Silverjuke - en to es translation catalogue (780 entries)

en: Sleep mode activated.
es: Se activó el modo de reposo.

en: Sleep mode deactivated.
es: Se desactivó el modo de reposo.

en: Play time exceeded
es: Se excedió el tiempo de reproducción

en: Default
es: Predeterminado

en: Device
es: Dispositivo

en: Show covers
es: Mostrar carátulas

en: Duration
es: Duración

en: Artist
es: Artista

en: Original artist
es: Artista original

en: Composer
es: Compositor

en: Album
es: Álbum

en: Track number
es: N.º de pista

en: Automatic track number
es: Número de pista automático

en: Disk number
es: N.º de disco

en: Genre
es: Género

en: Year
es: Año

en: Rating
es: Valoración

en: Comment
es: Comentario

en: Show double tracks
es: Mostrar pistas dobles

en: Show different artist names
es: Mostrar nombres de artistas diferentes

en: Show different album names
es: Mostrar nombres de álbum diferentes

en: Show cover titles
es: Mostrar títulos de carátulas

en: %s tracks
es: %s pistas

en: Drag folders with music here.
es: Arrastre aquí las carpetas con música.

en: Reset to default values
es: Restablecer valores predeterminados

en: Nr.
es: N.º

en: Samplerate
es: Tasa de muestreo

en: Volume
es: Volumen

en: Prelisten
es: Preaudición

en: AutoPlay
es: Reproducción automática

en: Shuffle
es: Mezclar

en: Recreating music library
es: Recreando la fonoteca

en: Updating music library
es: Actualizando la fonoteca

en: If you cancel the update process, your music library may not be up to date.
    
    Cancel the update process?
es: Si cancela el proceso de actualización, la fonoteca podría quedar desactualizada.
    
    ¿Quiere cancelar el proceso de actualización?

en: %s is currently playing. Do you want to stop the playing track and exit %s?
es: %s está reproduciéndose actualmente. ¿Quiere detenerla y salir de %s?

en: Exit %s
es: Salir de %s

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: Cannot open "%s".
es: No se puede abrir «%s».

en: Also install the script to "%s" for permanent use
es: También instalar la secuencia «%s» para uso permanente

en: Execute the script "%s"?
es: ¿Quiere ejecutar la secuencia «%s»?

en: CAUTION: Scripts may slow down Silverjuke or damage your data. Please use only scripts you trust.
es: PRECAUCIÓN: las secuencias de órdenes pueden lentificar Silverjoke o dañar sus datos. Utilice únicamente las secuencias de órdenes en que confíe.

en: Search
es: Búsqueda

en: On
es: Act.

en: Off
es: Des.

en: Repeat playlist
es: Repetir lista de reproducción

en: Repeat one
es: Repetir una

en: Repeat all
es: Repetir todo

en: Select a track, then start playback.
es: Seleccionar una pista e iniciar la reproducción.

en: Stop after this track
es: Detener después de esta pista

en: Stop after each track
es: Detener después de cada pista

en: Double click play tracks at once
es: Reproducir pistas una vez con pulsación doble

en: Start playback on first enqueue
es: Iniciar reproducción desde el principio de la cola

en: Remove played tracks from queue
es: Quitar de la cola las pistas reproducidas

en: More from current album
es: Más sobre el álbum actual

en: More from current artist
es: Más sobre el artista actual

en: No more tracks.
es: No hay más pistas.

note: TRANSLATORS: %i will be replaced by the number of tracks
en: Remove %i track from the queue and stop playback? | Remove %i tracks from the queue and stop playback?
es[0]: ¿Quiere quitar de la cola esta %i pista y detener la reproducción?
es[1]: ¿Quiere quitar de la cola estas %i pistas y detener la reproducción?

en: Clear playlist
es: Vaciar lista de reproducción

en: Track played, click to reset
es: Pista reproducida; pulse para restablecer

en: Boredom avoided: Track moved down
es: Evitamos el aburrimiento: se bajó la pista

en: Remove this track
es: Quitar esta pista

en: Toggle time mode
es: Cambiar de modo de hora

en: Go to "%s"
es: Ir a «%s»

en: End search
es: Fin de búsqueda

en: click right for options
es: botón derecho para opciones

en: Double-click to enlarge the cover
es: Pulse dos veces para ampliar la carátula

en: Close this window and exit %s
es: Cerrar la ventana y salir de %s

en: Open main menu
es: Abrir el menú principal

en: Toggle shuffle mode
es: Panel de modo de mezcla

en: Repeat all/repeat current
es: Repetir todo/repetir actual

en: Search in "%s"
es: Buscar en «%s»

en: Help
es: Ayuda

en: Add folders and files
es: Añadir archivos y carpetas

en: Extensions
es: Extensiones

en: Show remaining time
es: Mostrar tiempo restante

en: Show elapsed time
es: Mostrar tiempo transcurrido

en: Show total time
es: Mostrar tiempo total

en: Show track number
es: Mostrar número de pista

en: Show artist name
es: Mostrar nombre del artista

en: Show AutoPlay
es: Mostrar Reproducción automática

en: Prefer album- to track-cover
es: Preferir carátulas de álbum a las de pista

en: Display
es: Visor

en: Columns
es: Columnas

en: Same zoom in all views
es: Misma escala en todas las vistas

en: Fonts and covers
es: Tipos de letra y carátulas

en: Zoom
es: Escala

en: Skins
es: Máscaras

en: Start kiosk mode...
es: Iniciar modo quiosco…

en: %s on the web
es: %s en la web

en: All files
es: Todos los archivos

en: About %s
es: Acerca de %s

en: File
es: Archivo

en: Edit
es: Editar

en: View
es: Ver

en: Playback
es: Reproducción

en: Video screen
es: Pantalla de video

en: Kiosk mode
es: Modo quiosco

en: None
es: Ninguno

en: Further options
es: Opciones adicionales

en: Queue
es: Cola

en: Current view
es: Vista actual

en: Next track from "%s"
es: Pista siguiente de «%s»

en: Next track
es: Pista siguiente

en: Search for genre
es: Buscar género

en: Search for music selection
es: Buscar selección musical

en: Edit tracks/Get info
es: Editar pistas/obtener información

en: Show file
es: Mostrar archivo

en: Cover editor
es: Editor de carátulas

en: Mix
es: Mezcla

en: Left channel
es: Canal izquierdo

en: Right channel
es: Canal derecho

en: Explicit output
es: Salida explícita

en: Equalizer
es: Ecualizador

en: Output
es: Salida

en: Yes
es: Sí

en: Initialize
es: Iniciar

en: Use system volume
es: Usar volumen del sistema

en: Several artists
es: Varios artistas

en: Unknown title
es: Título desconocido

en: Save playlist
es: Guardar lista de reproducción

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: Cannot write "%s".
es: No se puede escribir «%s».

