simple-scan - en to es_ES translation catalogue (103 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
es_ES: Usar un alimentador automático de documentos

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
es_ES: Si su escáner dispone de un alimentador automático de hojas (AAH) puede escanear todas las páginas del alimentador mediante alguno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
es_ES: Usar un atajo de teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
es_ES: Pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
es_ES: Usar la barra de botones

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
es_ES: Pulsar en la flecha a la derecha del botón <gui style="button">Escanear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
es_ES: Seleccione <gui style="button">Todas las páginas del alimentador</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
es_ES: De manera predeterminada, se escanearán las dos caras de las hojas si el escáner tiene esta funcionalidad. Para escanear una sola cara:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
es_ES: Seleccione <gui style="tab">Escanear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
es_ES: Cambie el valor de <gui>Caras que escanear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
es_ES: Cierre el diálogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
es_ES: Establecer el brillo y el contraste

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
es_ES: Algunos escáneres permiten al usuario ajustar el brillo y el contraste al escanear. Si sus escaneos resultan demasiado oscuros o demasiado claros puede ajustar estos parámetros:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
es_ES: Seleccione <gui style="tab">Calidad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
es_ES: Arrastre los controles deslizantes <gui>Brillo</gui> y/o <gui>Contraste</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
es_ES: Recorte

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
es_ES: La función de recorte le permite usar solo una parte de una imagen escaneada. Puede activar el recorte antes o después de escanear una página y siempre puede cambiar las dimensiones del marco de recorte. Cuando el recorte está activado, aparecerá una máscara sobre la página actual con el área que no se está usando mostrada en gris. Puede activar el recorte y elegir las dimensiones que quiera mediante uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
es_ES: Usar clic derecho

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
es_ES: Pulse con el botón derecho en cualquier parte de la imagen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Cortar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
es_ES: Elija uno de los marcos de recorte fijos o seleccione «Personalizado» para establecer manualmente las dimensiones del marco de recorte tirando de sus bordes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
es_ES: Pulse y mantenga el marco para moverlo a la posición elegida.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
es_ES: Arrastre los bordes del marco para establecer el tamaño elegidas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Recortar</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
es_ES: Esto es lo mismo que seleccionar «Personalizado» en el paso 2 de los métodos anteriormente mencionados.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
es_ES: Cada nueva página escaneada usará el recorte previo.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
es_ES: Configurar la resolución del escaneo

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
es_ES: La resolución predeterminada para el documento de tipo <gui><em>Texto</em></gui> es 150 ppp (puntos por pulgada) y para el documento de tipo <gui><em>Foto</em></gui> es 300 ppp. Puede cambiar esta configuración:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
es_ES: Cambie el valor de <gui>Resolución del texto</gui> o <gui>Resolución de la imagen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
es_ES: Las resoluciones de escaneo disponibles para ambos tipos de documentos (texto y fotos) son las mismas y se muestran en la siguiente tabla:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
es_ES: <em>Resolución de texto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
es_ES: <em>Resolución de foto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
es_ES: 75 ppp (borrador)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
es_ES: 150 ppp (predeterminado)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
es_ES: 150 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
es_ES: 300 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
es_ES: 300 ppp (predeterminado)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
es_ES: 600 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
es_ES: 1200 ppp (alta resolución)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
es_ES: 2400 ppp

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
es_ES: Los documentos de <gui><em>Texto</em></gui> siempre se escanean en blanco y negro, mientras que los documentos de <gui><em>Foto</em></gui> siempre se escanean en color, en cualquier resolución.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
es_ES: Enviar por correo electrónico

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
es_ES: Para enviar por correo electrónico el documento actual pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Correo electrónico</gui>. También puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Se abrirá en su programa de correo electrónico un mensaje nuevo que contendrá el documento escaneado en forma de archivo adjunto.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
es_ES: Si el tipo de documento se estableció en «Texto», el correo electrónico tendrá un archivo PDF adjunto para cada página. Por el contrario, si el tipo de documento se estableció en «Foto», el correo electrónico tendrá un archivo JPEG adjunto para cada página.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
es_ES: Consulte <link xref="save"/> para más información sobre los formatos de archivo.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
es_ES: Manual del escáner de documentos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
es_ES: Manual del escáner de documentos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
es_ES: Manual del escáner de documentos

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
es_ES: <_:media-1/>Manual del escáner de documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
es_ES: Escanear páginas

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
es_ES: Modificar el documento

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
es_ES: Usar el documento

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
es_ES: Licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0 genérica

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo se encuentra bajo una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
es_ES: Como una excepción especial, los titulares de derechos de autor le permiten copiar, modificar y redistribuir el código de ejemplo contenido en este documento bajo los términos que prefiera, sin ninguna restricción.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
es_ES: Imprimir

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
es_ES: Puede imprimir un documento escaneado directamente desde su interfaz, sin tener que guardar primero el documento. Esto es muy útil para hacer copias de documentos o fotos.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
es_ES: Para imprimir un documento

