виявлено нових фотографій або відео

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
uk: Shotwell потрібно демонтувати пристрій фотоапарата з файлової системи, щоб отримати до нього доступ. Продовжити?

en: _Unmount
uk: _Демонтувати

en: Please unmount the camera.
uk: Будь ласка, демонтуйте пристрій фотоапарата.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
uk: Пристрій фотоапарата заблоковано сторонньою програмою. Shotwell зможе отримати доступ до фотоапарата лише після його розблокування. Будь ласка, завершіть роботу будь-яких інших програм, які працюють з фотоапаратом, і повторіть спробу.

en: Please close any other application using the camera.
uk: Будь ласка, завершіть роботу будь-яких сторонніх програми, які працюють з фотоапаратом.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
uk: Не вдалося отримати дані мініатюр з фотоапарата:
    %s

en: Unmounting…
uk: Демонтування…

en: Connecting to camera, please wait…
uk: Встановлюємо з'єднання із фотоапаратом, зачекайте…

en: Starting import, please wait…
uk: Розпочинаємо імпортування, зачекайте…

en: Fetching photo information
uk: Отримання даних щодо фотографій

en: Fetching preview for %s
uk: Отримання мініатюри %s

en: Unable to lock camera: %s
uk: Не вдалося заблокувати пристрій фотоапарата: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
uk[0]: Вилучити %d фотографію з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d фотографії з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d фотографій з фотоапарата?
uk[3]: Вилучити %d фотографію з фотоапарата?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
uk[0]: Вилучити %d відео з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d відео з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d відео з фотоапарата?
uk[3]: Вилучити %d відео з фотоапарата?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
uk[0]: Вилучити %d фотографію або відео з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d фотографії або відео з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d фотографій або відео з фотоапарата?
uk[3]: Вилучити %d фотографію або відео з фотоапарата?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
uk[0]: Вилучити цей %d файл з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити ці %d файли з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити ці %d файлів з фотоапарата?
uk[3]: Вилучити ці %d файл з фотоапарата?

en: _Keep
uk: _Не вилучати

en: Removing photos/videos from camera
uk: Вилучення фотографій або відео з фотоапарата

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
uk[0]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографію або відео через помилки.
uk[1]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографії або відео через помилки.
uk[2]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографій або відео через помилки.
uk[3]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографію або відео через помилки.

en: No photos/videos
uk: Немає фотографій або відео

en: No photos/videos found which match the current filter
uk: Не знайдено фотографій або відео, які відповідають поточним умовам фільтрування

en: _Print
uk: _Надрукувати

en: Set as _Desktop Background
uk: Зробити _тлом стільниці

en: _Duplicate
uk: _Дублювати

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Adjust Date and Time…
uk: Скоригувати дату і час…

en: _Play
uk: _Відтворити

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
uk[0]: Експортувати фотографії/відео
uk[1]: Експортувати фотографії/відео
uk[2]: Експортувати фотографії/відео
uk[3]: Експортувати фотографію/відео

en: Export Photo | Export Photos
uk[0]: Експортувати фотографії
uk[1]: Експортувати фотографії
uk[2]: Експортувати фотографії
uk[3]: Експортувати фотографію

en: Rotating
uk: Обертання

en: Undoing Rotate
uk: Скасування обертання

en: Flipping Horizontally
uk: Віддзеркалення горизонтально

en: Undoing Flip Horizontally
uk: Скасування горизонтального віддзеркалення

en: Flipping Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Undoing Flip Vertically
uk: Скасування вертикального віддзеркалення

en: Reverting
uk: Скасування внесених змін

en: Undoing Revert
uk: Скасування скасування внесених змін

en: Enhancing
uk: Покращення

en: Undoing Enhance
uk: Скасування покращення

en: Applying Color Transformations
uk: Застосовуємо перетворення кольорів

en: Undoing Color Transformations
uk: Скасовуємо перетворення кольорів

en: Creating New Event
uk: Створення запису події

en: Removing Event
uk: Вилучення запису події

en: Moving Photos to New Event
uk: Пересування фотографій до нової події

en: Setting Photos to Previous Event
uk: Прив’язка фотографій до попередньої події

en: Merging
uk: Об’єднання

en: Unmerging
uk: Скасування об’єднання

en: Duplicating photos
uk: Дублювання фотографій

en: Removing duplicated photos
uk: Вилучення дублікатів фотографій

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
uk[0]: Не вдалося створити дублікати %d фотографії через помилки у файлах
uk[1]: Не вдалося створити дублікати %d фотографій через помилки у файлах
uk[2]: Не вдалося створити дублікати %d фотографії через помилку у файлі
uk[3]: Не вдалося створити дублікати %d фотографії через помилки у файлах

en: Restoring previous rating
uk: Відновлення попередньої оцінки

en: Increasing ratings
uk: Збільшення оцінок

en: Decreasing ratings
uk: Зменшення оцінок

en: Setting RAW developer
uk: Встановлення обробника RAW

en: Restoring previous RAW developer
uk: Відновлення попереднього значення обробника RAW

en: Set Developer
uk: Вказати проявника

en: Original photo could not be adjusted.
uk: Не вдалося скоригувати початкову фотографію.

en: Adjusting Date and Time
uk: Коригування дати і часу

en: Undoing Date and Time Adjustment
uk: Скасування коригування дати і часу

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
uk[0]: Фотографії з наведеними нижче назвами не вдалося скоригувати.
uk[1]: Фотографії з наведеними нижче назвами не вдалося скоригувати.
uk[2]: Фотографії з наведеними нижче назвами не вдалося скоригувати.
uk[3]: Не вдалося скоригувати одну фотографію.