en: Open playlist
es: Abrir lista de reproducción

en: Title
es: Título

en: Track count
es: Cantidad de pistas

en: Disk count
es: Cantidad de discos

en: Group
es: Grupo

en: BPM
es: PPM

en: Channels
es: Canales

en: Bitrate
es: Tasa de bits

en: File name
es: Nombre de archivo

en: File size
es: Tamaño de archivo

en: Date added
es: Fecha de adición

en: Date modified
es: Fecha de modificación

en: Last played
es: Última reproducción

en: Play count
es: Veces reproducido

en: SQL expression
es: Expresión SQL

en: Limit result to
es: Limitar resultados a

en: Title/artist/album
es: Título/artista/álbum

en: File type
es: Tipo de archivo

en: Queue position
es: Posición en la cola

en: Include tracks
es: Incluir pistas

en: Exclude tracks
es: Excluir pistas

en: Random
es: Al azar

en: Press "%s" in the main window
es: Oprima «%s» en la ventana principal

en: Insert
es: Ins

en: Del
es: Supr

en: Please enter the date as "dd.mm.yyyy", you can also add "hh:mm" for the time.
es: Inserte la fecha como «dd.mm.aaaa». Puede también añadir «hh:mm» para la hora.

en: Please enter the text.
es: Escriba el texto.

en: Please enter a value.
es: Escriba un valor.

en: Please enter a valid value.
es: Escriba un valor válido.

en: (second field)
es: (segundo campo)

en: No valid criteria defined.
es: No hay definidos criterios válidos.

en: The search cannot be started; please check the following fields:
es: No se puede comenzar la búsqueda; compruebe los campos siguientes:

en: Note: The operators "equal" and "unequal" are case-sensitive.
es: Nota: Los operadores «igual» y «distinto» distinguen mayúsculas y minúsculas.

en: Do you want to execute the scripts embedded in the skin "%s"?
es: ¿Quiere ejecutar las secuencias de órdenes incluidas en la máscara «%s»?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Page left
es: Página izquierda

en: Page right
es: Página derecha

en: Page up
es: Página arriba

en: Page down
es: Página abajo

en: Menu
es: Menú

en: Cursor left
es: Cursor izquierdo

en: Cursor right
es: Cursor derecho

en: Cursor up
es: Cursor arriba

en: Cursor down
es: Cursor abajo

en: Line left
es: Línea izquierda

en: Line right
es: Línea derecha

en: Line up
es: Línea arriba

en: Line down
es: Línea abajo

en: Home
es: Inicio

en: End
es: Fin

en: Enter
es: Intro

en: Delete
es: Supr

en: Album view
es: Vista de álbumes

en: Cover view
es: Vista de carátulas

en: List view
es: Vista de listado

en: Toggle view
es: Cambiar de vista

en: Open playlist...
es: Abrir lista de reproducción…

en: Unqueue marked tracks
es: Quitar de la cola las pistas marcadas

en: Unqueue all but marked tracks
es: Quitar de la cola todo excepto las pistas marcadas

en: Save playlist...
es: Guardar lista de reproducción…

en: Paste
es: Pegar

en: Music selection...
es: Selección musical…

en: Settings
es: Preferencias

en: Automatic control
es: Control automático

en: Update music library
es: Actualizar fonoteca

en: Recreate music library
es: Recrear fonoteca

en: Enqueue tracks
es: Añadir pistas a la cola

en: Play tracks next
es: Reproducir pistas luego

en: Play tracks now
es: Reproducir pistas ahora

en: Volume up
es: Subir volumen

en: Volume down
es: Bajar volumen

en: Unqueue tracks
es: Quitar pistas de la cola

en: Edit tracks/Get info...
es: Editar pistas/obtener información…

en: Play
es: Reproducir

en: Pause
es: Pausar

en: Stop
es: Detener

en: Previous track
es: Pista anterior

en: Seek backward
es: Buscar atrás

en: Seek forward
es: Buscar adelante

en: Fade to next
es: Fundido con siguiente

en: Mute
es: Silenciar

en: Reload skin
es: Cargar máscara de nuevo

en: Toggle video screen
es: Alternar pantalla de vídeo

en: Smooth
es: Suave

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Zoom in
es: Ampliar

en: Zoom out
es: Reducir

en: Normal zoom
es: Tamaño normal

en: Always on top
es: Siempre encima

en: Go to current track
es: Ir a pista actual

en: Go to marked track
es: Ir a pista marcada

en: Go to random album
es: Ir a un álbum al azar

en: Go to previous letter
es: Ir a letra anterior

en: Go to next letter
es: Ir a letra siguiente

en: Add credit
es: Añadir crédito

en: Console...
es: Consola…

en: Replace...
es: Reemplazar…

en: Split field...
es: Dividir campo…

en: Rename files...
es: Cambiar nombre de archivos…

en: Query online database...
es: Consultar base de datos en línea…

en: New music selection...
es: Selección musical nueva…

en: Save
es: Guardar

en: Save as...
es: Guardar como…

en: Rename...
es: Cambiar nombre…

en: Revert to saved
es: Revertir a versión guardada

en: Open file...
es: Abrir archivo…

en: Save cover...
es: Guardar carátula…

en: Rotate left
es: Girar a la izquierda

en: Rotate right
es: Girar a la derecha

en: Flip horizontally
es: Voltear horizontalmente

en: Flip vertically
es: Voltear verticalmente

en: Grayscale
es: Escala de grises

en: Negative
es: Negativo

en: Fit to screen
es: Ajustar a la pantalla

en: Decrease brightness
es: Reducir brillo

en: Increase brightness
es: Incrementar brillo

en: Decrease contrast
es: Reducir contraste

en: Increase contrast
es: Incrementar contraste

en: Normal brightness/contrast
es: Brillo/contraste normal

en: Crop
es: Recortar

en: Please press the shortcut to add.
es: Oprima la combinación de teclas que quiere añadir.

en: System-wide:
es: Sistema:

en: Remove shortcut "%s"
es: Quitar combinación «%s»

en: Add system-wide shortcut...
es: Añadir combinación de sistema…

en: Add shortcut to "%s"...
es: Añadir combinación para «%s»…

en: The shortcut "%s" is currently assigned to the command "%s".
    
