simple-scan - en to eu translation catalogue (98 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
eu: Dokumentu-elikadura automatikoa erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
eu: Zure eskanerrak dokumentuen elikagailu automatikoa (ADF) badu, elikagailuko orri guztiak eskaneatu ditzakezu honako metodoetako bat erabilita:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
eu: Erabili laster-tekla bat

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
eu: Erabili tresna-barra

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
eu: Egin klik <gui style="button">Eskaneatu</gui> botoiaren eskuinean dagoen gezian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Elikagailuko orri guztiak</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
eu: Modu lehenetsiak orri bateko bi aldeak eskaneatuko dira eskanerrak gaitasun hori badu. Orrialde bakarra eskaneatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
eu: Hautatu <gui style="tab">Eskaneatzea</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
eu: Aldatu <gui>Eskaneatu aldeak</gui> balioa.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
eu: Distira eta kontrastea ezartzea

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
eu: Zenbait eskanerrek distira eta kontrastea doitzen uzten die erabiltzaileei. Eskaneatzea ilunegi edo argiegi atera bada, doitu honako ezarpenak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
eu: Hautatu <gui style="tab">Kalitatea</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
eu: Arrastatu <gui>Distira</gui> eta/edo <gui>Kontrastea</gui> graduatzaileak.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
eu: Moztea

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
eu: Mozteko eginbideari esker, eskaneatutako irudi baten zati bakar bat erabiltzeko aukera duzu. Moztea orrialdea eskaneatu aurretik zein ondoren gaitu daiteke, eta beti mozte-markoaren dimentsioak aldatu ahal dira. Moztea gaituta badago, maskara bat agertuko da uneko orrialdearen gainean, erabiliko ez den area grisez markatuta ageri dela. Moztea gaitzeko eta nahi dituzun dimentsioak aukeratzeko, erabili honako metodoetako bat:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
eu: Erabili eskuineko klika

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
eu: Egin eskuineko klik orriko edozein tokitan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Moztu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
eu: Aukeratu mozte-marko finkoetako bat edo hautatu "Pertsonalizatua" mozte-markoaren dimentsioak eskuz ezartzeko, bere ertzak arrastatuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
eu: Egin klik eta eutsi markoan, hura nahi duzun tokira eramateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
eu: Arrastatu markoaren ertzak nahi dituzun dimentsioak ezartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
eu: Sakatu tresna-barrako <gui style="button">Moztu hautatutako orrialdea</gui> botoia.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
eu: Goiko metodoetako bigarrenean aipatu den bigarren urratsean "Pertsonalizatua" aukeratzearen parekoa da hori.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
eu: Eskaneatutako orrialde bakoitzak aurreko moztea erabiliko du.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
eu: Eskaneatzearen bereizmena ezartzea

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
eu: <gui><em>Testua</em></gui> motako dokumentuen bereizmen lehenetsia 150 dpi-koa (puntuak hazbeteko) da eta <gui><em>Irudia</em></gui> motako dokumentuena 300 dpi-koa da. Ezarpen horiek aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
eu: Aldatu <gui>Testu-bereizeman</gui> edo <gui>Irudi-bereizmena</gui>balioa.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
eu: Bi dokumentu motetarako (testuetarako eta irudietarako) erabilgarri dauden eskaneatze-bereizemenak berdinak dira eta hurrengo taulan zerrendatu dira:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
eu: <em>Testu-bereizmena</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
eu: <em>Irudi-bereizmena</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
eu: 75 dpi (zirriborroa)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
eu: 150 dpi (lehenetsia)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
eu: 300 dpi (lehenetsia)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
eu: 1200 dpi (bereizmen altua)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
eu: <gui><em>Testua</em></gui> motako dokumentuak zuri-beltzean eskanetazen dira beti, eta <gui><em>Irudia</em></gui> motakoak kolorean beti, edozein bereizmenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
eu: Postaz bidaltzea

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
eu: Uneko dokumentua postaz bidaltzeko, erabili <gui style="menuitem">Posta</gui>. Bestela, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Posta elektronikoko zure programa irekiko da, eskaneatutako dokumentua erantsita duen mezu berri bat erakutsiz.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
eu: Dokumentu mota "Testua" bada, posta-mezuak PDF eranskin bat izango du orrialde bakoitzeko. Era berean, dokumentu mota "Irudia" bada, posta-mezuak JPEG eranskin bat izango du orrialdeko.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
eu: Ikus <link xref="save"/> fitxategi-formatuei buruzko informazio gehiagorako.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
eu: Dokumentuen eskanerraren eskuliburua

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
eu: Dokumentuen eskanerraren eskuliburua

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
eu: Dokumentuen eskanerraren eskuliburua

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
eu: <_:media-1/>Dokumentuen eskanerraren eskuliburua

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
eu: Orrialdeak eskaneatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
eu: Dokumentua moldatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
eu: Dokumentua erabiltzea

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
eu: Salbuespen berezi gisa, copyright jabeek baimena ematen dizute dokumentu honetan dagoen kodea kopiatu, aldatu eta banatzeko zuk aukeratzen duzun lizentziaren arabera, inolako mugarik gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
eu: Inprimatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
eu: Eskaneatutako dokumentu bat zuzenean, lehenago dokumentua gorde gabe, inprimatzeko aukera dago.Dokumentuen edo argazkien kopiak egiteko modu egokia da.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
eu: Dokumentu bat inprimatzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Inprimatu</gui>. Bestela, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
eu: Aukeratu erabili nahi dituzun inprimatze-ezarpenak edo ikusi dokumentuaren aurrebista, eta ondoren sakatu<gui style="button">Inprimatu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
eu: Ikusi <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">mahaigainaren laguntza</link> inrpimatzeari buruzko informazio orokorra ezagutzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
eu: Irudi-kalitatea ezartzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
eu: Irudiaren kalitatea doitu egin daiteke eskaneatzea fitxategi batean gordetzen denean, gordetzeko elkarrizketa-koadroan ezarpen hori aldatuta. Kalitate baxua erabiltzen bada, fitxategi txikia lortuko da baina irudia lausotuta gordeko da. Kalitate altuarekin, eskaneatutako informazio guztia gordeko da, baina fitxategi handiagoa beharko du. Ikusi <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">galeradun konpresioari buruzko wikipedia orria</link> informazio gehiagorako

