shutter - en to bg translation catalogue (217 entries)

en: Profile
bg: Профил

en: Preferences
bg: Настройки

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
bg: gnome-web-photo трябва да бъде инсталиран за тази функция

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
bg: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl трябва да бъде инсталиран за тази функция

en: Choose a profile
bg: Избери профил

en: Save configuration as profile
bg: Запази конфигурацията като профил

en: Delete profile
bg: Изтрий профил

en: Load the selected profile's configuration
bg: Зареди конфигурацията на избрания профил

en: Image format
bg: Формат на изображението

en: Save
bg: Запиши

en: Window Preferences
bg: Настройки на прозореца

en: Notifications
bg: Известия

en: Trash
bg: Кошче

en: Gnome-Keybinding
bg: Gnome-Клавиатурни връзки

en: Actions
bg: Действия

en: Capture
bg: Запис

en: Accounts
bg: Акаунти

en: File Transfer Protocol (FTP)
bg: Протокол за трансфер на файлове (FTP)

en: Filename
bg: Име на файл

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
bg: Запазеният знак %s не може да бъде в името на файл.

en: Compression
bg: Компресия

en: Select a file format
bg: Избери файлов формат

en: Directory
bg: Директория

en: Choose folder
bg: Избери папка

en: Automatically copy screenshot to clipboard
bg: Автоматично копирай снимката в clipboard

en: Delay
bg: Изчакване

en: Wait n seconds before taking a screenshot
bg: Изчакай n секунди преди правене на снимка

en: Include cursor when taking a screenshot
bg: Вмъкни курсора при правене на снимка

en: Open with
bg: Отвори с

en: 16 colors   - (4bit)
bg: 16 цвята - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
bg: 64 цвята - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
bg: 256 цвята - (8bit)

en: Reduce colors
bg: Намали цветовете

en: Thumbnail
bg: Умалено изображение

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
bg: Генерирай също и умалено изображение.
    изберете процентен размер от оригиналният размер, който да бъде умаленото изображение

en: Enable zoom window
bg: Разреши приближение на прозореца

en: Choose fill color
bg: Изберете цвят за запълване

en: Minimize to tray when closing main window
bg: Минимизирай в tray при затваряне на главния прозорец

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
bg: URI
    Пример: ftp://host:port/path

en: Connection mode
bg: Режим на свързване

en: Active mode
bg: Активен режим

en: Passive mode
bg: Пасивен режим

en: Username
bg: Потребителско име

en: Password
bg: Парола

en: Main
bg: Главен

en: Advanced
bg: Разширени

en: Behavior
bg: Поведение

en: Upload
bg: Качи

en: Plugins
bg: Джаджи

en: The following plugins are installed
bg: Следните джаджи са инсталирани

en: Quality
bg: Качество

en: Register
bg: Регистрация

en: Profile deleted
bg: Профилът изтрит

en: Profile could not be deleted
bg: Профилът неможе да бъде изтрит

en: Failed
bg: Неуспешно

en: Session
bg: Сесия

en: not found
bg: не е намерен

en: Settings could not be saved!
bg: Настройките немогат да бъдат записани

en: Settings saved successfully!
bg: Настройките записани успешно

en: Session could not be saved!
bg: Сесията неможе да бъде записана

en: Account-settings could not be saved!
bg: Настройките за акаунта немогат да бъдат записани!

en: Settings could not be restored!
bg: Настройките немогат да бъдат възстановени!

en: Settings loaded successfully
bg: Настройките заредени успешно

en: Account-settings could not be restored!
bg: Настройките за акаунта немогат да бъдат възстановени!

en: opened
bg: отворен

en: Error while opening image %s.
bg: Проблем при отваряне на изображение %s

en: Session could not be restored!
bg: Сесията не може да бъде възстановена!

en: deleted
bg: изтрит

en: Selected screenshots deleted
bg: Избраните снимки бяха изтрити

en: removed from session
bg: Премахнати от сесията

en: Selected screenshots removed
bg: Избраните снимки на екрана премахнати

en: No valid filetype specified
bg: Не е определен валиден файлов формат

en: No plugin installed
bg: Не е инсталирана джаджа

en: There was an error determining the filename.
bg: Възникна грешка при определяне името на файла

en: Error while taking the screenshot.
bg: Грешка при заснемането на екрана.

