simple-scan master - en to kk translation catalogue (98 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
kk: Автоматты құжат берушіні пайдалану

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
kk: Егер сканеріңізде автоматты құжат беруші (ADF) болса, сіз берушіден барлық беттерді келесі әдістердің бірімен сканерлей аласыз:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
kk: Пернетақта жарлығын пайдалану

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> басыңыз

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
kk: Сайман панелін пайдалану

note: (itstool) path: item/p
en: Click the cog to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
kk: <gui style="button">Сканерлеу</gui> батырмасының оң жағындағы тісті дөңгелекті шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
kk: <gui style="button">Берушіден барлық беттер</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
kk: Әдепкі бойынша, сканеріңізде мұндай мүмкіндік болса, беттің екі жағы да сканерленеді. Тек бір жағын сканерлеу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</gui> value.
kk: <gui style="group">Сканерлеу</gui> бөлімінде <gui>Сканерлеу жақтары</gui> мәнін өзгертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
kk: Сұхбат терезесін жабыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
kk: Жарықтылық пен контрастты баптау

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
kk: Кейбір сканерлер пайдаланушыға сканерлеу кезінде жарықтылық пен контрастты реттеуге мүмкіндік береді. Егер сканерленген суреттер тым күңгірт немесе тым ашық болса, бұл баптауларды реттей аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
kk: <gui style="group">Сапа</gui> бөлімінде <gui>Жарықтылық</gui> және/немесе <gui>Контраст</gui> жүгірткілерін сүйреңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
kk: Қиып алу

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
kk: Қиып алу мүмкіндігі сканерленген суреттің тек бір бөлігін пайдалануға мүмкіндік береді. Қиып алуды бетті сканерлеуге дейін де, кейін де іске қосуға болады және қиып алу жақтауының өлшемдерін кез келген уақытта өзгертуге болады. Қиып алу іске қосылғанда, ағымдағы беттің үстінде маска пайда болады, ал пайдаланылмайтын аймақ сұр түспен көрсетіледі. Қиып алуды іске қосып, қажетті өлшемдерді келесі әдістердің бірімен таңдауға болады:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
kk: Оң жақ шертуді пайдалану

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
kk: Беттің кез келген жерінде оң жақпен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Қиып алу</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
kk: Бекітілген қиып алу жақтауларының бірін таңдаңыз немесе жақтау шекараларын сүйреу арқылы қиып алу жақтауының өлшемдерін қолмен орнату үшін "Таңдауыңызша" таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
kk: Жақтауды қажетті орынға жылжыту үшін оны басып тұрыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
kk: Қажетті өлшемдерді орнату үшін жақтаудың шекараларын сүйреңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
kk: Сайман панеліндегі <gui style="button">Таңдалған бетті қиып алу</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
kk: Бұл жоғарыда аталған әдістердің 2-қадамында "Таңдауыңызша" таңдаумен бірдей.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
kk: Әрбір жаңа сканерленген бет алдыңғы қиып алуды пайдаланады.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
kk: Сканерлеу ажыратылымдығын баптау

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
kk: <gui><em>Мәтін</em></gui> құжат түрі үшін әдепкі ажыратылым — 150 dpi (дюймдегі нүктелер саны), ал <gui><em>Сурет</em></gui> құжат түрі үшін — 300 dpi. Бұл баптауларды өзгерту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
kk: <gui style="group">Сапа</gui> бөлімінде <gui>Мәтін ажыратылымдығы</gui> немесе <gui>Сурет ажыратылымдығы</gui> мәнін өзгертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
kk: Құжаттың екі түрі (Мәтін және Сурет) үшін де қолжетімді сканерлеу ажыратылымдықтары бірдей және келесі кестеде келтірілген:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
kk: <em>Мәтін ажыратылымдығы</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
kk: <em>Сурет ажыратылымдығы</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
kk: 75 dpi (нобай)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
kk: 150 dpi (әдепкі)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
kk: 300 dpi (әдепкі)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
kk: 1200 dpi (жоғары ажыратылымдық)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
kk: Кез келген ажыратылымдықта <gui><em>Мәтін</em></gui> құжаттары әрқашан ақ-қара түсте, ал <gui><em>Сурет</em></gui> құжаттары әрқашан түрлі-түсті болып сканерленеді!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
kk: Электрондық пошта арқылы жіберу

