simple-scan - en to ru translation catalogue (101 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
ru: Использование автоподатчика страниц

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
ru: Если ваш сканер оснащен автоподатчиком документов (ADF), вы можете отсканировать все страницы из автоподатчика одним из следующих способов:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
ru: Используйте сочетание клавиш

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
ru: Используйте панель инструментов

note: (itstool) path: item/p
en: Click the cog to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
ru: Щелкните шестерёнку справа от кнопки <gui style="button">Сканировать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
ru: Выберите <gui style="button">Все страницы из автоподатчика</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
ru: По умолчанию сканируются обе стороны страницы, если сканер имеет такую возможность. Чтобы отсканировать только одну сторону:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</gui> value.
ru: В разделе <gui style="group">Сканирование</gui> измените значение <gui>Сканировать стороны</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
ru: Закройте диалоговое окно.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
ru: Настройка яркости и контрастности

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
ru: Некоторые сканеры позволяют пользователю регулировать яркость и контрастность при сканировании. Если ваши сканы получаются слишком темными или слишком светлыми, вы можете отрегулировать эти параметры:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
ru: В разделе <gui style="group">Качество</gui> перетащите ползунки <gui>Яркость</gui> и/или <gui>Контрастность</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
ru: Обрезка

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
ru: Функция кадрирования позволяет использовать только часть отсканированного изображения. Обрезку можно включить до или после сканирования страницы, а также всегда можно изменить размеры рамки обрезки. Когда функция кадрирования включена, на текущей странице появится маска, а неиспользуемая область будет выделена серым цветом. Включить кадрирование и выбрать нужные размеры можно одним из следующих способов:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
ru: Используйте правый клик

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши в любом месте страницы.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Обрезать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
ru: Выберите одну из фиксированных рамок кадрирования или выберите «Пользовательский», чтобы вручную установить размеры рамки кадрирования, перетащив ее границы.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
ru: Нажмите и удерживайте рамку, чтобы переместить ее в нужное положение.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
ru: Перетащите границы рамки, чтобы установить нужные размеры.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Обрезать выбранную страницу</gui> на панели инструментов.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
ru: Это то же самое, что выбрать «Пользовательский» в шаге 2 вышеупомянутых методов.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
ru: Каждая новая отсканированная страница будет использовать предыдущую обрезку.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
ru: Выбор разрешения сканирования

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
ru: Разрешение по умолчанию для типа документа <gui><em>Текст</em></gui> составляет 150 dpi (точек на дюйм), а для типа документа <gui><em>Изображение</em></gui> 300 точек на дюйм. Чтобы изменить эти параметры, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
ru: В разделе <gui style="group">Качество</gui> измените значение <gui>Разрешение текста</gui> или <gui>Разрешение изображения</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
ru: Доступные разрешения сканирования для обоих типов документов (текст и изображение) одинаковы и перечислены в следующей таблице:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
ru: <em>Текстовое разрешение</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
ru: <em>Разрешение изображения</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
ru: 75 точек на дюйм (черновой вариант)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
ru: 150 точек на дюйм (по умолчанию)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
ru: 150 точек на дюйм

note: (itstool) path: td/p
en: 200 dpi
ru: 200 точек на дюйм

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
ru: 300 точек на дюйм

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
ru: 300 точек на дюйм (по умолчанию)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
ru: 600 точек на дюйм

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
ru: 1200 точек на дюйм (высокое разрешение)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
ru: <gui><em>Текст</em></gui> документы всегда сканируются в черно-белом режиме, в то время как <gui><em>Изображение</em></gui> документы всегда сканируются в цвете, с любым разрешением!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
ru: Отправка по электронной почте

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
ru: Чтобы отправить текущий документ по электронной почте, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Email</gui>. В качестве альтернативы нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Ваша программа электронной почты откроется с новым сообщением, содержащим отсканированный документ в качестве вложения.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
ru: Если тип документа был установлен на "Текст", в письме будет вложение PDF для каждой страницы. И наоборот, если тип документа был установлен на "Изображение", в письме будет вложение JPEG для каждой страницы.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
ru: Смотрите <link xref="save"/> для дополнительных сведений о форматах файлов.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
ru: Руководство по эксплуатации сканера документов

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
ru: Руководство по эксплуатации сканера документов

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
ru: Руководство по эксплуатации сканера документов

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
ru: <_:media-1/> Руководство по эксплуатации сканера документов

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
ru: Сканирование страниц

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
ru: Изменение документа

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
ru: Использование документа

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Это руководство распространяется на условиях <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ru: В качестве особого исключения, владельцы авторских прав разрешают вам копировать, изменять и распространять код примеров, содержащихся в этом документе, на выбранных вами условиях, без ограничений.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
ru: Печать

