simple-scan master - en to sv translation catalogue (99 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
sv: Använda en automatisk dokumentmatare

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
sv: Ifall din bildläsare har en automatisk dokumentmatare (ADF) kan du skanna alla sidor från mataren med en av följande metoder:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
sv: Använd en tangentbordsgenväg

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
sv: Använd verktygsfältet

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
sv: Klicka på pilen till höger om knappen <gui style="button">Skanna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
sv: Välj <gui style="button">Alla sidor från matare</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
sv: Som standard kommer båda sidor av ett papper att skannas ifall din bildläsare har sådan funktionalitet. För att endast läsa in en sida:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Skanning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
sv: Ändra värdet på <gui>Inläsningssida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
sv: Stäng dialogrutan.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
sv: Ställa in ljusstyrka och kontrast

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
sv: Vissa bildläsare låter användaren ställa in ljusstyrkan och kontrasten vid skanning. Ifall dina inläsningar blir för mörka eller för ljusa kan du justera dessa inställningar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Kvalitet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
sv: Dra i skjutreglaget för <gui>Ljusstyrka</gui> och/eller <gui>Kontrast</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
sv: Beskärning

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
sv: Beskärningsfunktionen låter dig använda en del av en skannad bild. Du kan aktivera beskärning antingen före eller efter en skanning, och du kan alltid ändra beskärningsramens dimensioner. När beskärning är aktiverad visas en maskering över nuvarande sida med överflödet i grått. Du kan aktivera beskärning och välja önskade dimensioner via en av följande metoder:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
sv: Högerklicka

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
sv: Högerklicka var som helst på sidan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Beskär</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
sv: Välj en av de fasta ramarna för beskärning, eller välj "Anpassad" för att manuellt ställa in beskärningsramens dimensioner genom att dra i dess kanter.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
sv: Klicka och håll i ramen för att flytta den till önskad position.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
sv: Dra i ramens kanter för att ställa in önskade dimensioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Beskär den valda sidan</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
sv: Det här är detsamma som att välja "Anpassad" i steg 2 av de tidigare nämnda metoderna.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
sv: Nya skannade sidor kommer att använda föregående beskärning.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
sv: Ställa in bildläsarupplösningen

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
sv: Upplösningens standardvärde för dokumenttypen <gui><em>text</em></gui> är 150 dpi (punkter per tum) och för <gui><em>bild</em></gui> är den 300 dpi. För att ändra dessa inställningar:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
sv: Ändra värdet på <gui>Textupplösning</gui> eller <gui>Bildupplösning</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
sv: Tillgängliga upplösningar vid skanning för båda dokumenttyper (text och bild) är desamma och visas i följande tabell:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
sv: <em>Textupplösning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
sv: <em>Bildupplösning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
sv: 75 dpi (utkast)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
sv: 150 dpi (standard)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
sv: 300 dpi (standard)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
sv: 1200 dpi (hög upplösning)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
sv: <gui><em>Textdokument</em></gui> skannas alltid i svartvitt medan <gui><em>Bilddokument</em></gui> alltid skannas i färg, oavsett upplösning!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
sv: Skicka via e-post

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
sv: För att e-posta nuvarande dokument, klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">E-post</gui>. Eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Ditt e-postprogram kommer att öppna ett nytt meddelande med det skannade dokumentet som en bilaga.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
sv: Ifall dokumenttypen var satt till "Text" kommer e-postmeddelandet ha en PDF-fil bifogad för varje sida. Om dokumenttypen var satt till "Bild" har e-postmeddelandet i stället en JPEG-fil bifogad för varje sida.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
sv: Läs <link xref="save"/> för mer information om filformat.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
sv: Handbok för Dokumentbildläsare

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
sv: Handbok för Dokumentbildläsare

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
sv: Handbok för Dokumentbildläsare

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
sv: <_:media-1/>Handbok för Dokumentbildläsare

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
sv: Skanna sidor

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
sv: Redigera dokumentet

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
sv: Använda dokumentet

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-Dela Lika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
sv: Som ett speciellt undantag ger upphovsrättsinnehavarna dig rätten att kopiera, ändra och distribuera exempelkoden i detta dokument på det sätt du väljer, utan restriktioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
sv: Skriva ut

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
sv: Du kan skriva ut ett skannat dokument direkt, utan att först behöva spara dokumentet. Detta är bekvämt för att göra kopior av dokument och fotografier.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
sv: Att skriva ut ett dokument

