simple-scan - en to fr translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
fr: Utilisation du bac d’alimentation automatique

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
fr: Si votre périphérique de numérisation propose un bac d’alimentation automatique (ADF), vous pouvez numériser toutes les pages depuis le bac d’alimentation en suivant l’une des méthodes suivantes :

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
fr: Utiliser un raccourci clavier

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
fr: Utiliser la barre d’outils

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
fr: Cliquez sur la flèche située à droite du bouton <gui style="button">Numériser</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="button">Toutes les pages du bac d’alimentation</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='22ed3eed519db31aa827728dbf3a867b'
fr: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='24877284d3afd68a8cb485b0afbd82b2'

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
fr: Par défaut, les deux faces de la page seront numérisées si votre périphérique le permet. Pour numériser uniquement une seule face :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="tab">Numérisation</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
fr: Modifiez la valeur <gui>Faces à numériser</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
fr: Fermez la boîte de dialogue.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences.png' md5='6b6b3b901e59567fba3a758f9ae64193'
fr: external ref='figures/preferences.png' md5='183b08f15d245067eabedc5d85ec1f9e'

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
fr: Réglage de la luminosité et du contraste

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
fr: Certains périphériques de numérisation permettent à l’utilisateur d’ajuster la luminosité et le contraste durant la numérisation. Si vos numérisations sont trop sombres ou trop claires, vous pouvez régler ces paramètres :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="tab">Qualité</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
fr: Faites glisser les curseurs <gui>Luminosité</gui> et/ou <gui>Contraste</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
fr: Recadrage

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
fr: La fonction recadrage vous permet de n’utiliser qu’une partie d’une image numérisée. Vous pouvez activer le recadrage avant ou après la numérisation d’une page et vous pouvez toujours changer les dimensions du recadrage. Lorsque le recadrage est activé, un masque apparaîtra sur la page en cours, la zone non utilisée sera grisée. Vous pouvez activer le recadrage et choisir les dimensions souhaitées via l’une des méthodes suivantes :

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
fr: Utiliser le clic droit

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
fr: Faites un clic droit à n’importe quel endroit de la page.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Recadrer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
fr: Choisissez l’un des cadres fixes ou sélectionnez « Personnalisé » pour définir manuellement les dimensions du cadre en faisant glisser ses bords.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
fr: Cliquez et maintenez le cadre pour le déplacer sur la position désirée.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
fr: Faites glisser les bords du cadre pour définir les dimensions souhaitées.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Recadrer la page sélectionnée</gui> situé dans la barre d’outils.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
fr: Ceci revient au même que de choisir « Personnalisé » à l’étape 2 des méthodes mentionnées ci-dessus.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
fr: Chaque nouvelle page numérisée utilisera le recadrage précédent.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
fr: Configuration de la résolution du périphérique de numérisation

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
fr: La résolution par défaut pour un document <gui><em>Texte</em></gui> est de 150 ppp (points par pouce), pour un document <gui><em>Image</em></gui>, elle est de 300 ppp. Pour modifier ces réglages :

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
fr: Modifiez la valeur de <gui>Résolution du texte</gui> ou de <gui>Résolution de l’image</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
fr: Les résolutions de numérisation disponibles pour les deux types de documents (textes et images) sont les mêmes et sont listées dans le tableau suivant :

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
fr: <em>Résolution du texte</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
fr: <em>Résolution de l’image</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
fr: 75 ppp (brouillon)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
fr: 150 ppp (par défaut)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
fr: 150 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
fr: 300 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
fr: 300 ppp (par défaut)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
fr: 600 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
fr: 1200 ppp (haute résolution)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
fr: 2400 ppp

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
fr: Les documents <gui><em>Texte</em></gui> sont toujours numérisés en noir et blanc alors que les documents <gui><em>Image</em></gui> sont toujours numérisés en couleur, quelle que soit la résolution !

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
fr: Envoi par courriel

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
fr: Pour envoyer le document actuel par courriel, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Courriel</gui>. Vous pouvez également appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Votre logiciel de messagerie électronique s’ouvrira avec un nouveau message qui contiendra le document numérisé en pièce jointe.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
fr: Si le type de document a été réglé sur « Texte », le courriel aura une pièce jointe PDF pour chaque page. À l’inverse, si le type de document a été réglé sur « Image », le courriel aura une pièce jointe JPEG pour chaque page.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
fr: Consultez <link xref="save"/> pour plus d’informations à propos des formats de fichiers.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
fr: Manuel du Numériseur de documents

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
fr: Manuel du Numériseur de documents

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
fr: Manuel du Numériseur de documents

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
fr: <_:media-1/>Manuel du Numériseur de documents

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
fr: Numérisation de pages

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
fr: Modification du document

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
fr: Utilisation du document

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
fr: Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Ce travail est publié sous <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
fr: À titre exceptionnel, les détenteurs des droits vous donnent la permission de copier, modifier et distribuer le code contenu dans ce document sous les termes de votre choix, sans restrictions.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
fr: Impression

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
fr: Vous pouvez imprimer un document numérisé directement sans avoir à enregistrer le document au préalable. Ceci est pratique pour effectuer des copies de documents ou de photos.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
fr: Pour imprimer un document

