simple-scan - en to bg translation catalogue (98 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
bg: Използване на Автоматично Листоподаващо Устройство

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
bg: Ако скенерът ви разполага с автоматично листоподаващо устройство за документи (ADF), може да сканирате всички страници от листоподаващото устройство чрез един от следните методи:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
bg: Използване на клавишна комбинация

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
bg: Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
bg: Използване на лентата с инструменти

note: (itstool) path: item/p
en: Click the cog to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
bg: Натиснете върху колелото вдясно от бутона <gui style="button">Сканиране</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
bg: Изберете <gui style="button">Всички страници от листоподаващото устройство</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
bg: Стандартно ще бъдат сканирани и двете страни на страницата, ако скенерът ви има тази възможност. За да сканирате само едната страна:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui style="menuitem">Настройки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</gui> value.
bg: В раздела <gui style="group">Сканиране</gui> променете стойността на <gui>Сканиране на страни</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
bg: Затворете диалоговия прозорец.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
bg: Задаване на яркост и контраст

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
bg: Някои скенери позволяват на потребителя да наглася яркостта и контраста при сканиране. Ако сканирането ви излиза твърде тъмно или твърде светло, може да нагласите тези настройки:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
bg: В раздела <gui style="group">Качество</gui> влачете плъзгачите <gui>Яркост</gui> и/или <gui>Контраст</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
bg: Отрязване

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
bg: Функцията за изрязване ви позволява да използвате само част от сканираното изображение. Може да включите функцията за изрязване преди или след сканиране на страница и винаги може да промените размерите на рамката за изрязване. Когато е включено изрязването, върху текущата страница ще се появи маска, като неизползваната област ще бъде показана в сиво. Може да включите изрязването и да изберете желаните размери чрез един от следните методи:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
bg: Използване на десния бутон на мишката

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
bg: Натискане с десния бутон на мишката навсякъде в страницата.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
bg: Изберете <gui style="menuitem">Изрязване</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
bg: Изберете една от готовите рамки за изрязване или изберете „Персонализирано“, за да зададете ръчно размерите на рамката за изрязване, като влачите нейните граници.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
bg: Натиснете и задръжте рамката, за да я преместите в желаната позиция.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
bg: Влачете границите на рамката, за да зададете желаните размери.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
bg: Натиснете бутона <gui style="button">Изрязване на избраната страница</gui> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
bg: Това е същото, както при избора на „Персонализирано“ в стъпка 2 на гореспоменатите методи.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
bg: Всяка нова сканирана страница ще използва предишното изрязване.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
bg: Определяне на резолюцията за сканиране

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
bg: Стандартната разделителната способност за документ тип <gui><em>текст</em></gui> е 150 dpi, а за документ тип <gui><em>изображение</em></gui> е 300 dpi. За да промените тези настройки:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
bg: В раздела <gui style="group">Качество</gui> променете стойността на <gui>Разделителна способност за текст</gui> или <gui>Разделителна способност за изображения</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
bg: Наличните разделителни способности на сканиране за двата типа документи (текст и изображение) са едни и същи и са изброени в следната таблица:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
bg: <em>Разделителна способност за текст</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
bg: <em>Разделителна способност за изображения</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
bg: 75 dpi (чернова)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
bg: 150 dpi (стандартно)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
bg: 300 dpi (стандартно)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
bg: 1200 dpi (висока разделителна способност)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
bg: <gui><em>Текстовите</em></gui> документи се сканират винаги черно-бяло, а документите с <gui><em>изображения</em></gui> се сканират винаги с цвят, при всякаква разделителна способност!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
bg: Изпращане чрез е-поща

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
bg: За да изпратите текущия документ по електронна поща, натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui style="menuitem">E-поща</gui>. Може също като натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Вашата програма за електронна поща ще бъде отворена със заредено ново съобщение, съдържащо сканирания документ като прикрепен файл.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
bg: Ако типът на документа е зададен на „Текст“, електронното съобщение ще съдържа прикачен PDF файл за всяка страница. И обратно, ако типът на документа е зададен като „Изображение“, съобщението ще има прикачен JPEG файл за всяка страница.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
bg: Вижте <link xref="save"/> за повече информация относно файловите формати.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
bg: „Сканиране на документи“ ръководство

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
bg: „Сканиране на документи“ ръководство

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
bg: „Сканиране на документи“ ръководство

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
bg: <_:media-1/>„Сканиране на документи“ ръководство

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
bg: Сканиране на страници

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
bg: Промяна на документ

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
bg: Използване на документ

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази разработка е лицензирана под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
bg: Като специално изключение, правоносителите Ви дават разрешение да копирате, променяте и разпространявате примерния код, съдържащ се в този документ под условия, които Вие изберете, без забрани.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
bg: Отпечатване

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
bg: Може да печатате сканиран документ директно, без да е необходимо първо да го запазвате. Това е удобно за създаване на копия на документи или снимки.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
bg: За отпечатване на документ

