shutter - en to unknown language translation catalogue (491 entries)

en: Profile
target: Perfil

en: Preferences
target: Preferéncias

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
target: Aquesta foncionalitat necessita gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
target: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl deu èsser installat per aquesta foncionalitat

en: Choose a profile
target: Causir un perfil

en: Save configuration as profile
target: Enregistrar coma perfil

en: Delete profile
target: Suprimir un perfil

en: Load the selected profile's configuration
target: Cargar los paramètres del perfil seleccionat

en: Image format
target: Format de l'imatge

en: Save
target: Enregistrar

en: First-launch Behavior
target: Compòrtament a la primièra aviada

en: Window Preferences
target: Preferéncias de la fenèstra

en: Notifications
target: Notificacions

en: Trash
target: Escobilhièr

en: Gnome-Keybinding
target: Acorchi de clavièr Gnome

en: Actions
target: Accions

en: Capture
target: Captura

en: Selection Capture
target: Captura de la seleccion

en: Window Capture
target: Captura de la fenèstra

en: Menu/Tooltip Capture
target: Captura menú / infobulla

en: Website Capture
target: Capturar un site Web

en: Accounts
target: Comptes

en: File Transfer Protocol (FTP)
target: Protocòl de transferiment de fichièr (FTP)

en: Transparent Parts
target: Partidas transparentas

en: Session View
target: Vista de la session

en: Filename
target: Nom del fichièr

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
target: Lo caractèr reservat %s es pas autorizat dins un nom de fichièr

en: There are several wildcards available, like
target: Mantun caractèr de remplaçament son disponibles, tals coma

en: %Y = year
target: %Y = annada

en: %m = month
target: %m = mes

en: %d = day
target: %d = jorn

en: %T = time
target: %T = ora

en: $w = width
target: $w = largor

en: $h = height
target: $h = nautor

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
target: $name = multiusatge

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
target: $nb_name = coma $name mas las cadenas obtengudas contendràn pas cap d'espacis

en: $profile = name of current profile
target: $profile = nom del perfil actual

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
target: $R = caractèr aleatòri (per ex: $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
target: %NN = comptador

en: Adjust quality/compression value
target: Ajustar lo ratio qualitat/compression

en: Select a file format
target: Seleccionatz un format de fichièr

en: Directory
target: Dorsièr

en: Choose folder
target: Causir lo dorsièr

en: Your screenshots will be saved to this directory
target: Vòstras capturas d'ecran seràn salvadas dins aqueste repertòri

en: Browse for save folder every time
target: Indicar lo dorsièr de salvament a cada còp

en: Do not save file automatically
target: Far pas de salvament automatic de fichièr

en: Automatically save file
target: Enregistrar lo fichièr automaticament

en: Automatically copy screenshot to clipboard
target: Copiar automaticament la captura dins lo quichapapièrs

en: Automatically copy filename to clipboard
target: Copiar lo nom del fichièr dins lo quichapapièrs

en: Do not copy anything to clipboard
target: Copiar pas res dins lo quichapapièrs

en: Delay
target: Relambi

en: second | seconds
target[0]: segonda
target[1]: segondas

en: Capture after a delay of
target: Capturar aprèp un relambi de

en: Wait n seconds before taking a screenshot
target: Esperar n segondas abans la captura

en: Include Cursor
target: Inclure lo cursor

en: Include cursor when taking a screenshot
target: Inclure lo puntador al moment de la captura

en: Open with
target: Dobrir amb

en: Open your screenshot with this program after capturing
target: Dobrir la captura d'ecran amb aqueste programa aprèp captura

en: 16 colors   - (4bit)
target: 16 colors - (4 bits)

en: 64 colors   - (6bit)
target: 64 colors - (6 bits)

en: 256 colors  - (8bit)
target: 256 colors - (8 bits)

en: Reduce colors
target: Reduccion de las colors

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
target: Reduire las colors automaticament aprèp una captura

en: Thumbnail
target: Miniatura

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
target: Generar tanben los apercebuts.
    Seleccionar lo rapòrt de talha entre l'imatge d'apercebut e l'imatge original

en: Border
target: Bordadura

en: pixels
target: pixèls

en: Choose border color
target: Causissètz la color del quadre

en: Adds a border effect to the screenshot
target: Apondre un quadre a la captura d'ecran

en: Enable zoom window
target: Activar lo zoom

en: Start with selection size of
target: Aviar amb una talha de seleccion de

en: at
target: a

en: Start Selection Tool with a customized selection size
target: Aviar l'aisina de seleccion amb una talha de seleccion personalizada

en: Show help text
target: Afichar lo tèxte d'ajuda

en: Enables the help text
target: Activa lo tèxte d'ajuda

en: Include window decoration when capturing a window
target: Inclure las decoracions de fenèstra al moment d'una captura de fenèstra

en: Automatically resize window to
target: Redimensionar automaticament la fenèstra en

