simple-scan master - en to da translation catalogue (100 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
da: Brug en automatisk dokumentarkføder

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
da: Hvis din skanner har en automatisk dokumentarkføder (ADF), så kan du skanne alle siderne fra arkføderen via en af de følgende metoder:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
da: Brug en genvej

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
da: Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
da: Brug værktøjslinjen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the cog to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
da: Klik på tandhjulet til højre for knappen <gui style="button">Skan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
da: Vælg <gui style="button">Alle sider fra arkføderen</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='be86b81747d2736119577a5f6a3eb1ca'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
da: Som standard vil begge sider af en side blive skannet, hvis din skanner har denne funktion. For kun at skanne en side:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</gui> value.
da: Under afsnittet <gui style="group">Skanning</gui> ændres værdien for <gui>Skan sider</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
da: Luk dialogen.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences.png' md5='e394fc611576fcb504d785060a9d6b08'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
da: Indstilling af lysstyrke og kontrast

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
da: Nogle skannere gør det muligt at justere lysstyrken og kontrasten under skanning. Hvis dine skanninger bliver for mørke eller for lyse, så kan du justere disse indstillinger:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
da: Under afsnittet <gui style="group">Kvalitet</gui> trækkes i skyderne <gui>Lysstyrke</gui> og/eller <gui>Kontrast</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
da: Beskæring

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
da: Beskæringsfunktionen gør, at du kan nøjes med kun at bruge en del af et skannet billede. Du kan aktivere beskæring enten før eller efter skanning af en side, og du kan altid ændre dimensionerne for beskæringsrammen. Når beskæring er aktiveret, så vil en grå overdækning blive lagt over området som ikke anvendes. Du kan aktivere beskæring og vælge de ønskede dimensioner via en af de følgende metoder:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
da: Brug højreklik

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
da: Højreklik et sted på siden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Beskær</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
da: Vælg en af de faste beskæringsrammer, eller vælg “Brugertilpasset” for manuelt at indstille dimensionerne for beskæringsrammen ved at trække i kanterne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
da: Klik på og hold rammen for at flytte den til den ønskede position.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
da: Træk i rammens kanter for at indstille de ønskede dimensioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Beskær den markerede side</gui> i værktøjslinjen.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
da: Svarer til at vælge “Brugertilpasset” i trin 2 i den tidligere nævnte metode.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
da: Hver ny skannet side vil bruge den tidligere beskæring.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
da: Indstilling af skanningsopløsningen

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
da: Standardopløsningen for dokumenttypen <gui><em>Tekst</em></gui> er 150 dpi (punkter per inch) og for dokumenttypen <gui><em>Billede</em></gui> er den 300 dpi. For at ændre indstillingerne:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
da: Under sektionen <gui style="group">Kvalitet</gui> ændres værdien for <gui>Tekstopløsning</gui> eller <gui>Billedopløsning</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
da: De tilgængelige skanningsopløsninger for begge dokumenttyper (tekst og billede) er de samme og vises i den følgende tabel:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
da: <em>Tekstopløsning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
da: <em>Billedopløsning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
da: 75 dpi (kladde)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
da: 150 dpi (standard)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
da: 300 dpi (standard)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
da: 1200 dpi (høj opløsning)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
da: <gui><em>Tekstdokumenter</em></gui> skannes altid i sort og hvid, mens <gui><em>Billeddokumenter</em></gui> altid skannes i farve uanset opløsningen!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
da: Send via e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">E-mail</gui> for at sende det nuværende dokument. Du kan også trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Dit program til e-mail vil blive åbnet med en ny besked indeholdende det skannede dokument som en vedhæftning.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
da: Hvis dokumenttypen var indstillet til “Tekst” vil beskeden have en PDF-vedhæftning for hver side. Modsat hvis dokumentsiden var “Billede”, så vil beskeden have en JPEG-vedhæftning for hver side.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
da: Se <link xref="save"/> for yderligere information om filformater.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
da: Manual til Dokumentskanner

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
da: Manual til Dokumentskanner

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
da: Manual til Dokumentskanner

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
da: <_:media-1/>Manual til Dokumentskanner

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
da: Skanning af sider

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
da: Ændringer af dokumentet

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
da: Brug af dokumentet

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
da: Som en speciel undtagelse giver indehaverne af ophavsrettighederne dig tilladelse til at kopiere og distribuere eksemplerne på kode indeholdt i dette dokument under de betingelser du måtte vælge, uden begrænsninger.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
da: Udskrivning

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
da: Du kan udskrive et skannet dokument direkte uden at skulle gemme dokumentet først. Det gør det let at lave kopier af dokumenter eller billeder.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
da: At udskrive et dokument