    Do you want to assign it to the shortcut "%s" now?
es: La combinación de teclas «%s» está asignada actualmente a la orden «%s».
    
    ¿Quiere asignarla a «%s»?

en: Mouse
es: Ratón

en: Drag window content
es: Arrastrar el contenido de la ventana

en: Left mouse button
es: Botón primario del ratón

en: Drag selected tracks
es: Arrastrar pistas seleccionadas

en: Second click with the left mouse button
es: Después pulse con el botón primario del ratón

en: Show icons beside mouse cursor
es: Mostrar iconos junto al puntero del ratón

en: Middle mouse button
es: Botón central del ratón

en: Edit tracks
es: Editar pistas

en: Tooltips
es: Sugerencias

en: Mouse wheel
es: Rueda del ratón

en: Scroll horizontally in album view
es: Desplazamiento horizontal en vista de álbumes

en: Modifier key toggles axis
es: Alternar eje con tecla modificadora

en: Right mouse button toggles axis
es: Alternar eje con botón secundario del ratón

en: Modify volume, scrollbars, letters etc.
es: Modificar volumen, barras de desplazamiento, letras, etc.

en: Use multimedia keyboard keys
es: Usar teclas multimedia

en: Ask on close if playing
es: Preguntar por el cierre cuando está reproduciendo

en: Ask before enqueuing multiple tracks
es: Preguntar antes de añadir varias pistas a la cola

en: Ask before clearing the playlist
es: Preguntar antes de vaciar la lista de reproducción

en: Ask before changing the rating
es: Preguntar antes de cambiar la valoración

en: Num%s
es: N.º %s

en: Backspace
es: Atrás

en: Space
es: Espacio

en: Up
es: Arriba

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Down
es: Abajo

en: Print
es: Imprimir

en: Ins
es: Insertar

en: Music selection
es: Selección musical

en: Numpad
es: Teclado numérico

en: Select date and time
es: Seleccione fecha y hora

en: Time
es: Hora

en: contains
es: contiene

en: does not contain
es: no contiene

en: starts with
es: empieza con

en: does not start with
es: no empieza con

en: starts simelar to
es: empieza parecido a

en: ends with
es: acaba con

en: does not end with
es: no acaba con

en: on
es: actual

en: is equal to
es: es igual a

en: not on
es: no actual

en: is unequal to
es: es distinto de

en: is simelar to
es: es parecido a

en: is after
es: es posterior a

en: is greater than
es: es mayor que

en: is on or after
es: es actual o posterior a

en: is greater or equal
es: es mayor o igual a

en: is before
es: es anterior a

en: is less than
es: es inferior que

en: is on or before
es: es actual o anterior

en: is less or equal
es: es inferior o igual

en: is in the last
es: está en los últimos

en: is not in the last
es: no está entre los últimos

en: is in the period
es: está en el período

en: is in range
es: está entre

en: is not in the period
es: no está en el período

en: is not in range
es: no está entre

en: is set
es: está seleccionado

en: is unset
es: no está seleccionado

en: tracks
es: pistas

en: albums
es: álbumes

en: minutes
es: minutos

en: hours
es: horas

en: seconds
es: segundos

en: days
es: días

en: No rating
es: Sin valorar

en: random
es: aleatorio

en: highest rating
es: alta valoración

en: lowest rating
es: baja valoración

en: most often played
es: más reproducidos

en: least often played
es: menos reproducidos

en: most recently played
es: más reproducidos

en: least recently played
es: menos reproducidos

en: most recently added
es: añadidos recientemente

en: least recently added
es: no añadidos recientemente

en: most recently modified
es: modificados recientemente

en: least recently modified
es: no modificados recientemente

en: most recently released
es: publicados recientemente

en: least recently released
es: no publicados recientemente

en: low queue position
es: baja posición en la cola

en: high queue position
es: alta posición en la cola

en: Today
es: Hoy

en: Yesterday
es: Ayer

en: Select...
es: Seleccionar…

en: Show tracks...
es: Mostrar pistas…

en: Add tracks from playlist
es: Añadir pistas de la lista de reproducción

en: Current position
es: Posición actual

en: by
es: en

en: to
es: a

en: Remove criterion
es: Cambiar criterio

en: Add criterion
es: Añadir criterio

en: Tracks included to "%s"
es: Pistas incluidas en «%s»

en: Tracks excluded from "%s"
es: Pistas excluidas de «%s»

en: Saved selections
es: Selecciones guardadas

en: Search for %s matching %s of the following criteria:
es: Buscar %s que coincidan con %s de los criterios siguientes

en: tracks|albums
es: pistas|álbumes

en: all|any|none
es: todos|alguno|ninguno

en: Close
es: Cerrar

en: Do you want to save your modifications to the music selection "%s"?
es: ¿Quiere guardar los cambios de su selección musical «%s»?

en: Music selection modified
es: Selección musical modificada

en: Edit music selection "%s"
es: Editar selección musical «%s»

en: Do you really want to delete the music selection "%s"?
es: ¿Quiere realmente eliminar la selección musical «%s»?

en: Delete music selection
es: Eliminar selección musical

en: Do you really want to delete the %i selected music selections?
es: ¿Quiere realmente eliminar las %i selecciones musicales seleccionadas?

en: Delete music selections
es: Eliminar selecciones musicales

en: No matches found for "%s".
es: No se encontró nada que corresponda con «%s».

en: Do you want to remove the selected track(s) from the music selection "%s"?
es: ¿Quiere quitar las pistas marcadas de la selección musical «%s»?

