simple-scan-help master - en to hu translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
hu: Automatikus dokumentumadagoló használata

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
hu: Ha szkennere rendelkezik automatikus dokumentumadagolóval, akkor az összes oldalt beolvastathatja a következő módszerek használatával:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
hu: Eszköztár

note: (itstool) path: item/p
en: Click the cog to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Szkennelés</gui> gomb jobb oldalán lévő fogaskerékre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
hu: Válassza a <gui style="button">Minden oldal az adagolóból</gui> gombot.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='be86b81747d2736119577a5f6a3eb1ca'
hu: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='cd39ac50ca78446c64671299b56efab8'

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
hu: Alapesetben a lap mindkét oldala beolvasásra kerül, ha a szkenner képes erre. Csak az egyik oldal beolvasásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</gui> value.
hu: A <gui style="group">Szkennelés</gui> szakaszban változtassa meg az <gui>Oldalak szkennelése</gui> értéket.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
hu: Zárja be a párbeszédablakot.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences.png' md5='e394fc611576fcb504d785060a9d6b08'
hu: external ref='figures/preferences.png' md5='f41920235b9b231dcceaf2832059411f'

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
hu: Fényerő és kontraszt beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
hu: Egyes szkennerek lehetővé teszik a fényerő és kontraszt állítását szkenneléskor. Ha a beolvasott képek túl sötétek vagy világosak, akkor megpróbálhatja módosítani ezeket a beállításokat:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
hu: A <gui style="group">Minőség</gui> szakaszban húzza a <gui>Fényesség</gui> és <gui>Kontraszt</gui> csúszkákat.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
hu: Vágás

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
hu: A vágás funkció lehetővé teszi a beolvasott kép csak egy részének használatát. A vágást bekapcsolhatja a beolvasás előtt vagy után is, és bármikor megváltoztathatja a vágási keret méretét. Ha a vágás engedélyezett, akkor egy maszk jelenik meg az aktuális oldal fölött, a használaton kívüli területet szürkén jelenítve meg. A következő módokon engedélyezheti a vágást és választhatja ki a kívánt méretet:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
hu: Helyi menü használatával

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal bárhová az oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Vágás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
hu: Válassza a rögzített vágási keretek egyikét, vagy az Egyéni lehetőséget a vágási keret méretének megadásához a szegélyei húzásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
hu: Kattintson és tartsa a keretet, hogy a kívánt pozícióba húzza.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
hu: Húzza a keret szegélyeit a kívánt méret beállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztott oldal vágása</gui> gombot az eszköztáron.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
hu: Ez megegyezik a korábbi módszerek 2. lépésében az Egyéni lehetőség választásával.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
hu: Minden újonnan beolvasott oldal az előző vágási beállításokat fogja használni.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
hu: A beolvasás felbontásának beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
hu: A <gui><em>Szöveg</em></gui> dokumentumtípus alapértelmezett felbontása 150 dpi (képpont hüvelykenként), a <gui><em>Kép</em></gui> dokumentumtípusé pedig 300 dpi. A beállítások módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
hu: A <gui style="group">Minőség</gui> szakaszban változtassa meg a <gui>Szöveg felbontása</gui> vagy a <gui>Kép felbontása</gui> értéket.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
hu: Az elérhető szkennelési felbontások mindkét dokumentumtípus (szöveg és kép) esetén azonosak, ezeket a következő táblázat tartalmazza:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
hu: <em>Szöveg felbontása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
hu: <em>Kép felbontása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
hu: 75 DPI (piszkozat)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
hu: 150 DPI (alapértelmezett)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
hu: 150 DPI

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
hu: 300 DPI

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
hu: 300 DPI (alapértelmezett)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
hu: 600 DPI

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
hu: 1200 DPI (nagy felbontás)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
hu: 2400 DPI

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
hu: A <gui><em>szöveges</em></gui> dokumentumok mindig fekete-fehérben kerülnek beolvasásra, míg a <gui><em>képek</em></gui> mindig színesben, bármely felbontás esetén.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
hu: Küldés e-mailben

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
hu: Az aktuális dokumentum e-mailben történő elküldéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui style="menuitem">E-mail</gui> menüpontot. Másik lehetőségként használhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> billentyűkombinációt is. Az e-mail programja megnyílik egy új üzenettel, amelyhez mellékelve lesz a beolvasott dokumentum.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
hu: Ha a dokumentum típusa szövegre van állítva, akkor az e-mailhez egy PDF melléklet lesz csatolva. Ha a dokumentum kép típusú, akkor minden oldal egy-egy JPEG mellékletként lesz az e-mailhez csatolva.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
hu: A fájlformátumokkal kapcsolatban további információkért nézze meg a <link xref="save"/> oldalt.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
hu: Dokumentumszkenner kézikönyv

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
hu: Dokumentumszkenner kézikönyv

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
hu: Dokumentumszkenner kézikönyv

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
hu: <_:media-1/>Dokumentumszkenner kézikönyv

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
hu: Oldalak szkennelése

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
hu: A dokumentum módosítása

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
hu: A dokumentum használata

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg!–Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
hu: Speciális kivételként a szerzői jog tulajdonosai az Ön által választott tetszőleges feltételek mellett, korlátozás nélkül engedélyezik a dokumentumban található példakódok másolását, módosítását és terjesztését.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
hu: Nyomtatás

