simple-scan - en to de translation catalogue (100 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
de: Benutzung eines automatischen Dokumenteneinzuges

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
de: Wenn Ihr Scanner über einen automatischen Dokumenteneinzug (ADF) verfügt, können Sie alle Seiten aus dem Einzug auf die folgenden Arten scannen lassen:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
de: Mit einer Tastenkombination

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
de: Aus der Werkzeugleiste

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Pfeil rechts vom <gui style="button">Scannen</gui>-Knopf.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
de: Wählen Sie <gui style="button">Alle Seiten aus dem Papiereinzug</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='22ed3eed519db31aa827728dbf3a867b'
de: ok

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
de: In der Voreinstellung werden beide Seiten eines Blattes eingescannt, sofern Ihr Scanner dazu in der Lage ist. So scannen Sie nur eine Seite des Blattes ein:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
de: Wählen Sie <gui style="tab">Scannen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
de: Ändern Sie den Wert von <gui>Zu scannende Seiten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
de: Schließen Sie den Dialog.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences.png' md5='6b6b3b901e59567fba3a758f9ae64193'
de: ok

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
de: Helligkeit und Kontrast einstellen

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
de: Einige Scanner ermöglichen Ihnen, die Helligkeit und den Kontrast beim Scannen anzupassen. Wenn Ihr Scan zu dunkel oder zu hell ist, können Sie diese Einstellungen ändern:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
de: Wählen Sie <gui style="tab">Qualität</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
de: Bewegen Sie die Schieberegler <gui>Helligkeit</gui> und/oder <gui>Kontrast</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
de: Zuschneiden

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
de: Die Zuschneidefunktion ermöglicht es Ihnen, nur einen Teil des eingescannten Bildes zu verwenden. Sie können das Zuschneiden entweder vor oder nach dem Scannen einer Seite aktivieren und die Abmessung des Zuschnittrahmens jederzeit ändern. Wenn Zuschneiden aktiviert ist, wird eine Maske über die aktuelle Seite gelegt, welche den nicht zu verwendenden Bereich grau darstellt. Sie können das Zuschneiden und die Auswahl des gewünschten Bereichs auf folgende Arten aktivieren:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
de: Mit einem Rechtsklick

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
de: Klicken Sie auf eine beliebige Stelle im Bildbereich.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Zuschneiden</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
de: Wählen Sie entweder einen der festen Zuschneiderahmen aus oder wählen Sie <gui>Benutzerdefiniert</gui>, um die Abmessungen des Zuschneiderahmens durch Ziehen der Ränder anzupassen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
de: Klicken Sie den Rahmen an und halten Sie die Maustaste gedrückt, dann ziehen Sie ihn an die gewünschte Position.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
de: Ziehen Sie die Ränder des Rahmens auf die gewünschte Größe.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Die gewählte Seite zurechtschneiden</gui> in der Werkzeugleiste.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
de: Dies ist gleichbedeutend mit <gui>Benutzerdefiniert</gui> in Schritt 2 der bereits genannten Methoden.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
de: Für jede neue Seite wird der vorherige Zuschneiderahmen verwendet.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
de: Scan-Auflösung einstellen

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
de: Die voreingestellte Auflösung für den Dokumenttyp <gui><em>Text</em></gui> ist 150 dpi (Punkte pro Zoll) und 300 dpi für den Dokumenttyp <gui><em>Bild</em></gui>. So ändern Sie diese Einstellungen:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
de: Wählen Sie einen der Werte <gui>Textauflösung</gui> oder <gui>Bildauflösung</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
de: Die verfügbaren Scanauflösungen sind gleichermaßen für beide Dokumenttypen verfügbar (Text und Bild) und in der folgenden Tabelle aufgelistet:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
de: <em>Textauflösung</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
de: <em>Bildauflösung</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
de: 75 dpi (Vorschau)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
de: 150 dpi (Standard)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
de: 300 dpi (Standard)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
de: 1200 dpi (Hochauflösend)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
de: <gui><em>Text</em></gui>dokumente werden stets in Schwarzweiß eingescannt, während <gui><em>Bild</em></gui>dokumente immer farbig eingescannt werden, in jeder Auflösung!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
de: Per E-Mail versenden

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
de: Um das Dokument per E-Mail zu versenden, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">E-Mail</gui>. Alternativ drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>. Dadurch wird Ihr E-Mail-Programm mit einer neuen Nachricht geöffnet, die das eingelesene Dokument als Anhang enthält.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
de: Wenn der Dokumenttyp auf <gui>Text</gui> gesetzt war, erhält die E-Mail einen PDF-Anhang für jede Seite. War der Dokumenttyp auf <gui>Bild</gui> gesetzt, erhält die E-Mail einen JPEG-Anhang für jede Seite.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
de: In <link xref="save"/> finden Sie weitere Informationen zu Dateiformaten.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
de: Handbuch zum Dokumentenscanner

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
de: Das Handbuch zum Dokumentenscanner

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
de: Handbuch zum Dokumentenscanner

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
de: <_:media-1/>Handbuch zum Dokumentenscanner

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
de: Seiten scannen

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
de: Dokument anpassen

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
de: Dokument verwenden

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
de: Als besondere Ausnahme geben Ihnen die Urheberrechtsinhaber die Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
de: Drucken

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
de: Sie können ein eingescanntes Dokument direkt ausdrucken, ohne es vorher speichern zu müssen. Das ist bequemen zum Kopieren von Dokumenten oder Bildern.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
de: Ein Dokument drucken