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
target: Aquò redimensiona automaticament la fenèstra a las largor e nautor especificadas. Aqueste metòde demanda al gestionari de fenèstras, s'o permet, de redimensionar la fenèstra.

en: Force rounded window corners
target: Forçar los caires de fenèstra arredondits

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
target: Shutter utiliza l'extension XShape per determinar la forma de las fenèstras, mas aquò fonciona pas dins d'unas circonstàncias, per exemple quand compiz es utilizat.
    
     S'aquesta opcion es activada Shutter utiliza de paramètres fixats per arredondir los caires de la fenèstra. Podètz espotir aqueles paramètres per defaut en creant un fichièr nomenat ~/.shutter/shape.conf e en i plaçant vòstras valors personalizadas. Las valors per defaut son enregistradas dins %s.

en: Select only visible windows
target: Seleccionar pas que las fenèstras aparentas

en: Pre-Capture Delay
target: Retardador

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
target: Capturar un menú/infobulla aprèp un relambi de n segondas

en: Ignore possibly wrong type hints
target: Tenir pas compte d'eventuals tipes de suggestions incorrèctes

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
target: Las constantas "tipe de suggestion" indican al gestionari de fenèstra lo tipe de foncion que la fenèstra a. De còps, aqueles tipes son pas inicializats corrèctament. En activant aquesta opcion, Shutter insistirà pas sul tipe de suggestion requesit.

en: Virtual browser width
target: Largor del navigador virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
target: Largor del navigador virtual per realizar la captura d'un site Web

en: Show as check pattern
target: Afichar en motiu de carrèus

en: Show as custom color:
target: Afichar en color personalizada

en: Choose fill color
target: Causir la color d'emplenatge

en: Show as background
target: Afichar en papièr pintrat

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
target: Afichar quina partida transparenta de l'imatge que siá dins un pattern de contraròtle

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
target: Afichar quina partida transparenta de l'imatge que siá amb l'ajuda d'una color qu'especificatz

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
target: Afichar quina partida transparenta de l'imatge que siá dins lo rèireplan de l'aplicacion

en: Sort ascending by
target: Triada creissenta per

en: Key/Time Created
target: Clau/Ora creats

en: Sort descending by
target: Triada descreissenta per

en: Configure sort criteria
target: Configurar los critèris de triada

en: Start Shutter at login
target: Aviar Shutter a la dobertura de session

en: Hide window on first launch
target: Amagar la fenèstra a la primièra aviada

en: Hide notification icon
target: Amagar l'icòna de notificacion

en: Autohide main window when taking a screenshot
target: Amagar automaticament la fenèstra principala al moment de la captura

en: Redraw Delay
target: Relambi de reafichatge

en: millisecond | milliseconds
target[0]: millisegonda
target[1]: millisegondas

en: Present main window after taking a screenshot
target: Afichar la fenèstra principala aprèp una captura

en: Minimize to tray when closing main window
target: Reduire dins la barra de notificacion al moment de la tampadura de la fenèstra principala

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
target: Afichar una pop-up aprèp una captura

en: Display pop-up notification when using a delay
target: Afichar una pop-up al moment de l'utilizacion d'un retard

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
target: Afichar una pop-up al moment de l'utilizacion d'un retard abans captura

en: Notification agent
target: Agent de notificacion

en: Desktop Notifications
target: Notificacions de Burèu

en: Built-In Notifications
target: Notificacions intèrnas

en: Ask before moving files to trash
target: Demandar abans de desplaçar los fichièrs a l'escobilhièr

en: Move file to trash when closing tab
target: Desplaçar los fichièrs a l'escobilhièr al moment de la tampadura d'un onglet

en: Notify when file was deleted from filesystem
target: Avertir quand un fichièr es estat suprimit del sistèma de fichièrs