en: Time Adjustment Error
uk: Помилка коригування часу

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
uk[0]: Для файлів фотографій з наведеного нижче списку не вдалося скасувати коригування часу.
uk[1]: Для файлів фотографій з наведеного нижче списку не вдалося скасувати коригування часу.
uk[2]: Для файлів фотографій з наведеною нижче назвою не вдалося скасувати коригування часу.
uk[3]: Для файла фотографії з наведеного нижче списку не вдалося скасувати коригування часу.

en: Create Tag
uk: Створити мітку

en: Move Tag “%s”
uk: Пересунути мітку «%s»

en: Move Photos to Trash
uk: Пересунути фотографії до смітника

en: Restore Photos from Trash
uk: Відновити фотографії зі смітника

en: Move the photos to the Shotwell trash
uk: Пересунути фотографії до смітника Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
uk: Відновити фотографії у бібліотеці Shotwell

en: Moving Photos to Trash
uk: Пересування фотографій до смітника

en: Restoring Photos From Trash
uk: Відновлення фотографій зі смітника

en: Flag selected photos
uk: Позначити вибрані фотографії

en: Unflag selected photos
uk: Зняти позначення з вибраних фотографій

en: Flagging selected photos
uk: Позначаємо фотографії прапорцем

en: Unflagging selected photos
uk: Скасовуємо позначення фотографій прапорцем

en: Flag
uk: Позначити

en: Unflag
uk: Зняти позначення

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
uk: База даних %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжувати імпортування з %s, оскільки сталася помилка:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
uk: Щоб спробувати імпортувати дані з іншої служби, виберіть службу з розташованого вище меню.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
uk: Не увімкнено жодного додатка імпортування.
    
    З метою користування імпортуванням з інших програм вам слід увімкнути хоча б один додаток імпортування даних. Додатки можна увімкнути за допомогою діалогового вікна параметрів програми.

en: Database file:
uk: Файл бази даних:

en: _Import
uk: _Імпортувати

en: Import From Application
uk: Імпортування з програми

en: Import media _from:
uk: Імпортувати дані _з:

en: _Close
uk: За_крити

en: Data Imports
uk: Імпортування даних

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
uk: Не вдалося відкрити або створити базу даних фотографій %s: код помилки %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
uk: Не вдалося записати дані до файла бази даних фотографій:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
uk: Помилка під час спроби доступу до файла бази даних:
     %s
    
    Помилка: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
uk: Не вдалося відновити базу даних фотографій %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
uk: Надіслати файли поштою:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
uk: Не вдалося надіслати файл %s, %s

en: Send To
uk: Надіслати

en: Unable to export background to %s: %s
uk: Не вдалося експортувати тло до %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
uk: Не вдалося створити показ слайдів на стільниці: %s

en: AM
uk: ДО

en: PM
uk: ПО

en: 24 Hr
uk: 24 год.

en: _Shift photos/videos by the same amount
uk: Зс_унути фотографії або відео на однаковий проміжок часу

en: Set _all photos/videos to this time
uk: Встановити цей час для всі_х фотографій або відео

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
uk[0]: З_мінити початкові файли фотографій
uk[1]: З_мінити початкові файли фотографій
uk[2]: З_мінити початкові файли фотографій
uk[3]: З_мінити початковий файл фотографії

en: _Modify original file | _Modify original files
uk[0]: З_мінити початковий файл
uk[1]: З_мінити початковий файл
uk[2]: З_мінити початковий файл
uk[3]: З_мінити початковий файл

en: Original:
uk: Початкове:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
uk: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
uk: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
uk: Час зйомки буде зсунуто вперед на
    %d %s, %d %s, %d %s і %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
uk: Час зйомки буде зсунуто назад на
    %d %s, %d %s, %d %s і %d %s.

en: day | days
uk[0]: день
uk[1]: дні
uk[2]: день
uk[3]: день

en: hour | hours
uk[0]: година
uk[1]: години
uk[2]: година
uk[3]: година

en: minute | minutes
uk[0]: хвилина
uk[1]: хвилини
uk[2]: хвилина
uk[3]: хвилина

en: second | seconds
uk[0]: секунда
uk[1]: секунди
uk[2]: секунда
uk[3]: секунда

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
uk: Без змін

en: Current
uk: Поточна

note: layout controls
en: _Format:
uk: _Формат:

en: _Quality:
uk: _Якість:

en: _Scaling constraint:
uk: Обмеження _масштабування:

en: _Pixels:
uk: _Пікселі:

en: Export _metadata:
uk: Експорт _метаданих:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
uk: (Довідка)

en: Year%sMonth%sDay
uk: Рік%sМісяць%sДень

en: Year%sMonth
uk: Рік%sМісяць

en: Year%sMonth-Day
uk: Рік%sМісяць-День

en: Year-Month-Day
uk: Рік-Місяць-День

en: Custom
uk: Нетиповий

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
uk: Некоректний шаблон

en: %d second | %d seconds
uk[0]: %d секунда
uk[1]: %d секунди
uk[2]: %d секунда
uk[3]: %d секунда

en: %d minute | %d minutes
uk[0]: %d хвилина
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилина
uk[3]: %d хвилина

en: %d hour | %d hours
uk[0]: %d година
uk[1]: %d години
uk[2]: %d година
uk[3]: %d година

en: 1 day
uk: 1 день

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
uk[0]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографії. Продовжувати?
uk[1]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[2]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[3]: Буде вилучено мітку «%s» з однієї фотографії. Продовжувати?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
uk: У результаті виконання дії буде вилучено збережений пошук «%s». Продовжити?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
uk[0]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[1]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[2]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[3]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у цю фотографію за допомогою Shotwell

en: _Switch Developer
uk: П_еремкнути обробник

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
uk[0]: Буде вилучено обличчя «%s» з %d фотографії. Продовжувати?
uk[1]: Буде вилучено обличчя «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[2]: Буде вилучено обличчя «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[3]: Буде вилучено обличчя «%s» з однієї фотографії. Продовжувати?