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
eu: Orrialdeak ordenatzea

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
eu: Orrialde bat lekuz aldatzeko, egin eskuineko klik haren gainean eta aukeratu <gui style="menuitem">Mugitu ezkerrera</gui> edo <gui style="menuitem">Mugitu eskuinera</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
eu: Bestela, sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Berrordenatu orrialdeak</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
eu: Orrialdeak biratzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
eu: Orrialdeen biraketa aldatzeko aukera dago, bai orrialdea eskaneatu aurretik bai ondoren. Momentuz, orrialde bat biratzeko lau modu daude:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
eu: Hautatu biratu nahi duzun orrialdea haren gainean klik bakarra eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
eu: Sakatu tresna-barrako gezietako bat, orrialdea nahi den norabidean biratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
eu: Egin eskuineko klik biratu nahi duzun orrialdean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Biratu ezkerrara</gui> edo <gui style="menuitem">Biratu eskuinera</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
eu: Erabili laster-teklak

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
eu: Sakatu honako laster-tekletako bat:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
eu: <em>Komandoa</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
eu: <em>Laster-tekla</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
eu: Biratu ezkerrera

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
eu: <key>[</key> (ezkerreko kortxetea)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
eu: Biratu eskuinera

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
eu: <key>]</key> (eskuineko kortxetea)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
eu: Eskaneatutako orrialde berri bakoitzak aurreko biraketa erabiliko du.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
eu: Fitxategi batean gordetzea

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
eu: Sakatu leihoaren goiko barrako <gui style="button">Gorde dokumentua fitxategi batean</gui> botoia (edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
eu: Aukeratu onartzen den fitxategi motetatko bat, edo aldatu fitxategi-luzapena <gui>Izena</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Gorde</gui> botoia.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
eu: Onartutako fitxategi motak

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
eu: <em>Mota</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
eu: <em>Deskribapen laburra</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
eu: PDF batek orrialde anitz eduki ditzake, liburu baten antzera, eta erraz partekatzen da. Linux programa gutxi batzuk soilik egin ditzakete aldaketak PDF dokumentuetan, beraz formatu hori informazioa gordetzeko gomendatzen da nagusiki. PDF dokumentuaren tamaina <link xref="quality">irudi-kalitatearen</link> araberakoa izango da. Ikusi <link href="https://eu.wikipedia.org/wiki/PDF">PDFaren wikipediako orria</link> for informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
eu: JPEG formatua kamera digitalek irudiak gordetzeko erabiltzen duten fitxategi-formatua da. JPEG fitxategiak nahiko txikiak dira, erraz partekatzen dira eta egokiak dira sare sozialetara igotzeko. Sistema eragile gehienek JPEG editore bat dute. Orrialde anitz eskaneatu badituzu, JPEG fitxategi bana sortuko da orrialdeko. Erabili fitxategi mota hau eskaneatutako irudiak aldatu edo sarera igo nahi badituzu. JPEG fitxategien tamainan eragina du <link xref="quality">irudi-kalitateak</link>. Ikusi <link href="https://eu.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEGari buruzko wikipedia orria</link> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
eu: PNG fitxategiek galerarik gabeko datu-konpresioa onartzen dute. Horrela lortutako fitxategiak oso handiak izan daitezke eta agian ez dira egokiak partekatzeko. Orrialde anitz eskaneatu badituzu, PNG fitxategi bana sortuko da orrialdeko. Ikusi <link href="https://eu.wikipedia.org/wiki/PNG">PNGari buruzko wikipedia orria</link> informazio gehiagorako

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
eu: Eskanerra hautatzea

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
eu: Eskaneatzeko gailu anitz badituzu, gailua aldatu dezakezu orrialde nagusian.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
eu: Eskaner lokalak automatikoki detektatzen dira <app>Dokumentuen eskanerra</app> abiarazten denean eta USD eskaner bat konektatzen denean. Sareko eskaner bat konektatzen bada, <app>Dokumentuen eskanerra</app> berrabiarazi beharko da eskaner berria detektatua izan dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
eu: Orrialdea eskaneatzea

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
eu: Zure eskanerrarekin dokumentu bat eskaneatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
eu: Konektatu eskanerra zure ordenagailuarekin eta piztu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
eu: Ireki <app>Dokumentuen eskanerra</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
eu: Hautatu eskaneatzen ari zaren dokumentu mota: <gui style="button">Testua</gui> edo <gui style="button">Irudia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
eu: Egin klik tresna-barrako "Eskaneatu" botoian (edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
eu: Orrialdea bistaratu egingo da eskaneatzen ari denean. Eskaneatzea edozein momentutan gelditzeko, sakatu teklatuko <key>Esc</key> tekla. Eskaneatzen den orrialde bakoitza dokumentuaren amaieran kokatuko da.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
eu: Eskaneatutako orrialde baten kalitatea aldatzeko, ikusi <link xref="dpi"/>.
