simple-scan - en to cs translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
cs: Používání automatického podavače

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
cs: V případě, že má váš skener automatický podavač (ADF – Automatic Document Feeder), můžete naskenovat všechny listy vložené v podavači naráz jedním z následujících postupů:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
cs: Použití klávesové zkratky

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
cs: Použití nástrojové lišty

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
cs: Vyberte <gui style="button">Všechny stránky z podavače</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
cs: Standardně se při použití této funkce naskenují obě strany listu, za předpokladu, že to skener umí. Když chcete naskenovat jen jednu stranu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
cs: Zavřete dialogové okno.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
cs: Nastavení jasu a kontrastu

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
cs: Některé skenery umožňují během skenování přizpůsobit jas a kontrast. Pokud jsou naskenované stránky příliš tmavé nebo příliš světlé, můžete si upravit nastavení:

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
cs: Ořezávání

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
cs: Funkce ořezávání v umožňuje použít jen část naskenovaného obrázku. Ořezání můžete zapnout buď před nebo po naskenování stránky a vždy můžete změnit rozměry ořezového rámu. Když je ořezání zapnuté, objeví se přes aktuální stránku maska, díky které je část, která se zahodí, zašedlá. Zapnout ořezání a nastavit požadované rozměry můžete následujícími způsoby:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
cs: Použití pravého kliknutí

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
cs: Klikněte pravým tlačítkem kdekoliv na stránce.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Ořezat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
cs: Zvolte jeden z pevně daných ořezových rámů, nebo vyberte „Vlastní“ a nastavte si jeho rozměry ručně tažením jeho okrajů.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
cs: Klikněte na rám, zůstaňte tlačítko držet a přesuňte rám na požadované místo.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
cs: Přetáhněte okraje rámu tak, abyste dosáhli požadovaných rozměrů a umístění.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
cs: Zmáčkněte na nástrojové liště tlačítko <gui style="button">Oříznout vybranou stránku</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
cs: Je to to stejné, jako když u shora zmíněných metod zvolíte v kroku 2 „Vlastní“.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
cs: Nově naskenované stránky vždy použijí předchozí ořezání.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
cs: Nastavení rozlišení skeneru

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
cs: Výchozí rozlišení pro dokument typu <gui><em>Text</em></gui> je 150 dpi (bodů na palec) a pro dokument typu <gui><em>Obrázek</em></gui> 300 dpi. Pokud chcete toto nastavení změnit:

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
cs: Dostupná rozlišení skenování pro oba typy dokumentů (texty a obrázky) jsou stejná a jsou uvedená v následující tabulce:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
cs: <em>Rozlišení textu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
cs: <em>Rozlišení obrázku</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
cs: 75 dpi (náčrt)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
cs: 150 dpi (výchozí)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
cs: 300 dpi (výchozí)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
cs: 1200 dpi (vysoké rozlišení)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
cs: Dokumenty typu <gui><em>Text</em></gui> jsou vždy skenované v odstínech šedé, zatímco dokumenty typu <gui><em>Obrázek</em></gui> jsou vždy skenované v barvách. To platí pro kterékoliv rozlišení.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
cs: Odeslání přes e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
cs: Pro odeslání aktuálního dokumentu e-mailem zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">E-mail</gui>. Případně zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Otevře se poštovní program s novou zprávou, která bude obsahovat naskenovaný dokument jako přílohu.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
cs: Pokud byl typ dokumentu nastaven na „Text“, bude mít e-mail jednu přílohu PDF pro všechny stránky. Naopak, pokud byl typ dokumentu nastaven na „Obrázek“, bude mít e-mail jednotlivé přílohy JPEG pro každou ze stránek.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
cs: Více o souborových formátech viz <link xref="save"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
cs: Příručka ke Skenování dokumentů

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
cs: Příručka ke Skenování dokumentů

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
cs: Příručka ke Skenování dokumentů

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
cs: <_:media-1/>Příručka ke Skenování dokumentů

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
cs: Skenování stránek

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
cs: Úpravy dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
cs: Používání dokumentu

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
cs: Jako zvláštní výjimka se vám držitelem autorských práv uděluje svolení kopírovat, upravovat a šířit ukázkový kód obsažený v tomto dokumentu za podmínek, které si sami zvolíte, bez dalších omezení.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
cs: Tisk

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
cs: Naskenovaný dokument můžete přímo vytisknout, aniž byste jej museli nejprve uložit. Díky tomu se vám budou snadno pořizovat kopie dokumentů a fotografií.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
cs: Když chcete vytisknout dokument