en: Export Video
uk: Експортування відео

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
uk: Експортування фотографій

en: Export Photos
uk: Експорт фотографій

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
uk: Shotwell не вдалося створити файл для редагування цієї фотографії, оскільки у вас немає прав доступу на запис до %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
uk: Не вдалося експортувати фотографію з наведеною нижче назвою через помилку у файлі.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
uk: 
    
    Бажаєте продовжити експортування?

en: Con_tinue
uk: П_родовжити

en: Save Details…
uk: Зберегти параметри…

en: Save Details
uk: Збереження параметрів

en: (and %d more)
uk: (і ще %d)

en: Import Results Report
uk: Імпортувати звіт з результатами

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
uk[0]: Виконано спробу імпортування %d файла.
uk[1]: Виконано спробу імпортування %d файлів.
uk[2]: Виконано спробу імпортування %d файлів.
uk[3]: Виконано спробу імпортування %d файла.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
uk[0]: З них успішно імпортовано %d файл.
uk[1]: З них успішно імпортовано %d файли.
uk[2]: З них успішно імпортовано %d файлів.
uk[3]: З них успішно імпортовано %d файл.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
uk: Дублікати фотографій та відео, які не було імпортовано:

en: duplicates existing media item
uk: мультимедійні дані з наявним дублікатом

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через помилки на фотоапараті:

en: error message:
uk: повідомлення про помилку:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
uk: Файли, які не було імпортовано через те, що ці файли не є файлами фотографій або відео:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через те, що дані зберігалися у форматі, який Shotwell не може обробляти:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
uk: Фотографії і відео, які не було імпортовано через те, що Shotwell не вдалося скопіювати їх до бібліотеки програми:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
uk: не вдалося скопіювати %s
    	до %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через пошкодження файлів:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
uk: Фотографії або відео, які не було імпортовано з інших причин:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат фотографій:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати фотографій:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат фотографії:
uk[3]: Не імпортовано %d дублікат фотографій:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат відео:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати відео:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат відео:
uk[3]: Не імпортовано %d дублікат відео:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат фотографій або відео:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати фотографій або відео:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат фотографії або відео:
uk[3]: Не імпортовано %d дублікат фотографій або відео:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилку у файлі або апаратну помилку:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у файлах або апаратні помилки:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилку у файлі або апаратну помилку:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у файлах або апаратні помилки:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилку у файлі або апаратну помилку:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у файлах або апаратні помилки:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у файлах або апаратні помилки:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки її пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографій, оскільки їх пошкоджено:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки її пошкоджено:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки його пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки його пошкоджено:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію/відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії/відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографій/відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію/відео, оскільки їх пошкоджено:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки його пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів, оскільки їх пошкоджено:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки його пошкоджено:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
uk[0]: Пропущено %d фотографію у форматі, який не підтримується:
uk[1]: Пропущено %d фотографії у форматі, який не підтримується:
uk[2]: Пропущено %d фотографію у форматі, який не підтримується:
uk[3]: Пропущено %d фотографію у форматі, який не підтримується:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
uk[0]: Пропущено %d звичайний файл (не є файлами зображень).
uk[1]: Пропущено %d звичайних файла (не є файлами зображень).
uk[2]: Пропущено %d звичайних файлів.
uk[3]: Пропущено %d звичайний файл (не є файлами зображень).

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d фотографії скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d фотографій скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d фотографії скасовано користувачем:
uk[3]: Обробку %d фотографії скасовано користувачем:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d відео скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d відео скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d відео скасовано користувачем:
uk[3]: Обробку %d відео скасовано користувачем:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d фотографії або відео скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d фотографій або відео скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d фотографії або відео скасовано користувачем:
uk[3]: Обробку %d фотографії або відео скасовано користувачем:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d файла скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d файлів скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d файлів скасовано користувачем:
uk[3]: Обробку %d файла скасовано користувачем:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d фотографію.
uk[1]: Успішно імпортовано %d фотографії.
uk[2]: Успішно імпортовано %d фотографій.
uk[3]: Успішно імпортовано %d фотографію.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d відео.
uk[1]: Успішно імпортовано %d відео.
uk[2]: Успішно імпортовано %d відео.
uk[3]: Успішно імпортовано %d відео.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d фотографію або відео.
uk[1]: Успішно імпортовано %d фотографії або відео.
uk[2]: Успішно імпортовано %d фотографій або відео.
uk[3]: Успішно імпортовано %d фотографію або відео.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
uk: Не імпортовано жодної фотографії або відео.

en: Import Complete
uk: Імпортування завершено

en: Rename Event
uk: Перейменувати подію

en: Name:
uk: Назва:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

en: Title:
uk: Заголовок:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
uk: Змінити коментар до події

en: Edit Photo/Video Comment
uk: Змінити коментар до фотографії або відео

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
uk[0]: Вилучити файли до с_мітника
uk[1]: Вилучити файли до с_мітника
uk[2]: Вилучити файли до с_мітника
uk[3]: Вилучити файл до с_мітника

en: _Remove From Library
uk: Ви_лучити з бібліотеки

en: Revert External Edit?
uk: Скасувати зовнішні зміни?

en: Revert External Edits?
uk: Скасувати зовнішні зміни?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
uk[0]: Виконання цієї дії приведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішній файл. Виконати дію?
uk[1]: Виконання цієї дії призведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішніх файли. Виконати дію?
uk[2]: Виконання цієї дії призведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішніх файлів. Виконати дію?
uk[3]: Виконання цієї дії приведе до знищення всіх змін, внесених у зовнішній файл. Виконати дію?