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
hu: Lehetőség van a beolvasott dokumentum kinyomtatására a dokumentum mentése nélkül. Ez kényelmes megoldás dokumentumok vagy fényképek másolására.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> menüpontot. Másik lehetőségként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
hu: Válassza ki a kívánt nyomtatási beállításokat, vagy nézze meg a dokumentum előnézetét, majd nyomja meg a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
hu: A nyomtatással kapcsolatos általános információkért nézze meg az <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">asztali súgót</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
hu: A képminőség beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
hu: A beállítások ablakban ezzel a beállítással módosíthatja a beolvasott kép fájlba mentésekor használandó képminőséget. Alacsonyabb minőség kisebb fájlméretet eredményez, de elmosódottságot vagy kockásodást okozhat a képen. A jobb minőség minden beolvasott információt megőriz, de nagyobb fájlméretet igényel. További információkért nézze meg a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Vesztes%C3%A9ges_t%C3%B6m%C3%B6r%C3%ADt%C3%A9s">Veszteséges tömörítés Wikipédia-szócikket</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</gui> slider.
hu: A <gui style="group">Minőség</gui> szakaszban húzza a <gui>Tömörítés</gui> csúszkát.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
hu: Oldalak átrendezése

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
hu: Egy oldal áthelyezéséhez kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui style="menuitem">Mozgatás balra</gui> vagy <gui style="menuitem">Mozgatás jobbra</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
hu: Másik lehetőségként nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui style="menuitem">Oldalak újrarendezése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
hu: Oldal forgatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
hu: Módosíthatja az oldal forgatását a szkennelés előtt vagy után is. Jelenleg négyféleképpen forgathat el egy oldalt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
hu: Válassza ki a forgatni kívánt oldalt egy kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
hu: Nyomja meg az eszköztár nyilainak egyikét az oldal kívánt irányba forgatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a forgatni kívánt oldalra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Forgatás balra</gui> vagy <gui style="menuitem">Forgatás jobbra</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűkkel

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
hu: Nyomja meg a következő gyorsbillentyűk egyikét:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
hu: <em>Parancs</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
hu: <em>Gyorsbillentyű</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
hu: <key>[</key> (nyitó szögletes zárójel)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
hu: <key>]</key> (záró szögletes zárójel)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
hu: Minden újonnan beolvasott oldal a korábbi forgatást használja.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
hu: Mentés fájlba

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
hu: Nyomja meg az ablak felső sávjában lévő <gui style="button">Dokumentum fájlba mentése</gui> gombot (vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációt).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
hu: Válassza ki a támogatott fájltípusok egyikét, vagy változtassa meg a fájl kiterjesztését a <gui>Név</gui> mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
hu: A támogatott fájltípusok

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
hu: <em>Típus</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
hu: <em>Rövid leírás</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
hu: Egy PDF a könyvekhez hasonlóan több oldalt is tartalmazhat, és egyszerűen terjeszthető. Csak kevés linuxos program képes a PDF dokumentumok módosítására, így ez a formátum elsődlegesen archiválásra javasolt. A PDF dokumentum méretét a <link xref="quality">képminőség</link> befolyásolja. További információkért nézze meg a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">PDF Wikipédia-szócikket</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
hu: A JPEG fájlformátumot a digitális fényképezőgépek használják képek mentésére. A JPEG fájlok viszonylag kicsik, egyszerűen terjeszthetők és alkalmasak a közösségi média oldalakra feltöltésre. A legtöbb operációs rendszer alapesetben tartalmaz JPEG szerkesztőt. Ha több oldalt is beolvasott, akkor minden egyes oldalhoz létrejön egy JPEG fájl. Ezt a fájltípust akkor használja, ha szeretné módosítani vagy feltölteni a beolvasott képeket. A JPEG fájlok méretét a <link xref="quality">képminőség</link> befolyásolja. További információkért nézze meg a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipédia-szócikket</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
hu: A PNG fájlok támogatják a veszteségmentes tömörítést. Ez nagyon naggyá teheti a fájlokat, így terjesztéshez lehet, hogy nem megfelelők. Ha több oldalt olvasott be, akkor minden oldalhoz egy külön PNG fájl készül. További információkért nézze meg a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/PNG">PNG Wikipédia-szócikket</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
hu: Szkenner kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
hu: Ha több szkennelő eszköze van, akkor a főoldalon válthat eszközt.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
hu: A helyi szkennerek automatikusan felismerésre kerülnek a <app>Szkenner</app> elindításakor és USB szkenner csatlakoztatásakor. Ha hálózati szkennerhez csatlakozik, akkor a felismeréséhez újra kell indítani a <app>Szkennert</app>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scanner_selection.png' md5='7a220bce6e6f34b44bedb2a848957016'
hu: external ref='figures/scanner_selection.png' md5='18d67f92e6dad953f3f9a3050e93fc86'

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
hu: Oldal beolvasása

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
hu: Egy dokumentum beolvasásához a szkennerről:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
hu: Csatlakoztassa a szkennert a számítógéphez, és kapcsolja be.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
hu: Nyissa meg a <app>Szkennert</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
hu: Válassza ki a szkennelendő dokumentum típusát: <gui style="button">Szöveg</gui> vagy <gui style="button">Kép</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
hu: Nyomja meg az eszköztár „Szkennelés” gombját, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
hu: Az oldal a szkennelés közben megjelenik. A szkennelés megállításához bármikor megnyomhatja az <key>Esc</key> billentyűt. Minden beolvasott oldal a dokumentum végére kerül.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
hu: Egy szkennelt oldal minőségének módosításához nézze meg a <link xref="dpi"/> oldalt.