en: Do you want to add the selected track(s) to the music selection "%s"?
es: ¿Quiere añadir las pistas marcadas a la selección musical «%s»?

en: 70's music
es: Música de los 70

en: Worst rated
es: Peor valoradas

en: Top rated
es: Mejor valoradas

en: Top 20
es: 20 mejores

en: Recently played
es: Recientemente reproducido

en: Played today
es: Reproducido hoy

en: Random selection
es: Selección aleatoria

en: Tracks in queue
es: Pistas en la cola

en: Untitled Music selection
es: Selección musical sin nombre

en: No matches in "%s"
es: Nada hallado en «%s»

en: 1 match in "%s"
es: Una coincidencia en «%s»

en: %s matches in "%s"
es: %s coincidencias en «%s»

en: No matches
es: Sin coincidencias

en: 1 match
es: Una coincidencia

en: %s matches
es: %s coincidencias

en: Search single words
es: Buscar palabras aisladas

en: Lookup genre on simple search
es: Buscar género en búsqueda simple

en: Search while typing
es: Buscar mientras se teclea

en: Save modified music selections
es: Guardar selecciones musicales modificadas

en: Ask
es: Preguntar

en: Max. history size
es: Tamaño máximo del historial

en: Search for "%s" in "%s"
es: Buscar «%s» en «%s»

en: Search for "%s"
es: Buscar «%s»

en: Please press and hold the left mouse button. Then, select the area to crop by moving the mouse.
es: Mantenga oprimido el botón primario del ratón y seleccione el área que recortar moviendo el ratón.

en: <Abstract>
es: <Resumen>

en: (Default)
es: (Predeterminado)

en: Paste image from clipboard
es: Pegar imagen del portapapeles

en: Browse
es: Examinar

en: Select cover
es: Seleccionar carátula

en: Search covers on the web
es: Buscar carátulas en la web

en: Don't rotate
es: No girar

en: Rotate/flip
es: Girar/voltear

en: Use default images...
es: Usar imágenes predeterminadas…

en: Effects/options
es: Efectos/opciones

en: Select image
es: Seleccionar imagen

en: Save cover
es: Guardar carátula

en: Reset all selected alternative images to their default value?
es: ¿Quiere restablecer las imágenes alternativas seleccionadas a sus valores predeterminados?

en: Search paths
es: Buscar rutas

en: Add...
es: Añadir…

en: Remove
es: Quitar

en: Please select the folder to add to the search paths.
es: Seleccione la carpeta a añadir a las rutas de búsqueda

en: Edit...
es: Editar…

en: Command
es: Orden

en: Shortcut
es: Combinación

en: Option
es: Opción

en: Value
es: Valor

en: The following settings are for experienced users only.
es: Las siguientes opciones son solo para usuarios con experiencia.

en: Customize
es: Personalizar

en: Reset selection
es: Restablecer selección

en: Do you really want to reset all %i selected commands and options to their default values?
es: ¿Quiere realmente restablecer los valores predeterminados de las %i órdenes y opciones seleccionadas?

en: Shortcuts
es: Combinaciones

en: Language
es: Idioma

en: Show files with
es: Mostrar archivos con

en: Instance
es: Ejemplo

en: Use the command-line option --%s=<file> to change this.
es: Use la orden %s=<file> para modificar esto.

en: Index file
es: Archivo índice

en: RAM cache
es: Antememoria RAM

en: avg. query time: %s
es: Promedio de tiempo de consulta: %s

en: Synchronity
es: Sincronización

en: Fast
es: Rápido

en: Save but slower
es: Seguro pero más lento

en: Very save and slow
es: Muy seguro pero lento

en: Image cache
es: Antememoria de imágenes

en: Use temporary directory
es: Usar directorio temporal

en: Yes, load images asynchrony
es: Sí, cargar imágenes asincrónicas

en: Yes, load images directly and avoid flickering
es: Sí, cargar imágenes directamente y evitar parpadeos

en: %i%% used for %i images
es: %i %% usado por %i imágenes

en: Regard file changes
es: Cambios de archivo

en: Advanced
es: Avanzado

en: Please restart %s so that the changes can take effect.
es: Reinicie %s para que los cambios surtan efecto.

en: Info
es: Información

en: Help-system
es: Ayuda

en: Internal
es: Interno

en: No credit.
es: Sin crédito.

en: Credit: %i
es: Crédito: %i

en: Start
es: Iniciar

en: Functions
es: Funciones

en: Monitors
es: Monitores

en: Virtual keyboard
es: Teclado virtual

en: Credit system
es: Sistema de crédito

en: Silverjuke provides a so called "kiosk mode" which allows you to run the program
    full screen with a defined functionality.
es: Silverjuke dispone del modo quiosco para usar el programa a pantalla completa,
    con ciertas funcionalidades definidas.

en: Before you enter the kiosk mode by clicking on "Start", make sure, you know how
    to exit again:
es: Antes de activar el modo quiosco pulsando en «Iniciar», asegúrese de conocer cómo salir:

en: Exit by hitting %s
es: Salir al oprimir %s

en: Action:
es: Acción:

en: Exit by clicking into two different corners
es: Salir al pulsar en dos esquinas diferentes

en: Try to set exclusive
es: Intentar definir uso exclusivo

en: Ask for a password on exit
es: Solicitar una contraseña al salir

en: Change password...
es: Cambiar contraseña…

en: Start the kiosk mode with the following functionality:
es: Iniciar el modo quiosco con las siguientes funcionalidades:

en: Play/pause
es: Reproducir/pausar

en: Edit queue
es: Editar cola

en: Toggle elements
es: Alternar elementos

en: Enqueue multiple tracks
es: Añadir varias pistas a la cola

en: All functions
es: Todas las funciones

en: Limit tracks to the music selection %s
es: Limitar pistas de la selección musical %s

en: Please enter the password again for verification.
es: Proporcione de nuevo la contraseña para la verificación.

en: Overview:
es: Vista general:

en: Main window
es: Ventana principal

en: Disable screensaver
es: Desactivar salvapantallas

en: Disable power management
es: Desactivar administrador de energía

en: For more complex layouts, please refer to the command line options.
es: Para disposiciones más complejas, consulte las opciones de consola.

