simple-scan master - en to gl translation catalogue (103 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
gl: Usando un alimentador automático de documentos

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
gl: Se o escáner dispón dun alimentador automático de documentos (ADF) pode escanear todas as páxinas do alimentador cun dos seguintes métodos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
gl: Usar un atallo de teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
gl: Usar a barra de ferramentas

note: (itstool) path: item/p
en: Click the cog to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
gl: Prema na icona da roda da dereita do botón <gui style="button"></gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
gl: Seleccione <gui style="button">Todas as páxinas do alimentador</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
gl: De forma predeterminada, escanearanse ambas as caras dunha folla se o escáner ten esa capacidade. Para dixitalizar só un dos lados:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
gl: Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</gui> value.
gl: Na sección cambie <gui style="group">Escanear</gui> cambie o valor <gui>Escanear lados</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
gl: Peche o diálogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
gl: Estabelecer brillo e contraste

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
gl: Algúns escáneres permiten axustar o brillo e o contraste na dixitalización. Se os seus escaneados son demasiado escuros ou demasiado brillantes pode axustar estas configuracións:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
gl: Na sección <gui style="group">Calidade</gui> arrastre os deslizadores de <gui>Brillo</gui> e/ou <gui>Contraste</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
gl: Recortar

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
gl: A característica de recortado permítelle usar só unha parte da imaxe escaneada. Pode activar o recortado antes ou despois de escanear unha páxina e sempre pode cambiar as dimensións do marco de recorte. Cando o recortado está activado, unha aparecerá unha máscara sobre a páxina actual co área non usada en cor gris. Pode activar o recortado e seleccionar as dimensións desexadas por un dos métodos seguintes:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
gl: Usar clic dereito

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
gl: Faga clic dereito en calquera sitio da páxina.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
gl: Seleccione <gui style="menuitem">Recortar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
gl: Seleccione un dos marcos de recorte fixo ou seleccione «Personalizar» para estabelecer manualmente as dimensións do marco de recorte arrastrando os seus bordos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
gl: Prema e manteña o marco e móvao á posición desexada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
gl: Arrastre os bordos do marco para estabelecer as dimensións desexadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
gl: Prema no botón <gui style="button">Recortar a páxina seleccionada</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
gl: Isto é igual a seleccionar «Personalizar» no 2º paso dos métodos mencionados.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
gl: Cada nova páxina escaneada usará o recortado anterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
gl: Estabelecendo a resolución do escáner

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
gl: A resolución predeterminada para os documentos de tipo <gui><em>Texto</em></gui> son 150 ppp (puntos por polgada) e para os documentos de tipo <gui><em>Imaxe</em></gui> de 300 ppp. Para cambiar estes axustes:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
gl: Na sección <gui style="group">Calidade</gui> cambie o valor da <gui>Resolución do texto</gui> ou <gui>Resolución da imaxe</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
gl: As resolucións de dixitalización dispoñíbeis para os dous tipos de documento (texto e foto) son as mesmas e lístanse na seguinte táboa:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
gl: <em>Resolución do texto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
gl: <em>Resolución da imaxe</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
gl: 75 ppp (borrador)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
gl: 150 ppp (predeterminaa)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
gl: 150 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 200 dpi
gl: 200 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
gl: 300 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
gl: 300 ppp (predeterminada)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
gl: 600 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
gl: 1200 ppp (alta resolución)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
gl: 2400 ppp

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
gl: Os documentos de <gui><em>texto</em></gui> escanéanse sempre en branco e negro mentres que os documentos de <gui><em>Fotografía</em></gui> son escaneados sempre a cor en todas as resolucións!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
gl: Enviar por correo electrónico

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
gl: Para enviar por correo electrónico, prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Correo electrónico</gui> De forma alternativa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. O seu programa de correo electrónico abrirase cunha nova mensaxe contendo o documento escaneado como anexo.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
gl: Se o tipo de documento foi configurado a «Texto» o correo terá un anexo en PDF para cada páxina. Pola contra, se o tipo de documento foi configurado a «Imaxe», o correo terá un anexo en formato JPEG para cada páxina.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
gl: Vexa <link xref="save"/> para obter máis información sobre os formatos de ficheiro.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
gl: Manual do Escáner de documentos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
gl: Manual do Escáner de documentos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
gl: Manual do Escáner de documentos

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
gl: <_:media-1/>Manual do Escáner de documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
gl: Escaneamento de páxinas

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
gl: Modificación do documento

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
gl: Uso do documento

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
gl: Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0 Licenza non portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
gl: Como unha excepción especial, os propietarios dos dereitos de autor danlle permiso para copiar, modificar e distribuír o código de exemplo contido neste documento baixo os termos da súa elección, sen restricións.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
gl: Impresión

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
gl: Pode imprimir un documento dixitalizado directamente desde a súa interface, sen ter que gardar o documento previamente. Esta é unha forma moi cómoda para facer copias de documentos ou fotos.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
gl: Imprimir un documento

