simple-scan master - en to el translation catalogue (111 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
el: Εκτύπωση

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Simple Scan</app> allows you print a scanned document directly from the its interface, without having to save the document first. This feature makes <app>Simple Scan</app> a very convenient tool for making copies of documents or photos.
el: Η<App> απλή σάρωση </ app> σας επιτρέπει να εκτυπώσετε ένα σαρωμένο έγγραφο απευθείας από τη διεπαφή του, χωρίς να χρειάζεται πρώτα να αποθηκεύσετε το έγγραφο. Αυτή η λειτουργία καθιστά την <app> απλή σάρωση </ app> ένα πολύ βολικό εργαλείο για την παραγωγή αντιγράφων εγγράφων ή φωτογραφιών.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
el: Για να εκτυπώσετε ένα έγγραφο

note: (itstool) path: item/p
en: From the "Print" dialog box choose your desired printing settings and/or Print Preview the document, then press the "Print" button.
el: Από το παράθυρο διαλόγου "Εκτύπωση" επιλέξτε τις επιθυμητές ρυθμίσεις εκτύπωσης ή / και το κουμπί προεπισκόπησης του εγγράφου και στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί "Εκτύπωση".

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
el: Σάρωση σελίδας

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
el: Για να σαρώσετε ένα έγγραφο από το σαρωτή σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
el: Συνδέστε το σαρωτή στον υπολογιστή σας και ενεργοποιήστε τον.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
el: Άνοιγμα <app>Simple Scan</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the "Scan" button and choose the type of document you are scanning: <em>Photo</em> or <em>Text</em>.
el: Κάντε κλικ στο βέλος στα δεξιά του κουμπιού "Σάρωση" και επιλέξτε τον τύπο εγγράφου που σαρώτε: <em>Φωτογραφία \></em> ή <em>Κείμενο </em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
el: Κάντε κλικ στο κουμπί "Σάρωση" στη γραμμή εργαλείων (ή πατήστε  (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
el: Η σελίδα θα εμφανιστεί καθώς θα σαρωθεί. Για να διακόψετε τη σάρωση ανά πάσα στιγμή, πατήστε το πλήκτρο <key> Esc </ key> στο πληκτρολόγιο. Κάθε σελίδα που σαρώτε τοποθετείται στο τέλος του εγγράφου.

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
el: Χρήση αυτόματου τροφοδότη εγγράφων

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
el: Εάν ο σαρωτής διαθέτει αυτόματο τροφοδότη εγγράφων (ADF), μπορείτε να σαρώσετε όλες τις σελίδες από τον τροφοδότη μέσω μιας από τις ακόλουθες μεθόδους:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
el: Χρησιμοποιήστε μια συντόμευση πληκτρολογίου

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Menu
el: Χρησιμοποιήστε ένα μενού

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to <guiseq><gui>Document</gui> <gui>Scan</gui><gui>All Pages From Feeder</gui></guiseq>.
el: Μεταβείτε στο <guiseq><gui> Έγγραφο</gui> <gui> Σάρωση</gui><gui> Όλες οι σελίδες από τον τροφοδότη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar Buttons
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά της γραμμής εργαλείων

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow to the right of the "Scan" button.
el: Κάντε κλικ στο βέλος στα δεξιά του κουμπιού "Σάρωση".

note: (itstool) path: item/p
en: Choose "All Pages From Feeder".
el: Επιλέξτε "Όλες οι σελίδες από τον τροφοδότη".

note: (itstool) path: note/p
en: By default, both sides of a sheet will scan if your scanner has this capability. You can choose single side scanning from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
el: Από προεπιλογή, και οι δύο πλευρές ενός φύλλου θα σαρωθούν αν ο σαρωτής σας έχει αυτή τη δυνατότητα. Μπορείτε να επιλέξετε μονή πλευρική σάρωση από το μενού <guiseq> <gui> Document</gui><gui> Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
el: Περιστροφή σελίδας

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Simple Scan</app>, you can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
el:  Στην <app>Simple Scan</app> μπορείτε να αλλάξετε την περιστροφή μιας σελίδας πριν ή μετά τη σάρωση της σελίδας. Επί του παρόντος, υπάρχουν τέσσερις τρόποι να περιστρέψετε μια σελίδα:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Toolbar Buttons
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά της γραμμής εργαλείων

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
el: Επιλέξτε τη σελίδα που θέλετε να περιστρέψετε κάνοντας κλικ σε αυτήν μία φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
el: Πατήστε ένα από τα βέλη στη γραμμή εργαλείων για να περιστρέψετε τη σελίδα στην επιθυμητή κατεύθυνση.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
el: Χρησιμοποιήστε το δεξί κλικ

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
el: Κάντε δεξί κλικ στη σελίδα που θέλετε να περιστρέψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: From the context menu choose "Rotate Left" or "Rotate Right".
el: Από το μενού περιβάλλοντος επιλέξτε "Περιστροφή αριστερά" ή "Περιστροφή δεξιά".