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
ru: Вы можете распечатать отсканированный документ напрямую, не сохраняя его сначала. Это удобно для создания копий документов или фотографий.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
ru: Печать документа

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Печать</gui>. В качестве альтернативы нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
ru: Выберите нужные параметры печати и/или просмотрите документ, затем нажмите <gui style="button">Печать</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
ru: Общую информацию о печати см. в <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">справке рабочего стола</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
ru: Настройка качества изображения

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
ru: Вы можете настроить качество изображения, которое используется при преобразовании скана в файл, изменив этот параметр в диалоговом окне параметров. При использовании низкого качества размер файла будет небольшим, но на изображении может появиться размытость или нечеткость. Высокое качество сохранит всю отсканированную информацию, но потребует большего размера файла. Дополнительную информацию см. на <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">странице Википедии «Сжатие с потерями»</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</gui> slider.
ru: В разделе <gui style="group">Качество</gui> перетащите ползунок <gui>Сжатие</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
ru: Изменение порядка страниц

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
ru: Чтобы переместить страницу, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите <gui style="menuitem">Переместить влево</gui> или <gui style="menuitem">Переместить вправо</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
ru: В качестве альтернативы нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui style="menuitem">Упорядочить страницы</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
ru: Поворот страницы

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
ru: Поворот страницы можно изменить до или после сканирования страницы. В настоящее время существует четыре способа поворота страницы:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
ru: Выберите страницу, которую нужно повернуть, щелкнув по ней один раз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
ru: Нажмите одну из стрелок на панели инструментов, чтобы повернуть страницу в нужном направлении.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
ru: Щелкните правой кнопкой мыши на странице, которую нужно повернуть.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Повернуть влево</gui> или <gui style="menuitem">Повернуть вправо</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
ru: Нажмите одну из следующих клавиш быстрого доступа:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
ru: <em>Команда</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
ru: <em>Клавиша быстрого доступа</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
ru: <key>[</key> (левая скобка)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
ru: <key>]</key> (правая скобка)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
ru: Каждая новая отсканированная страница будет использовать предыдущую ротацию.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
ru: Сохранение в файл

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Сохранить документ в файл</gui> в верхней панели окна (или нажмите кнопку <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
ru: Выберите один из поддерживаемых типов файлов или измените расширение файла в поле <gui>Имя</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Сохранить</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
ru: Поддерживаемые типы файлов

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
ru: <em>Тип</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
ru: <em>Краткое описание</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
ru: PDF может содержать несколько страниц, как книга, и его легко распространять. Лишь небольшое количество программ linux может изменять документы PDF, поэтому этот формат рекомендуется в основном для архивирования. На размер PDF-документа влияет <link xref="quality">качество изображения</link>. Более подробную информацию см. на <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">странице PDF Википедии</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
ru: JPEG - это формат файлов, используемый цифровыми камерами для сохранения фотографий. Файл JPEG относительно мал, его легко распространять, и он подходит для загрузки на сайты социальных сетей. Большинство операционных систем по умолчанию поставляются с редактором JPEG. Если вы отсканировали несколько страниц, для каждой из них будет создан файл JPEG. Используйте этот тип файла, если вы хотите изменить или загрузить отсканированные изображения. Размер файла JPEG зависит от <link xref="quality">качества изображения</link>. Дополнительные сведения см. на <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">странице JPEG Википедии</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
ru: Файлы PNG поддерживают сжатие данных без потерь. Это может сделать файлы очень большими и непригодными для распространения. Если вы отсканировали несколько страниц, для каждой страницы будет создан файл PNG. Дополнительную информацию см. на <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">странице PNG Википедии</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
ru: Выбор сканера

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
ru: Если у вас несколько сканирующих устройств, вы можете изменить устройство на главной странице.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
ru: Локальные сканеры автоматически определяются при каждом запуске <app>Document Scanner</app> и при каждом подключении USB-сканера. При подключении сетевого сканера необходимо перезапустить <app>Document Scanner</app>, чтобы сканер был обнаружен.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
ru: Сканирование страницы

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
ru: Чтобы отсканировать документ:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
ru: Подключите сканер к компьютеру и включите его.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
ru:  <app>Сканер документов</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
ru: Выберите тип сканируемого документа: <gui style="button">Текст</gui> или <gui style="button">Изображение</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
ru: Нажмите кнопку «Сканировать» на панели инструментов (или нажмите кнопку <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
ru: Страница будет отображаться по мере сканирования. Чтобы остановить сканирование в любой момент, нажмите клавишу <key>Esc</key> на клавиатуре. Каждая отсканированная страница помещается в конец документа.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
ru: Чтобы изменить качество отсканированной страницы, см. <link xref="dpi"/>.