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
target: Definir un relambi brèu per permetre a Xserver de redessenhar las zònas qu'èran amagadas per las fenèstras de Shutter abans de far la captura d'ecran.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
target: Podètz causir siá las notificacions sistèma del burèu (ex. notify-OSD d'Ubuntu), siá las notificacions intèrnas de Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
target: <b>Remarca :</b> Se un plug-in permet lo telecargament autorizat, podètz entrar vòstras informacions d'identificacion çaisús. Los plugins amb lo supòrt de OAuth son configurats automaticament lo primièr còp que los utilizatz.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
target: URI
    Exemple : ftp://òste:pòrt/camin

en: Connection mode
target: Mòde de connexion

en: Active mode
target: Mòde actiu

en: Passive mode
target: Mòde passiu

en: Username
target: Nom d'utilizaire

en: Password
target: Senhal

en: Website URL
target: Adreça del site Web

en: Main
target: Principal

en: Advanced
target: Avançat

en: Image View
target: Afichatge d'imatges

en: Behavior
target: Compòrtament

en: Upload
target: Mandar

en: Plugins
target: Empeutons

en: The following plugins are installed
target: Los empeutons seguents son installats

en: pixel | pixels
target[0]: pixèl
target[1]: pixèls

en: Quality
target: Qualitat

en: Please activate the menu you want to capture
target: Mercé d'activar lo menú que volètz capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
target: Mercé d'activar l'infobulla que volètz capturar

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
target[0]: Captura dins %s segonda
target[1]: Captura dins %s segondas

en: Register
target: S'enregistrar

en: Profile deleted
target: Perfil suprimit

en: Profile could not be deleted
target: Lo perfil a pas pogut èsser suprimit

en: Failed
target: Fracassat

en: Profile %s loaded successfully
target: Lo perfil %s es estat cargat amb succès

en: not found
target: introbable

en: Error while adding the file monitor.
target: Error pendent l'addicion del fichièr de contraròtle.

en: Settings could not be saved!
target: Los paramètres pòdon pas èsser enregistrats

en: Settings saved successfully!
target: Paramètres enregistrats corrèctament

en: Session could not be saved!
target: Enregistrament de la session impossible

en: Account-settings could not be saved!
target: Los paramètres dels comptes pòdon pas èsser enregistrats

en: Settings could not be restored!
target: Cargament dels paramètres impossible

en: Settings loaded successfully
target: Paramètres cargats corrèctament

en: Built-in Editor
target: Editor integrat

en: Account-settings could not be restored!
target: Cargament dels paramètres de comptes impossible

en: opened
target: dobèrt

en: Error while opening image %s.
target: Error pendent la dobertura de l'imatge %s.

en: Session could not be restored!
target: Restabliment de la session impossible

en: Error while creating the trashinfo file %s.
target: Error pendent la creacion del fichièr trashinfo %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
target: Error pendent lo desplaçament del fichièr %s cap a l'escobilhièr.

en: Error while removing the file %s from disk.
target: Error pendent la supression del fichièr %s del disc.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
target: Sètz segur que volètz desplaçar %s a l'escobilhièr ?

en: Move to _Trash
target: _Metre dins l'esco_bilhièr

en: deleted
target: escafat

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
target: Sètz segur que volètz desplaçar los fichièrs seleccionats a l'escobilhièr ?

en: No screenshots selected
target: Cap de captura pas seleccionada

en: Selected screenshots deleted
target: Capturas d'ecran seleccionadas escafadas

en: removed from session
target: suprimit de la session

en: Selected screenshots removed
target: Capturas d'ecran seleccionadas suprimidas

en: No valid filetype specified
target: Cap de tipe corrècte de fichièr pas especificat

en: There is no image data in the clipboard to paste
target: I a pas cap de donada imatge de pegar dins lo quichapapièrs

en: Selected filenames copied to clipboard
target: Noms de fichièrs seleccionats copiats dins lo quichapapièrs

en: Selected images copied to clipboard
target: Imatges seleccionats copiats dins lo quichapapièrs

en: Last action undone
target: Anullar la darrièra accion

en: Error while copying last version (%s).
target: Error al moment de la còpia de la darrièra version (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
target: Una error s'es produita al moment de l'anullacion de %s.

en: Last action redone
target: Repetir la darrièra accion

en: There was an error performing redo on %s.
target: Una error s'es produita al moment de la repeticion de %s.

en: No plugin installed
target: Cap d'empeuton pas installat

en: There was an error determining the filename.
target: Una error s'es produita al moment de la recuperacion del nom de fichièr.

