simple-scan master - en to ro translation catalogue (101 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
ro: Utilizarea tăvii cu foi de hârtie

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
ro: Dacă scanerul dumneavoastră are o tavă cu foi de hârtie (ADF) puteți scana toate paginilie din tavă prin una dintre următoarele metode:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
ro: Utilizând o scurtătură de tastatură

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
ro: Apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
ro: Utilizând bara de unelte

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
ro: Apăsați săgeata de la dreapta butonului <gui style="button">Scanează</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
ro: Selectați <gui style="button">Toate paginile din tava imprimantei</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='22ed3eed519db31aa827728dbf3a867b'
ro: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='2abbffa9faa39740821244b614b39952'

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
ro: Implicit, ambele fețe ale paginii vor fi scanate dacă scanerul are această funcționalitate. Pentru a scana doar o singură față:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ro: Apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Preferințe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
ro: Selectați <gui style="tab">Scanare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
ro: Modifică valoarea <gui>Scanează fețele</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
ro: Închide dialogul.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences.png' md5='6b6b3b901e59567fba3a758f9ae64193'
ro: external ref='figures/preferences.png' md5='b3b78a428e58e0feab643f0b30db9a4d'

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
ro: Ajustarea luminozității și a contrastului

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
ro: Unele scanere permit utilizatorului să ajusteze luminozitatea și contrastul la scanare. Dacă scanările dumneavoastră ies prea întunecate sau prea luminate puteți ajusta aceste configurări:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
ro: Selectați <gui style="tab">Calitate</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
ro: Trageți de glisoarele <gui>Luminozitate</gui> și/sau <gui>Contrast</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
ro: Decuparea

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
ro: Funcționalitatea de decupare vă permite să utilizați doar o parte din imagina scanată. Puteți activa decupare fie înainte sau după scanarea unei pagini, și puteți întotdeauna schimba dimensiunile cadrului de decupare. Când decuparea este activată, o mască va apărea deasupra paginii curente cu zona neutilizată marcată cu gri. Puteți activa decuparea și alege dimensiunile dorite prin una dintre următoarele metode:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
ro: Utilizând clic dreapta

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
ro: Clic dreapta oriunde în pagină.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
ro: Selectați <gui style="menuitem">Decupează</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
ro: Alegeți unul dintre cadrele de decupare, sau selectați „Personalizat” pentru a stabili manual dimensiunile cadrului trăgând de bordurile lui.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
ro: Clic și țineți apăsat pe cadru pentru a-l muta la poziția dorită.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
ro: Trageți bordurile cadrului pentru a stabili dimensiunile dorite.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
ro: Clic pe butonul <gui style="button">Decupează pagina selectată</gui> din bara de unelte.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
ro: Aceasta este la fel ca alegerea „Personalizat” din pasul al 2-lea a metodei menționate mai sus.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
ro: Fiecare pagină nou scanată va folosi decuparea anterioară.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
ro: Stabilirea rezoluției de scanare

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
ro: Rezoluția implicită pentru tipul de document <gui><em>Text</em></gui> este de 150 dpi (puncte pe țol) și pentru tipul de document <gui><em>Imagine</em></gui> este de 300 dpi. Pentru a modifica aceste configurări:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
ro: Modifică valoarea <gui>Rezoluție text</gui> sau <gui>Rezoluție imagine</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
ro: Rezoluțiile disponibile pentru ambele tipuri de documente (text și imagine) sunt aceleași și sunt listate în tabelul următor:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
ro: <em>Rezoluție text</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
ro: <em>Rezoluție imagine</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
ro: 75 dpi (ciornă)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
ro: 150 dpi (implicită)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
ro: 300 dpi (implicită)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
ro: 1200 dpi (rezoluție mare)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
ro: Documentele <gui><em>Text</em></gui> sunt scanate întotdeauna în alb-negru, în timp ce documentele <gui><em>Imagine</em></gui> sunt întotdeauna scanate în culori, la orice rezoluție!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
ro: Trimiterea prin e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
ro: Pentru a trimite prin email documentul curent folosiți butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și slectați <gui style="menuitem">Email</gui>. Ca o alternativă, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Programul dumneavoastră de email va fi deschis cu un nou mesaj ce conține documentul scanat ca atașament.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
ro: Dacă tipul documentului a fost stabilit la „Text” e-mailul va avea un atașament PDF pentru fiecare pagină. În schimb, dacă documentul a fost stabilit la „Imagine”, e-mailul va avea un atașament JPEG pentru fiecare pagină.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
ro: Consultați <link xref="save"/> pentru mai multe informații despre formate de fișiere.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
ro: Manualul Scanerului de documente

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
ro: Manualul Scanerului de documente

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
ro: Manualul Scanerului de documente

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
ro: <_:media-1/>Manualul Scanerului de documente

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
ro: Scanarea paginilor

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
ro: Modificarea documentului

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
ro: Utilizarea documentului

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ro: Licență Creative Commons Atribuire-Distribuire în condiții identice 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ro: Această lucrare este licențiată sub o <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ro: Ca o excepție specială, deținățorii drepturilor de autor vă oferă permisiunea de a copia, modifica și distribui codul exemplu conținut în acest document sub termenii aleși de dumneavoastră, fără restricții.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
ro: Tipărirea

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
ro: Puteți să tipăriți un document scanat fără să trebuiască să salvați documentul mai întâi. Aceasta este convenient pentru copierea de documente sau fotografii.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
ro: Pentru a tipări un document