en: Re_vert External Edit
uk: С_касувати зовнішню зміну

en: Re_vert External Edits
uk: С_касувати зовнішні зміни

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
uk[0]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографію. Продовжувати?
uk[1]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографії. Продовжувати?
uk[2]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографій. Продовжувати?
uk[3]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографію. Продовжувати?

en: _Remove
uk: В_илучити

en: Remove Photo From Library
uk: Вилучення фотографії з бібліотеки

en: Remove Photos From Library
uk: Вилучення фотографій з бібліотеки

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
uk[0]: 
    
    І ще %d.
uk[1]: 
    
    І ще %d.
uk[2]: 
    
    І ще %d.
uk[3]: 
    
    І ще %d.

en: Tags (separated by commas):
uk: Мітки, відокремлені комами:

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
uk: Shotwell може копіювати файли фотографій до вашої теки бібліотеки або може просто імпортувати їх без безпосереднього копіювання.

en: Co_py Photos
uk: _Копіювати фотографії

en: _Import in Place
uk: І_мпортувати сюди

en: Import to Library
uk: Імпорт до бібліотеки

en: Remove From Library
uk: Вилучити з бібліотеки

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
uk[0]: Вилучення фотографій з бібліотеки
uk[1]: Вилучення фотографій з бібліотеки
uk[2]: Вилучення фотографій з бібліотеки
uk[3]: Вилучення фотографії з бібліотеки

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[3]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[3]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено одне відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографій. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[3]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено одну фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
uk[0]: %d файл фотографій або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
uk[1]: %d файли фотографій або відеофайли не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
uk[2]: %d файлів фотографій або відеофайлів не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити цей файл?
uk[3]: Один файл фотографії або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
uk[0]: Не вдалося вилучити %d файл фотографій або відеофайл.
uk[1]: Не вдалося вилучити %d файли фотографій або відеофайли.
uk[2]: Не вдалося вилучити %d файлів фотографій або відеофайл.
uk[3]: Не вдалося вилучити %d файл фотографій або відеофайл.

en: Welcome!
uk: Вітаємо!

en: Welcome to Shotwell!
uk: Вітаємо у Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
uk: Щоб розпочати користування програмою, імпортуйте фотографії у один з таких способів:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
uk: Скористайтеся пунктом «Імпортувати з теки» з меню «Файл»

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
uk: Перетягніть і скиньте позначки фотографій до вікна Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
uk: З’єднайте цифровий фотоапарат з вашим комп’ютером і імпортуйте фотографії

en: _Import photos from your %s folder
uk: _Імпортувати фотографії з вашої теки %s

en: You can also import photos in any of these ways:
uk: Крім того, ви можете імпортувати фотографії у один з таких способів:

en: _Don’t show this message again
uk: _Не показувати надалі це повідомлення

en: Import photos from your %s library
uk: Імпортувати фотографії з вашої бібліотеки %s

en: Longest edge
uk: Найдовший край

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: %s does not exist.
uk: %s не існує.

en: %s is not a file.
uk: %s не є файлом.

en: %s does not support the file format of
    %s.
uk: У %s не передбачено підтримки файлів у форматі
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
uk: Не вдалося відкрити фотографію %s. Вибачте.

en: _Save a Copy
uk: _Зберегти копію

en: Lose changes to %s?
uk: Відкинути зміни до %s?

en: Close _without Saving
uk: _Не зберігати

en: Error while saving to %s: %s
uk: Помилка під час спроби збереження до %s: %s

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Supported image formats
uk: підтримувані формати файлів

en: All files
uk: усі файли

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
uk: Неможливо стежити за %s: це не каталог (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
uk: Експорт фотографій до цього каталогу неможливий.

en: Return to current photo dimensions
uk: Повернутися до поточних розмірів фотографії

en: Set the crop for this photo
uk: Встановити параметри обрізання цієї фотографії

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
uk: Перемикач прямокутника обрізання між книжковою та альбомною орієнтацією

en: Unconstrained
uk: Без обмеження

en: Square
uk: Квадрат

en: Screen
uk: Екран

en: SD Video (4 ∶ 3)
uk: Стандартне відео (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
uk: Відео високої роздільності (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
uk: Записник (2 ⨯ 3 дюйми)

en: Notecard (3 × 5 in.)
uk: Картка (3 ⨯ 5 дюймів)

en: 4 × 6 in.
uk: 4 × 6 дюймів

en: 5 × 7 in.
uk: 5 × 7 дюймів

en: 8 × 10 in.
uk: 8 × 10 дюймів

en: Letter (8.5 × 11 in.)
uk: Лист (8,5 ⨯ 11 дюймів)

en: 11 × 14 in.
uk: 11 × 14 дюймів

en: Tabloid (11 × 17 in.)
uk: Таблоїд (11 ⨯ 17 дюймів)

en: 16 × 20 in.
uk: 16 × 20 дюймів

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
uk: Записник (9 ⨯ 13 см)

en: Postcard (10 × 15 cm)
uk: Листівка (10 ⨯ 15 см)

en: 13 × 18 cm
uk: 13 × 18 см

en: 18 × 24 cm
uk: 18 × 24 см

en: A4 (210 × 297 mm)
uk: A4 (210 × 297 мм)

en: 20 × 30 cm
uk: 20 × 30 см

en: 24 × 40 cm
uk: 24 × 40 см

en: 30 × 40 cm
uk: 30 × 40 см

en: A3 (297 × 420 mm)
uk: A3 (297 ⨯ 420 мм)

en: Size:
uk: Розмір:

en: Close the red-eye tool
uk: Закрити вікно інструменту усування ефекту «червоних очей»

en: Remove any red-eye effects in the selected region
uk: Вилучити будь-які наслідки ефекту «червоних очей» у позначеній області

en: _Reset
uk: Від_новити

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
uk: Експозиція:

en: Contrast:
uk: Контрастність:

en: Saturation:
uk: Насиченість:

en: Tint:
uk: Відтінок:

en: Temperature:
uk: Температура:

en: Shadows:
uk: Тіні:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
uk: Підсвічування:

en: Reset Colors
uk: Відновити кольори

en: Reset all color adjustments to original
uk: Скасувати будь-які зміни кольорів і повернутися до початкових значень

en: Temperature
uk: Температура

en: Tint
uk: Затінення

en: Contrast
uk: Контрастність

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Exposure
uk: Експозиція

en: Shadows
uk: Тіні

en: Highlights
uk: Підсвічування

en: Contrast Expansion
uk: Розширення контрастності

en: Angle:
uk: Кут:

en: No Event
uk: Без події

en: Events
uk: Події

en: Browse through your events
uk: Навігація списком подій

en: No events
uk: Немає подій

en: No events found
uk: Подій не виявлено

en: All Events
uk: Всі події

en: Undated
uk: Оновлено

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
uk: Подія %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
uk: Не вдалося створити файл тимчасових даних для %s: %s

en: Exporting
uk: Експортування

en: File %s already exists. Replace?
uk: Файл з назвою %s вже існує. Замінити його?

en: _Skip
uk: Пр_опустити

en: Rename
uk: Перейменувати

en: _Replace
uk: _Замінити

en: Export file conflict
uk: Конфлікт під час експортування файла

en: Detect faces…
uk: Виявляти обличчя…

en: Detect faces on this photo
uk: Виявити обличчя на цій фотографії

en: Cancel face detection
uk: Скасувати виявлення облич

en: Close the Faces tool without saving changes
uk: Закрити засіб «Обличчя» без збереження змін

en: Click and drag to tag a face
uk: Клацніть і перетягніть, щоб встановити мітку обличчя

en: Click to edit face “%s”
uk: Клацніть, щоб почати редагування зображення обличчя «%s»

en: Stop dragging to add your face and name it.
uk: Припиніть перетягування, щоб додати обличчя і ім'я для нього.

en: Type a name for this face, then press Enter
uk: Введіть ім'я особи для цього зображення обличчя і натисніть Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
uk: Пересуньте або змініть форму обличчя або ім'я і натисніть Enter

en: Detecting faces
uk: Виявляємо обличчя

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
uk: Якщо ви не вкажете імен для невідомих облич, дані облич не буде збережено.

en: Save changes and close the Faces tool
uk: Зберегти зміни і закрити вікно засобу «Обличчя»

en: No changes to save
uk: Немає змін для збереження

en: Error trying to spawn face detection program:
uk: Помилка під час спроби запустити програму для виявлення облич:

en: Folders
uk: Теки

en: Browse the library’s folder structure
uk: Навігація структурою тек бібліотеки

en: Imports
uk: Імпорт

en: Browse the library’s import history
uk: Навігація журналом імпортування бібліотеки

en: Flagged
uk: Позначені

en: Importing…
uk: Імпортування…

en: Preparing to import…
uk: Приготування до імпортування…

en: Imported %s
uk: Імпортовано %s

en: Last Import
uk: Попереднє імпортування

en: Organize and browse your photos
uk: Впорядкуйте ваші фотографії і переглядайте їх

en: Import From Folder
uk: Імпортувати з теки

en: Recurse Into Subfolders
uk: Рекурсивно у підтеках

en: Emptying Trash…
uk: Спорожнення смітника…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
uk: Shotwell налаштовано на імпортування фотографій до вашого домашнього каталогу.
    Рекомендуємо змінити ці налаштування за допомогою пункту меню Зміни %s Налаштування.
    Хочете продовжити імпортування фотографій?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
uk: Імпорт фотографій з цього каталогу неможливий.

en: Updating library…
uk: Оновлення бібліотеки…

en: Preparing to auto-import photos…
uk: Приготування до автоматичного імпортування фотографій…

en: Auto-importing photos…
uk: Автоматичне імпортування фотографій…

en: Writing metadata to files…
uk: Запис метаданих до файлів…

en: Missing Files
uk: Немає файлів

en: Deleting…
uk: Вилучення…

en: Trash
uk: Смітник

en: Trash is empty
uk: Смітник порожній

en: Deleting Photos
uk: Вилучення фотографій

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
uk: Ваша бібліотека фотографій несумісна з цією версією Shotwell. Ймовірно, її було створено за допомогою Shotwell %s (схема %d). Ви працюєте з версією програми %s (схема %d). Будь ласка, користуйтеся свіжими версіями Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
uk: Shotwell не вдалося оновити вашу бібліотеку фотографій з версії %s (схема %d) до версії %s (схема %d). Докладніше про процедуру оновлення можна дізнатися з вікі Shotwell за адресою %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
uk: Ваша бібліотека фотографій несумісна з цією версією Shotwell. Бібліотеку було створено за допомогою версії програми Shotwell %s (схема %d). Ви користуєтеся версією %s (схема %d). Будь ласка, спорожніть вашу бібліотеку (для цього слід вилучити %s) і повторно імпортуйте ваші фотографії.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
uk: Невідома помилка під час спроби перевірки бази даних Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
uk: Завантаження Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
uk: Шлях до конфіденційних даних Shotwell

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
uk: Не стежити за змінами у каталозі бібліотеки під час роботи програми

en: Don’t display startup progress meter
uk: Не показувати панель поступу під час завантаження

en: Show the application’s version
uk: Показати дані щодо версії програми

en: Start the application in fullscreen mode
uk: Запускати програму у повноекранному режимі

en: Print the metadata of the image file
uk: Надрукувати метадані файла зображення

en: Name for a custom profile
uk: Назва нетипового профілю

en: PROFILE
uk: ПРОФІЛЬ

en: Start with a browser of available profiles
uk: Починати з вибору доступних профілів

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
uk: Якщо профілю ПРОФІЛЬ, який задано за допомогою параметра --profile, не існує, створити його

en: Show available profiles
uk: Показати доступні профілі

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
uk: [ФАЙЛ]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
uk: Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help».