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Udskriv</gui>. Du kan også trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
da: Vælg de ønskede udskrivningsindstillinger og/eller forhåndsvis dokumentet. Tryk herefter på knappen <gui style="button">Udskriv</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
da: Se <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">hjælp til skrivebordet</link> for generelinformation om udskrivning.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
da: Indstilling af billedkvaliteten

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
da: Du kan justere billedkvaliteten, som bruges, når skanningen konverteres til en fil, ved at ændre denne indstilling i dialogen indstillinger. Brug af en lav kvalitet vil medføre en lille filstørrelse, men kan medføre et sløret billede eller blokdannelse i billedet. En høj kvalitet vil bevare hele den skannede information, men medfører en større fil. Se <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Wikipediasiden for komprimering med kvalitetstab</link> for yderligere information.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</gui> slider.
da: Under sektionen <gui style="group">Kvalitet</gui> trækkes i skyderen for <gui>Komprimering</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
da: Ny rækkefølge på sider

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
da: Højreklik på en side for at flytte den og vælg <gui style="menuitem">Flyt til venstre</gui> eller <gui style="menuitem">Flyt til højre</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Sortér sider på ny</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
da: Rotere en side

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
da: Du kan ændre retningen på en side enten før eller efter siden er skannet. Der er i øjeblikket fire måder at rotere en side:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
da: Vælg siden du ønsker at rotehttps://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compressionre ved at klikke på den en gang.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
da: Tryk på en af pilene på værktøjslinjen for at rotere siden i den ønskede retning.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
da: Højreklik på siden du ønsker at rotere.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Rotér mod venstre</gui> eller <gui style="menuitem">Rotér mod højre</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
da: Brug genveje

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
da: Tryk på en af de følgende genveje:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
da: <em>Kommando</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
da: <em>Genvejstast</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
da: Rotér mod venstre

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
da: <key>[</key> (venstre kantet parentes)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
da: Rotér mod højre

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
da: <key>]</key> (højre kantet parentes)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
da: Hver ny skannet side vil bruge den forrige rotation.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
da: Gem til en fil

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
da: Tryk på knappen <gui style="button">Gem skanningen som en fil</gui> på værktøjslinjen i vinduet (eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
da: Vælg en af de understøttede filtyper eller ændr filendelsen i feltet <gui>Navn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Gem</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
da: Understøttede filtyper

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
da: <em>Kort beskrivelse</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
da: En PDF kan indeholde flere sider, ligesom en bog, og den er nem at distribuere. Kun et lille antal Linux-programmer kan ændre i PDF-dokumenter, så dette format anbefales primært til arkivformål. Størrelsen på PDF-dokumentet påvirkes af <link xref="quality">billedkvaliteten</link>. Se <link href="https://da.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">Wikipediasiden om PDF</link> for yderligere information.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
da: JPEG er filformatet brugt af digitale kameraer til at gemme billeder. En JPEG-fil er relativ lille, meget nem at distribuere og egnet til overførsel på sociale netværkssider. De fleste operativsystemer har som standard et JPEG-redigeringsprogram. Hvis du har skannet flere sider vil en JPEG-fil blive oprettet for hver side. Brug denne filtype hvis du ønsker at ændre eller overføre de skannede billeder. Størrelsen på JPEG-filen påvirkes af <link xref="quality">billedkvaliteten</link>. Se <link href="https://da.wikipedia.org/wiki/JPEG">Wikipediasiden om JPEG</link> for yderligere information.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
da: PNG-filer understøtter tabsfri datakomprimering. Det kan gør filerne meget store og uegnet for distribution. Hvis du har skannet flere sider, så vil en PNG-fil blive oprettet for hver side. Se <link href="http://da.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Wikipediasiden om PNG</link> for yderligere information.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
da: Valg af skanner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
da: Hvis du har flere skanningsenheder, så kan du ændre enhed fra hovedsiden.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
da: Dine lokale skannere registreres automatisk hver gang du starter <app>Dokumentskanner</app> og hver gang du tilslutter en USB-skanner. Hvis du forbinder en netværksskanner skal du genstarte <app>Dokumentskanner</app> for at registrere skanneren.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scanner_selection.png' md5='7a220bce6e6f34b44bedb2a848957016'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
da: Skanning af en side

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
da: For at skanne et dokument fra din skanner:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
da: Forbind skanneren med din computer og tænd den.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
da: Åbn <app>Dokumentskanner</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
da: Vælg den type dokument du skanner: <gui style="button">Tekst</gui> eller <gui style="button">Billede</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
da: Klik på knappen “Skan” på værktøjslinjen (eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
da: Siden vil blive vist mens den skannes. For at stoppe skanningen trykkes på tasten <key>Esc</key> på tastaturet. Hver ny side, du skanner, placeres sidst i dokumentet.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
da: Se <link xref="dpi"/> for at ændre kvaliteten på en skannet side.
