Silverjuke - en to nb translation catalogue (622 entries)

en: Sleep mode activated.
nb: sovemodus aktivert

en: Sleep mode deactivated.
nb: Sovemodus deaktivitert

en: Default
nb: Standard

en: Show covers
nb: Vis omslag

en: Duration
nb: Tid

en: Composer
nb: Kompositør

en: Track number
nb: Spor Nummer

en: Automatic track number
nb: Automatisk spornummer

en: Disk number
nb: Plate nummer

en: Genre
nb: Musikkstil

en: Year
nb: Tidspunkt

en: Comment
nb: Kommentarer

en: Show double tracks
nb: Vis doble spor

en: Show different artist names
nb: Vis andre artisters navn

en: Show different album names
nb: Vis forskjellige album navn

en: %s tracks
nb: %s spor

en: Drag folders with music here.
nb: Dra musikkfiler hit

en: Reset to default values
nb: Sette til standardvalg

en: Volume
nb: Volum

en: Prelisten
nb: Forhåndslytting

en: AutoPlay
nb: Automatisk Spilling

en: Shuffle
nb: Stokke

en: Recreating music library
nb: Gjennskap Musikkbibloteket

en: Updating music library
nb: Oppdater musikkbibloteket

en: If you cancel the update process, your music library may not be up to date.
    
    Cancel the update process?
nb: Hvis du stopper oppdateringsprosessen, vil ikke ditt musikkbiblotek bli oppdatert.
    
    Stopp oppdateringsprosess?

en: %s is currently playing. Do you want to stop the playing track and exit %s?
nb: %sspilles. Vil du stoppe denne og avslutte %s?

en: Exit %s
nb: Avslutt %s

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: Cannot open "%s".
nb: Kan ikke starte "%s".

en: Also install the script to "%s" for permanent use
nb: Installer skriptet "%s" for permanent bruk

en: Execute the script "%s"?
nb: Kjør skriptet "%s"?

en: Search
nb: Søk

en: On
nb: På

en: Off
nb: Av

en: Repeat playlist
nb: Reperter spillelister

en: Repeat one
nb: Reperter en

en: Repeat all
nb: Repertere alle

en: Select a track, then start playback.
nb: Velg ett spor. og start avspilling.

en: Stop after this track
nb: Stopp etter dette sporet

en: Stop after each track
nb: Stopp etter hvert spor

en: Remove played tracks from queue
nb: Fjern spor som er spilt fra køen

en: More from current album
nb: Mere fra dette album

en: More from current artist
nb: Mer fra denne artisten

en: No more tracks.
nb: Ingen flere spor

en: Clear playlist
nb: Rens spillelisten

en: Remove this track
nb: Fjern dette sporet

en: Toggle time mode
nb: Velg tidsvisning

en: Go to "%s"
nb: Gå til "%s"

en: End search
nb: Stopp Søk

en: click right for options
nb: Høyreklikk for valg

en: Double-click to enlarge the cover
nb: Dobbelklikk for maksimere omslaget

en: Close this window and exit %s
nb: steng dette vindu og avslutt %s

en: Open main menu
nb: Åpne hovedmeny

en: Toggle shuffle mode
nb: Aktiver stokkemodus

en: Repeat all/repeat current
nb: Repeter alle/repeter Nåværende

en: Search in "%s"
nb: Let etter i "%s"

en: Help
nb: Hjelp

en: Show remaining time
nb: Vis resterende tid

en: Show elapsed time
nb: Vis brukt tid

en: Show total time
nb: Vis total tid

en: Show track number
nb: Vis spornummer

en: Show artist name
nb: Vis artistens navn

en: Show AutoPlay
nb: Vis autospilling

en: Display
nb: Vis

en: Same zoom in all views
nb: Samme zoom i alle utseende

en: Fonts and covers
nb: Fonter og omslag

en: All files
nb: Alle filer

en: About %s
nb: Om %s

en: File
nb: Fil

en: Edit
nb: Tilpass

en: View
nb: Utseende

en: Playback
nb: Spilling

en: Kiosk mode
nb: Festmodus

en: Further options
nb: Avanserte valg

en: Queue
nb: Kø

en: Current view
nb: Det du ser nå

en: Next track from "%s"
nb: Neste spor fra "%s"

en: Next track
nb: Neste spor

en: Search for genre
nb: Søk etter musikk-stil

en: Search for music selection
nb: Se etter etter musikkvalg

en: Edit tracks/Get info
nb: Editer spor/Se etter informasjon

en: Show file
nb: Vis fil

en: Cover editor
nb: Omslagseditor

en: No
nb: Nei

en: Yes
nb: Ja

en: Use system volume
nb: Bruk system volum

en: Several artists
nb: Flere artister

en: Unknown title
nb: Ukjent tittel

en: Save playlist
nb: Lagre spilleliste

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: Cannot write "%s".
nb: kan ikke skrive til "%s".