en: Triggered invalid screenshot action.
target: Accion incorrècta desenclavada.

en: Error while taking the screenshot.
target: Error al moment de la captura.

en: Capture aborted by user
target: Captura anullada per l'utilizaire

en: %s saved
target: %s salvat

en: Screenshot saved
target: Captura d'ecran enregistrada

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
target: Lo nom de fichièr %s pòt pas èsser verificat. Conten probablament de caractèrs pas suportats.

en: %s opened with %s
target: %s es estat dobèrt amb %s

en: Opened all files with
target: Totes los fichièrs son dobèrts amb

en: Could not apply plugin %s
target: Impossible d'aplicar lo pugin %s

en: Successfully applied plugin %s
target: Empeuton %s aplicat amb succès

en: Error while executing plugin %s.
target: Error al moment de l'execucion del plugin %s.

en: There was an error executing the plugin.
target: Una error s'es produita al moment de l'execucion del plugin.

en: %s screenshot | %s screenshots
target[0]: %s captura
target[1]: %s capturas

en: Current profile
target: Perfil actual

en: Try to resave the file?
target: Ensajar d'enregistrar lo fichièr tornarmai ?

en: Image %s was not found on disk
target: L'imatge %s a pas pogut èsser trobat sul disc

en: Error while saving the image %s.
target: Error pendent lo salvament de l'imatge %s.

en: There was an error saving the image to %s.
target: Una error s'es produita al moment del salvament de l'imatge cap a %s.

en: saved
target: enregistrat

en: Image %s was deleted from filesystem
target: L'imatge %s es estat suprimit del sistèma de fichièrs

en: There was an error opening the image.
target: Una error s'es produita al moment de la dobertura de l'imatge.

en: Error while opening directory %s.
target: Error pendent la dobertura del repertòri %s.

en: Updating plugin information
target: Mesa a jorn de las informacions del modul en cors

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
target: Pacientatz. Mesa a jorn de las informacions del modul en cors

en: Updating upload plugin information
target: Mesa a jorn de las informacions de plugin de mandadís

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
target: Mercé de pacientar pendent que Shutter met a jorn las informacions del plugin de mandadís

en: Capture All Workspaces
target: Far una captura d'ecran de totes los espacis de trabalh.

en: Limit to current monitor
target: Limitar a aqueste monitor

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
target[0]: Aquesta opcion es pas utila que pels utilizaires de sistèmas multimonitor (%d monitor detectat).
    Activatz-la per capturar pas que lo monitor corrent.
target[1]: Aquesta opcion es pas de sens que pels utilizaires de sistèmas multimonitor (%d monitors detectats).
    Activatz-la per capturar pas que lo monitor corrent.

en: Active Window
target: Fenèstra activa

en: Capture the last active window
target: Capturar la darrièra fenèstra activa

en: _Selection
target: _Seleccion

en: _Desktop
target: _Burèu

en: Window _under Cursor
target: Fenèstra _jol Cursor

en: Select W_indow
target: F_enèstra seleccionada

en: Se_ction
target: E_lement

en: _Menu
target: _Menú

en: _Tooltip
target: Info_bulla

en: _Web
target: _Internet

en: S_how main window
target: A_fichar la fenèstra principala

en: _Redo last screenshot
target: _Refar la darrièra captura d'ecran

en: _Quick profile select
target: Seleccion rapida d'un _perfil

en: Wait indefinitely
target: Esperar indefinidament

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
target[0]: Esperar maximum %d segonda
target[1]: Esperar maximum %d segondas

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
target[0]: Esperar maximum %d minuta
target[1]: Esperar maximum %d minutas

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
target: Shutter esperarà indefinidament la captura de l'ecran

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
target[0]: Shutter esperarà fins a %d segonda la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps
target[1]: Shutter esperarà fins a %d segondas la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
target[0]: Shutter esperarà fins a %d minuta la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps
target[1]: Shutter esperarà fins a %d minutas la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps

en: Host
target: Òste

en: Anonymous Upload
target: Mandadís aninim

en: Authorized Upload
target: Mandadís autorizat

en: OAuth Upload
target: Mandadís OAuth

en: Description
target: Descripcion

en: Icon
target: Icòna

en: Name
target: Nom

en: Category
target: Categoria

en: Language
target: Lenga

en: Path
target: Camin

en: Successfully published
target: Publicat corrèctament

en: The file %s was successfully published: %s
target: Lo fichièr %s es estat publicat corrèctament: %s

en: %s published
target: %s publicat

en: Unpublished
target: Pas publicat

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
target: Lo fichièr %s es pas mai publicat. Lo ligam extèrne es pas mai disponible.