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui style="menuitem">Печат</gui>. Също така може да натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
bg: Изберете желаните настройки за печат и/или прегледайте документа, след което натиснете <gui style="button">Печат</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
bg: За обща информация относно отпечатване вижте <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">помощта за работната среда</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
bg: Задаване на качеството на изображението

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
bg: Може да нагласите качеството на изображението, което се използва при преобразуване на сканирането във файл, като промените тази настройка в диалоговия прозорец с настройките. Използването на ниско качество ще доведе до малък размер на файла, но изображението може да изглежда размазано или по-квадратно. Високото качество ще запази цялата сканирана информация, но ще има по-голям размер на файла. За повече информация вижте <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">страницата на Уикипедия за компресиране със загуба</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</gui> slider.
bg: В раздела <gui style="group">Качество</gui> влачете плъзгача за <gui>Компресия</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
bg: Преподреждане на страници

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
bg: За да преместите страница, натиснете с десния бутон на мишката върху нея и изберете <gui style="menuitem">Преместване наляво ←</gui> или <gui style="menuitem">Преместване надясно →</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
bg: Може също така да натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и да изберете <gui style="menuitem">Преподреждане на страниците</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
bg: Завъртане на страница

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
bg: Може да промените завъртането на една страница преди или след сканирането ѝ. В момента има четири начина за завъртане на страница:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
bg: Изберете страницата, която искате да завъртите, като натиснете веднъж върху нея.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
bg: Натиснете една от стрелките в лентата с инструменти, за да завъртите страницата в желаната посока.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху страницата, която искате да завъртите.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
bg: Изберете <gui style="menuitem">Завъртане наляво</gui> или <gui style="menuitem">Завъртане надясно</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
bg: Използване на клавишни комбинации

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
bg: Натиснете един от следните клавишни комбинации:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
bg: <em>Команда</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
bg: <em>Клавишна комбинация</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
bg: Завъртане наляво

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
bg: <key>[</key> (лява квадратна скоба)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
bg: Завъртане надясно

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
bg: <key>[</key> (дясна квадратна скоба)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
bg: Всяка нова сканирана страница ще използва предишното завъртане.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
bg: Записване във файл

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
bg: Натиснете бутона <gui style="button">Запазване на документа във файл</gui> в горната лента на прозореца (или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
bg: Изберете един от поддържаните типове файлове или променете разширението на файла в полето <gui>Име</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui style="button">Запазване</gui>

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
bg: Поддържани типове файлове

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
bg: <em>Тип</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
bg: <em>Кратко описание</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
bg: PDF може да съдържа няколко страници, подобно на книга, и е лесен за разпространение. Само малък брой програми за Linux могат да променят PDF документи, така че този формат се препоръчва предимно за архивиране. Размерът на PDF документа се влияе от <link xref="quality">качеството на изображението</link>. За повече информация вижте <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">страницата за PDF в Уикипедия</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
bg: JPEG е файловият формат, използван от цифровите фотоапарати за запазване на снимки. JPEG файлът е сравнително малък, много лесен за разпространение и подходящ за качване в сайтове за социални мрежи. Повечето операционни системи разполагат с JPEG редактор. Ако сте сканирали няколко страници, за всяка страница ще бъде създаден JPEG файл. Използвайте този тип файл, ако искате да променяте или качвате сканираните изображения. Размерът на JPEG файла се влияе от <link xref="quality">качеството на изображението</link>. За повече информация вижте <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">страницата за JPEG в Уикипедия</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
bg: PNG файловете поддържат компресия на данните без загуба. Това може да направи файловете много големи и неподходящи за разпространение. Ако сте сканирали няколко страници, за всяка страница ще бъде създаден PNG файл. За повече информация вижте <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">страницата за PNG в Уикипедия</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
bg: Избиране на скенер

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
bg: Ако имате няколко устройства за сканиране, може да промените устройството на основната страница.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
bg: Локалните в мрежата скенери се откриват автоматично при всяко стартиране на „<app>Сканиране на документи</app>“ и при всяко включване на USB скенер. Ако свържете мрежов скенер, ще трябва да рестартирате„<app>Сканиране на документи</app>“, за да бъде открит скенерът.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
bg: Сканиране на страница

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
bg: За сканиране на документ от вашия скенер

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
bg: Свържете скенера към компютъра и го включете.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
bg: Oтворете на „<app>Сканиране на документи</app>“.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
bg: Изберете типа на документа, който ще сканирате: <gui style="button">текст</gui> или <gui style="button">изображение</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
bg: Натиснете върху бутона „Сканиране“ в лентата с инструменти (или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
bg: Страницата ще бъде показана в момента на сканирането ѝ. За да спрете сканирането по всяко време, натиснете клавиша <key>Esc</key> на клавиатурата. Всяка страница, която сканирате, се поставя в края на документа.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
bg: За да промените качеството на сканирана страница, вижте <link xref="dpi"/>.