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Imprimir</gui>. También puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
es_ES: Seleccione la configuración de impresión que quiera y/o la vista previa de impresión del documento y pulse el botón <gui style="button">Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
es_ES: Consulte <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">la ayuda del escritorio</link> para ver información general sobre cómo imprimir.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
es_ES: Establecer la calidad de la imagen

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
es_ES: Puede ajustar la calidad de imagen que se utiliza cuando el escaneo se convierte en un archivo cambiando esta configuración en el cuadro de diálogo de guardar. Usar una calidad baja dará como resultado un tamaño de archivo pequeño, pero puede mostrar cierta borrosidad o pixelado en la imagen. Una alta calidad mantendrá toda la información escaneada pero requerirá un tamaño de archivo más grande. Consulte la <link href="https://es.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_de_compresi%C3%B3n_con_p%C3%A9rdida">página  «Algoritmo de compresión con pérdida» de Wikipedia</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
es_ES: Reordenar páginas

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
es_ES: Para mover una página, pulse con el botón derecho en ella y elija <gui style="menuitem">Mover a la izquierda</gui> o <gui style="menuitem">Mover a la derecha</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
es_ES: También puede pulsar el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elegir <gui style="menuitem">Reordenar páginas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
es_ES: Rotar una página

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
es_ES: Puede cambiar la rotación de una página ya sea antes o después escanear la página. Actualmente, hay cuatro maneras de rotar la página:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
es_ES: Seleccione la página que quiere rotar haciendo clic sobre ella una vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
es_ES: Pulse una de las flechas de la barra de herramientas para rotar la página en la dirección que quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
es_ES: Pulse con el botón derecho en la página que quiere rotar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Rotar a la izquierda</gui> o <gui style="menuitem">Rotar a la derecha</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
es_ES: Usar atajos

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
es_ES: Pulsar uno de los siguientes aceleradores de teclado:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
es_ES: <em>Comando</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
es_ES: <em>Atajo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
es_ES: Rotar a la Izquierda

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
es_ES: <key>[</key> (corchete izquierdo)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
es_ES: Rotar a la Derecha

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
es_ES: <key>]</key> (corchete derecho)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
es_ES: Cada página escaneada nueva usará la rotación anterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
es_ES: Guardar a un archivo

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Guardar documento en un archivo</gui> en la barra superior de la ventana (o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
es_ES: Elija una de los tipos de archivo soportados o simplemente cambie la extensión en el campo <gui>Nombre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">guardar</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
es_ES: Tipos de archivos soportados

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
es_ES: <em>Tipo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
es_ES: <em>Breve descripción</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
es_ES: Un PDF puede contener varias páginas, como un libro, y es fácil de distribuir. Solo un pequeño número de programas de Linux puede modificar documentos PDF, por lo que este formato se recomienda principalmente para archivar. El tamaño del documento PDF se ve afectado por la <link xref="quality">calidad de imagen</link>. Consulte la <link href="https://es.wikipedia.org/wiki/PDF">página de Wikipedia sobre PDF</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
es_ES: JPEG es el formato de archivo utilizado por las cámaras digitales para guardar imágenes. Un archivo JPEG es relativamente pequeño, muy fácil de distribuir y adecuado para cargar en sitios de redes sociales. La mayoría de los sistemas operativos vienen con un editor JPEG de manera predeterminada. Si ha escaneado varias páginas, se creará un archivo JPEG para cada página. Utilice este tipo de archivo si quiere modificar o cargar las imágenes escaneadas. El tamaño del archivo JPEG se ve afectado por la <link xref="quality">calidad de imagen</link>. Consulte la <link href="https://es.wikipedia.org/wiki/Joint_Photographic_Experts_Group">página de Wikipedia de JPEG</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
es_ES: Los archivos PNG contienen los datos sin procesar del escáner. Esto los hace muy grandes y no adecuados para la distribución. Si ha escaneado varias páginas, se creará un archivo PNG para cada página. Consulte la <link href="https://es.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">página sobre PNG de Wikipedia</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
es_ES: Seleccionar un escáner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
es_ES: Si tiene varios dispositivos de escaneo, puede cambiar el dispositivo seleccionado en la página principal.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
es_ES: Sus escáneres locales se detectan automáticamente cada vez que inicia el <app>Escáner de documentos</app> y cada vez que conecta un escáner USB. Si conecta un escáner de red deberá reiniciar el <app>Escáner de documentos</app> para que lo detecte.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
es_ES: Escanear una página

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
es_ES: Para escanear un documento desde su escáner:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
es_ES: Conecte el escáner a su equipo y enciéndalo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
es_ES: Abra el <app>Escáner de documentos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
es_ES: Seleccione el tipo de documento que está escaneando: <gui style="button">Texto</gui> o <gui style="button">Foto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
es_ES: Pulse el botón «Escanear» en la barra de herramientas (o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
es_ES: La página se mostrará mientras se escanea. Para detener el escaneo en cualquier momento, presione la tecla <key>Esc</key> en el teclado. Cada página que escanea se coloca al final del documento.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
es_ES: Para cambiar la calidad de una página escaneada consulte la sección <link xref="dpi"/>.