en: Capture aborted by user
bg: Заснемането прекратено от потребителя

en: Opened all files with
bg: Всички файлове отворени със

en: Try to resave the file?
bg: Опит да запазя файла отново?

en: Image %s was not found on disk
bg: Изображението %s не е намерено на диска

en: Error while saving the image %s.
bg: Проблем при запазването на изображение %s.

en: There was an error saving the image to %s.
bg: Възникна проблем при запазването на изображението в %s.

en: saved
bg: записан

en: There was an error opening the image.
bg: Възникна проблем при отварянето на изображението

en: Error while opening directory %s.
bg: Проблем при отваряне на директория %s

en: Updating plugin information
bg: Обновяване на информацията за разширенията

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
bg: Моля изчакайте, докато Shutter обнови информацията за разширенията

en: Limit to current monitor
bg: Лимитирай до текущият монитор

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
bg[0]: Тази опция е полезна, когато вие използвате повече от един монитор (%d монитор засечен)
bg[1]: Тази опция е полезна, когато вие използвате повече от един монитор (%d монитора засечени)

en: _Selection
bg: _Селекция

en: Se_ction
bg: _Секция

en: _Web
bg: _Уеб

en: _Quick profile select
bg: Бърз избор на профил

en: Host
bg: Хост

en: Description
bg: Описание

en: Icon
bg: Икона

en: Name
bg: Име

en: Category
bg: Категория

en: Language
bg: Език

en: Path
bg: Директория

en: Rename image %s
bg: Преименувай изображение %s

en: New filename
bg: Ново име

en: _Rename
bg: _Преименуване

en: renamed
bg: Преименувано

en: Error while renaming the image %s.
bg: Проблем при преименуване на изображение %s

en: There was an error renaming the image to %s.
bg: Възникна проблем при преименуването на изображението на %s

en: _Replace
bg: _Замяна

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
bg: Изображението вече съществува в %s. Замяната ще изтрие нейното съдържание.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
bg: Изображение с име %s вече съществува. Да го заменя ли?

en: Invalid Filename
bg: Грешно име на файл

en: Choose file to open
bg: Избери файл за отваряне

en: All compatible image formats
bg: Всички съвместими формати за изображение

en: Choose a location to save to
bg: Изберета папка за запазване

en: Choose a plugin
bg: Изберете джаджа

en: Plugin
bg: Джаджа

en: No plugin specified
bg: Не е избрана джаджа

en: Upload / Export
bg: Качи / Изнеси

en: _Upload
bg: _Качи

en: Guest
bg: Гост

en: Choose account
bg: Изберете акаунт

en: Public hosting
bg: Публичен хостинг

en: Places
bg: Места

en: _Export
bg: Изн_еси

en: uploaded
bg: качено

en: Skip all
bg: Пропусни всички

en: Skip
bg: Пропусни

en: exported
bg: Експортирано

en: Error while copying the image %s.
bg: Проблем при копирането на изображение %s

en: There was an error copying the image into %s.
bg: Възниккна проблем при копирането на изображението в %s.

en: Please check your credentials and try again.
bg: Моля проверете вашите пълномощия и опитайте отново

en: Save current preferences as new profile
bg: Запазете текущите настройки като нов профил

en: New profile name
bg: Име на новият профил

en: Replacing it will overwrite its contents.
bg: Замяната ще изтрие текущото съдържание

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
bg: Профил с име %s вече съществува. Желаете ли да го замените?

en: _File
bg: _Файл

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _View
bg: _Изглед

en: _Screenshot
bg: _Снимка

en: _Go
bg: Давай

en: _Help
bg: _Помощ

en: Recent _Files
bg: Последно отваряни _файлове

en: Page Set_up
bg: _Настройки на страницата

en: C_lose all
bg: _Затвори всички

en: Report a Problem
bg: Съобщаване за проблем

en: Open wit_h
bg: Отвори с

en: Selection
bg: Избрано

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
bg: Начертайте правоъгълна зона с вашата мишка
    за да изберете специфична зона от екрана

en: Take a screenshot of your whole desktop
bg: Снимайте целият си десктоп

en: Capture a specific workspace
bg: Снимайте специфично работно поле

en: Window
bg: Прозорец

en: Select a window with your mouse
bg: Изберете ширина на прозореца с вашата мишка

en: Take a screenshot of a specific window
bg: Снимайте специфичен прозорец

en: Section
bg: Секция

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
bg: Снима само секция от прозореца. Вие ще имате възможността да изберете специфична лента като преместите курсора си върху нея.