en: The file %s is no longer published.
target: Lo fichièr %s es pas mai publicat.

en: Rename
target: Renomenar

en: Rename image %s
target: Renomenar l'imatge %s

en: New filename
target: Novèl nom de fichièr

en: _Rename
target: _Renomenar

en: renamed
target: renomenat

en: Error while renaming the image %s.
target: Error pendent lo cambiament de nom de l'imatge %s

en: There was an error renaming the image to %s.
target: Una error s'es produita pendent lo cambiament de nom de l'imatge %s

en: _Replace
target: _Remplaçar

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
target: L'imatge existís ja dins %s. Lo remplaçar espotirà son contengut.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
target: Un imatge nomenat %s existís ja. Lo volètz remplaçar?

en: Invalid Filename
target: Nom de fichièr incorrècte

en: Choose file to open
target: Causir un fichièr de dobrir

en: All compatible image formats
target: Tot format d'imatge compatible

en: Choose a location to save to
target: Causissètz l'emplaçament

en: Choose a plugin
target: Causissètz una extension

en: _Run
target: _Executar

en: Plugin
target: Empeuton

en: No plugin specified
target: Cap d'empeuton pas especificat

en: Upload / Export
target: Mandar / Exportar

en: _Upload
target: _Mandadís

en: Guest
target: Convidat

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
target: Causissètz un dels comptes çaisús e clicatz sus <i>Mandar</ i>. Los ligams de telecargament seràn totjorn disponibles dins la captura d'ecran de <i> menú clic dreit </ i> aprèp la tampadura d'aquesta bóstia de dialòg.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
target: <b>Remarca :</b> Se un plug-in permet pas lo telecargament autorizat, vos cal entrar abans vòstras informacions d'identificacion dins las preferéncias per lo far aparéisser dins la lista çaisús.

en: Choose account
target: Causissètz un compte

en: Status
target: Estat

en: Public hosting
target: Albergament public

en: Places
target: Emplaçaments

en: _Export
target: _Exportar

en: _Publish
target: _Publicar

en: Disconnected
target: Desconnectat

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
target[0]: Lo dorsièr %s es sincronizat amb Ubuntu One. Lo fichièr seleccionat serà copiat cap a aquel dorsièr abans d'èsser publicat.
target[1]: Lo dorsièr %s es sincronizat amb Ubuntu One. Los fichièrs seleccionats seràn copiats cap a aquel dorsièr abans d'èsser publicats.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
target[0]: <b>Remarca :</b> Lo fichièr seleccionat serà publicat en rèireplan. Una notificacion apareisserà quand lo processus serà acabat.
target[1]: <b>Remarca :</b> Los fichièrs seleccionats seràn publicats en rèireplan. Una notificacion apareisserà quand lo processus serà acabat.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
target: Lo dorsièr %s es pas sincronizat amb Ubuntu One. Causissètz un autre dorsièr.

en: Ubuntu One service cannot be found.
target: Lo servici Ubuntu One a pas pogut èsser trobat.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
target: /publicfiles es pas accessible. Sembla que vòstra installacion d'Ubuntu One es obsoleta.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
target: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl deu èsser installat per utilizar aquesta foncionalitat

en: Loading module %s
target: Cargament del modul %s

en: Error while executing upload plugin %s.
target: Error al moment de l'execucion del plugin de telecargament %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
target: I aviá una error d'execucion del plugin de telecargament.

en: uploaded
target: mandat(s)

en: Successfully uploaded
target: Mandat amb succès

en: The file %s was successfully uploaded.
target: Lo fichièr %s es estat telecargat corrèctament.

en: Skip all
target: Ignorar tot

en: Skip
target: Ignorar

en: Retry
target: Ensajar tornamai

en: exported
target: exportat(s)

en: Successfully exported
target: Exportat corrèctament

en: The file %s was successfully exported.
target: Lo fichièr %s es estat exportat corrèctament

en: Publishing %s...
target: Publicacion de %s...