en: Choose Shotwell's profile
uk: Виберіть профіль Shotwell

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
uk: Профілю %s не існує. Ви хотіли передати також параметр --create?

en: Improve this map
uk: Поліпшити цю карту

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
uk: Заблокуйте або розблокуйте карту для створення геоміток перетягуванням фотографій на карту

en: Unable to process monitoring updates: %s
uk: Не вдалося обробити поточні оновлення: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
uk: Скоригувати розміри мініатюр

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
uk: Shotwell не вдалося відтворити позначені відео:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
uk: Попередня фотографія

note: next button
en: Next photo
uk: Наступна фотографія

en: Photo source file missing: %s
uk: Не виявлено файла джерела фотографії: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
uk: Вилучення з бібліотеки

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
uk: Вилучення фотографій з бібліотеки

en: Unable to export %s: %s
uk: Не вдалося експортувати %s: %s

en: Low (%d%%)
uk: Низька (%d%%)

en: Medium (%d%%)
uk: Середня (%d%%)

en: High (%d%%)
uk: Висока (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
uk: Максимальна (%d%%)

note: TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
en: modified
uk: змінено

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
uk: Керування обліковими записами %s

en: Authors
uk: Автори

en: Version
uk: Версія

en: License
uk: Ліцензування

en: Website
uk: Сайт

en: LGPL v2.1 or later
uk: LGPL v2.1 або пізніша

en: Fill the entire page
uk: Заповнити всю площу сторінки

en: 2 images per page
uk: 2 зображення на сторінку

en: 4 images per page
uk: 4 зображення на сторінку

en: 6 images per page
uk: 6 зображень на сторінку

en: 8 images per page
uk: 8 зображень на сторінку

en: 16 images per page
uk: 16 зображень на сторінку

en: 32 images per page
uk: 32 зображення на сторінку

en: Image Settings
uk: Параметри зображення

en: Printing…
uk: Друк…

en: Unable to print photo:
    
    %s
uk: Не вдалося надрукувати фотографію:
    
    %s

en: Create
uk: Створити

en: Create new Profile
uk: Створити профіль

en: Name
uk: Назва

en: Library Folder
uk: Тека бібліотеки

en: Choose Library Folder
uk: Виберіть теку бібліотеки

en: Data Folder
uk: Тека даних

en: Choose Data Folder
uk: Виберіть теку даних

en: This is the currently active profile
uk: Це поточний активний профіль

en: Remove Profile
uk: Вилучити профіль

en: Remove this profile
uk: Вилучити цей профіль

en: Remove profile “%s”
uk: Вилучити профіль «%s»

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
uk: Жоден з варіантів не вилучить жодних зображень, пов'язаних із цим профілем

en: Remove profile and files
uk: Вилучити профіль і файли

en: Remove profile only
uk: Вилучити лише профіль

en: System Profile
uk: Профіль системи

en: Today
uk: Сьогодні

en: Yesterday
uk: Вчора

en: Items:
uk: Об’єкти

en: %d Event | %d Events
uk[0]: %d подія
uk[1]: %d події
uk[2]: %d подій
uk[3]: %d подія

en: %d Photo | %d Photos
uk[0]: %d фотографія
uk[1]: %d фотографії
uk[2]: %d фотографія
uk[3]: %d фотографія

en: %d Video | %d Videos
uk[0]: %d відео
uk[1]: %d відео
uk[2]: %d відео
uk[3]: %d відео

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
uk: Дата:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
uk: Час:

note: display time range display date range
en: From:
uk: Від:

en: To:
uk: До:

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: %.1f seconds
uk: %.1f секунд

en: Developer:
uk: Обробник:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
uk: Адреса:

en: File size:
uk: Розмір файла:

en: Current Development:
uk: Поточний проявник:

en: Original dimensions:
uk: Початкові розміри:

en: Camera make:
uk: Виробник фотоапарата:

en: Camera model:
uk: Модель фотоапарата:

en: Flash:
uk: Спалах:

en: Focal length:
uk: Фокусна відстань:

en: Exposure date:
uk: Дата експонування:

en: Exposure time:
uk: Час експонування:

en: Exposure bias:
uk: Ухил експозиції:

en: GPS latitude:
uk: Широта за GPS:

en: GPS longitude:
uk: Довгота за GPS:

en: Artist:
uk: Фотограф:

en: Copyright:
uk: Авторські права:

en: Software:
uk: Програми:

en: Preparing for upload
uk: Приготування до вивантаження

en: Uploading %d of %d
uk: Вивантаження %d з %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжувати оприлюднення на %s, оскільки сталася помилка:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
uk: Щоб спробувати оприлюднити фотографії за допомогою іншої служби, виберіть відповідний пункт з меню, розташованого вище.

en: Publish Photos
uk: Оприлюднення фотографій

en: Publish photos _to:
uk: Оприлюднити фотографії _на:

en: Publish Videos
uk: Оприлюднення відео

en: Publish videos _to
uk: Оприлюднити відео _на

en: Publish Photos and Videos
uk: Оприлюднення фотографій і відео

en: Publish photos and videos _to
uk: Оприлюднити фотографії і відео _на:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
uk: Не вдалося оприлюднити

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
uk: Shotwell не вдалося оприлюднити вказані дані, оскільки у вашій системі не увімкнено сумісного з програмою додатка оприлюднення. Щоб виправити це, скористайтеся пунктом меню Зміни %s Налаштування і увімкніть один або декілька додатків на вкладці <b>Додатки</b>.