en: Open playlist
nb: Åpne spilleliste

en: Title
nb: Tittel

en: Track count
nb: Antall spor

en: Disk count
nb: Plate antall

en: Group
nb: Gruppe

en: BPM
nb: BMP

en: Channels
nb: Kanaler

en: File name
nb: Filnavn

en: File size
nb: Hvor stor er filen

en: Date added
nb: Dato lagt til

en: Date modified
nb: Dato modifisert

en: Last played
nb: Sist spillt

en: Play count
nb: Antall ganger

en: SQL expression
nb: SQL Uttrykk

en: Limit result to
nb: Ta bare med resultat fra

en: Title/artist/album
nb: Tittel/artist/album

en: File type
nb: Fil type

en: Queue position
nb: Posisjon i spilleliste

en: Include tracks
nb: Inkluder spor

en: Exclude tracks
nb: Fjern spor

en: Random
nb: Tilfeldig

en: Press "%s" in the main window
nb: trykk "%s" i hovedvinduet

en: Insert
nb: Sett inn

en: Del
nb: Fjern

en: Please enter the date as "dd.mm.yyyy", you can also add "hh:mm" for the time.
nb: Legg inn dato som "dd.mm.yyyy", du kan også legge inn "hh:mm" for tiden.

en: Please enter the text.
nb: Skriv inn teksten

en: Please enter a value.
nb: Skriv inn en verdi

en: Please enter a valid value.
nb: Skriv inn en gyldig verdi

en: (second field)
nb: (Andre feltet)

en: No valid criteria defined.
nb: Ikke noe gyldig søkekriteria definert

en: The search cannot be started; please check the following fields:
nb: Søket kan ikke startes;vennligst sjekk følgende felter:

en: Note: The operators "equal" and "unequal" are case-sensitive.
nb: Note: The operators "equal" and "unequal" are

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Page left
nb: Side venstre

en: Page right
nb: Side høyre

en: Page up
nb: Side opp

en: Page down
nb: Side ned

en: Menu
nb: Meny

en: Cursor left
nb: Peker venstre

en: Cursor right
nb: Peker høyre

en: Cursor up
nb: Peker opp

en: Cursor down
nb: Peker ned

en: Line left
nb: Linje venstre

en: Line right
nb: Linje høyre

en: Line up
nb: Linje opp

en: Line down
nb: Linje ned

en: Home
nb: Hjem

en: End
nb: Slutt

en: Delete
nb: Fjern

en: Album view
nb: Albumutseende

en: Cover view
nb: Omslagsutseende

en: List view
nb: Listeutseende

en: Toggle view
nb: Skift utseende

en: Unqueue marked tracks
nb: Fjern markerte spor fra kø

en: Unqueue all but marked tracks
nb: Fjern allt untatt merkede spor

en: Paste
nb: im inn

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Automatic control
nb: Automatisk kontroll

en: Update music library
nb: Oppdater musikk-biblotek

en: Recreate music library
nb: Lag nytt musikk-bibliotek

en: Enqueue tracks
nb: Plasser spor i kø

en: Play tracks next
nb: Spill spor etter dette

en: Play tracks now
nb: Spill spor

en: Volume up
nb: Volum opp

en: Volume down
nb: Volum ned

en: Unqueue tracks
nb: Fjern spor

en: Play
nb: Spill

en: Stop
nb: Stopp

en: Previous track
nb: Forrige spor

en: Seek backward
nb: Søk bakover

en: Seek forward
nb: Søk forover

en: Fade to next
nb: Gli over til neste

en: Mute
nb: Demp

en: Reload skin
nb: Last inn utseende

en: Smooth
nb: Myk

en: Select all
nb: Velg alle

en: Zoom in
nb: Zoom inn

en: Zoom out
nb: Zoom ut

en: Always on top
nb: Alltid  topp

en: Go to current track
nb: Til spillende spor

en: Go to marked track
nb: Gå til markert spor

en: Go to random album
nb: Til tilfeldig album

en: Go to previous letter
nb: Gå til forrige bokstav

en: Go to next letter
nb: Gå til neste bokstav

en: Add credit
nb: Legg til kreditt

en: Save
nb: Spar

en: Revert to saved
nb: Gå tilbake til lagret

en: Rotate left
nb: Roter mot venstre

en: Rotate right
nb: Roter høyre

en: Flip horizontally
nb: Vend horisontalt

en: Flip vertically
nb: Vend vertikalt

en: Grayscale
nb: Gråskala

en: Negative
nb: Negativ

en: Fit to screen
nb: Tilpass til skjerm

en: Decrease brightness
nb: Minsk lysheten

en: Increase brightness
nb: Øk lysheten

en: Decrease contrast
nb: Minsk kontrasten

en: Increase contrast
nb: Øk kontrasten

en: Normal brightness/contrast
nb: ormal lyshet/Kontrast

en: Crop
nb: Beskjære

en: Please press the shortcut to add.
nb: Trykk snarveien for å legge til

en: System-wide:
nb: Over hele systemet:

en: Remove shortcut "%s"
nb: Fjern snarvei "%s"

en: Add system-wide shortcut...
nb: Lag snarvei over hele systemet...

en: Add shortcut to "%s"...
nb: Lag snarvei til "%s"...

en: The shortcut "%s" is currently assigned to the command "%s".
    
