simple-scan - en to it translation catalogue (98 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
it: Usare un caricatore automatico di documenti

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
it: Se lo scanner è dotato di un alimentatore automatico di documenti (ADF), è possibile digitalizzare tutte le pagine dall'alimentatore tramite uno dei seguenti metodi:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
it: Usando una scorciatoia da tastiera

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
it: Premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
it: Usando la barra degli strumenti

note: (itstool) path: item/p
en: Click the cog to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
it: Fare clic sull'ingranaggio a destra del pulsante <gui style="button">Acquisisci</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
it: Selezionare <gui style="button">Tutte le pagine dall'alimentatore documenti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
it: Per impostazione predefinita, verranno acquisiti entrambi i lati di una pagina se lo scanner dispone di questa funzionalità. Per eseguire l'acquisizione di un solo lato:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
it: Premere il pulsante del menu nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare <gui style="menuitem">Preferenze</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</gui> value.
it: Nella sezione <gui style="group">Acquisizione</gui> modificare il valore <gui>Acquisizione lati</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
it: Chiudere la finestra.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
it: Impostazioni luminosità e contrasto

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
it: Alcuni scanner consentono all'utente di regolare la luminosità e il contrasto durante l'acquisizione. Se i risultati sono troppo scuri o troppo chiari si possono regolare queste impostazioni:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
it: Nella sezione <gui style="group">Qualità</gui> trascinare i cursori <gui>Luminosità</gui> e/o <gui>Contrasto</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
it: Ritagliare

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
it: La funzione ritaglio consente di utilizzare solo una parte dell'immagine acquisita. Si può abilitare il ritaglio prima o dopo l'acquisizione di una pagina ed è sempre possibile modificare le dimensioni della cornice di ritaglio. Quando il ritaglio è abilitato, verrà visualizzata una maschera sulla pagina corrente con l'area non utilizzata mostrata in grigio. È possibile abilitare il ritaglio e scegliere le dimensioni desiderate tramite uno dei seguenti metodi:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
it: Usare il clic destro

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
it: Fare clic con il tasto destro del mouse ovunque sulla pagina.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
it: Selezionare <gui style="menuitem">Ritaglia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
it: Scegliere uno dei riquadri di ritaglio fissi o selezionare "Personalizzato" per impostare manualmente le dimensioni del riquadro di ritaglio trascinandone i bordi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
it: Fare clic e trascinare il riquadro per spostarlo nella posizione desiderata.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
it: Trascinare i bordi del riquadro per impostare le dimensioni desiderate.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
it: Premere il pulsante <gui style="button">Ritaglia la pagina selezionata</gui> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
it: Equivale a scegliere "Personalizzato" nel passaggio 2 dei metodi sopra menzionati.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
it: Ogni nuova pagina acquisita utilizzerà il ritaglio precedente.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
it: Impostare la risoluzione dello scanner

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
it: La risoluzione predefinita per il tipo di documento <gui><em>Testo</em></gui> è 150 dpi (punti per pollice) e per il tipo di documento <gui><em>Immagine</em></gui> è 300 dpi. Per modificare queste impostazioni:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
it: Nella sezione <gui style="group">Qualità</gui> modificare il valore <gui>Risoluzione testo</gui> o <gui>Risoluzione immagine</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
it: Le risoluzioni di acquisizione disponibili per entrambi i tipi di documento (Testo e Immagine) sono le stesse e sono elencate nella tabella seguente:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
it: <em>Risoluzione testo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
it: <em>Risoluzione immagine</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
it: 75 dpi (bozza)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
it: 150 dpi (predefinita)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
it: 300 dpi (predefinita)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
it: 1200 dpi (alta risoluzione)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
it: I documenti <gui><em>Testo</em></gui> vengono sempre acquisiti in bianco e nero, mentre i documenti <gui><em>Immagine</em></gui> vengono sempre acquisiti a colori, a qualsiasi risoluzione!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
it: Inviare via email

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
it: Per inviare tramite e-mail il documento corrente, premere il pulsante del menu nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare <gui style="menuitem">Email</gui>. Oppure premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Il proprio programma di posta elettronica verrà aperto con un nuovo messaggio contenente il documento acquisito come allegato.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
it: Se il tipo di documento è stato impostato su "Testo", l'e-mail avrà un allegato PDF per ogni pagina. Al contrario, se il tipo di documento è stato impostato su "Immagine", l'e-mail avrà un allegato JPEG per ogni pagina.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
it: Consultare <link xref="save"/> per ulteriori informazioni sui formati di file.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
it: Manuale di Acquisizione documenti

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
it: Manuale di Acquisizione documenti

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
it: Manuale di Acquisizione documenti

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
it: <_:media-1/>Manuale di Acquisizione documenti

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
it: Acquisizione delle pagine

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
it: Modificare il documento

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
it: Usare il documento

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
it: Licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
it: Questo lavoro è rilasciato nei termini della <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
it: Come eccezione speciale, i detentori del copyright concedono il permesso di copiare, modificare e distribuire il codice di esempio contenuto in questo documento secondo i termini scelti individualmente, senza restrizioni.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
it: Stampare

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
it: È possibile stampare direttamente un documento acquisito senza dover prima salvare il documento. Utile per fare copie di documenti o foto.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
it: Per stampare un documento

