simple-scan-help - en to pl translation catalogue (103 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
pl: Używanie automatycznego podajnika

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
pl: Jeśli skaner ma automatyczny podajnik, to można go użyć do zeskanowania wszystkich stron za pomocą jednego z tych sposobów:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
pl: Skrót klawiszowy

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

note: (itstool) path: item/p
en: Click the cog to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
pl: Kliknij koło zębate po prawej stronie przycisku <gui style="button">Skanuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wszystkie strony z podajnika</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
pl: Domyślnie obie strony kartki zostaną zeskanowane, jeśli skaner ma tę funkcję. Aby zeskanować tylko jedną stronę:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</gui> value.
pl: W sekcji <gui style="group">Skanowanie</gui> zmień wartość opcji <gui>Skanowanie stron</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
pl: Zamknij okno.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
pl: Ustawianie jasności i kontrastu

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
pl: Niektóre skanery umożliwiają dostosowanie jasności i kontrastu podczas skanowania. Jeśli zeskanowane strony są za ciemne lub za jasne, to można dostosować te ustawienia:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
pl: W sekcji <gui style="group">Jakość</gui> przeciągnij suwaki <gui>Jasność</gui> i <gui>Kontrast</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
pl: Kadrowanie

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
pl: Funkcja kadrowania umożliwia użycie tylko części zeskanowanego obrazu. Można włączyć kadrowanie przed lub po zeskanowaniu strony, i zawsze można zmienić wymiary kadrowanej części. Po włączeniu kadrowania pojawia się maska nad bieżącą stroną, a nieużywany obszar jest szary. Można to zrobić za pomoc jednego z tych sposobów:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
pl: Kliknij gdziekolwiek na stronie prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Kadruj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
pl: Wybierz jeden z ustalonych wymiarów lub „Niestandardowy”, aby ręcznie ustawić wymiary przeciągając krawędzie ramki.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
pl: Kliknij i przytrzymaj ramkę, aby przenieść ją w odpowiednie miejsce.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
pl: Przeciągnij krawędzie ramki, aby ustawić odpowiednie wymiary.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Kadruj zaznaczoną stronę</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
pl: To odpowiednik wybrania „Niestandardowy” w drugim kroku poprzednich sposobów.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
pl: Każda nowo zeskanowana strona będzie używała poprzednio wybranego kadrowania.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
pl: Ustawianie rozdzielczości skanowania

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
pl: Domyślna rozdzielczość dla dokumentów typu <gui><em>tekst</em></gui> to 150 DPI (punktów na cal), a dla typu <gui><em>obraz</em></gui> to 300 DPI. Aby zmienić te ustawienia:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
pl: W sekcji <gui style="group">Jakość</gui> zmień wartość opcji <gui>Rozdzielczość tekstu</gui> lub <gui>Rozdzielczość obrazów</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
pl: Dostępne rozdzielczości skanowania dla obu typów dokumentów (tekst lub obraz) są takie same:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
pl: <em>Rozdzielczość tekstu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
pl: <em>Rozdzielczość obrazów</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
pl: 75 DPI (szkic)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
pl: 150 DPI (domyślne)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
pl: 150 DPI

note: (itstool) path: td/p
en: 200 dpi
pl: 200 DPI

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
pl: 300 DPI

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
pl: 300 DPI (domyślne)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
pl: 600 DPI

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
pl: 1200 DPI (wysoka rozdzielczość)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
pl: 2400 DPI

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
pl: Dokumenty typu <gui><em>tekst</em></gui> są zawsze skanowane na czarno-biało, a dokumenty typu <gui><em>obraz</em></gui> są zawsze skanowane w kolorze, niezależnie od rozdzielczości.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
pl: Wysyłanie pocztą

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
pl: Aby wysłać bieżący dokument pocztą, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">E-mail</gui>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Zostanie otwarty klient poczty z nową wiadomością zawierającą zeskanowany dokument jako załącznik.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
pl: Jeśli typ dokumentu jest ustawiony na „tekst”, to wiadomość będzie miała załącznik PDF dla każdej strony. Jeśli ustawiono „obraz”, to wiadomość będzie miała załącznik JPEG dla każdej strony.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
pl: <link xref="save"/> zawiera więcej informacji o formatach plików.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
pl: Skaner dokumentów

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
pl: Skaner dokumentów

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
pl: Skaner dokumentów

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
pl: <_:media-1/> Skaner dokumentów

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
pl: Skanowanie stron

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
pl: Modyfikowanie dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
pl: Używanie dokumentu

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
pl: W drodze specjalnego wyjątku posiadacze praw autorskich udzielają pozwolenia na kopiowanie, modyfikowanie i rozprowadzanie przykładowego kodu zawartego w tej dokumentacji na dowolnych warunkach, bez ograniczeń.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
pl: Drukowanie