en: Publishing
uk: Оприлюднення

en: Fetching account information…
uk: Отримання відомостей щодо облікового запису…

en: Logging in…
uk: Вхід до системи…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
uk[0]: Позначені відео було успішно оприлюднено.
uk[1]: Позначені відео було успішно оприлюднено.
uk[2]: Позначені відео було успішно оприлюднено.
uk[3]: Позначене відео було успішно оприлюднено.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
uk[0]: Позначені фотографії було успішно оприлюднено.
uk[1]: Позначені фотографії було успішно оприлюднено.
uk[2]: Позначені фотографії було успішно оприлюднено.
uk[3]: Позначену фотографію було успішно оприлюднено.

en: The selected photos/videos were successfully published.
uk: Позначені фотографії або відео було успішно оприлюднено.

en: Rotate Right
uk: Обернути праворуч

en: Rotate Left
uk: Обернути ліворуч

en: Rotate the photos left
uk: Обернути фотографії ліворуч

en: Flip Horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Flip Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: _Apply
uk: _Застосувати

en: _Forward
uk: _Далі

en: Leave _Fullscreen
uk: Вийти з _повноекранного режиму

en: _Next
uk: _Далі

en: _Previous
uk: _Назад

en: _Refresh
uk: _Оновити

en: _Revert
uk: _Відновити

en: Save _As
uk: Зберегти _як

en: Sort _Ascending
uk: Впорядкувати за з_ростанням

en: Sort _Descending
uk: Впорядкувати за сп_аданням

en: _Stop
uk: З_упинити

en: _Undelete
uk: Від_новити

en: _Normal Size
uk: З_вичайний розмір

en: Best _Fit
uk: П_ідібрати розмір

en: Copy Color Adjustments
uk: Копіювати коригування кольорів

en: Copy the color adjustments applied to the photo
uk: Копіювати коригування кольорів, застосоване до фотографії

en: Paste Color Adjustments
uk: Вставити коригування кольорів

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
uk: Застосувати скопійоване коригування кольорів до позначених фотографій

en: Crop
uk: Обрізати

en: Crop the photo’s size
uk: Обрізати фотографію

en: Straighten
uk: Випрямити

en: Straighten the photo
uk: Виправити нахил фотографії

en: Red-eye
uk: Червоні очі

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
uk: Зменшити або усунути будь-які наслідки ефекту «червоних очей» на фотографії

en: Adjust
uk: Скоригувати

en: Adjust the photo’s color and tone
uk: Скоригувати колір і тон фотографії

en: Revert to Original
uk: Повернутися до початкової

en: Revert External E_dits
uk: Скасувати зовнішні з_міни

en: Revert to the master photo
uk: Повернутися до початкової фотографії

en: Set selected image to be the new desktop background
uk: Зробити позначене зображення новим зображенням тла стільниці

en: Set as _Desktop Slideshow…
uk: Зробити _показом слайдів стільниці…

en: Undo
uk: Вернути

en: Redo
uk: Повторити

en: Make Key Photo for Event
uk: Зробити ключовою фотографією події

en: New Event
uk: Створити запис події

en: Move Photos
uk: Пересунути фотографії

en: Move photos to an event
uk: Пересунути фотографії до події

en: Merge
uk: Об’єднати

en: Combine events into a single event
uk: Поєднати події у спільну групу подій

en: Set Rating
uk: Оцінити

en: Change the rating of your photo
uk: Змінити оцінку вашої фотографії

en: Increase Rating
uk: Збільшити оцінку

en: Decrease Rating
uk: Зменшити оцінку

en: Unrated
uk: Без оцінки

en: Rate Unrated
uk: Оцінити фотографії без оцінки

en: Setting as unrated
uk: Зняти оцінки

en: Remove any ratings
uk: Вилучити всі оцінки

en: Rejected
uk: Відкинуто

en: Rate Rejected
uk: Оцінку відкинуто

en: Setting as rejected
uk: Позначити як відкинуту

en: Set rating to rejected
uk: Позначити оцінку як відкинуту

en: Rejected Only
uk: Лише відкинуті

en: Show only rejected photos
uk: Показати лише відкинуті фотографії

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
uk: Показати всі фотографії, зокрема відкинуті

note: Button tooltip
en: Show all photos
uk: Показати всі фотографії

en: Display each photo’s rating
uk: Показувати оцінки всіх фотографій

en: Filter Photos
uk: Фільтрувати фотографії

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
uk: Обмежити кількість показаних фотографій за допомогою фільтра

en: Duplicate
uk: Дублювати

en: Make a duplicate of the photo
uk: Створити дублікат фотографії

en: _Print…
uk: Над_рукувати…

en: Pu_blish…
uk: О_прилюднити…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

note: Button label
en: Edit Comment
uk: Зміна коментаря

en: Adjust Date and Time
uk: Скоригувати дату і час

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
uk: Додавання міток

en: _Find…
uk: З_найти…

en: _Flag
uk: _Позначити

en: Un_flag
uk: Зн_яти позначення

en: Mark faces of people in the photo
uk: Позначити обличчя людей на фотографії

en: Modify Faces
uk: Змінити обличчя

en: Delete Face
uk: Вилучити обличчя

en: Unable to launch editor: %s
uk: Не вдалося запустити редактор: %s

en: Add Tag “%s”
uk: Додати мітку «%s»

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
uk: Додати мітки «%s» і «%s»

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
uk: додавання міток

en: _Delete Tag “%s”
uk: Ви_лучити мітку «%s»

en: Delete Tag “%s”
uk: Вилучити мітку «%s»

en: Delete Tag
uk: Вилучити мітку

en: Re_name Tag “%s”…
uk: Пере_йменувати мітку «%s»…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
uk: Перейменувати мітку «%s» на «%s»

en: Modify Tags
uk: Змінити мітки

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
uk[0]: Додати до фотографій мітку «%s»
uk[1]: Додати до фотографій мітку «%s»
uk[2]: Додати до фотографій мітку «%s»
uk[3]: Додати до фотографії мітку «%s»