    Do you want to assign it to the shortcut "%s" now?
nb: Snarveien "%s" er nå koblet til kommando "%s".
    
    Vil du koble det til snarveien "%s" nå?

en: Drag window content
nb: Dra vinduets innhold

en: Left mouse button
nb: Venstre museknapp

en: Drag selected tracks
nb: Dra valgte spor

en: Second click with the left mouse button
nb: Andreklikk med venstre museknapp

en: Show icons beside mouse cursor
nb: Vis koner bak musepeker

en: Middle mouse button
nb: Mitterste museknapp

en: Edit tracks
nb: rediger sporene

en: Tooltips
nb: Verktøytips

en: Mouse wheel
nb: Musehjul

en: Use multimedia keyboard keys
nb: Bruk multimedatastaturknapper

en: Ask on close if playing
nb: Spør om stenging hvis man spiller

en: Ask before enqueuing multiple tracks
nb: Spør før man legger flere filer i kø

en: Ask before clearing the playlist
nb: Spør før man renser spillelisten

en: Backspace
nb: Tilbaketast

en: Space
nb: Mellomrom

en: Up
nb: Opp

en: Left
nb: Venstre

en: Right
nb: Høyre

en: Down
nb: Ned

en: Print
nb: Skriv ut

en: Music selection
nb: Musikk valg

en: Numpad
nb: Numerisk

en: Select date and time
nb: Velg dato og tid

en: Time
nb: Tid

en: contains
nb: Inneholder

en: does not contain
nb: inneholder ikke

en: starts with
nb: starter med

en: does not start with
nb: starter ikke med

en: starts simelar to
nb: starter likt med

en: ends with
nb: slutter med

en: does not end with
nb: slutter ikke med

en: on
nb: på

en: is equal to
nb: er lik

en: not on
nb: ikke på

en: is unequal to
nb: er ulik

en: is simelar to
nb: er lik

en: is after
nb: er etter

en: is greater than
nb: er større enn

en: is on or after
nb: er på eller etter

en: is greater or equal
nb: er større eller lik

en: is before
nb: er før

en: is less than
nb: er mindre enn

en: is on or before
nb: er på eller før

en: is less or equal
nb: er mindre eller lik

en: is in the last
nb: er i den siste

en: is not in the last
nb: er ikke i den siste

en: is in the period
nb: er i perioden

en: is in range
nb: er i nivået

en: is not in the period
nb: etr ikke i perioden

en: is not in range
nb: er ikke i nivået

en: is set
nb: er fastsatt

en: is unset
nb: er ikke fastsatt

en: tracks
nb: Spor

en: albums
nb: album

en: minutes
nb: minutter

en: hours
nb: timer

en: seconds
nb: sekunder

en: days
nb: dager

en: No rating
nb: Ingen karakterer

en: random
nb: tilfeldig

en: highest rating
nb: høyest karakter

en: lowest rating
nb: lavesrt karakter

en: most often played
nb: oftest spillt

en: least often played
nb: sjelden spillt

en: most recently played
nb: oftest spilt

en: least recently played
nb: minst sist spilt

en: most recently added
nb: mest lagt til i siste tiden

en: least recently added
nb: minst lagt til i siste tiden

en: most recently modified
nb: mest modifisert i siste tiden

en: least recently modified
nb: minst lagt til i siste tiden

en: most recently released
nb: Sist utgitt

en: least recently released
nb: Eldste utgivelser

en: low queue position
nb: Lav kø posisjon

en: high queue position
nb: høy kø posisjon

en: Today
nb: I dag

en: Yesterday
nb: i går

en: Select...
nb: Velg...

en: Show tracks...
nb: Vis spor

en: Current position
nb: Nåværende posisjon

en: by
nb: av

en: to
nb: til

en: Remove criterion
nb: Fjern kriteria

en: Add criterion
nb: Legg til kriteria

en: Tracks included to "%s"
nb: Spor inkludert til "%s"

en: Tracks excluded from "%s"
nb: Spor fjernet fra "%s"

en: Saved selections
nb: Lagrede valg

en: Search for %s matching %s of the following criteria:
nb: Søk etter %s som passer %s av de følgende kriterier:

en: tracks|albums
nb: spor|album

en: all|any|none
nb: Alle|noen|ingen

en: Close
nb: Steng

en: Do you want to save your modifications to the music selection "%s"?
nb: Vil du spare dine forandringer til musikkbibloteket "%s"?