en: If no physical keyboard is present, you can use our virtual keyboard;
    the virtual keyboard then is shown whenever you click into a text control.
es: Puede usar un teclado virtual si no dispone de un teclado físico.
    Este se mostrará cuando pulse dentro de cualquier cuadro de texto.

en: Use the virtual keyboard
es: Usar el teclado virtual

en: Also use the virtual keyboard outside the kiosk mode
es: Usar también el teclado virtual fuera del modo quiosco

en: Test:
es: Probar:

en: (please click into the text control)
es: (pulse dentro del cuadro de texto)

en: Virtual keyboard layout:
es: Disposición de teclado virtual:

en: Colour:
es: Color:

en: Black
es: Negro

en: White
es: Blanco

en: Transparency:
es: Transparencia:

en: Hide cursor
es: Ocultar cursor

en: Using the Numpad plus some other special keys, you can control Silverjuke completely
    by the keyboard or some other hardware buttons. In this case, you'll enqueue new
    tracks by entering the unique numbers shown beside the album and track names.
es: Al usar el teclado numérico con otras teclas especiales, puede controlar completamente Silverjuke
    a través del teclado o desde otros dispositivos. En este caso, podrá añadir a la cola nuevas pistas
    si escribe el número mostrado antes del nombre del álbum y la pista.

en: Use Numpad controls
es: Usar teclado numérico

en: Also use Numpad controls outside the kiosk mode
es: Usar también el teclado numérico fuera del modo quiosco

en: Keys:
es: Teclas:

en: With the credit system, users must eg. add coins before tracks can be enqueued. Please
    refer to the online help for details about the possibilities and the supported hardware.
es: Con el sistema de crédito los usuarios pueden, por ejemplo, echar monedas antes de añadir pistas a la cola.
    Consulte la ayuda en línea para detalles sobre las posibilidades existentes y el hardware admitido.

en: Use credit system
es: Usar sistema de crédito

en: Credits may be added by DDE, command line or shortcuts
es: Los créditos pueden añadirse a través de DDE (intercambio dinámico de datos), órdenes o combinaciones de teclas.

en: Keys...
es: Teclas…

en: Remember credits between program starts
es: Recordar créditos mientras el programa funciona

en: Current credit:
es: Crédito actual:

en: Please enter your password to exit the kiosk mode.
es: Por favor, entre la clave para salir del modo quiosco.

en: Too many tracks in queue,
    please try again later.
es: Demasiadas pistas en la cola;
    inténtelo más tarde.

en: This track is already in queue,
    please try again later.
es: Esta pista ya está en la cola.
    Inténtelo de nuevo más tarde.

en: This track or artist was just played,
    please try again later.
es: Esta pista o artista acaba de sonar,
    pruebe de nuevo más tarde.

en: Maintenance password
es: Contraseña de mantenimiento

en: Exit kiosk mode
es: Salir del modo quiosco

en: Start kiosk mode
es: Iniciar modo quiosco

en: OK
es: Aceptar

en: Password:
es: Contraseña:

en: Invalid password. Please try again.
es: La contraseña no es válida. Inténtelo de nuevo.

en: Invalid track number
es: Número de pista no válido

en: Shutdown computer
es: Apagar equipo

en: Reboot computer
es: Reiniciar equipo

en: Shift|AltGr|Delete|Clear
    all|OK
es: Mayús|AltGr|Supr|Vaciar
    todo|OK

en: No virtual keyboard found, please add the *.sjk files to the search paths.
es: No se ha encontrado ningún teclado virtual. Añada un archivo *.sjk a la carpeta del programa.

en: An album must have at least %s tracks with corresponding %s.
es: Un álbum debe tener al menos %s pistas con sus correspondientes %s.

en: artist/album
es: artista/álbum

en: artist/album or genre
es: artista/álbum o género

en: directory
es: directorio

en: Compilations may contain up to %s tracks of the same artist.
es: Las compilaciones pueden contener hasta %s pistas del mismo artista.

en: Separate the words using commas, case is ignored
es: Separe las palabras con comas; el uso de mayúsculas no se toma en cuenta

en: Sort by:
es: Clasificar por:

en: Stop-words for sorting artists:
es: Ignorar palabras en clasificación por artista:

en: Stop-words for sorting albums:
es: Ignorar palabras en clasificación por álbumes

en: Show stop-words words at end
es: Mostrar palabras ignoradas y finalizar

en: If selected, eg. "The Rolling Stones" becomes "Rolling Stones, The";
    sorting itself is not affected by this option
es: «The Rolling Stones» devuelve «Rolling Stones, The»;
    esta opción no afecta a la clasificación

en: Keywords to identify cover image for an album:
es: Palabras clave para identificar la carátula de un álbum:

en: Double click on covers
es: Pulse dos veces en carátulas

en: Select/play album
es: Seleccionar/reproducir álbum

en: Combine tracks to albums
es: Combinar pistas de álbumes

en: Updating genres...
es: Actualizar géneros…

en: Updating groups...
es: Actualizar grupos…

en: Combining tracks to albums...
es: Combinar pistas de álbumes…

en: Do you want to add the following folder(s) to your music library?
es: ¿Quiere añadir las carpetas siguientes a su fonoteca?

en: Yes, leave the image in "%s"
es: Sí, dejar la imagen en «%s»

en: Yes, copy the image to "%s"
es: Sí, copiar la imagen en «%s»

en: Do you want to use the given image as the cover for "%s"?
es: ¿Quiere usar la imagen conseguida como carátula para «%s»?