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
gl: Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Imprimir</gui>. De forma alternativa prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
gl: Seleccione os axustes de impresión desexados e/ou a previsualización da impresión do documento, despois prema <gui style="button">Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
gl: Consulte a <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">axuda do escritorio</link> para obter máis información xeral de como imprimir.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
gl: Estabelecer a calidade da imaxe

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
gl: Pode axustar a calidade da imaxe que usa cando converte o escáner a un ficheiro modificando este axuste no diálogo de preferencias. Usando unha calidade baixa terá un tamaño de ficheiro pequeno pero pode mostrarse desenfocado ou con parches. Unha calidade alta manterá a información escaneada pero precisa un tamaño de ficheiro máis grande. Vexa a <link href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_de_compresi%C3%B3n_con_perda">Algoritmo de compresión con perda</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</gui> slider.
gl: Na sección <gui style="group">Calidade</gui> arrastre o deslizador <gui>Compresión</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
gl: Reordenar páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
gl: Para mover unha páxina, faga clic dereito nela e seleccione <gui style="menuitem">Mover á esquerda</gui> ou <gui style="menuitem">Mover á dereita</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
gl: De forma alternativa, prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Rerodenar páxians</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
gl: Rotar unha páxina

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
gl: Pode cambiar a rotación da páxina antes ou despois do escaneamento. Actualmente existen catro formas de rotar unha páxina:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
gl: Seleccione a páxina que desexa rotar premento nela unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
gl: Prema nas frechas da barra de ferramenas para rotar a páxina na dirección desexada.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
gl: Faga clic dereito na páxina que desexa rotar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
gl: Seleccionar <gui style="menuitem">Rotar á esquerda</gui> ou <gui style="menuitem">Rotar á dereita</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
gl: Usar atallos

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
gl: Prema nunha das seguintes teclas de atallo:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
gl: <em>Orde</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
gl: <em>Tecla de atallo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
gl: Rotar á esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
gl: <key>[</key> (corchete esquerdo)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
gl: Rotar á dereita

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
gl: <key>]</key> (corchete dereito)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
gl: Cada nova páxina escaneada usará a rotación anterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
gl: Gardar nun ficheiro

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
gl: Prema no botón <gui style="button">Gardar documento a un ficheiro</gui> na barra superior da xanela (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
gl: Seleccione un dos tipos permitidos ou simplemente cambie a extensión no campo <gui>Nome</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Gardar</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
gl: Tipos de ficheiros permitidos

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
gl: <em>Tipo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
gl: <em>Descrición breve</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
gl: Un ficheiro PDF contén varias páxinas, igual que un libro e é doado de distribuír. Só un pequeno número de programas Linux pode modificar documentos PDF, por iso este formato é máis recomendábel para arquivar. O tamaño do documento PDF está condicionado pola <link xref="quality">calidade da imaxe</link>. Vexa a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/pdf">páxina da wikipedia sobre PDF</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
gl: O JPEG é o formato de ficheiro usado por cámaras dixitais para gardar imaxes. Un ficheiro JPEG é relativamente pequeno, fácil de distribuír e axeitado para enviar ás redes sociais. A maioría de sistemas operativos trae un editor de JPEG de forma predeterminada. Se escaneou varias páxinas crearase un ficheiro JPEG por cada páxina. Use este tipo de ficheiro se desexa modificar ou enviar imaxes escaneadas. O tamaño do ficheiro JPEG está determinado pola <link xref="quality">calidade da imaxe</link>. Vexa a <link href="https://gl.wikipedia.org/wiki/JPEG">páxina da JPEG na wikipedia</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
gl: Os ficheiros PNG conteñen os datos sen procesar do escáner. Isto fainos moi longos e non axeitados para a distribución. Se escaneou varias páxinas, crearase un ficheiro PNG con cada unha delas. Vexa <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
gl: Seleccionar un escáner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
gl: Se dispón de varios dispositivos de escaneado pode cambiar o dispositivo desde a páxina principal.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
gl: Os seus escáneres locais detectaranse automaticamente en cada inicio do <app>Escáner de documentos</app> e cada vez que conecte un escáner USB. Se vostede conecta un escáner de rede debe reiniciar o <app>Escáner de documentos</app> para que o dispositivo sexa detectado.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
gl: Escanear unha páxina

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
gl: Para escanear un documento no escáner:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
gl: Conecte o escáner ao computador e encéndao.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
gl: Abrir o <app>Escáner de documentos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
gl: Seleccione o tipo de documento que está dixitalizando: <gui style="button">Texto</gui> ou <gui style="button">Imaxe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
gl: Prema no botón «Escanear» na barra de ferramentas (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
gl: A páxina mostrarase mentres é escaneada. Para deter o escaneamento en calquera momento prema <key>Esc</key> no teclado. Cada páxina que escanee situarase ao final do documento.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
gl: Para cambiar a calidade da páxina dixitalizada vexa <link xref="dpi"/>.