en: Music selection modified
nb: Musikkbiblotejk modifisert

en: Edit music selection "%s"
nb: tilpass musikkbiblotek "%s"

en: Do you really want to delete the music selection "%s"?
nb: Vil du virkelig fjerne musikkbibloteket "%s"?

en: Delete music selection
nb: Fjern musikkbiblotek

en: Do you really want to delete the %i selected music selections?
nb: Vil du virkelig fjerne %i valgte musikkbiblotek?

en: Delete music selections
nb: Fjern musikkbiblotek

en: No matches found for "%s".
nb: Ingen treff for "%s".

en: Do you want to remove the selected track(s) from the music selection "%s"?
nb: Vil du virkelig fjerne de valgte spor(s) fra musikkbibloteket "%s"?

en: Do you want to add the selected track(s) to the music selection "%s"?
nb: Vil du virkelig legge til de valgte spor(s) til musikkbibloteket "%s"?

en: 70's music
nb: 70talls musikk

en: Top rated
nb: Høyeste karakter

en: Top 20
nb: topp 20

en: Recently played
nb: Spillt den siste tiden

en: Played today
nb: Spillt i dag

en: Random selection
nb: Tilfeldig Valg

en: Tracks in queue
nb: Spor i kø

en: Untitled Music selection
nb: Musikkbiblotek uten navn

en: No matches in "%s"
nb: Ingen treff i "%s"

en: 1 match in "%s"
nb: 1 treff i "%s"

en: %s matches in "%s"
nb: %s treff i "%s"

en: No matches
nb: Ingen treff

en: 1 match
nb: 1 treff

en: %s matches
nb: %s treff

en: Lookup genre on simple search
nb: Se etter stil eller enkelt søk

en: Search while typing
nb: Let mens du skriver

en: Save modified music selections
nb: Lagre modifisert musikkbiblotek

en: Ask
nb: Spør

en: Max. history size
nb: Maks historiestørrelse

en: Search for "%s" in "%s"
nb: se etter "%s" i "%s"

en: Search for "%s"
nb: Se etter "%s"

en: Please press and hold the left mouse button. Then, select the area to crop by moving the mouse.
nb: Hold nede venstre museknapp. Velg så område ved å bevege musen

en: <Abstract>
nb: <Abstrakt>

en: (Default)
nb: (Standard)

en: Paste image from clipboard
nb: Lim inn bilde fra utklippstavle

en: Browse
nb: se etter

en: Select cover
nb: Velg omslag

en: Search covers on the web
nb: Se etter omslag i webben

en: Don't rotate
nb: Ikke roter

en: Rotate/flip
nb: Roter/Snu

en: Use default images...
nb: Bruk standard bilder...

en: Effects/options
nb: Effekter/Valg

en: Select image
nb: Velg Bilde

en: Save cover
nb: Spar omslag

en: Reset all selected alternative images to their default value?
nb: Sett alle valgte alternative bilder til standardverdi?

en: Search paths
nb: Letemuligheter

en: Add...
nb: Legg til...

en: Remove
nb: Fjern

en: Please select the folder to add to the search paths.
nb: Vennligst velg katalogen som skal leggees til søkstien.

en: Edit...
nb: Tilpass...

en: Shortcut
nb: Snarveier

en: The following settings are for experienced users only.
nb: Disse valgene er bare for erfarne brukere.

en: Customize
nb: Tilpass

en: Reset selection
nb: Nullstill valg

en: Do you really want to reset all %i selected commands and options to their default values?
nb: Vil du virkelig nullstille %i valgte kommandoer og valg til grunnleggende verdier?

en: Language
nb: Språk

en: Show files with
nb: Vis filer med

en: Instance
nb: Ganger

en: Use the command-line option --%s=<file> to change this.
nb: Bruk kommandolinje-valget --%s=<file> for å forandre dette.

en: Index file
nb: Indeksfil

en: avg. query time: %s
nb: Gjenn. søketid: %s

en: Synchronity
nb: Synkronisering

en: Fast
nb: rask

en: Save but slower
nb: Sikker men saktere

en: Very save and slow
nb: Meget sikker og sakte

en: Image cache
nb: Bildeminne

en: Use temporary directory
nb: Bruk temp-biblotek

en: Yes, load images asynchrony
nb: Ja, last bilder asynkront.

en: Yes, load images directly and avoid flickering
nb: Ja, last bilder direkte og unngå flikkering

en: %i%% used for %i images
nb: %i%% brukt for %i bilder

en: Advanced
nb: Avansert

en: Please restart %s so that the changes can take effect.
nb: Vennligst omstart %s så forandringene kan virke.

en: Help-system
nb: Hjelpesystemer

en: n/a
nb: Ikke tilgjengelig

en: Internal
nb: Internt

en: No credit.
nb: Ingen kreditt

en: Credit: %i
nb: Kreditt: %i

en: Monitors
nb: Monitorer

en: Virtual keyboard
nb: Skjermtastatur

en: Credit system
nb: Kreditt system

en: Silverjuke provides a so called "kiosk mode" which allows you to run the program
    full screen with a defined functionality.
nb: Silverjuke har ett såkallt "Festmodus"som gjør att du kan kjøre programmet i fullt vindu med en
    definert funksjonalitet.