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: "%s" is not in your music library and cannot be edited therefore.
es: «%s» no está en su fonoteca y, por consiguiente, no se puede editar.

en: %s tracks on %s albums found for "%s"
es: Se encontraron %s pistas en %s álbumes para «%s»

en: %s tracks on %s albums
es: %s pistas en %s álbumes

en: Albums
es: Álbumes

en: All albums
es: Todos los álbumes

en: Unsorted tracks
es: Pistas sin clasificar

en: Disk %i
es: Disco %i

en: Stop prelistening
es: Detener preescucha

en: Prelisten "%s"
es: Preescuchar «%s»

en: Enqueue "%s"
es: Añadir «%s» a la cola

en: Play "%s" now
es: Reproducir «%s» ahora

en: Play "%s" next
es: Reproducir «%s» luego

en: Unqueue "%s"
es: Quitar «%s» de la cola

note: TRANSLATORS: %i will be replaced by the number of tracks
en: Enqueue %i track | Enqueue %i tracks
es[0]: Añadir %i pista a la cola
es[1]: Añadir %i pistas a la cola

note: TRANSLATORS: %i will be replaced by the number of tracks
en: Play %i track now | Play %i tracks now
es[0]: Reproducir %i pista ahora
es[1]: Reproducir %i pistas ahora

note: TRANSLATORS: %i will be replaced by the number of tracks
en: Play %i track next | Play %i tracks next
es[0]: Reproducir %i pista luego
es[1]: Reproducir %i pistas luego

note: TRANSLATORS: %i will be replaced by the number of tracks
en: Unqueue %i track | Unqueue %i tracks
es[0]: Quitar %i pista de la cola
es[1]: Quitar %i pistas de la cola

en: "%s" on the web
es: «%s» en la web

en: Average rating: %s
es: Promedio de valoración: %s

en: Rating: %s
es: Valoración: %s

note: TRANSLATORS: %i will be replaced by the number of tracks
en: Do you want to change the rating for %i selected track? | Do you want to change the rating for %i selected tracks?
es[0]: ¿Quiere cambiar la valoración de %i pista seleccionada?
es[1]: ¿Quiere cambiar la valoración de %i pistas seleccionadas?

en: Change rating
es: Cambiar valoración

en: Click to select all tracks of this album, double-click to play them
es: Pulse para seleccionar todas las pistas del álbum; pulse dos veces para reproducirlas

en: Click to select all tracks of this artists, double-click to play them
es: Pulse para seleccionar todas las pistas del artista; pulse dos veces para reproducirlas

en: Click to select all tracks of this disk, double-click to play them
es: Pulse para seleccionar todas las pistas del disco; pulse dos veces para reproducirlo

en: Double-click to enqueue "%s"
es: Pulse dos veces para añadir «%s» a la cola

note: TRANSLATORS: %i will be replaced by the number of tracks
en: Do you want to enqueue %i selected track? | Do you want to enqueue %i selected tracks?
es[0]: ¿Quiere añadir %i pista seleccionada a la cola?
es[1]: ¿Quiere añadir las %i pistas seleccionadas a la cola?

en: Size
es: Tamaño

en: Gain
es: Ganancia

en: Read music-files from the following folders and sources:
es: Leer archivos de música de las siguientes carpetas y fuentes:

en: Read music-files from the following sources:
es: Leer archivos musicales de las siguientes fuentes

en: Add source
es: Añadir fuente

en: Remove source
es: Quitar fuente

en: Options
es: Opciones

en: Music library
es: Mi música

en: Options for "%s"
es: Opciones de «%s»

en: Options...
es: Opciones…

en: Jukebox
es: Rocola

en: Please select a playlist, some files or enter a streaming URL
es: Seleccione una lista de reproducción, un archivo o escriba algún URL de transmisión

en: Append to current playlist
es: Anexar a lista de reproducción actual

en: Volume control
es: Control de volumen

en: Play all tracks of an album with the same volume
es: Reproducir las pistas de un álbum al mismo volumen

en: Desired volume:
es: Volumen deseado:

en: Max. gain:
es: Ganancia máxima:

en: Current volume:
es: Volumen actual:

en: Fading
es: Fundido

en: Crossfading
es: Fundir

en: Manual crossfades:
es: Fundidos manuales:

en: Automatic crossfades:
es: Fundidos automáticos:

en: Offset to end:
es: Intervalo al final:

en: No crossfades between subsequent tracks of the same album
es: No fundir pistas seguidas de un mismo álbum

en: Only fade out the old track, the new track starts with full volume
es: Desvanecer solo la pista anterior e iniciar la nueva a pleno volumen

en: Resume
es: Reanudar

en: Jingles
es: Cuñas musicales

en: The following options define the behaviour of the queue. For the "shuffle intensity",
    small values create only slight variations of the queue order, whereas large values
    cause major variations.
es: Las siguientes opciones definen el comportamiento de la cola. Con respecto a la «intensidad
    de azar», los valores pequeños crean solo variaciones ligeras en el orden de la cola, mientras
    que los valores grandes causan variaciones más notorias.

note: TRANSLATORS: %i will be replaced by a number
en: Kiosk mode: Allow max. %i track waiting in queue | Kiosk mode: Allow max. %i tracks waiting in queue
es[0]: Modo quiosco: permitir un máximo de %i pista esperando en la cola
es[1]: Modo quiosco: permitir un máximo de %i pistas esperando en la cola

en: Kiosk mode: Avoid double tracks waiting in queue
es: Modo quiosco: evitar pistas repetidas esperando en cola

en: Avoid boredom: No track repetition within %i minutes
es: Evitar aburrimiento: no repetir pistas durante %i minutos

en: Avoid boredom: No artist repetition within %i minutes
es: Evitar aburrimiento: no repetir artista en %i minutos

en: Shuffle intensity:
es: Intensidad de mezcla:

en: Here you can decide whether to restore the queue after a restart of Silverjuke.
    You can restore all or only unplayed titles.
es: Aquí puede decidir si se restaura la cola tras reiniciar Silverjuke.
    Puede restaurar todas las pistas o solo las que no ha reproducido.

en: Restore queue
es: Restaurar cola

en: Restore already played tracks
es: Restaurar pistas ya reproducidas

en: Start playback from last position
es: Iniciar reproducción desde la última posición

en: Use the following options to define which actions should be done automatically
    after given timeouts.
es: Usar las siguientes opciones para definir qué acciones deben realizarse automáticamente
    después de las pausas.