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sv: Klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Skriv ut</gui>. Eller, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
sv: Välj önskade inställningar för utskriften och/eller förhandsgranska utskriften, tryck sedan på knappen <gui style="button">Skriv ut</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
sv: Läs <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing.html.sv">hjälpen för GNOME-skrivbordet</link> för allmän information om utskrifter.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
sv: Ställa in bildkvaliteten

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
sv: Du kan justera bildkvaliteten som används när skanningen konverteras till en fil genom att ändra inställningen i dialogen spara. Låg kvalitet resulterar i liten filstorlek men kan göra bilden suddig eller blockeffekter synliga. Hög kvalitet behåller all skannad information men kräver en större filstorlek. Läs <link href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Destruktiv_komprimering">Wikipedias artikel om destruktiv komprimering</link> för mer information.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
sv: Ändra ordning på sidor

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
sv: För att flytta en sida, högerklicka på den och välj <gui style="menuitem">Flytta åt vänster</gui> eller <gui style="menuitem">Flytta åt höger</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
sv: Eller så kan du klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Ändra sidordning</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
sv: Rotera en sida

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
sv: Du kan ändra rotationen för en sida antingen före eller efter att sidan har skannats. Det finns för tillfället fyra sätt att rotera en sida på:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
sv: Välj sidan du vill rotera genom att klicka på den.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
sv: Tryck på en av pilarna i verktygsfältet för att rotera sidan i önskad riktning.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
sv: Högerklicka på den sida du vill rotera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Rotera åt vänster</gui> eller <gui style="menuitem">Rotera åt höger</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
sv: Använd genvägar

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
sv: Tryck på en av följande snabbtangenter:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
sv: <em>Kommando</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
sv: <em>Snabbtangent</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
sv: Rotera åt vänster

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
sv: <key>[</key> (vänster hakparentes)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
sv: Rotera åt höger

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
sv: <key>]</key> (höger hakparentes)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
sv: Nya skannade sidor kommer använda föregående rotering.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
sv: Spara till fil

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Spara dokument till en fil</gui> i fönstrets systemrad (eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
sv: Välj en av de filtyper som stöds eller ändra filändelsen i fältet <gui>Namn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Spara</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
sv: Filtyper som stöds

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
sv: <em>Typ</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
sv: <em>Kort beskrivning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
sv: En PDF-fil kan innehålla flera sidor, likt en bok, och är lätt att distribuera. Endast ett fåtal Linux-program kan redigera PDF-dokument, så detta format rekommenderas främst för arkivering. PDF-dokumentets filstorlek påverkas av <link xref="quality">bildkvaliteten</link>. Läs <link href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">Wikipedias artikel om PDF</link> för mer information.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
sv: JPEG är filformatet som digitalkameror använder för att spara bilder. En JPEG-fil är relativt liten, mycket enkel att distribuera, och lämplig att ladda upp på sociala nätverk. De flesta operativsystem inkluderar en JPEG-redigerare. Om du har skannat ett flertal sidor så skapas en JPEG-fil för varje sida. Använd detta filformat ifall du vill redigera eller ladda upp de skannade bilderna. JPEG-filens filstorlek påverkas av <link xref="quality">bildkvaliteten</link>. Läs <link href="https://sv.wikipedia.org/wiki/JPEG">Wikipedias artikel om JPEG</link> för mer information.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
sv: PNG-filer har stöd för förlustfri datakompression. Det här gör dem mycket stora och olämpliga för distribuering. Om du har skannat in ett flertal sidor skapas en PNG-fil för varje sida. Läs <link href="https://sv.wikipedia.org/wiki/PNG">Wikipedias artikel om PNG</link> för mer information.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
sv: Val av bildläsare

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
sv: Ifall du har flera bildläsare kan du ändra vald enhet via huvudmenyn.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
sv: Lokala bildläsare upptäcks automatiskt varje gång du startar <app>Dokumentbildläsare</app> samt varje gång du kopplar in en USB-bildläsare. Om du kopplar in en nätverksansluten bildläsare måste du starta om <app>Dokumentbildläsare</app> för att bildläsaren ska upptäckas.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
sv: Skanna en sida

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
sv: För att skanna ett dokument från din bildläsare:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
sv: Koppla in bildläsaren till din dator och starta den.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
sv: Öppna <app>Dokumentbildläsare</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
sv: Välj vilken typ av dokument du skannar: <gui style="button">Text</gui> eller <gui style="button">Bild</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
sv: Klicka på knappen "Skanna" i verktygsfältet (eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
sv: Sidan visas medan den skannas. För att när som helst avbryta skanningen, tryck på tangenten <key>Esc</key>. Varje sida du skannar placeras sist i dokumentet.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
sv: För att ändra kvaliteten på en skannad sida, läs <link xref="dpi"/>.