en: Before you enter the kiosk mode by clicking on "Start", make sure, you know how
    to exit again:
nb: Før du går til festmodus ved å klikke på start "Start", vær sikker på att du vet hvordan
    man kan gå ut igjen:

en: Exit by hitting %s
nb: Avslutt med å trykke %s

en: Action:
nb: Tiltak:

en: Exit by clicking into two different corners
nb: Gå ut ved å klikke i to forskjellige hjørner

en: Start the kiosk mode with the following functionality:
nb: Start festmodus med følgende funksjonalitet:

en: Play/pause
nb: Spill/Pause

en: Edit queue
nb: Rediger køen

en: Toggle elements
nb: Slå av og på elementer

en: Enqueue multiple tracks
nb: Legg til flere spor i kø

en: All functions
nb: Alle funksjoner

en: Limit tracks to the music selection %s
nb: Bare spor fra musikkvalget %s

en: Please enter the password again for verification.
nb: Slå inn passordet en gang til for verifisering

en: Overview:
nb: Oversikt:

en: Main window
nb: Hovedvindu

en: Disable screensaver
nb: Slå av skjermsparer

en: Disable power management
nb: Slå av strømstyring

en: If no physical keyboard is present, you can use our virtual keyboard;
    the virtual keyboard then is shown whenever you click into a text control.
nb: Har du ikke noe vanlig tastaturt, kan du bruke skjermtastatur;
    Dette tastaturet vil da dukke opp hver gang du klikker i ett tekstområde.

en: Use the virtual keyboard
nb: Bruk skjermtastatur

en: Also use the virtual keyboard outside the kiosk mode
nb: Bruk også skjermtastaturet utenfor festmodus

en: (please click into the text control)
nb: (Vennligst klikk inne i tekstkontrollen)

en: Virtual keyboard layout:
nb: Skjermtastaturoppsett:

en: Colour:
nb: Farge:

en: Black
nb: Svart

en: White
nb: Hvit

en: Transparency:
nb: transparang:

en: Hide cursor
nb: Gjem peker

en: Using the Numpad plus some other special keys, you can control Silverjuke completely
    by the keyboard or some other hardware buttons. In this case, you'll enqueue new
    tracks by entering the unique numbers shown beside the album and track names.
nb: Ved å bruke talltastaturet og noen andre spesialknapper kan du kontrollere Silverjuke
    Du etter da inn filene i køen ved å taste inn numrene bak album og spor
    .

en: Use Numpad controls
nb: Bruk talltastaturet

en: Also use Numpad controls outside the kiosk mode
nb: Bruk også talltastaturet utenfor festmodus

en: Keys:
nb: Nøkler

en: With the credit system, users must eg. add coins before tracks can be enqueued. Please
    refer to the online help for details about the possibilities and the supported hardware.
nb: Ved betalingssystemet må de legge på penger før spor blir lagt i kø. Vennligst bruk hjelpen på nettet for å se muligheter og maskinvare som støttes.

en: Use credit system
nb: Bruk betalingssytem:

en: Credits may be added by DDE, command line or shortcuts
nb: Betaling kan legges til ved hjelp av DDE, komandolinje eller snarveier

en: Keys...
nb: Nøkler...

en: Remember credits between program starts
nb: Husk innbetaling mellom programoppstarter

en: Current credit:
nb: Innbetalt:

en: Please enter your password to exit the kiosk mode.
nb: Oppgi passord for å gå ut av festmodus.

en: Too many tracks in queue,
    please try again later.
nb: for mange spor i køen,
    vennligst prøv senere.

en: This track is already in queue,
    please try again later.
nb: Dette sporet er allerede i køen,
    Prøv litt senere.

en: This track or artist was just played,
    please try again later.
nb: Dette sporet eller artisten ble akkurat spillt,Vennligst prøv senere

en: Maintenance password
nb: Passord For vedlikehold

en: Exit kiosk mode
nb: Ut fra fest-modus

en: Start kiosk mode
nb: Start Festmodus

en: Password:
nb: Passord:

en: Invalid password. Please try again.
nb: Feil Passord. Prøv igjen

en: Invalid track number
nb: Ugyldig spor nummer

en: Shutdown computer
nb: Slå av datamaskin

en: Reboot computer
nb: Omstart datamaskin

en: An album must have at least %s tracks with corresponding %s.
nb: Ett album må ha minst %s spor med korsporerende %s.

en: artist/album or genre
nb: artist/album eller musikksstil

en: directory
nb: katalog

en: Compilations may contain up to %s tracks of the same artist.
nb: Samlinger kan inneholde opp til %s spor av samme artist.