en: AutoPlay: If the playlist is empty, wait %i minutes;
es: Reproducción automática: si la lista está vacía, esperar %i minutos;

en: then, play %i tracks from the %s
es: entonces, reproducir %i pistas de %s

en: Ignore tracks from the music selection
es: Ignorar pistas de la selección musical

en: Manually enqueued tracks interrupt AutoPlay immediately
es: Añadir manualmente pistas interrumpe la reproducción automática

en: Sleep mode:
es: Modo de reposo:

en: Stop playback
es: Detener reproducción

en: in|after inactivity of|at|always in|always after inactivity of|always at
es: en|tras inactividad de|a|siempre en|siempre tras inactividad de|siempre a

en: minutes|o'clock
es: minutos|en punto

en: Before this, fade out %i seconds
es: Antes, desvanecer %i segundos

en: Jingles are normal tracks from your music library that are played
    under certain conditions.
es: Las cuñas musicales son pistas normales de la fonoteca que se
    reproducen bajo ciertas condiciones.

en: If the jukebox is playing, about every
es: Si la rocola está reproduciendo, cada

en: minutes,
es: minutos,

en: play a track from the music selection
es: reproducir una pista de la selección musical

en: At
es: A

en: o'clock,
es: en punto,

en: Daily
es: Diariamente

en: Wait for end of playing track
es: Espere a que finalice la pista actual

en: Go to current track after %i minutes of inactivity
es: Ir a la pista actual después de %i minutos de inactividad

en: Reset view after %i minutes of inactivity to
es: Restablecer vista después de %i minutos de inactividad a

en: Open video screen after %i minutes of inactivity
es: Abrir pantalla de video después de %i minutos de inactividad

en: Close video screen after %i minutes
es: Cerrar pantalla de video después de %i minutos

en: Limit play time to %i seconds
es: Limitar tiempo de reproducción a %i segundos

en: Read folders:
es: Leer carpetas:

en: Read file:
es: Leer archivo:

en: Read (ID3)-tags
es: Leer etiquetas ID3

en: Path and file pattern for track-information if (ID3-)tags are missing:
es: Ruta y formato de archivo para información de la pista si no hay etiquetas ID3:

en: Placeholders:
es: Marcadores de posición:

en: Include folder to the update process
es: Incluir carpeta en la actualización

en: Read hidden files
es: Leer archivos ocultos

en: Read hidden folders
es: Leer carpetas ocultas

en: Read inside ZIP-/TAR-archives
es: Leer dentro de archivadores ZIP/TAR

en: Additional file extensions:
es: Extensiones de archivo adicionales:

en: Ignore file extensions:
es: Ignorar extensiones de archivo:

en: (separate the extensions using the comma, case is ignored)
es: (separe las extensiones con comas; el uso de mayúsculas no se toma en cuenta)

en: Read files and folders
es: Leer archivos y carpetas

en: Add a folder to search for music-files
es: Añadir una carpeta para buscar archivos de música

en: Add a single music-file
es: Añadir un archivo de música individual

en: Disabled
es: Desactivado

en: No update
es: Sin actualizaciones

en: Remove "%s" from the music library?
es: ¿Quiere quitar «%s» de la fonoteca?

en: Select a folder with music-files
es: Seleccione una carpeta con archivos de música

en: Select music-file
es: Seleccione archivo de música

en: Unknown track
es: Pista desconocida

en: Unknown artist
es: Artista desconocido

en: Add a server containing music-files
es: Añadir un servidor que contenga archivos de música

en: Use server:
es: Usar servidor:

en: Server:
es: Servidor:

en: Type
es: Tipo

en: Login name:
es: Nombre de contacto:

en: Include server to the update process
es: Incluir servidor al actualizar

en: Configuration file
es: Archivo de configuración

en: Loading %s
es: Cargando %s

en: Edit track
es: Editar pista

en: of
es: de

en: Write (ID3-)tags
es: Escribir etiquetas ID3

en: File names
es: Nombres de archivo

en: Show all %s file names...
es: Mostrar los %s nombres de archivo…

en: The shown values are the sum or the average of all single values in the given files.
es: Los valores mostrados son la suma o el promedio de todos los valores individuales de los archivos tomados.

en: Track
es: Pista

en: Further information
es: Información adicional

en: Temporary directory
es: Directorio temporal

en: Further information...
es: Más información…

en: Cannot rename "%s" to "%s".
es: No se puede cambiar el nombre de «%s» a «%s».

en: Server name
es: Nombre de servidor

en: Query online database
es: Consultar base de datos en línea

en: more...
es: más…

en: Please select one of the following albums:
es: Seleccione uno de los álbumes siguientes:

en: Old file name
es: Nombre de archivo anterior

en: New file name
es: Nombre de archivo nuevo

en: Field
es: Campo

en: Old value
es: Valor anterior

en: New value
es: Valor nuevo

en: <empty>
es: <vacío>

en: Confirm modifications
es: Confirmar modificaciones

en: Delete empty folders
es: Eliminar carpetas vacías

en: Please confirm or edit the following modification:
es: Confirme o edite la siguiente modificación:

en: Please confirm or edit the following %s modifications:
es: Confirme o edite las %s modificaciones siguientes:

en: (lower case)
es: (minúsculas)

en: (upper case)
es: (mayúsculas)

en: (n characters)
es: (n.º de caracteres)

en: Rename files
es: Cambiar nombre de archivos

en: Pattern:
es: Patrón:

en: Artist (first character)
es: Artista (primer carácter)

en: Album (first character)
es: Álbum (primer carácter)

en: Genre (first character)
es: Género (primer carácter)

en: Group (first character)
es: Grupo (primer carácter)

en: Year (4 characters)
es: Año (4 caracteres)

en: Year (2 characters)
es: Año (2 caracteres)

en: Duration (5 characters)
es: Duración (5 caracteres)

en: Directory change
es: Cambio de directorio

en: File name (8 characters)
es: Nombre de archivo (8 caracteres)

en: File extension
es: Extensión de archivo

en: Example:
es: Ejemplo:

en: Replace
es: Reemplazar

en: Search for:
es: Buscar:

en: in:
es: en:

en: All fields
es: Todos los campos

en: Path and file name
es: Ruta y nombre de archivo

en: Replace with:
es: Reemplazar por:

en: Match whole words only
es: Solo palabras enteras

en: Match case
es: Distinguir uso de mayúsculas

en: Regular expression
es: Expresión regular

en: "%s" not found.
es: No se encontró «%s».