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Page" menu and select "Rotate Left" or "Rotate Right".
el: Κάντε κλικ στο μενού "Σελίδα" και επιλέξτε "Περιστροφή αριστερά" ή "Περιστροφή δεξιά".

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
el: Χρήση συντομεύσεων

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
el: Πατήστε ένα από τα ακόλουθα πλήκτρα συντόμευσης:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
el: <em>Εντολή</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
el: <em>Πλήκτρα συντόμευσης</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
el: Περιστροφή αριστερά

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
el: Περιστροφή δεξιά

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
el: <key>]</key> (δεξιά αγκύλη)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
el: Κάθε νέα σαρωμένη σελίδα θα χρησιμοποιήσει την προηγούμενη περιστροφή.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
el: Ρύθμιση της ποιότητας εικόνας

note: (itstool) path: page/title
en: Setting brightness and Contrast
el: Ρύθμιση φωτεινότητας και αντίθεσης

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
el: Επαναδιάταξη σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui><em>Move Left</em></gui> or <gui><em>Move Right</em></gui>.
el: Για να μετακινήσετε μια σελίδα, κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε  <gui><em>Μετακίνηση προς τα αριστερά</em></gui> ή  <gui><em>Μετακίνηση δεξιά</em></gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can move a page by first selecting it and then choosing <gui><em>Move Left</em></gui> or <gui><em>Move Right</em></gui> from the "Page" menu.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα επιλέγοντάς την πρώτα και στη συνέχεια επιλέγοντας <gui> <em> Μετακίνηση προς τα αριστερά </em> </ gui> ή <gui><em> Μετακίνηση δεξιά </em> από το μενού "Σελίδα"..

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
el: Επιλογή σαρωτή

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change the selected device from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
el: Εάν έχετε πολλές συσκευές σάρωσης, μπορείτε να αλλάξετε την επιλεγμένη συσκευή από το μενού <guiseq><gui>Έγγραφο</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> .

note: (itstool) path: page/p
en: Your local scanners are automatically detected each time you start <app>Simple Scan</app> and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner while <app>Simple Scan</app> is running, you will need to restart <app>Simple Scan</app> for the scanner to be detected.
el: Οι τοπικοί σαρωτές εντοπίζονται αυτόματα κάθε φορά που ξεκινάτε την <app> Απλή Σάρωση </app> και κάθε φορά που συνδέετε έναν σαρωτή USB. Αν συνδέετε ένα σαρωτή δικτύου ενώ εκτελείται η εφαρμογή <app> Απλή Σάρωση  </app>, θα χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση του <app> Simple Scan </ app> για την ανίχνευση του σαρωτή.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Simple Scan Manual
el: <media type="image" src="figures/icon.png"/>Εγχειρίδιο του Simple Scan

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
el: Σάρωση σελίδων

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
el: Τροποποίηση του εγγράφου

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
el: Χρήση του Εγγράφου

note: (itstool) path: section/title
en: Simple Scan Shortcuts
el: Συντομεύσεις της απλής σάρωσης

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
el: Ρύθμιση της ανάλυσης σάρωσης

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Photo</em></gui> is 300 dpi. You can change these settings from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
el: Η προεπιλεγμένη ανάλυση για τον τύπο εγγράφου <gui> <em> κείμενο </em> </ gui> είναι 150 dpi (κουκκίδες ανά ίντσα) και για τον τύπο εγγράφου <gui> <em> φωτογραφία </em> </gui> Dpi. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις από το μενού <guiseq><gui> Document </gui> <gui> Προτιμήσεις </gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Photo) are the same and are listed in the following table:
el: Οι διαθέσιμες αναλύσεις σάρωσης για τους δύο τύπους εγγράφων (Κείμενο και Φωτογραφία) είναι οι ίδιες και παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
el: <em>Ανάλυση κειμένου</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Photo Resolution</em>
el: <em>Ανάλυση φωτογραφίας</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
el: 75 dpi (προσχέδιο)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
el: 150 dpi (Προκαθορισμένο)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
el: 300 dpi (Προκαθορισμένο)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
el: 1200 dpi (υψηλή ανάλυση)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Photo</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
el: Τα έγγραφα <gui> <em> κειμένου </em> </ gui>  πάντα σαρώνονται σε μαύρο και άσπρο, ενώ τα έγγραφα <gui><em> φωτογραφίας </ em> </gui>  πάντα σαρώνονται με χρώμα, σε οποιαδήποτε ανάλυση

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
el: Περικοπή

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Right Click
el: Χρησιμοποιήστε το δεξί κλικ

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the image area and select "Crop".
el: Κάντε δεξί κλικ οπουδήποτε στην περιοχή της εικόνας και επιλέξτε "Περικοπή".