en: Separate the words using commas, case is ignored
nb: separer ordene med komma. ignorer store bokstaver

en: Sort by:
nb: Sorter etter

en: Stop-words for sorting artists:
nb: Stopp-ord for å sortere artister:

en: Stop-words for sorting albums:
nb: Stopp-ord for å sortere album:

en: Show stop-words words at end
nb: Vis stopp-ord på slutten

en: If selected, eg. "The Rolling Stones" becomes "Rolling Stones, The";
    sorting itself is not affected by this option
nb: Hvis valgt, f.eks. "The Rolling Stones"blir "Rolling Stones, Selve";
    sorteringen i seg selv blir ikke berørt

en: Keywords to identify cover image for an album:
nb: Nøkkelord for å finne album omslag

en: Double click on covers
nb: Dobbelklikk på omslag

en: Select/play album
nb: Velg/Spill album

en: Combine tracks to albums
nb: sett sammen spor til album

en: Updating genres...
nb: Oppdater musikkstilene

en: Updating groups...
nb: oppdater grupper...

en: Combining tracks to albums...
nb: Kombiner spor til album...

en: Do you want to add the following folder(s) to your music library?
nb: Vil du legge følgende katalog(er) til ditt musikkbiblotek?

en: Yes, leave the image in "%s"
nb: Ja, spar bildet i "%s"

en: Yes, copy the image to "%s"
nb: Ja, kopier bildet til "%s"

en: Do you want to use the given image as the cover for "%s"?
nb: Vil du bruke dette bildet som omslag for "%s"?

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: "%s" is not in your music library and cannot be edited therefore.
nb: "%s" er ikke i ditt musikkbiblotek og kan derfor ikke editeres.

en: %s tracks on %s albums found for "%s"
nb: %s spor på %s album funnet for "%s"

en: %s tracks on %s albums
nb: %s spor på %s album

en: Albums
nb: Album

en: All albums
nb: Alle album

en: Unsorted tracks
nb: Usorterte spor

en: Stop prelistening
nb: Stopp forhåndslytting

en: Prelisten "%s"
nb: Forhåndslytting "%s"

en: Enqueue "%s"
nb: Legg til "%s"

en: Play "%s" now
nb: Spill "%s" nå

en: Play "%s" next
nb: Spill "%s" som neste

en: Unqueue "%s"
nb: Fjern "%s"

en: "%s" on the web
nb: "%s" på nettet

en: Average rating: %s
nb: Gjennomsnittelig karakter: %s

en: Change rating
nb: Forandre karakter

en: Click to select all tracks of this album, double-click to play them
nb: Klikk for å velge alle spor på dette albumet, dobbelklikk for å spille dem.

en: Click to select all tracks of this artists, double-click to play them
nb: Klikk for å velge alle spor av denne artisten, dobbelklikk for å spille dem.

en: Click to select all tracks of this disk, double-click to play them
nb: Klikk for å velge alle spor på denne diskent, dobbelklikk for å spille dem.

en: Double-click to enqueue "%s"
nb: Dobbelklikk for å legge til "%s"

en: Size
nb: Størrelse

en: Read music-files from the following folders and sources:
nb: Les musikkfiler fra følgende kataloger og kilder:

en: Read music-files from the following sources:
nb: Les musikkfiler fra følgende kilder:

en: Add source
nb: Legg til kilde

en: Remove source
nb: Fjern kilde

en: Options
nb: Valg

en: Options for "%s"
nb: Valg for "%s"

en: Options...
nb: Valg ...

en: Please select a playlist, some files or enter a streaming URL
nb: Vennligst velg en spilleliste, noen filer eller en nettstrøm

en: Append to current playlist
nb: Legg til i nåværende spilleliste

en: Volume control
nb: Volumkontroll

en: Play all tracks of an album with the same volume
nb: Spill alle spor fra ett album med samme volum?

en: Desired volume:
nb: Ønsket Volum

en: Current volume:
nb: nåværende volum:

en: Crossfading
nb: Gli over

en: Manual crossfades:
nb: Manuell kryssfading:

en: Automatic crossfades:
nb: Automatisk kryssfading:

en: No crossfades between subsequent tracks of the same album
nb: Ingen kryssfadinger mellom spor fra samme album

en: Only fade out the old track, the new track starts with full volume
nb: Bare fade ut gammelt spor, det nye starter med fullt volum

en: Jingles
nb: Lydsnutter

en: The following options define the behaviour of the queue. For the "shuffle intensity",
    small values create only slight variations of the queue order, whereas large values
    cause major variations.
nb: De følgende valg definerer oppførselen til køen. For "stokkeinsensitet",
    Små variasjoner gir små variasjoner i køen, mens store verdier 
    lager store variasjoner.