en: _Retry
target: _Ensajar tornamai

en: Error while copying the image %s.
target: Error pendent la còpia de l'imatge %s

en: There was an error copying the image into %s.
target: Una error s'es produita pendent la còpia de l'imatge dins %s.

en: Please check your credentials and try again.
target: Mercé de verificar vòstras informacions e de tornar ensajar

en: Error while login
target: Error al moment de l'dentificacion

en: Maximum filesize reached
target: Talha maximala de fichièr atenta

en: Error while uploading
target: Error al moment del mandadís

en: Maximum filesize: %s
target: Talha maximala de fichièr : %s

en: Error while connecting
target: Error al moment de la connexion

en: Save current preferences as new profile
target: Salvar las preferéncias actualas en tant que perfil novèl

en: New profile name
target: Novèl nom de perfil

en: Replacing it will overwrite its contents.
target: Lo remplaçar cambiarà son contengut

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
target: Un perfil nomenat %s existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: _File
target: _Fichièr

en: _Edit
target: _Editar

en: _View
target: _Afichatge

en: _Screenshot
target: _Captura d'ecran

en: _Go
target: A_nar a

en: _Help
target: _Ajuda

en: _Open...
target: _Dobrir...

en: Recent _Files
target: _Fichièrs recents

en: Save _As...
target: Enregistrar _jos...

en: E_xport to PDF...
target: E_xportar al format PDF

en: Export to Post_Script...
target: Exportar en Post_Script...

en: Page Set_up
target: _Configuracion de la pagina

en: _Print...
target: Im_primir...

en: Send by E_mail...
target: Mandar per corrièr _electronic...

en: C_lose all
target: Tampar tot

en: Copy _Filename
target: Copiar lo nom de _fichièr

en: Show Navigation _Toolbar
target: Afichar la barra de naviga_cion

en: Get Help Online...
target: Obténer d'ajuda sus internet...

en: Translate this Application...
target: Traduire aquesta aplicacion

en: Report a Problem
target: Senhalar un problèma

en: _Active Window
target: _Fenèstra Activa

en: Import from clip_board
target: Importar dempuèi lo quichapapièrs

en: Open wit_h
target: D_obrir amb

en: Show in _folder
target: Montar dins_folder

en: _Rename...
target: _Renomenar...

en: _Send To...
target: _Mandar a...

en: E_xport...
target: E_xportar...

en: Public URLs
target: URLs publicas

en: _Edit...
target: _Editar...

en: Run a _plugin...
target: Executar un _plugin

en: Redo _this screenshot
target: Refar aques_ta captura d'ecran

en: Run a _Plugin...
target: Aviar un _Plugin...

en: Redo
target: Refar

en: Redo last screenshot
target: Refar la darrièra captura

en: Selection
target: Seleccion

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
target: Capturar una porcion definida en 
    traçant un rectangle a l'ecran

en: Desktop
target: Burèu

en: Take a screenshot of your whole desktop
target: Capturar lo burèu entièr

en: Capture a specific workspace
target: Capturar un espaci de trabalh

en: Window
target: Fenèstra

en: Select a window with your mouse
target: Seleccionar manualament una fenèstra

en: Take a screenshot of a specific window
target: Capturar una fenèstra especifica

en: Section
target: Seccion

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
target: Capturar un element d'una fenèstra. Los elements son seleccionables en passant la mirga en dessús d'eles.

en: Menu
target: Menú

en: Select a single menu or cascading menus from any application
target: Seleccionar un menú simple o un menut en cascadas dempuèi un aplicacion quina que siá

en: Tooltip
target: Infobulla

en: Capture a tooltip
target: Capturar una infobulla

en: Web
target: Site Web

en: Take a screenshot of a website
target: Capturar un site web

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
target: definir quant de temps Shutter esperarà per que la captura d'ecran siá acabada abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps

en: Edit
target: Editar

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
target: Utilizar l'editor integrat per metre en susbrilhança los fragments de vòstra captura d'ecran, o alara per la retalhar a la talha desirada

en: Export
target: Exportar

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
target: Mandar vòstres imatges cap a un servici d'albergament d'imatges, un servidor FTP, o los exportar dins un dorsièr

en: Show links to previous uploads
target: Afichar los ligams cap als apondons precedents

en: Error while executing %s.
target: Error al moment de l'execucion de %s

en: There was an error executing %s.
target: Una error s'es produita al moment de l'execucion de %s

en: Exit Code: %d.
target: Còdi de sortida : %d

en: Synchronization complete
target: Sincronizacion acabada

en: Synchronization in progress...
target: Sincronizacion en cors...