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
it: Premere il pulsante del menu nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare <gui style="menuitem">Stampa</gui>. Oppure, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
it: Scegliere le impostazioni di stampa desiderate o visualizzare l'anteprima del documento e poi premere <gui style="button">Stampa</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
it: Vedere <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">la guida del desktop</link> per informazioni generali sulla stampa.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
it: Impostare la qualità dell'immagine

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
it: È possibile regolare la qualità dell'immagine quando l'acquisizione viene convertita in un file modificando questa impostazione nella finestra di dialogo delle preferenze. L'utilizzo di una qualità bassa comporterà una dimensione del file ridotta ma potrebbe mostrare alcune sfocature o blocchi nell'immagine. Una qualità alta manterrà tutte le informazioni acquisite ma richiederà una dimensione del file maggiore. Per ulteriori informazioni, consultare la <link href="https://it.wikipedia.org/wiki/Compressione_dati_lossy">pagina Wikipedia sulla compressione dati con perdita</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</gui> slider.
it: Nella sezione <gui style="group">Qualità</gui> trascinare il cursore <gui>Compressione</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
it: Riordinare le pagine

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
it: Per spostare una pagina, fare clic con il pulsante destro del mouse su di essa e scegliere <gui style="menuitem">Sposta a sinistra</gui> o <gui style="menuitem">Sposta a destra</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
it: In alternativa, premere il pulsante del menu nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare <gui style="menuitem">Riordina pagine</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
it: Ruotare una pagina

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
it: È possibile modificare la rotazione di una pagina prima o dopo l'acquisizione della pagina. Attualmente, ci sono quattro modi per ruotare una pagina:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
it: Selezionare la pagina che si vuole ruotare facendoci clic sopra una volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
it: Premere una delle frecce sulla barra degli strumenti per ruotare la pagina nella direzione desiderata.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
it: Fare clic con il tasto destro sulla pagina che si desidera ruotare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
it: Selezionare <gui style="menuitem">Ruota a sinistra</gui> o <gui style="menuitem">Ruota a destra</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
it: Usare le scorciatoie

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
it: Premere uno dei seguenti tasti scorciatoia:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
it: <em>Comando</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
it: <em>Scorciatoia</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
it: Ruota a sinistra

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
it: <key>[</key> (parentesi sinistra)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
it: Ruota a destra

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
it: <key>]</key> (parentesi destra)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
it: Ogni nuova pagina acquisita avrà la rotazione precedente.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
it: Salvare su un file

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
it: Premere il pulsante <gui style="button">Salva il documento su un file</gui> nella barra superiore della finestra (o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
it: Scegliere uno dei tipi di file supportati o modificare l'estensione del file nel campo <gui>Nome</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
it: Premere il pulsante <gui style="button">Salva</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
it: Tipi di file supportati

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
it: <em>Tipo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
it: <em>Breve descrizione</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
it: Un PDF può contenere più pagine, come un libro, ed è facile da distribuire. Solo un numero limitato di programmi Linux può modificare i documenti PDF, quindi questo formato è consigliato principalmente per l'archiviazione. La dimensione del documento PDF è influenzata dalla <link xref="quality">qualità dell'immagine</link>. Per ulteriori informazioni, consulta la <link href="https://it.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">pagina Wikipedia sul formato PDF</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
it: JPEG è il formato di file utilizzato dalle fotocamere digitali per salvare le immagini. Un file JPEG è relativamente piccolo, molto facile da distribuire e adatto ad essere caricato sui siti social. La maggior parte dei sistemi operativi è dotata di un editor JPEG per impostazione predefinita. Se si ha acquisito più pagine, verrà creato un file JPEG per ciascuna pagina. Usare questo tipo di file se si vuole modificare o caricare le immagini acquisite. La dimensione del file JPEG è influenzata dalla <link xref="quality">qualità dell'immagine</link>. Per ulteriori informazioni, consultare la <link href="https://it.wikipedia.org/wiki/JPEG">pagina Wikipedia su formato JPEG</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
it: I file PNG supportano la compressione dati senza perdita. Ciò può rendere i file molto grandi e non adatti alla distribuzione. Se si ha acquisito più pagine, verrà creato un file PNG per ciascuna pagina. Per ulteriori informazioni, consultare la <link href="https://it.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">pagina Wikipedia sul formato PNG</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
it: Selezionare uno scanner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
it: Se dispone di più dispositivi di acquisizione, si può cambiare dispositivo nella pagina principale.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
it: Gli scanner locali vengono rilevati automaticamente ogni volta che si avvia <app>Acquisizione documenti</app> e ogni volta che si collega uno scanner USB. Se si collega uno scanner di rete si dovrà riavviare <app>Acquisizione documenti</app> affinché lo scanner venga rilevato.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
it: Acquisizione pagina

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
it: Per acquisire un documento dallo scanner:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
it: Connettere lo scanner al computer e accenderlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
it: Aprire <app>Acquisizione documenti</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
it: Selezionare il tipo di documento che si sta acquisendo: <gui style="button">Testo</gui> o <gui style="button">Immagine</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
it: Fare clic sul pulsante "Acquisisci" sulla barra degli strumenti (o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
it: La pagina verrà visualizzata mentre viene acquisita. Per interrompere l'acquisizione in qualsiasi momento, premere il tasto <key>Esc</key> sulla tastiera. Ogni pagina acquisita viene posizionata alla fine del documento.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
it: Per modificare la qualità di una pagina digitalizzata, vedere <link xref="dpi"/>.
