simple-scan - en to sr translation catalogue (102 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
sr: Коришћење аутоматског улагача докумената

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
sr: Ако ваш скенер поседује аутоматски улагач докумената (АУД), можете скенирати све странице из улагача на један од следећих начина:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
sr: Коришћење пречице на тастатури

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
sr: Притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
sr: Коришћење траке алата

note: (itstool) path: item/p
en: Click the cog to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
sr: Кликните на зупчаник десно од дугмета <gui style="button">Скенирај</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
sr: Изаберите <gui style="button">Све странице из улагача</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
sr: Подразумевано ће бити скениране обе стране странице ако ваш скенер има ту могућност. Да скенирате само једну страну:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Поставки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</gui> value.
sr: У одељку <gui style="group">Скенирање</gui> промените вредност <gui>Стране скенирања</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
sr: Затворите прозорче.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
sr: Подешавање осветљења и контраста

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
sr: Неки скенери омогућавају кориснику да подеси осветљење и контраст приликом скенирања. Ако су ваши снимци превише тамни или превише светли, можете прилагодити ова подешавања:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
sr: У одељку <gui style="group">Квалитет</gui> превуците клизаче <gui>Осветљење</gui> и/или <gui>Контраст</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
sr: Исецање

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
sr: Могућност исецања вам омогућава да користите само део скениране слике. Можете омогућити исецање пре или након скенирања странице, а увек можете променити димензије оквира за исецање. Када је исецање омогућено, преко тренутне странице ће се појавивити маска, при чему ће део који се не користи бити приказан сивом бојом. Можете омогућити исецање и изабрати жељене димензије на један од следећих начина:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
sr: Коришћење десног клика

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
sr: Десним кликом притисните било где на страници.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Исеци</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
sr: Изаберите један од фиксних оквира исецања, или изаберите „Произвољно“ да ручно подесите димензије оквира исецања превлачењем његових ивица.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
sr: Кликните и држите оквир да га померите на жељени положај.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
sr: Превуците ивице оквира да подесите жељене димензије.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
sr: Притисните дугме <gui style="button">Исеци изабрану страницу</gui> у траци алата.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
sr: Ово је исто као и бирање опције „Произвољно“ у 2. кораку поменутих метода.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
sr: Свака нова скенирана страница ће користити претходно исецање.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
sr: Подешавање резолуције скенирања

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
sr: Подразумевана резолуција за врсту документа <gui><em>Текст</em></gui> је 150 тпи (тачака по инчу), а за врсту документа <gui><em>Слика</em></gui> је 300 тпи. Да промените ова подешавања:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
sr: У одељку <gui style="group">Квалитет</gui> промените вредност за <gui>Резолуција текста</gui> или <gui>Резолуција слике</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
sr: Доступне резолуције скенирања за обе врсте докумената (текст и слика) су исте и наведене су у следећој табели:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
sr: <em>Резолуција текста</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
sr: <em>Резолуција слике</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
sr: 75 тпи (нацрт)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
sr: 150 тпи (подразумевано)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
sr: 150 тпи

note: (itstool) path: td/p
en: 200 dpi
sr: 200 тпи

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
sr: 300 тпи

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
sr: 300 тпи (подразумевано)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
sr: 600 тпи

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
sr: 1200 тпи (висока резолуција)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
sr: 2400 тпи

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
sr: <gui><em>Текст</em></gui> документа се увек скенирају црно-бело, док се <gui><em>Слика</em></gui> документа увек скенирају у боји, при било којој резолуцији!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
sr: Слање е-поштом

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
sr: Да бисте послали тренутни документ е-поштом, притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Е-пошта</gui>. Алтернативно, притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Ваш програм за е-пошту ће бити отворен са новом поруком која садржи скенирани документ као прилог.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
sr: Ако је врста документа постављена на „Текст“, е-пошта ће имати ПДФ прилог за сваку страницу. Насупрот томе, ако је врста документа постављена на „Слика“, е-пошта ће имати ЈПЕГ прилог за сваку страницу.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
sr: Погледајте <link xref="save"/> за више информација о форматима датотека.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
sr: Упутство за Скенер докумената

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
sr: Упутство за Скенер докумената

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
sr: Упутство за Скенер докумената

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
sr: <_:media-1/>Упутство за Скенер докумената

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
sr: Скенирање страница

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
sr: Мењање документа

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
sr: Коришћење документа

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
sr: Као посебан изузетак, носиоци ауторских права вам дају дозволу да умножавате, мењате и расподељујете пример кода садржан у овом документу под условима по вашем избору, без ограничења.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
sr: Штампање

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
sr: Можете одштампати скенирани документ директно без претходног чувања документа. Ово је погодно за прављење копија докумената или фотографија.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
sr: Штампање документа