en: Illegal URI.
target: URI incorrècta

en: Connection error.
target: Error de connexion

en: Please check your connectivity and try again.
target: Mercé de verificar vòstra connectivitat e de tornar ensajar.

en: Login with username %s failed.
target: La connexion amb lo nom d'utilizaire %s a fracassat.

en: Cannot change working directory.
target: Impossible de cambiar de repertòri de trabalh.

en: Command 'put' failed.
target: Comanda 'put' fracassada

en: Copy this code to clipboard
target: Copiatz aqueste còdi dins lo quichapapièrs

en: Upload - %s - %s
target: Telecargament - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
target: Seleccionar una zòna rectangulara en utilizant la mirga.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
target: Per prene una captura d'ecran, quichatz sus la tòca Entrada. Quichatz sus Esc per quitar.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
target: <b>shift/clic dreit</b> → interfàcia de seleccion activada/desactivada

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
target: <b>ctrl + rodeta</b> → zoom avant/arrièr

en: <b>space</b> → zoom window on/off
target: <b>barra d'espaci</b> → fenèstra de zoom activada/desactivada

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
target: <b>sagetas</b> → desplaçar lo cursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
target: <b>sagetas + alt</b> → desplaçar la seleccion

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
target: <b>sagetas + ctrl</b> → redimensionar la seleccion

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
target: Es possible que lo puntador aja pas pogut èsser recuperat o que la zòna seleccionada siá incorrècta.

en: Keyboard could not be grabbed.
target: Lo clavièr pòt pas èsser capturat

en: menu
target: menú

en: tooltip
target: infobulla

en: No window with type %s detected.
target: Cap de fenèstra de tipe %s pas detectada.

en: There is no last capture that can be redone.
target: I a pas de darrièra captura de refar.

en: The window is no longer available.
target: La fenèstra es pas mai disponibla.

en: Unable to capture website
target: Impossible de capturar lo site

en: No window with name pattern %s detected.
target: Cap de fenèstra correspondent al modèl de nom %s pas detectada.

en: Invalid pattern %s detected.
target: Modèl invalid %s detectat

en: No subwindow detected
target: Cap de sosfenèstra pas detectada

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
target: Benlèu qu'aquesta fenèstra utiliza lo mecanisme de fenèstras "client-side".
    Shutter es pas capable de tractar las informacions d'aquela mena de fenèstras.

en: URL to capture
target: URL de capturar

en: C_apture
target: C_apturar

en: Workspaces
target: Espacis de trabalh

en: Fill color
target: Color d'emplenament

en: Adjust fill color and opacity
target: Causir la color d'emplenatge e l'opacitat

en: Stroke color
target: Color del trait

en: Choose stroke color
target: Causir la color del trait

en: Adjust stroke color and opacity
target: Causir la color e l'opacitat del trait

en: Line width
target: Espessor de la linha

en: Adjust line width
target: Ajustar l'espessor del trait

en: Font
target: Poliça

en: Select font family and size
target: Seleccionar la poliça e sa talha

en: Insert image
target: Inserir un imatge

en: Insert an arbitrary object or file
target: Inserir un objècte o un fichièr

en: Width
target: Largor

en: Height
target: Nautor

en: _Crop
target: Re_quadrar

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
target: Clicatz-desplaçatz per cambiar l'escala (Control per metre a l'escala uniformadament)

en: Click-Drag to resize the canvas
target: Clicatz-desplaçatz per redimensionar lo canavàs

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
target: Clicatz per pintrar (Control o Maj per una linha dreita)

en: Click-Drag to create a new straight line
target: Clicatz-desplaçatz per crear una novèla linha dreita

en: Click-Drag to create a new arrow
target: Clicatz-desplaçatz per crear una sageta novèla

en: Click-Drag to create a new rectangle
target: Clicatz-desplaçatz per crear un rectangle novèl

en: Click-Drag to create a new ellipse
target: Clicatz-desplaçatz per crear una ellipsa

en: Click-Drag to add a new text area
target: Clicatz-desplaçatz per crear una novèla zòna de tèxte

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
target: Clicatz per amagar (quichar sus Control o Shift per una linha dreita)

en: Click-Drag to create a pixelized region
target: Clicatz-desplaçatz per crear una region pixellizada

en: Click to add an auto-increment shape
target: Clicar per apondre una forma autoïncremenciala

en: Save the changes to image %s before closing?
target: Enregistrar jos %s abans de tampar ?