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
kk: Ағымдағы құжатты электрондық поштамен жіберу үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Электрондық пошта</gui> таңдаңыз. Сонымен қатар, <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> басуға болады. Сканерленген құжатты тіркеме ретінде қамтитын жаңа хабарламасы бар электрондық пошта бағдарламаңыз ашылады.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
kk: Егер құжат түрі "Мәтін" деп орнатылса, электрондық поштада әр бет үшін PDF тіркемесі болады. Керісінше, егер құжат түрі "Сурет" деп орнатылса, электрондық поштада әр бет үшін JPEG тіркемесі болады.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
kk: Файл пішімдері туралы қосымша ақпаратты <link xref="save"/> бөлімінен қараңыз.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
kk: Құжаттар сканерінің нұсқаулығы

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
kk: Құжаттар сканерінің нұсқаулығы

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
kk: Құжаттар сканерінің нұсқаулығы

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
kk: <_:media-1/>Құжаттар сканерінің нұсқаулығы

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
kk: Беттерді сканерлеу

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
kk: Құжатты өзгерту

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
kk: Құжатты пайдалану

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
kk: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лицензиясы

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> лицензиясы бойынша таратылады.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
kk: Арнайы ерекшелік ретінде, авторлық құқық иелері сізге осы құжаттағы мысал кодын өзіңіз таңдаған шарттар бойынша шектеусіз көшіруге, өзгертуге және таратуға рұқсат береді.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
kk: Басып шығару

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
kk: Сканерленген құжатты алдын ала сақтамай-ақ тікелей басып шығаруға болады. Бұл құжаттардың немесе фотосуреттердің көшірмелерін жасау үшін ыңғайлы.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
kk: Құжатты басып шығару үшін

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Басып шығару</gui> таңдаңыз. Сонымен қатар, <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> басуға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
kk: Қажетті басып шығару баптауларын таңдаңыз және/немесе құжатты алдын ала қараңыз, содан кейін <gui style="button">Басып шығару</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
kk: Басып шығару туралы жалпы ақпаратты <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">жұмыс үстелінің көмегінен</link> қараңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
kk: Сурет сапасын баптау

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
kk: Баптаулар сұхбат терезесінде осы параметрді өзгерту арқылы сканерленген бейне файлға айналдырылған кезде пайдаланылатын сурет сапасын реттеуге болады. Төмен сапаны пайдалану файл өлшемінің кіші болуына әкеледі, бірақ суретте біркелкі емес немесе бұлыңғыр жерлер пайда болуы мүмкін. Жоғары сапа сканерленген барлық ақпаратты сақтайды, бірақ үлкенірек файл өлшемін қажет етеді. Қосымша ақпарат алу үшін <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia бетін</link> қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</gui> slider.
kk: <gui style="group">Сапа</gui> бөлімінде <gui>Сығу</gui> жүгірткісін сүйреңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
kk: Беттердің ретін өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
kk: Бетті жылжыту үшін оның үстінен оң жақпен шертіп, <gui style="menuitem">Солға жылжыту</gui> немесе <gui style="menuitem">Оңға жылжыту</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
kk: Сонымен қатар, терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Беттер ретін өзгерту</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
kk: Бетті бұру

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
kk: Беттің бұрылуын оны сканерлеуге дейін де, кейін де өзгертуге болады. Қазіргі уақытта бетті бұрудың төрт жолы бар:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
kk: Бұрғыңыз келетін бетті бір рет шерту арқылы таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
kk: Бетті қажетті бағытқа бұру үшін сайман панеліндегі бағдаршалардың бірін басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
kk: Бұрғыңыз келетін беттің үстінен оң жақпен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Солға бұру</gui> немесе <gui style="menuitem">Оңға бұру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
kk: Жарлықтарды пайдалану