en: Web
bg: Уеб

en: Take a screenshot of a website
bg: Направи снимка на уебстраница

en: Edit
bg: Редактиране

en: Illegal URI.
bg: Невалидно URI

en: Connection error.
bg: Проблем с връзката

en: Please check your connectivity and try again.
bg: Моля проверете интернет свързаността си и пробвайте отново.

en: Login with username %s failed.
bg: Влизането с потребител %s беше неуспешно

en: Cannot change working directory.
bg: Не мога да сменя работната директория.

en: Command 'put' failed.
bg: Командата 'put' беше неуспешна

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
bg: Може би вашият курсор не може да бъде прихванат, или селектираната област е невалидна.

en: Unable to capture website
bg: Невъзможност за снимане на сайта

en: URL to capture
bg: Уеб адрес за снимане

en: Fill color
bg: Цвят за запълване

en: Adjust fill color and opacity
bg: Настройте цвета за запълване и прозрачността

en: Stroke color
bg: Цвят на линията

en: Choose stroke color
bg: Изберете цвят на линията

en: Adjust stroke color and opacity
bg: Настройте цвета и прозрачността на линията

en: Line width
bg: Дебелина на линията

en: Adjust line width
bg: Настройте дебелината

en: Font
bg: Шрифт

en: Select font family and size
bg: Изберете шрифт и размер

en: Insert image
bg: Вмъкване на изображение

en: Insert an arbitrary object or file
bg: Вмъкнете произволен обект или файл

en: Width
bg: Ширина

en: Height
bg: Височина

en: _Crop
bg: Изрязване

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
bg: Натиснете и преместете за скалиране (използвайте Control за да скалирате пропорционално)

en: Click-Drag to resize the canvas
bg: Натисни-Провлачи за оразмеряване на платното

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
bg: Натиснете за да рисувате (Използвайте Control за да нарисувате права линия)

en: Click-Drag to create a new straight line
bg: Натиснете и преместете за да създадете права линия

en: Click-Drag to create a new arrow
bg: Натисни-Провлачи за създаване на нова стрела

en: Click-Drag to create a new rectangle
bg: Натиснете и преместете за да създадете нов правоъгълник

en: Click-Drag to create a new ellipse
bg: Натиснете и преместете за да създадете нова елипса

en: Click-Drag to add a new text area
bg: Натиснете и преместете за да добавите нов текстов блок

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
bg: Натиснете за да цензурирате (използвайте Control или Shift за права линия)

en: Click to add an auto-increment shape
bg: Натисни за добавяне на автоматично-увеличаваща се форма

en: Save the changes to image %s before closing?
bg: Запазване на промените по изображение %s преди затваряне

en: Close
bg: Затваряне

en: Do_n't save
bg: Не _Запазвай

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последната минута ще бъдат загубени
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d минути ще бъдат загубени

en: Raise
bg: Повдигане

en: Lower
bg: Снижаване

en: Current value
bg: Настояща стойност

en: Length
bg: Дължина

en: Display an arrow at the end of the line
bg: Показва стрела в края на линията

en: Display an arrow at the start of the line
bg: Показва стрела в началото на линията

en: Font color
bg: Цвят на шрифта

en: Choose font color
bg: Изберете цвят на шрифта

en: Automatic scrolling
bg: Автоматично превъртане

en: Select item to move or resize it
bg: Изберете обект за преместване или увеличаване

en: Draw a freehand line
bg: Начертаване на линия на ръка

en: Highlighter
bg: Маркер

en: Draw a straight line
bg: Начертаване на права линия

en: Draw an arrow
bg: Нарисувай стрела

en: Draw a rectangle
bg: Чертане на правоъгълник

en: Draw a ellipse
bg: Чертане на елипса

en: Add some text to the screenshot
bg: Добавя текст към снимката

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
bg: Цензурирайте част от вашата снимка за да скриете важни данни

en: Crop your screenshot
bg: Изрежете снимката на екрана

en: No icon was found
bg: Не беше открита икона

en: Import from current theme...
bg: Вмъкни от настоящата тема

en: Import from session...
bg: Импортирай от сесия

en: Import from filesystem...
bg: Импортирай от файлова система

en: New text...
bg: Нов текст...