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Drucken</gui>. Alternativ drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
de: Wählen Sie Ihre gewünschten Druckeinstellungen und/oder Vorschaueinstellungen und klicken anschließend auf den Knopf <gui style="button">Drucken</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
de: Siehe <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">die GNOME-Hilfe</link> für allgemeine Informationen zum Drucken.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
de: Einstellen der Bildqualität

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
de: Im Speichern-Dialog können Sie die Bildqualität bei der Umwandlung in eine Datei ändern. Eine geringe Qualität ergibt eine geringe Dateigröße, aber das Bild kann unscharf sein oder ein Klötzchenmuster zeigen. Eine hohe Qualität erhält alle eingescannten Informationen, führt aber zu einer größeren Datei. Auf der <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Wikipedia-Seite zur verlustbehafteten Kompression</link> erhalten Sie weitere Informationen dazu (derzeit nur auf Englisch, Juli 2017).

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
de: Seiten neu anordnen

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
de: Um eine Seite zu verschieben, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie <gui style="menuitem">Nach links schieben</gui> oder <gui style="menuitem">Nach rechts schieben</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
de: Alternativ klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Seiten umsortieren</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
de: Eine Seite drehen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
de: Sie können die Ausrichtung einer Seite entweder vor oder nach dem Scannen ändern. Gegenwärtig gibt es vier Möglichkeiten, eine Seite zu drehen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
de: Wählen Sie die zu drehende Seite aus, indem Sie sie anklicken.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
de: Klicken Sie auf einen der Knöpfe in der Werkzeugleiste, um die Seite in der gewünschten Richtung zu drehen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite, die Sie drehen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Links herum drehen</gui> oder <gui style="menuitem">Rechts herum drehen</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
de: Mit einer Tastenkombination

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
de: Drücken Sie eine der folgenden Tastenkombinationen:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
de: <em>Befehl</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
de: <em>Tastenkombination</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
de: Links drehen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
de: <key>[</key> (linke eckige Klammer)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
de: Rechts drehen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
de: <key>]</key> (rechte eckige Klammer)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
de: Jede neu gescannte Seite wird auf die gleiche Weise gedreht wie die vorherige Seite.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
de: Speichern in einer Datei

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Dokument als Datei speichern</gui> in der oberen Leiste des Fensters (oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
de: Wählen Sie einen der unterstützten Dateitypen aus oder ändern Sie einfach die Dateinamenserweiterung im Feld <gui>Name</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Speichern</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
de: Unterstützte Dateitypen

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
de: <em>Typ</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
de: <em>Kurzbeschreibung</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
de: Wie ein Buch kann ein PDF-Dokument mehrere Seiten enthalten und lässt sich leicht weitergeben. Es gibt nur wenige Linux-Programme, die PDF-Dokumente bearbeiten können, daher wird dieses Format primär für Archivierungszwecke empfohlen. Die Größe des PDF-Dokuments ist von der <link xref="quality">Bildqualität</link> abhängig. Auf der <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">Wikipedia-Seite zu PDF</link> finden Sie weitere Informationen darüber.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
de: JPEG ist das Dateiformat, das von Digitalkameras für die Bildspeicherung verwendet wird. Eine JPEG-Datei ist relativ klein, einfach weiterzugeben und für das Hochladen in soziale Netzwerke geeignet. Die meisten Betriebssysteme liefern bereits einen JPEG-Editor mit. Wenn Sie mehrere Seiten eingescannt haben, wird eine JPEG-Datei für jede Seite erzeugt. Verwenden Sie diesen Dateityp, wenn Sie die eingescannten Bilder bearbeiten oder irgendwo hochladen wollen. Die Größe der JPEG-Datei ist von der <link xref="quality">Bildqualität</link> abhängig. Auf der <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG">Wikipedia-Seite zu JPEG</link> finden Sie weitere Informationen darüber.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
de: PNG-Dateien unterstützen verlustlose Datenkompression. Dadurch können Dateien sehr groß werden und eignen sich nicht für die Weitergabe. Wenn Sie mehrere Seiten eingescannt haben, wird eine PNG-Datei für jede Seite erzeugt. Auf der <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Wikipedia-Seite zu PNG</link> finden Sie weitere Informationen.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
de: Einen Scanner wählen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
de: Wenn Sie über mehrere Scanner verfügen, können Sie das ausgewählte Gerät auf der Hauptseite ändern.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
de: Bei jedem Start von <app>Dokument-Scanner</app> und bei jedem Anschließen eines USB-Scanners werden lokale Scanner automatisch erkannt. Wenn Sie einen Netzwerkscanner anschließen, während <app>Dokument-Scanner</app> bereits läuft, müssen Sie <app>Dokument-Scanner</app> neu starten, damit der Scanner erkannt wird.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
de: Eine Seite scannen

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
de: So scannen Sie ein Dokument mit dem Scanner ein:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
de: Schließen Sie den Scanner an Ihren Rechner an und schalten Sie ihn ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
de: Öffnen Sie <app>Dokument-Scanner</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
de: Wählen Sie den Typ des Dokuments aus, das Sie scannen: <gui style="button">Text</gui> oder <gui style="button">Bild</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
de: Klicken Sie auf den <gui>Scannen</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste (oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
de: Die Seite wird so angezeigt, wie sie eingescannt wird. Um den Scanvorgang abzubrechen, können Sie jederzeit <key>Esc</key> drücken. Jede eingescannte Seite wird am Ende des Dokuments angefügt.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
de: Zum Ändern der Qualität der gescannten Seite, siehe <link xref="dpi"/>.