en: Split field
es: Dividir campo

en: Field to split:
es: Campo que dividir:

en: Destination fields and pattern:
es: Campos de destino y patrón:

en: Track number (1 character)
es: Número de pista (1 carácter)

en: Track number (2 characters)
es: Número de pista (2 caracteres)

en: Disk number (1 character)
es: Número de disco (1 carácter)

en: Disk number (2 characters)
es: Número de disco (2 caracteres)

en: Void information
es: Información vacía

en: With different skins you can change the "look and feel" of %s. Just
    select the skin to use from the list above. You'll find more skins on the web.
es: Puede cambiar el aspecto de %s al aplicar máscaras diferentes. Solo tiene que
    seleccionar una máscara de la lista de abajo. Encontrará más máscaras en la web.

en: Name
es: Nombre

en: Info...
es: Información…

en: Update list
es: Actualizar lista

en: More skins on the web...
es: Más máscaras en la web…

en: You can set independent font and cover sizes to use in the main window. The sizes
    refer to a zoom of 100%. If you zoom in or out (eg. by using the "+" or "-" keys), both
    sizes will grow or shrink proportionally.
es: Puede definir en la ventana principal tamaños de letra y de carátula independientes.
    Los tamaños guardan relación a una escala del 100 %. Si aumenta o disminuye la escala
    (p. ej., con las teclas «+» o «-»), ambas medidas cambiarán proporcionadamente.

en: Font:
es: Tipo de letra:

en: Font size:
es: Tamaño de letra:

en: Use this font for dialogs, too
es: Usar este tipo de letra también en cuadros de diálogo

en: Column width:
es: Anchura de columna:

en: Cover size:
es: Tamaño de carátula:

en: No lyrics found.
es: No se encontró la letra.

en: Karaoke Prompt
es: Karaoke

en: No images found in "%s".
es: No se encontraron imágenes en «%s».

en: Background
es: Fondo

en: Use %s-files
es: Usar archivos %s

en: Please select a directory with images
es: Seleccione un directorio con imágenes

en: Title overlay
es: Título superpuesto

en: If appropriate, switch over automatically
es: Si conviene, saltar automático

en: Half size
es: Tamaño medio

en: Spectrum Monitor
es: Espectroscopio

en: Show spectrum
es: Mostrar espectro

en: Show oscilloscope
es: Mostrar osciloscopio

en: Show starfield
es: Mostar campo de estrellas

en: Show other figures
es: Mostar otras formas

en: Visualization
es: Visualización

en: Preset info
es: Información de valor preestablecido

en: Go to previous preset
es: Ir al valor preestablecido anterior

en: Go to next preset
es: Ir al valor preestablecido siguiente

en: Go to random preset
es: Ir a un valor preestablecido al azar

en: Preset shuffle
es: Valor preestablecido al azar

en: Preset duration
es: Duración de valor preestablecido

en: No presets found.
es: No se encontraron valores preestablecidos.

en: Video output
es: Salida de vídeo

en: Search homepage
es: Buscar página de inicio

en: Lyrics on %s
es: Letras de %s

en: Search with %s
es: Buscar con %s

en: Information on %s
es: Información de %s

en: Object count:
es: Cantidad de objectos:

en: Elapsed time:
es: Tiempo transcurrido:

en: Message
es: Mensaje

en: Scope
es: Alcance

en: Console
es: Consola

note: TRANSLATORS: %i will be replaced by a number
en: %i message | %i messages
es[0]: %i mensaje
es[1]: %i mensajes

en: Evaluate
es: Evaluar

en: Clear
es: Vaciar

en: Open console on errors and warnings
es: Abrir consola con errores y alertas

en: Details
es: Detalles

en: Clear all messages?
es: ¿Quiere vaciar los mensajes?

en: Overwrite "%s"?
es: ¿Quiere sobrescribir «%s»?

en: Append
es: Anexar

en: State
es: Estado

en: %s-video
es: Vídeo %s

en: %s-audio
es: Audio %s

en: %s-images
es: Imágenes %s

en: %s-playlists
es: Listas de reproducción %s

en: %s-files
es: Archivos %s

en: Script-files
es: Secuencias de órdenes

en: Silverjuke skin-files
es: Máscaras de Silverjuke

en: Silverjuke jukebox-files
es: Archivos de rocola de Silverjuke

en: Archive-files
es: Archivadores

en: Known file-types
es: Tipos de archivo conocidos

en: Test...
es: Probar…

en: Programs
es: Programas

en: Cleanup index...
es: Vaciar el índice…

en: max. size
es: tamaño máximo

en: Last time %s did not terminate normally.
    The following - maybe errorous - objects were in use just before the abnormal termination:
    
    %s
    
    On continuous problems, try to avoid using these objects.
    Do you want to use the objects this time?
es: La última vez %s no finalizó correctamente.
    Los siguientes objetos estaban en uso antes de la anormal finalización:
    
    %s
    
    Si se repite el problema, evite usar estos objetos.
    ¿Quiere usar los objetos ahora?

en: Use maybe errorous objects?
es: ¿Quiere usar objetos posiblemente erróneos?

note: TRANSLATORS: This is the decimal point, used for e.g. 3.1415926
en: .
es: ,

note: TRANSLATORS: %i will be replaced by a number
en: %i day | %i days
es[0]: %i día
es[1]: %i días

en: Invalid regular expression "%s".
es: La expresión regular «%s» no es válida.

en: Fatal error
es: Error grave

en: Ctrl
es: Control

en: Shift
es: Mayús

en: Enlarge window
es: Ampliar ventana

en: Shrink window
es: Reducir ventana

en: Enlarge display
es: Ampliar visor

en: Shrink display
es: Reducir visualización

en: Services
es: Servicios

en: Hide %s
es: Ocultar %s

en: Hide Others
es: Ocultar otros

en: Show All
es: Mostrar todo

en: Quit %s
es: Salir de %s

en: Full screen
es: Pantalla completa

en: Modules on the web...
es: Módulos en la web…

en: Explore
es: Explorar

en: Reveal in Finder
es: Mostrar en Finder

en: The file "%s" does not exist.
es: El archivo «%s» no existe.

en: Cannot execute "%s".
es: No se puede ejecutar «%s».

en: Please use the operating system to set Silverjuke to an exclusive mode.
es: Utilice las opciones del sistema operativo para definir el uso exclusivo de Silverjuke.