en: Avoid boredom: No track repetition within %i minutes
nb: Unngå kjedsomhet: Ikke samme spor i løpet av %i minutter

en: Avoid boredom: No artist repetition within %i minutes
nb: Unngå ensformighet: ikke reperter artisten innen %i minutter

en: Shuffle intensity:
nb: Stokking insensitet:

en: Use the following options to define which actions should be done automatically
    after given timeouts.
nb: Bruk de følgende valg for hva som skal skje automatisk 
    etter ett bestemt tidsperspektiv.

en: AutoPlay: If the playlist is empty, wait %i minutes;
nb: Autospilling: Hvis spillelisten er tom,vent %i minutter;

en: then, play %i tracks from the %s
nb: da, spill %i spor fra %s

en: Manually enqueued tracks interrupt AutoPlay immediately
nb: Manuellt innlagte spor avbryter autospilling med en gang

en: Sleep mode:
nb: Sovemodus:

en: Stop playback
nb: Stopp avspilling

en: Before this, fade out %i seconds
nb: Før dette, fadeut %i sekunder

en: Go to current track after %i minutes of inactivity
nb: Gå til nåværende spor etter %i minutter uten aktivitet

en: Reset view after %i minutes of inactivity to
nb: Tilbakestill utseende etter %i minutter av innaktivitet til

en: Read folders:
nb: Les kataloger:

en: Read file:
nb: Les fil:

en: Read (ID3)-tags
nb: Les (ID3)-tagger

en: Path and file pattern for track-information if (ID3-)tags are missing:
nb: Sti og filnavn for sporinformasjon hvis (ID3-)data mangler:

en: Placeholders:
nb: Plassholdere:

en: Include folder to the update process
nb: Inkluder katalog i oppdateringsprosessen

en: Read hidden files
nb: Les skjulte filer

en: (separate the extensions using the comma, case is ignored)
nb: (separer endelsene ved hjep av komma, )

en: Read files and folders
nb: Les filer og kataloger

en: Add a folder to search for music-files
nb: Legg til en katalog for å søke etter musikk-filer

en: Add a single music-file
nb: Legg til en enkel musikk-fil

en: Disabled
nb: Frakoblet

en: No update
nb: Ingen oppdatering

en: Remove "%s" from the music library?
nb: Fjern "%s" fra musikk-biblioteket?

en: Select a folder with music-files
nb: Velg en mappe med musikkfiler

en: Select music-file
nb: Velg musikk-fil

en: Unknown track
nb: Ukjent spor

en: Unknown artist
nb: Ukjent artist

en: Add a server containing music-files
nb: Legg til en server som inneholder musikkfiler

en: Use server:
nb: Bruk server:

en: Login name:
nb: Innlogginsnavn

en: Include server to the update process
nb: Inkluder server i oppdateringsprosessen

en: Configuration file
nb: Konfigurasjonsfil

en: Loading %s
nb: Laster %s

en: Error %i
nb: Feil %i

en: Edit track
nb: Rediger spor

en: of
nb: Av

en: Write (ID3-)tags
nb: skriv (ID3-)tags

en: File names
nb: Filnavn

en: Show all %s file names...
nb: Vis alle %s filnavn...

en: The shown values are the sum or the average of all single values in the given files.
nb: De viste verdier er summen eller gjennomsnitt av alle enkeltverdier i de oppgitte filer.

en: Track
nb: Spor

en: Further information
nb: Mer informasjon

en: Temporary directory
nb: Midlertidlig katalog

en: Further information...
nb: Ytterligere opplysninger..

en: Cannot rename "%s" to "%s".
nb: kan ikke forandre navn på "%s" til "%s".

en: Server name
nb: Server navn

en: Query online database
nb: Spør database på nettet

en: more...
nb: mer..

en: Please select one of the following albums:
nb: Vennligst velg ett av de føgende album:

en: Old file name
nb: Gammelt filnavn

en: New file name
nb: Nytt filnavn

en: Field
nb: Felt

en: Old value
nb: Gammel verdi

en: New value
nb: Ny verdi

en: <empty>
nb: <tom>

en: Confirm modifications
nb: Bekreft modifikasjoner

en: Delete empty folders
nb: Slett tomme mapper

en: Please confirm or edit the following modification:
nb: Vennligst bekreft eller angre følgende modifikasjon

en: Please confirm or edit the following %s modifications:
nb: Vennligst bekreft eller gjør om følgende %s modifikasjoner:

en: (lower case)
nb: (Små bokstaver)

en: (upper case)
nb: (Store bokstaver)

en: (n characters)
nb: (n karakterer)

en: Rename files
nb: Omdøp filer

en: Pattern:
nb: Mønster:

en: Directory change
nb: forandre katalog

en: File extension
nb: Filendelse

en: Example:
nb: Eksempel:

en: Replace
nb: Erstatt

en: Search for:
nb: Se etter:

en: in:
nb: I:

en: All fields
nb: Alle felt

en: Path and file name
nb: Sti og filnavn

en: Replace with:
nb: Erstatt med:

en: Match whole words only
nb: Finn bare hele ord

en: Match case
nb: Bruk bokstavstørrelsen

en: Regular expression
nb: regulært uttrykk

en: "%s" not found.
nb: "%s" ikke funnet.