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Tisk</gui>. Případně zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
cs: Vyberte požadované nastavení tisku, případně se podívejte na náhled tisku, a pak zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Tisk</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
cs: Obecné informace o tisku viz <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
cs: Nastavení kvality obrázku

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
cs: Uspořádání stránek

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
cs: Když chcete stránku přesunout, klikněte na ni pravým tlačítkem a zvolte <gui style="menuitem">Posunout doleva</gui> nebo <gui style="menuitem">Posunout doprava</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
cs: Případně zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém hornínm rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Přeskupit stránky</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
cs: Otočení stránky

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
cs: Otočení stránky můžete změnit buď před jejím naskenováním, nebo až po něm. V současnosti existují čtyři způsoby, jak stránku otočit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
cs: Vyberte stránku, kterou chcete otočit tím, že na ni jednou kliknete.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
cs: Zmáčkněte jednu ze šipek na nástrojové liště pro otočení stránky ve směru šipky.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na stránku, kterou chcete otočit.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Otočit doleva</gui> nebo <gui style="menuitem">Otočit doprava</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
cs: Použití klávesových zkratek

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
cs: Zmáčkněte jednu z následujících klávesových zkratek:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
cs: <em>Příkaz</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
cs: <em>Klávesová zkratka</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
cs: otočit doleva

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
cs: <key>[</key> (levá hranatá závorka)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
cs: otočit doprava

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
cs: <key>]</key> (pravá hranatá závorka)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
cs: Nově naskenované stránky vždy použijí předchozí otočení.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
cs: Uložení do souboru

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
cs: Zmáčkněte na horní liště okna tlačítko <gui style="button">Uložit dokument do souboru</gui> (nebo zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
cs: Vyberte jeden z podporovaných typů souborů, nebo jen změňte příponu v poli <gui>Název</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
cs: Podporované typy souborů

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
cs: <em>Typ</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
cs: <em>Stručný popis</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
cs: PDF může obsahovat více stránek, podobně jako kniha, a jednoduše se tak předává ostatním. Jen velmi málo programů umí dokumenty PDF přímo upravovat, proto je tento formát vhodný především pro archivaci. Velikost dokumentu PDF je ovlivněna <link xref="quality">kvalitou obrázků</link>. Více informací najdete na <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">stránce Wikipedie o formátu PDF</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
cs: JPEG je formát souboru používaný digitálními fotoaparáty k ukládání obrázků. Soubory JPEG jsou relativně malé, snadno se předávají ostatním a jsou vhodné pro nahrávání na sociální sítě, ale za cenu ztráty kvality naskenovaného obrázku. Většina operačních systémů má v základu nějaký editor pro úpravy obrázků JPEG. Když skenujete více stránek, vytvoří se pro každou samostatný soubor JPEG. Tento formát použijte, když chcete naskenované obrázky upravovat nebo nahrávat na Internet. Velikost souboru JPEG je ovlivněna <link xref="quality">kvalitou obrázku</link>. Více informací najdete na <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/JPEG">stránce Wikipedie o formátu JPEG</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
cs: Soubory PNG obsahují surová data ze skeneru. To může vést velké soubory, které jsou nevhodné pro šíření, ale za to vám zachovají původní kvalitu naskenovaného obrázku. Když skenujete více stránek, vytvoří se pro každou z nich samostatný soubor PNG. Více informací najdete na <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">stránce Wikipedie o formátu PNG</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
cs: Výběr skeneru

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
cs: V případě, že máte více skenovacích zařízení, můžete zařízení změnit na hlavní stránce.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
cs: Místní skenery se vyhledají automaticky při každém spuštění aplikace <app>Skenování dokumentů</app> a skenery USB při každém jejich připojení. Pokud ale nově připojíte síťový skener, musíte aplikaci <app>Skenování dokumentů</app> restartovat, aby skener objevila.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
cs: Skenování stránky

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
cs: Když chcete skenerem naskenovat dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
cs: Připojte skener ke svému počítači a zapněte jej.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
cs: Otevřete aplikaci <app>Skenování dokumentů</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
cs: Vyberte typ dokumentu, který skenujete: <gui style="button">Text</gui> nebo <gui style="button">Obrázek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
cs: Klikněte na tlačítko „Skenovat“ na nástrojové liště (nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
cs: Při skenování se bude průběžně objevovat skenovaná stránka. Skenování můžete kdykoliv zastavit zmáčknutím klávesy <key>Esc</key>. Nově naskenovaná stránka je vždy umístěna na konec dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
cs: Jak změnit kvalitu skenované stránky popisuje <link xref="dpi"/>.