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame, then move it to the desired position.
el: Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το πλαίσιο  στη συνέχεια, μετακινήστε το στην επιθυμητή θέση.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
el: Χρησιμοποιήστε τη Γραμμή εργαλείων

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "<gui>Crop</gui>" button in the toolbar.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί "<gui> Περικοπή </gui>" στη γραμμή εργαλείων.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
el: Αυτό είναι το ίδιο με την επιλογή του "Προσαρμοσμένου" στο βήμα 2 των παραπάνω μεθόδων.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions and position.
el: Σύρετε τα περιγράμματα του πλαισίου για να ορίσετε τις επιθυμητές διαστάσεις και θέση.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
el: Κάθε νέα σαρωμένη σελίδα θα χρησιμοποιήσει την προηγούμενη περικοπή.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
el: Αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document use the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Email</gui></guiseq> menu (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
el: Για να στείλετε μήνυμα με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο το τρέχον έγγραφο, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq> <gui> Έγγραφο</gui> <gui> Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο </gui></guiseq>Μενού (<keyseq> <key> Ctrl</key><key> Ε</key></Keyseq>). Το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα ανοίξει με ένα νέο μήνυμα που θα περιέχει το σαρωμένο έγγραφο ως συνημμένο.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
el: Δείτε <link xref="save"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μορφές αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
el: Αποθήκευση σε ένα αρχείο

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Save As</gui></guiseq> menu (or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
el: Περιηγηθείτε στο μενού <guiseq><gui> Έγγραφο</gui><gui>Αποθήκευση ως </gui></guiseq> μενού (ή πατήστε<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: From the "Save As" dialog box, choose one of the supported file types, or simply change the extension in the "Name" field.
el: Από το παράθυρο διαλόγου "Αποθήκευση ως", επιλέξτε έναν από τους υποστηριζόμενους τύπους αρχείων ή απλά αλλάξτε την επέκταση στο πεδίο "Όνομα".

note: (itstool) path: item/p
en: Press the "Save" button.
el: Πατήστε το κουμπί "Αποθήκευση".

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
el: <em>Τύπος</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
el: <em>Σύντομη περιγραφή</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Externally View a Page
el: Εξωτερική προβολή σελίδας

note: (itstool) path: page/p
en: Double click a scanned page to view it with your default image viewer. This action creates a TIFF file containing the raw data from the scanner in your /tmp directory named "<em>scanned-pageXXXXXX.tiff</em>".
el: Κάντε διπλό κλικ σε μια σαρωμένη σελίδα για να την δείτε με το προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής εικόνων. Αυτή η ενέργεια δημιουργεί ένα αρχείο TIFF που περιέχει τα ακατέργαστα δεδομένα από το σαρωτή στον κατάλογο  /tmp με τον τίτλο "<em> σαρωμένη σελίδαXXXXXX.tiff </em>".

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Page
el: Διαγραφή σελίδας

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to delete.
el: Κάντε δεξί κλικ στη σελίδα που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose "Delete" from the context menu.
el: Επιλέξτε "Διαγραφή" από το μενού περιβάλλοντος.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Shortcut Key
el: Χρησιμοποιήστε ένα πλήκτρο συντόμευσης

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to delete (by clicking on it once).
el: Επιλέξτε τη σελίδα που θέλετε να διαγράψετε (κάνοντας κλικ σε αυτήν μία φορά).

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Delete</key> key on the keyboard.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Delete</key> στο πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the "Page" menu and click "Delete".
el: Μεταβείτε στο μενού "Σελίδα" και κάντε κλικ στην επιλογή "Διαγραφή".

note: (itstool) path: note/p
en: WARNING: The deletion of a page cannot be undone!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η διαγραφή μιας σελίδας δεν μπορεί να ανακληθεί!

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: (itstool) path: td/p
en: Description
el: Περιγραφή

note: (itstool) path: td/p
en: Document menu
el: Μενού εγγράφου

note: (itstool) path: td/p
en: Help menu
el:  Μενού βοήθειας

note: (itstool) path: td/p
en: Page menu
el: Μενού σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Close <app>Simple Scan</app>
el: Κλείσιμο <app>Simple Scan</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Scan a single page
el: Σάρωση μιας σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Email the document
el: Στείλτε με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το έγγραφο

note: (itstool) path: td/p
en: Start a new document
el: Ξεκινήστε ένα νέο έγγραφο

note: (itstool) path: td/p
en: Open the Print dialog box
el: Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου εκτύπωσης

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Simple Scan</app>
el:  Τερματισμός <app>απλής σάρωσης</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Save
el: Aποθήκευση

note: (itstool) path: td/p
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

note: (itstool) path: td/p
en: Delete selected page
el: Διαγραφή επιλεγμένης σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Select the last page of the document
el: Επιλέξτε την τελευταία σελίδα του εγγράφου

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the current scan
el: Διακοπή της τρέχουσας σάρωσης

note: (itstool) path: td/p
en: <key>F1</key>
el: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Help
el: Βοήθεια

note: (itstool) path: td/p
en: Document Menu (open/close)
el: Μενού εγγράφων (άνοιγμα / κλείσιμο)

note: (itstool) path: td/p
en: Select the first page of the document
el: Επιλέξτε την πρώτη σελίδα του εγγράφου