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Imprimer</gui>. Vous pouvez aussi appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
fr: Sélectionnez vos paramètres d’impression désirés et/ou prévisualisez le document, puis cliquez sur <gui style="button">Imprimer</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
fr: Consultez <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">l’aide du bureau GNOME</link> pour obtenir des informations générales sur l’impression.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
fr: Réglage de la qualité de l’image

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
fr: Vous pouvez ajuster la qualité d’image utilisée, lorsque la numérisation est convertie en fichier, en changeant ce paramètre dans la fenêtre d’enregistrement. L’utilisation d’une qualité faible se traduit par une petite taille de fichier, mais peut présenter un certain flou ou une pixellisation de l’image. Une qualité élevée permet de conserver toutes les informations numérisées, mais nécessite une taille de fichier plus importante. Consultez la <link href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Compression_de_donn%C3%A9es#Compression_avec_pertes">page Wikipédia sur la compression de données</link> pour plus d’informations.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
fr: Réorganisation des pages

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
fr: Pour déplacer une page, faites un clic droit dessus et sélectionnez <gui style="menuitem">Déplacer vers la gauche</gui> ou <gui style="menuitem">Déplacer vers la droite</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
fr: Vous pouvez également appuyer sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionner <gui style="menuitem">Réorganiser les pages</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
fr: Faire pivoter une page

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
fr: Vous pouvez changer l’orientation d’une page avant ou après la numérisation. Actuellement, il existe quatre façons de faire pivoter une page :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
fr: Sélectionnez la page que vous souhaitez faire pivoter en cliquant dessus une fois.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
fr: Cliquez sur une des flèches de la barre d’outils pour faire pivoter la page dans la direction souhaitée.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
fr: Faites un clic droit sur la page que vous souhaitez faire pivoter.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Faire pivoter vers la gauche</gui> ou <gui style="menuitem">Faire pivoter vers la droite</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
fr: Utiliser les raccourcis

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
fr: Appuyez sur une des touches de raccourci suivantes :

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
fr: <em>Commande</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
fr: <em>Touches de raccourci</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
fr: Faire pivoter vers la gauche

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
fr: <key>[</key> (crochet ouvrant)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
fr: Faire pivoter vers la droite

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
fr: <key>]</key> (crochet fermant)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
fr: Chaque nouvelle page numérisée utilisera la rotation précédente.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
fr: Enregistrement vers un fichier

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Enregistrer le document dans un fichier</gui> situé dans la barre supérieure de la fenêtre (ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
fr: Sélectionnez l’un des types de fichiers pris en charge ou changez simplement l’extension dans le champ <gui>Nom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Enregistrer</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
fr: Types de fichiers pris en charge

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
fr: <em>Brève description</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
fr: Un fichier PDF peut contenir plusieurs pages, comme un livre, et est facile à distribuer. Seul un petit nombre de programmes Linux peuvent modifier des documents PDF, ainsi ce format est principalement recommandé pour l’archivage. La taille du document PDF est affectée par la <link xref="quality">qualité de l’image</link>. Consultez la <link href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">page Wikipédia sur le format PDF</link> pour plus d’informations.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
fr: JPEG est le format de fichier utilisé par les appareils photo numériques pour enregistrer des images. Un fichier JPEG est relativement léger, très facile à distribuer et adapté pour le téléchargement sur les sites de réseaux sociaux. La plupart des systèmes d’exploitation sont livrés avec un éditeur JPEG par défaut. Si vous avez numérisé plusieurs pages, un fichier JPEG sera créé pour chaque page. Utilisez ce type de fichier si vous souhaitez modifier ou télécharger les images numérisées. La taille du fichier JPEG est affectée par la <link xref="quality">qualité de l’image</link>. Consultez la <link href="https://fr.wikipedia.org/wiki/JPEG">page Wikipédia sur le format JPEG</link> pour plus d’informations.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
fr: Les fichiers PNG contiennent les données brutes du périphérique de numérisation. Cela les rend très volumineux et peu adaptés à la distribution. Si vous avez numérisé plusieurs pages, un fichier PNG sera créé pour chaque page. Consultez la <link href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">page Wikipédia sur le format PNG</link> pour plus d’informations.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
fr: Sélection d’un périphérique de numérisation

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
fr: Si vous possédez plusieurs périphériques de numérisation, vous pouvez changer de périphérique sur la page principale.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
fr: Les périphériques de numérisation locaux sont automatiquement détectés chaque fois que vous démarrez <app>Numériseur de documents</app> et à chaque fois que vous connectez un périphérique de numérisation USB. Si vous connectez un périphérique de numérisation en réseau, vous devez relancer <app>Numériseur de documents</app> pour que le périphérique soit détecté.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
fr: Numérisation d’une page

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
fr: Pour numériser un document avec votre périphérique de numérisation :

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
fr: Connectez le périphérique de numérisation à votre ordinateur et allumez-le.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
fr: Ouvrez l’application <app>Numériseur de documents</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
fr: Sélectionnez le type de document que vous souhaitez numériser : <gui style="button">Texte</gui> ou <gui style="button">Image</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
fr: Cliquez sur le bouton « Numériser » de la barre d’outils (ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
fr: La page sera affichée telle qu’elle a été numérisée. Pour arrêter la numérisation à n’importe quel moment, appuyez sur la touche <key>Échap</key> du clavier. Chaque page numérisée est placée à la fin du document.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
fr: Pour modifier la qualité d’une page numérisée, consultez <link xref="dpi"/>.