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ro: Apăsați butonul meniu colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Tipărește</gui>. Ca o altă variantă, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
ro: Alegeți configurările de tipărire dorite și/sau previzualizați documentul de tipărit, apoi apăsați butonul <gui style="button">Tipărește</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
ro: Consultați<link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">ajutorul mediului desktop</link> pentru informații generale despre tipărire.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
ro: Stabilirea calității imaginii

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
ro: Puteți ajusta calitatea imaginii care este folosită când scanarea este convertită într-un fișier schimbând această configurare în dialogul de salvare. Folosind o calitate joasă va rezulta într-un fișier de dimensiune mică dar imaginea rezultată va avea zone încețoșate. O calitate înaltă va păstra toate informațiile scanate dar necesită o fișier de dimensiuni mai mari. Consultați <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">pagina Wikipedia pentru aloritmul de compresie cu pierderi</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
ro: Reorganizarea paginilor

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
ro: Pentru a muta o pagină, apăsați clic dreapta și alegeți <gui style="menuitem">Mută la stânga</gui> sau <gui style="menuitem">Mută la dreapta</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
ro: Ca o altă variantă, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Reordonează pagini</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
ro: Rotirea unei pagini

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
ro: Puteți schimba rotația unei pagini fie înainte sau după scanarea paginii. În prezent există patru moduri de a roti o pagină:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
ro: Selectând pagina pe care doriți să o rotiți apăsând pe ea o dată.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
ro: Apăsând una dintre săgețile din bara de unelte pentru a roti pagina în direcția dorită.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
ro: Clic dreapta pe pagina pe care doriți să o rotiți.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
ro: Selectați <gui style="menuitem">Rotește la stânga</gui> or <gui style="menuitem">Rotește la dreapta</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
ro: Utilizând scurtături de tastatură

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
ro: Apăsați una dintre următoarele taste de scurtătură:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
ro: <em>Comandă</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
ro: <em>Tastă de scurtătură</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
ro: Rotește la stânga

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
ro: <key>[</key> (paranteză dreaptă deschisă)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
ro: Rotește la dreapta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
ro: <key>]</key> (paranteză dreaptă închisă)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
ro: Fiecare pagină scanată va folosi rotația precedentă.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
ro: Salvarea în fișier

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
ro: Clic pe butonul <gui style="button">Salvează documentul într-un fișier</gui> din bara de unelte a ferestrei (sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
ro: Alegeți una dintre tipurile de fișier suportate, sau schimbați extensia din câmpul <gui>Nume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
ro: Apăsați butonul <gui style="button">Salvează</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
ro: Tipuri de fișiere suportate

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
ro: <em>Tip</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
ro: <em>Descriere sumară</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
ro: Un PDF poate conține mai multe pagini, ca și o carte, și este ușor de distribuit. Doar un număr mic de programe GNU/Linux pot modifica documente PDF, așa că acest format este recomandat în principal pentru arhivare. Dimensiunea documentului PDF este afectată de <link xref="quality">calitatea imaginii</link>. Consultați <link href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">pagina Wikipedia pentru PDF</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
ro: JPEG este formatul de fișiere utilizat de camere digitale pentru a salva imagini. Un fișier JPEG este relativ mic, foarte ușor de distribuit, și preferabil pentru încărcarea pe situri de socializare. Majoritatea sistemelor de operare vin preinstalate cu un editor JPEG. Dacă ați scanat mai multe pagini, un fișier JPEG va fi creeat pentru fiecare pagină. Utilizați acest tip de fișier dacă doriți să modificați sau să încărcați fișiere scanate. Dimensiunea fișierului JPEG este afectată de <link xref="quality">calitatea imaginii</link>. Consultați <link href="https://ro.wikipedia.org/wiki/JPEG">pagina Wikipedia pentru JPEG</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
ro: Fișierele PNG suportă compresie a datelor fără pierderi. Faptul acesta le face foarte mari și inadecvate pentru distribuire. Dacă ați scanat mai multe pagini, un fișier PNG va fi creeat pentru fiecare pagină. Consultați <link href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">pagina Wikipedia pentru PNG</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
ro: Selectarea unui scaner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
ro: Dacă aveți mai multe dispozitive de scanare puteți schimba dispozitivul pe pagina principală.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
ro: Scanerele dumneavoastră locale sunt detectate automat de fiecare dată când porniți <app>Scanare simplă</app> și de fiecare dată după ce conectați un scaner USB. Dacă conectați un scaner conectat la rețea în timp ce <app>Scanare simplă</app> rulează, va trebui să reporniți <app>Scanare simplă</app> pentru ca scanerul să fie detectat.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
ro: Scanarea unei pagini

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
ro: Pentru a scana un document din scanerul dumneavoastră:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
ro: Conectați scanerul la calculator și porinți-l.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
ro: Deschide <app>Scanare simplă</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
ro: Selectați tipul de document pe care îl scanați: <gui style="button">Text</gui> sau <gui style="button">Imagine</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
ro: Clic pe butonul „Scanează” din bara de unelte (sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
ro: Pagina va apărea în timp ce este scanată. Pentru a opri scanarea puteți apăsa oricând tasta <key>Esc</key>. Fiecare pagină pe care o scanați este plasată la sfârșitul documentului.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
ro: Pentru a modifica calitatea unei pagini scanate, consultați <link xref="dpi"/>.