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
pl: Można wydrukować zeskanowany dokument bezpośrednio, bez potrzeby zapisywania. Jest to przydatne do tworzenia kopii dokumentów i zdjęć.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
pl: Drukowanie dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
pl: Wybierz ustawienia drukowania lub wyświetl podgląd wydruku, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
pl: <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">Pomoc środowiska</link> zawiera ogólne informacje o drukowaniu.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
pl: Ustawianie jakości obrazu

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
pl: Można dostosować jakość obrazu używaną podczas konwertowania wyniku skanowania do pliku zmieniając to ustawienie w oknie preferencji. Użycie niskiej jakości spowoduje mniejszy rozmiar pliku, ale obraz może być rozmyty. Wysoka jakość zachowa wszystkie zeskanowane informacje, ale wymaga większego rozmiaru pliku. <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompresja_stratna">Wikipedia</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</gui> slider.
pl: W sekcji <gui style="group">Jakość</gui> przeciągnij suwak <gui>Kompresja</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
pl: Zmiana kolejności stron

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
pl: Aby przenieść stronę, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Przesuń w lewo</gui> lub <gui style="menuitem">Przesuń w prawo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
pl: Można także kliknąć przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybrać <gui style="menuitem">Zmień kolejność stron</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
pl: Obracanie strony

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
pl: Można obrócić stronę przed lub po jej zeskanowaniu. Obecnie są cztery sposoby obracania:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
pl: Wybierz stronę do obrócenia klikając ją raz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
pl: Kliknij jedną ze strzałek na pasku narzędziowym, aby obrócić stronę w danym kierunku.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
pl: Kliknij stronę do obrócenia prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Obróć w lewo</gui> lub <gui style="menuitem">Obróć w prawo</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
pl: Skróty

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
pl: Naciśnij jeden z tych skrótów klawiszowych:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
pl: <em>Polecenie</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
pl: <em>Klawisz skrótu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
pl: Obrót w lewo

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
pl: <key>[</key> (lewy nawias kwadratowy)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
pl: Obrót w prawo

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
pl: <key>]</key> (prawy nawias kwadratowy)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
pl: Każda nowo zeskanowana strona będzie używała poprzednio wybranego obrotu.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
pl: Zapisywanie do pliku

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz dokument do pliku</gui> na górnym pasku okna (lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
pl: Wybierz jeden z obsługiwanych typów pliku lub zmień rozszerzenie w polu <gui>Nazwa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
pl: Obsługiwane typy plików

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
pl: <em>Typ</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
pl: <em>Krótki opis</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
pl: Plik PDF może zawierać wiele stron, jak książka, i jest łatwy w rozpowszechnianiu. Tylko mała liczba programów systemu Linux może modyfikować dokumenty PDF, więc ten format jest zalecany głównie do archiwizowania. Rozmiar dokumentu PDF zależy od <link xref="quality">jakości obrazu</link>. <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">Wikipedia</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
pl: JPEG to format plików używany przez aparaty cyfrowane do zapisywania zdjęć. Plik JPEG jest względnie mały, bardzo łatwy w rozpowszechnianiu i odpowiedni do wysyłania na strony społecznościowe. Większość systemów operacyjnych domyślnie zawiera edytor plików JPEG. Jeśli zeskanowano wiele stron, to zostanie utworzony oddzielny plik JPEG dla każdej strony. Użyj tego typu pliku, jeśli zeskanowane obrazy mają być modyfikowane lub wysyłane. Rozmiar pliku JPEG zależy od <link xref="quality">jakości obrazu</link>. <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/JPEG">Wikipedia</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
pl: Pliki PNG obsługują bezstratną kompresję danych. Może to powodować ich bardzo duży rozmiar i trudność w rozpowszechnianiu. Jeśli zeskanowano wiele stron, to zostanie utworzony oddzielny plik PNG dla każdej strony. <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Wikipedia</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
pl: Wybór skanera

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
pl: Jeśli do komputera podłączono kilka skanerów, to można zmienić używane urządzenie na głównej stronie.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
pl: Lokalne skanery są automatycznie wykrywane podczas każdego uruchomienia <app>Skanera dokumentów</app> i za każdym razem, gdy podłączany jest skaner przez USB. Jeśli połączono ze skanerem przez sieć w czasie działania programu, to należy go ponownie uruchomić, aby wykryć skaner.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
pl: Skanowanie strony

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
pl: Aby zeskanować dokument za pomocą skanera:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
pl: Podłącz skaner do komputera i go włącz.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
pl: Otwórz <app>Skaner dokumentów</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
pl: Wybierz typ skanowanego dokumentu: <gui style="button">Tekst</gui> lub <gui style="button">Obraz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
pl: Kliknij przycisk „Skanuj” na pasku narzędziowym (lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
pl: Strona będzie wyświetlana w trakcie skanowania. Aby zatrzymać skanowanie, naciśnij klawisz <key>Esc</key> w dowolnej chwili. Każda zeskanowana strona jest umieszczana na końcu dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
pl: <link xref="dpi"/> zawiera informacje o zmienianiu jakości skanowanej strony.