en: Split field
nb: Del felt

en: Field to split:
nb: Felt å splitte

en: Destination fields and pattern:
nb: Målfelter og søkestreng:

en: Void information
nb: Tom informasjon

en: With different skins you can change the "look and feel" of %s. Just
    select the skin to use from the list above. You'll find more skins on the web.
nb: Med forskjellige grafiske grensesnitt kan du forandre "utseende og følelsel" av %s. Bare
    velg det grafiske grensesnittet du vil bruke fra listen over her. Du vil finne flere på nettet.

en: Name
nb: Navn

en: Info...
nb: Informasjon...

en: Update list
nb: Oppdater liste

en: More skins on the web...
nb: Flere grafiske utseender på nettet...

en: You can set independent font and cover sizes to use in the main window. The sizes
    refer to a zoom of 100%. If you zoom in or out (eg. by using the "+" or "-" keys), both
    sizes will grow or shrink proportionally.
nb: Du kan sette uavhengige font og omslagstørrelse for bruk i hovedvinduet. Størrelse
    viser til en zoom på %. Hvis du zoomer inn eller ut (F.eks. ved å bruke "+"eller "-" tastene), Begge
    størrelser vil da minske eller øke tilsvarende.

en: Font size:
nb: Font Størrelse:

en: Use this font for dialogs, too
nb: Bruk denne fonten også for dialoger

en: Column width:
nb: Mappens bredde:

en: Cover size:
nb: Omslagsstørrelse:

en: No lyrics found.
nb: Tekst ikke funnet

en: Karaoke Prompt
nb: Karaoke tegn

en: No images found in "%s".
nb: Ingen bilder funnet i "%s".

en: Background
nb: Bakgrunn

en: Use %s-files
nb: Bruk %s-filer

en: Please select a directory with images
nb: Vennligst velg en katalog med bilder

en: If appropriate, switch over automatically
nb: Hvis mulig, koble over automatisk

en: Half size
nb: Halv størrelse

en: Spectrum Monitor
nb: Spektrum Monitor

en: Show spectrum
nb: Vis spektrum

en: Show oscilloscope
nb: Vis ocilloskop

en: Show starfield
nb: Vis stjerneregn

en: Search homepage
nb: Se etter i hjemmesiden

en: Lyrics on %s
nb: Tekst  %s

en: Search with %s
nb: Se etter med %s

en: Information on %s
nb: Informasjon  %s

en: Object count:
nb: Antall objekter:

en: Elapsed time:
nb: Brukt tid:

en: Message
nb: Melding

en: Console
nb: Konsoll

en: Evaluate
nb: Evaluer

en: Clear
nb: Rens

en: Open console on errors and warnings
nb: Åpne konsoll ved feil og varsler?

en: Details
nb: Detaljer

en: Clear all messages?
nb: Rens alle meldinger?

en: Overwrite "%s"?
nb: Skriv over "%s"?

en: Append
nb: Bruk

en: State
nb: Tillstand

en: %s-audio
nb: %s-Lyd

en: %s-images
nb: %s-bilder

en: %s-playlists
nb: %s-Spillelister

en: %s-files
nb: %s-filer

en: Silverjuke skin-files
nb: Silverjuke utseende-filer

en: Archive-files
nb: Arkivfiler

en: Programs
nb: Program

en: Cleanup index...
nb: Rens indeks...

en: max. size
nb: max. størrelse

en: Last time %s did not terminate normally.
    The following - maybe errorous - objects were in use just before the abnormal termination:
    
    %s
    
    On continuous problems, try to avoid using these objects.
    Do you want to use the objects this time?
nb: Sist gang %s stoppet var det ikke normalt.
    De følgende objekter - kanskje feilaktige - var i bruk før den unormale stoppen:
    
    %s
    
    Hvis denne feilen fortsetter, prøv å unngå disse objektene.
    Vil du bruke disse objektene nå?

en: Use maybe errorous objects?
nb: Bruke kanskje feilaktige objekter?

en: __THIS_LANG__
nb: _THIS_LANG__

en: Invalid regular expression "%s".
nb: Ugyldig regulær ekspresjon "%s".

en: Fatal error
nb: Alvorlig feil

en: Enlarge window
nb: Forstørre Vindu

en: Shrink window
nb: forminsk Vindu

en: Enlarge display
nb: Forstørre display

en: Shrink display
nb: Forminsk display

en: Hide %s
nb: Gjem %s

en: Full screen
nb: Full skjerm

en: Modules on the web...
nb: Moduler på nettet..

en: Explore
nb: Utforsk

en: Reveal in Finder
nb: Vis i finner

en: The file "%s" does not exist.
nb: Denne filen "%s" eksisterer ikke.

en: Cannot execute "%s".
nb: Kan ikke starte "%s".