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Штампај</gui>. Алтернативно, притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
sr: Изаберите жељена подешавања штампања и/или прегледајте документ, а затим притисните дугме <gui style="button">Штампај</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
sr: Погледајте <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">помоћ за радну површину</link> за опште информације о штампању.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
sr: Подешавање квалитета слике

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
sr: Можете подесити квалитет слике који се користи када се скенирани снимак претвара у датотеку променом овог подешавања у прозорчету поставки. Коришћење ниског квалитета ће резултирати малом величином датотеке, али може приказати замућење или блокове на слици. Висок квалитет ће задржати све скениране информације, али ће захтевати већу датотеку. Погледајте <link href="https://sr.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Википедијину страницу о сажимању са губитком</link> за више информација.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</gui> slider.
sr: У одељку <gui style="group">Квалитет</gui> превуците клизач <gui>Сажимање</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
sr: Промена редоследа страница

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
sr: Да бисте преместили страницу, кликните десним тастером миша на њу и изаберите <gui style="menuitem">Премести лево</gui> или <gui style="menuitem">Премести десно</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
sr: Алтернативно, притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Промени редослед страница</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
sr: Окретање странице

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
sr: Можете променити окренутост странице пре или након скенирања странице. Тренутно постоје четири начина за окретање странице:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
sr: Изаберите страницу коју желите да окренете тако што ћете једном кликнути на њу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
sr: Притисните једну од стрелица на траци алата да бисте окренули страницу у жељеном смеру.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
sr: Кликните десним тастером миша на страницу коју желите да окренете.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Окрени лево</gui> или <gui style="menuitem">Окрени десно</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
sr: Користите пречице

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
sr: Притисните један од следећих тастера пречица:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
sr: <em>Наредба</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
sr: <em>Тастер пречице</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
sr: Окрени налево

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
sr: <key>[</key> (лева заграда)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
sr: Окрени надесно

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
sr: <key>]</key> (десна заграда)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
sr: Свака нова скенирана страница ће користити претходно окретање.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
sr: Чување у датотеку

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
sr: Притисните дугме <gui style="button">Сачувај документ у датотеку</gui> у горњој траци прозора (или притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
sr: Изаберите неку од подржаних врста датотека или промените проширење датотеке у пољу <gui>Назив</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
sr: Притисните дугме <gui style="button">Сачувај</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
sr: Подржане врсте датотека

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
sr: <em>Врста</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
sr: <em>Кратак опис</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
sr: PDF може да садржи више страница, попут књиге, и лако се расподељује. Само мали број Линукс програма може да мења PDF документе, па се овај формат препоручује првенствено за архивирање. На величину PDF документа утиче <link xref="quality">квалитет слике</link>. Погледајте <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">Википедијину страницу о PDF-у</link> за више података.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
sr: JPEG је формат датотеке који дигитални фото-апарати користе за чување слика. JPEG датотека је релативно мала, веома лака за дељење и погодна за отпремање на друштвене мреже. Већина оперативних система већ долази са уређивачем JPEG слика. Ако сте скенирали више страница, за сваку страницу ће бити направљена посебна JPEG датотека. Користите ову врсту датотеке ако желите да мењате или отпремате скениране слике. На величину JPEG датотеке утиче <link xref="quality">квалитет слике</link>. Погледајте <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">Википедијину страницу о JPEG-у</link> за више података.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
sr: PNG датотеке подржавају сажимање података без губитака. Ово може учинити датотеке веома великим и непогодним за дељење. Ако сте скенирали више страница, за сваку страницу ће бити направљена посебна PNG датотека. Погледајте <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Википедијину страницу о PNG-у</link> за више података.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
sr: Бирање скенера

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
sr: Ако имате више уређаја за скенирање, можете променити уређај на главној страници.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
sr: Локални скенери се аутоматски откривају сваки пут када се покрене <app>Скенер докумената</app> и сваки пут када прикључите USB скенер. Ако повежете мрежни скенер, мораћете поново да покренете <app>Скенер докумената</app> како би скенер био откривен.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
sr: Скенирање странице

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
sr: Да скенирате документ са вашег скенера:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
sr: Повежите скенер са рачунаром и укључите га.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
sr: Отворите <app>Скенер докумената</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
sr: Изаберите врсту документа који скенирате: <gui style="button">Текст</gui> или <gui style="button">Слика</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
sr: Кликните на дугме „Скенирај“ на траци са алаткама (или притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
sr: Страница ће бити приказана како се буде скенирала. Да прекинете скенирање у било ком тренутку, притисните тастер <key>Esc</key> на тастатури. Свака страница коју скенирате се поставља на крај документа.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
sr: Да промените квалитет скениране странице, погледајте <link xref="dpi"/>.