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
kk: Келесі жарлық пернелерінің бірін басыңыз:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
kk: <em>Команда</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
kk: <em>Жарлық пернесі</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
kk: Солға бұру

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
kk: <key>[</key> (сол жақ жақша)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
kk: Оңға бұру

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
kk: <key>]</key> (оң жақ жақша)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
kk: Әрбір жаңа сканерленген бет алдыңғы бұруды пайдаланады.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
kk: Файлға сақтау

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
kk: Терезенің жоғарғы панеліндегі <gui style="button">Құжатты файлға сақтау</gui> батырмасын басыңыз (немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> басыңыз).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
kk: Қолдау көрсетілетін файл түрлерінің бірін таңдаңыз немесе <gui>Аты</gui> өрісінде файл кеңейтуін өзгертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
kk: <gui style="button">Сақтау</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
kk: Қолдау көрсетілетін файл түрлері

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
kk: <em>Түрі</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
kk: <em>Қысқаша сипаттамасы</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
kk: PDF кітап сияқты бірнеше беттен тұруы мүмкін және оны тарату оңай. Тек аз ғана linux бағдарламалары PDF құжаттарын өзгерте алады, сондықтан бұл пішім ең алдымен архивтеу үшін ұсынылады. PDF құжатының өлшеміне <link xref="quality">сурет сапасы</link> әсер етеді. Қосымша ақпарат алу үшін <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia бетін</link> қараңыз.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
kk: JPEG — бұл цифрлық камералар суреттерді сақтау үшін пайдаланатын файл пішімі. JPEG файлы салыстырмалы түрде шағын, таратуға өте оңай және әлеуметтік желілерге жүктеп салуға қолайлы. Көптеген операциялық жүйелерде әдепкі бойынша JPEG редакторы болады. Егер сіз бірнеше бетті сканерлесеңіз, әр бет үшін JPEG файлы жасалады. Сканерленген суреттерді өзгерткіңіз немесе жүктеп салғыңыз келсе, осы файл түрін пайдаланыңыз. JPEG файлының өлшеміне <link xref="quality">сурет сапасы</link> әсер етеді. Қосымша ақпарат алу үшін <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia бетін</link> қараңыз.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
kk: PNG файлдары деректерді жоғалтусыз сығуды қолдайды. Бұл файлдардың өте үлкен болуына әкелуі мүмкін және таратуға қолайсыз болады. Егер сіз бірнеше бетті сканерлесеңіз, әр бет үшін PNG файлы жасалады. Қосымша ақпарат алу үшін <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia бетін</link> қараңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
kk: Сканерді таңдау

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
kk: Бірнеше сканерлеу құрылғысы болса, құрылғыны негізгі бетте өзгерте аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
kk: Жергілікті сканерлер <app>Құжаттар сканері</app> іске қосылған сайын және USB сканерін қосқан сайын автоматты түрде анықталады. Егер сіз желілік сканерді қоссаңыз, сканердің анықталуы үшін <app>Құжаттар сканері</app> бағдарламасын қайта іске қосу керек.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
kk: Бетті сканерлеу

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
kk: Сканерден құжатты сканерлеу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
kk: Сканерді компьютерге қосып, оны іске қосыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
kk: <app>Құжаттар сканері</app> бағдарламасын ашыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
kk: Сканерлеп жатқан құжат түрін таңдаңыз: <gui style="button">Мәтін</gui> немесе <gui style="button">Сурет</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
kk: Сайман панеліндегі "Сканерлеу" батырмасын шертіңіз (немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> басыңыз).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
kk: Бет сканерлену барысында көрсетіледі. Сканерлеуді кез келген уақытта тоқтату үшін пернетақтадағы <key>Esc</key> пернесін басыңыз. Сіз сканерлеген әрбір бет құжаттың соңына орналастырылады.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
kk: Сканерленген беттің сапасын өзгерту үшін <link xref="dpi"/> бөлімін қараңыз.