en: Close
target: Tampar

en: Do_n't save
target: E_nregistrar pas

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
target[0]: S'enregistratz pas l'imatge, los cambiaments efectuats la darrièra minuta seràn perduts
target[1]: S'enregistratz pas l'imatge, los cambiaments efectuats las %d darrièras minutas seràn perduts

en: Do you want to save the changed background color?
target: Volètz salvar la color de rèireplan modificada ?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
target: Lo rèireplan serà transparent se decidissètz d'ignorar la color de fons.

en: Save Background Color
target: Salvar la color de rèireplan

en: _Ignore Background Color
target: _Ignorar la color de rèireplan

en: _Save Background Color
target: _Salvar la color de rèireplan

en: Change Background Color...
target: Modificar la color de rèireplan...

en: _Reset to Default
target: _Reïnicializar a las valors per defaut

en: Raise
target: Plaçar dessús

en: Lower
target: Plaçar dejós

en: Unlock
target: Desverrolhar

en: Lock
target: Verrolhar

en: Edit Preferences...
target: Editar las preferéncias...

en: Numbering
target: Numerotacion

en: Current value
target: Valor actuala

en: Arrow
target: Sageta

en: Length
target: Longor

en: Tip length
target: Longor de la punta

en: Display an arrow at the end of the line
target: Afichar una sageta a la fin de la linha

en: Display an arrow at the start of the line
target: Afichar una sageta al començament de la linha

en: Text
target: Tèxte

en: Font color
target: Color de la poliça

en: Choose font color
target: Causir la color de la poliça

en: Use selected font
target: Utilizar la poliça seleccionada

en: Use selected font color
target: Utilizar la color de poliça seleccionada

en: _Tools
target: _Aisinas

en: Undo last action
target: Anullar la darrièra accion

en: Do again the last undone action
target: Refar la darrièra accion anullada

en: Copy selection to clipboard
target: Copiar la seleccion cap al quichapapièrs

en: Cut selection to clipboard
target: Talhar la seleccion cap al quichapapièrs

en: Paste objects from clipboard
target: Pegar los elements dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete current object
target: Suprimir l'objècte actual

en: Clear canvas
target: Escafar lo canavàs

en: Abort current mode
target: Quitar lo mòde actual

en: Close this window
target: Tampar aquesta fenèstra

en: Save image
target: Enregistrar l'imatge

en: Export to _File...
target: Exportar cap al _fichièr

en: Export to File...
target: Exportar cap al fichièr

en: _Export to SVG...
target: _Exportar al format SVG

en: Export to SVG...
target: Exportar al format SVG

en: Export to PDF...
target: Exportar al format PDF

en: Export to PostScript...
target: Exportar en PostScript...

en: Automatic scrolling
target: Desfilament automatic

en: Select
target: Seleccionar

en: Select item to move or resize it
target: Seleccionar l'element per lo desplaçar o lo redimensionar

en: Freehand
target: Traçat a man levada

en: Draw a freehand line
target: Dessenhar una linha a man levada

en: Highlighter
target: Suslinhador

en: Line
target: Linha

en: Draw a straight line
target: Dessenhar una linha dreita

en: Draw an arrow
target: Dessenhar una sageta

en: Draw a rectangle
target: Dessenhar un rectangle

en: Ellipse
target: Ellipsa

en: Draw a ellipse
target: Dessenhar una ellipsa

en: Add some text to the screenshot
target: Apondre de tèxte a la captura

en: Censor
target: Amagatge

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
target: Amagar una partida de la captura d'ecran per dissimular d'informacions privadas

en: Pixelize
target: Pixellizar

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
target: Pixellizar las zònas seleccionadas per amagar de donadas privadas

en: Number
target: Numèro

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
target: Apondre una forma autoïncremenciala a la captura d'ecran

en: Crop
target: Retalhar

en: Crop your screenshot
target: Decopar los bòrds de vòstra captura d'ecran

en: No icon was found
target: Cap d'icòna pas trobada

en: Import from current theme...
target: Importar del tèma en cors...

en: Import from session...
target: Importar d'una session...

en: Import from filesystem...
target: Importar dempuèi lo sistèma de fichièrs...

en: New text...
target: Tèxte novèl...