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
uk[0]: Додати до позначених фотографій мітку «%s»
uk[1]: Додати до позначених фотографій мітку «%s»
uk[2]: Додати до позначених фотографій мітку «%s»
uk[3]: Додати до позначеної фотографії мітку «%s»

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
uk[0]: Вилучити мітку «%s» з _фотографій
uk[1]: Вилучити мітку «%s» з _фотографій
uk[2]: Вилучити мітку «%s» з _фотографій
uk[3]: Вилучити мітку «%s» з _фотографії

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
uk[0]: Вилучення мітки «%s» з фотографій
uk[1]: Вилучення мітки «%s» з фотографій
uk[2]: Вилучення мітки «%s» з фотографій
uk[3]: Вилучення мітки «%s» з фотографії

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
uk: Не вдалося перейменувати мітку на «%s», оскільки мітка з такою назвою вже існує.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
uk: Не вдалося перейменувати пошук на «%s», оскільки пошук з такою назвою вже існує.

note: Saved search button
en: Saved Search
uk: Збережений пошук

en: Delete Search
uk: Вилучити пошук

en: Rename Search “%s” to “%s”
uk: Перейменувати пошук «%s» на «%s»

en: Delete Search “%s”
uk: Вилучити пошук «%s»

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
uk: Не вдалося перейменувати обличчя на «%s», оскільки обличчя з такою назвою вже існує.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
uk[0]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографій
uk[1]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографій
uk[2]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографій
uk[3]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографії

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
uk[0]: Вилучення обличчя «%s» з фотографій
uk[1]: Вилучення обличчя «%s» з фотографій
uk[2]: Вилучення обличчя «%s» з фотографій
uk[3]: Вилучення обличчя «%s» з фотографії

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
uk: Вив_чити обличчя «%s» з фотографій

en: Re_name Face “%s”…
uk: Пере_йменувати обличчя «%s»…

en: Rename Face “%s” to “%s”
uk: Перейменувати обличчя «%s» на «%s»

en: _Delete Face “%s”
uk: Ви_лучити обличчя «%s»

en: Delete Face “%s”
uk: Вилучити обличчя «%s»

en: Rate %s
uk: Оцінка %s

en: Set rating to %s
uk: Встановити оцінку %s

en: Setting rating to %s
uk: Встановлення оцінки %s

en: Display %s
uk: Показати %s

en: Only show photos with a rating of %s
uk: Показати лише фотографії з оцінкою %s

en: %s or Better
uk: %s або краща

en: Display %s or Better
uk: Показати %s або кращі

en: Only show photos with a rating of %s or better
uk: Показати лише фотографії з оцінкою %s або кращою

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
uk: Відкрити вказаний каталог фотографій у програмі для керування файлами

en: Unable to open in file manager: %s
uk: Не вдалося відкрити у програмі для керування файлами: %s

en: Select all items
uk: Позначити всі пункти

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
uk: %a %b %d %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
uk: %a %b %d %Y

en: Slideshow
uk: Перегляд слайдів

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
uk: містить

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
uk: дорівнює

en: starts with
uk: починається на

en: ends with
uk: закінчується на

en: does not contain
uk: не містить

en: is not set
uk: не встановлено

en: is set
uk: встановлено

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
uk: збігається

en: is not
uk: не збігається з

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
uk: будь-яка фотографія

en: a raw photo
uk: необроблена фотографія

en: a video
uk: відео

en: has
uk: має

en: has no
uk: не має

en: modifications
uk: зміни

en: internal modifications
uk: внутрішні зміни

en: external modifications
uk: зовнішні зміни

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
uk: позначені

en: not flagged
uk: не позначено

en: and higher
uk: і вище

en: only
uk: лише

en: and lower
uk: і нижче

en: is after
uk: після

en: is before
uk: перед

en: is between
uk: між

en: and
uk: і

en: Any text
uk: Будь-який текст

en: Title
uk: Заголовок

en: Tag
uk: Мітка

en: Comment
uk: Коментар

en: Event name
uk: Назва події

en: File name
uk: Назва файла

en: Face
uk: Обличчя

en: Media type
uk: Тип носія

en: Flag state
uk: Стан позначення

en: Photo state
uk: Стан фотографії

en: Rating
uk: Оцінка

en: Date
uk: Дата

en: Saved Searches
uk: Збережені пошуки

en: Organize your saved searches
uk: Впорядкуйте ваші збережені пошуки

en: ★+ Rating
uk: Оцінка ★+

en: ★★+ Rating
uk: Оцінка ★★+

en: ★★★+ Rating
uk: Оцінка ★★★+

en: ★★★★+ Rating
uk: Оцінка ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
uk: Оцінка ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
uk: Помилка під час спроби завантажити інтерфейс панелі пошуку: %s

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
uk: Закрити

note: Type label and toggles
en: Type
uk: Тип

en: Videos
uk: Відео

en: RAW Photos
uk: Цифрові негативи

en: Use a saved search to filter items in the current view
uk: Використати збережений пошук для фільтрування записів у поточній області перегляду

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
uk: Назад

en: Go to the previous photo
uk: Перейти до попередньої фотографії

en: Pause
uk: Пауза

en: Pause the slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

en: Next
uk: Далі

en: Go to the next photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Change slideshow settings
uk: Змінити параметри показу слайдів

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
uk: Не виявлено всіх файлів джерел даних фотографій.

en: Play
uk: Пуск

en: Continue the slideshow
uk: Продовжити показ слайдів

en: Slideshow Transitions
uk: Переходи показу слайдів

en: (None)
uk: (Немає)

en: Random
uk: Випадковий

en: Tags
uk: Мітки

en: Organize and browse your photo’s tags
uk: Впорядкуйте мітки ваших фотографій і використовуйте їх

en: untitled
uk: без назви

note: multiple videos
en: Export Videos
uk: Експорт відео
