shutter - en to unknown language translation catalogue (87 entries)

en: Grayscale
target: Escala de grises

en: Effect
target: Efièit

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
target: Transformar l'imatge en nivèls de gris (256 nivèls)

en: Offset
target: Posicion

en: Give the picture an offset with itself as background
target: Decalar l'imatge, amb el-meteis en rèireplan

en: Raise Border
target: Far montar una bordadura

en: Raise a rectangular 3d-border
target: Far montar una bordadura 3d rectangulara

en: Soft Edges
target: Bòrds doces

en: Add soft edges around the image
target: Apondre de bòrds doces a l'entorn de l'imatge

en: Sunk Border
target: Abaissar la bordadura

en: Add an inverted 3d border to the image
target: Apondre una bordadura 3d inversada a l'imatge

en: Torned Paper
target: Papièr cornenc

en: Add a torn-like border to the image
target: Apondre una bordadura cornenca a l'imatge

en: Autocrop
target: Rosegar automaticament

en: Tool
target: Aisina

en: Remove empty borders from the image
target: Suprimís los bòrds voids a l'entorn de l'imatge

en: 3D reflection
target: Reflècte 3d

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
target: Apond un reflècte en degradat jos un imatge e l'aficha en perspectiva
    
    D'aprèp un escript de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Rotation:
target: Rotacion :

en: Perseptive rotation around left edge of image
target: Rotacion perceptiva a l'entorn del bòrd d'esquèrra de l'imatge

en: Fade:
target: Fondut :

en: Fade percent for mirror image
target: Taus del degradat per l'imatge miralh

en: Opacity:
target: Opacitat :

en: Opacity percent applied to whole mirror image
target: Percentatge d'opacitat aplicat a tot l'imatge miralh

en: Pef:
target: Perspectiva :

en: Perspective exaggeration factor
target: Coeficient d'exageracion de la perspectiva

en: Gap:
target: Espaci :

en: Gap between image and mirror in pixels
target: Espaci entre l'imatge e lo miralh en pixèls

en: Zoom:
target: Zoom :

en: Zoom factor for output image
target: Factor de zoom per l'imatge final

en: Background color
target: Color de rèireplan

en: Choose background color
target: Causir una color de fons

en: Error while executing plugin %s.
target: Error al moment de l'execucion del plugin %s.

en: There was an error executing the plugin.
target: Una error s'es produita al moment de l'execucion del plugin.

en: 3D rotate
target: rotacion en 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
target: Aplicar un efièit de perspectiva a un imatge
    
    Basat sus un escript de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
target: Rotacion a l'entorn de la linha centrala verticala de l'imatge

en: Rotation around image horizontal centerline
target: Rotacion a l'entorn de la linha centrala orizontala de l'imatge

en: Rotation around the image center
target: Rotacion a l'entorn del centre de l'imatge

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
target: Coeficient de zoom en sortida; una valor > 1 significa aumentacion e < 1 significa reduccion

en: Auto:
target: Auto :

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
target: off (arrèst) - Pas cap d'ajustament automatic
    c - Centrar lo contorn rectangulara en sortida
    zc - Zoomar per emplenar e centrar lo contorn rectangular en sortida
    out (sortida) - Crear un imatge en sortida capable de conténer l'imatge transformat

en: Sky color
target: Color del cèl

en: Choose sky color
target: Causir una color de cèl

en: Barrel Distortion
target: Desformacion en barricòt

en: Apply a distortion effect to your screenshot
target: Aplicar un efièit de distorsion a vòstra captura d'ecran

en: A:
target: A :

en: B:
target: B :

en: C:
target: C :

en: D:
target: D :

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
target: Lo paramètre d descriu la mesa a l'escala lineara de l'imatge. Amb las valors d=1, a=0,b=0, e c=0 modifica pas l'imatge. Causir una autra valor per d modifica l'escala de l'imatge per aquesta valor.

en: Bordereffects
target: Efièits de bordadura

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
target: Crear divèrses efièits de dispersion dins la bordadura d'un imatge
    
    Basat sus un escript de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: Size:
target: Talha :

en: The size or dimension of the border region
target: La talha o dimension de la region de la bordadura

en: Density:
target: Densitat :

en: The frequency of detail in the border
target: La frequéncia de detalhs dins la bordadura

en: Curviness:
target: Corbadura :

en: The curviness in the border features
target: La corbadura dins los elements de la bordadura

en: Granularity:
target: Granularitat :

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
target: La talha de gran de basa o de pixellizacion utilizada per crear los detalhs de la bordadura

en: Pad:
target: Marge interior

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
target: Talha del marge de color constanta a l'interior del perimètre definit per la bordadura

en: Negate
target: Inversar

en: Invert the colors of the image
target: Inversar las colors de l'imatge

en: Channel
target: Canal

en: Polaroid
target: Polaroïd

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
target: Donar l'aparéncia d'un polaroïd a vòstra captura d'ecran, apondre una legenda, e la far pivotar leugièrament

en: Text:
target: Tèxte :

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
target: Mantun caractèr generics son disponibles, coma
    %Y = annada
    %m = mes
    %d = jorn
    %T = ora

en: Font size:
target: Talha de la poliça :

en: Gravity:
target: Gravitat :

en: Stroke color
target: Color del trait

en: Choose stroke color
target: Causir la color del trait

en: Resize
target: Redimensionar

en: Resize your screenshot
target: Redimensionar vòstra captura d'ecran

en: Sepia
target: Sépia

en: Add sepia color toning to the image
target: Apondre una coloracion sépia a l'imatge

en: Sepia tone
target: Ton sèpia

en: Hard Shadow
target: Ombra dura

en: Add a shadow to the image on a transparent background
target: Apond una ombra a l'imatge sus un fons transparent

en: Direction
target: Orientacion

en: The direction of the shadow
target: Orientacion de l'ombra

en: Choose color
target: Causissètz una color

en: The color of the shadow
target: Color de l'ombra

en: Watermark
target: Filigrana

en: Add a custom text watermark to your screenshot
target: Apondre un tèxte personalizat en filigrana sus vòstra captura d'ecran
