simple-scan master - en to tr translation catalogue (98 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
tr: Otomatik Belge Besleyiciyi Kullanmak

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
tr: Tarayıcınızda Otomatik Belge Besleyici (ADF) özelliği varsa, aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak besleyicideki tüm sayfaları tarayabilirsiniz:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolunu Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> tuşlarına basın

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
tr: <gui style="button">Tara</gui> düğmesinin sağında bulunan ok işaretine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
tr: <gui style="button">Besleyicideki Tüm Sayfalar</gui> seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
tr: Öntanımlı olarak, tarayıcınızda bu özellik varsa sayfanın iki yüzü de taranır. Sadece tek yüzü taramak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Tercihler</gui>'i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
tr: <gui style="tab">Tarama</gui>'yı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
tr: <gui>Tarama Yüzleri</gui> değerini değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatın.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
tr: Parlaklığı ve Karşıtlığı Ayarlamak

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
tr: Bazı tarayıcılar tarama sırasında parlaklığı ve karşıtlığı ayarlamaya izin verir. Taramalarınız çok koyu veya çok açık çıkarsa, bu ayarları şöyle düzenleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
tr: <gui style="tab">Nitelik</gui>'i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
tr: <gui>Parlaklık</gui> ve/veya <gui>Karşıtlık</gui> sürgüsünü sürükleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
tr: Kırpma

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
tr: Kırpma özelliği, taranan resmin yalnızca bir bölümünü kullanmanıza olanak tanır. Kırpmayı, bir sayfayı taramadan önce veya sonra etkinleştirebilir ve kırpma çerçevesinin boyutlarını her zaman değiştirebilirsiniz. Kırpma etkinleştirildiğinde, geçerli sayfanın üzerinde kullanılmayan alanı gri gösteren maske çıkacaktır. Aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak kırpmayı etkinleştirebilir ve istediğiniz boyutları seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
tr: Sağ Tıklamayı Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
tr: Sayfanın herhangi bir yerine sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Kırp</gui>'ı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
tr: Sabit kırpma çerçevelerinden birini seçin veya kırpma çerçevesinin boyutlarını, kenarlıklarını sürükleyerek el ile ayarlamak için "Özel" seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
tr: İstediğiniz konuma taşımak için çerçeveye tıklayıp basılı tutun.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
tr: İstenen boyutları ayarlamak için çerçevenin kenarlıklarını sürükleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
tr: Araç çubuğundaki <gui style="button">Seçili sayfayı kırp</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
tr: Bu, yukarıda söz edilen yöntemlerin 2. adımındaki "Özel" seçimiyle aynıdır.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
tr: Taranan her yeni sayfa önceki kırpmayı kullanır.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
tr: Tarama Çözünürlüğünü Ayarlamak

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
tr: <gui><em>Metin</em></gui> belge türü için öntanımlı çözünürlük 150 dpi (inç başına nokta) olup <gui><em>Resim</em></gui> belge türü için bu değer 300 dpi olarak tanımlanmıştır. Bu ayarları değiştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
tr: <gui>Metin Çözünürlüğü</gui> ya da <gui>Resim Çözünürlüğü</gui> değerini değiştirin.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
tr: Her iki belge türü (Metin ve Resim) için kullanılabilir tarama çözünürlükleri aynıdır ve aşağıdaki çizelgede listelenmiştir:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
tr: <em>Metin Çözünürlüğü</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
tr: <em>Resim Çözünürlüğü</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
tr: 75 dpi (taslak)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
tr: 150 dpi (öntanımlı)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
tr: 300 dpi (öntanımlı)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
tr: 1200 dpi (yüksek çözünürlük)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
tr: <gui><em>Metin</em></gui> belgeleri her zaman siyah beyaz olarak taranırken, <gui><em>Resim</em></gui> belgeleri çözünürlük farketmeksizin her zaman renkli taranır!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
tr: E-posta İle Göndermek

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
tr: Geçerli belgeyi e-postayla göndermek için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">E-posta</gui> seçeneğini seçin. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> kısayolunu kullanabilirsiniz. E-posta programınız, taranan belgeyi ek olarak içeren yeni bir iletiyle açılacaktır.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
tr: Belge türü "Metin" olarak ayarlandıysa, e-postada her sayfa için bir PDF eki bulunurken; "Resim" olarak ayarlandıysa, e-postada her sayfa için bir JPEG eki bulunur.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
tr: Dosya biçimleri hakkında ayrıntılı bilgi için <link xref="save"/> sayfasına bakınız.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
tr: Belge Tarayıcı El Kitabı

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
tr: Belge Tarayıcı El Kitabı

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
tr: Belge Tarayıcı El Kitabı

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
tr: <_:media-1/>Belge Tarayıcı El Kitabı

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
tr: Sayfaları Taramak

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
tr: Belgeyi Düzenlemek

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
tr: Belgeyi Kullanmak

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
tr: Özel istisna olarak; telif hakkı sahipleri, bu belgede yer alan örnek kodu kısıtlama olmaksızın seçtiğiniz koşullar altında kopyalama, değiştirme ve dağıtma izni verir.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
tr: Yazdırmak

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
tr: Taranan belgeyi kaydetmek zorunda kalmadan doğrudan yazdırabilirsiniz. Bu, belgeleri veya resimleri kopyalamak için kullanışlıdır.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
tr: Belge Yazdırmak

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Yazdır</gui> düğmesine basın. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> kısayolunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
tr: İstediğiniz yazdırma ayarlarını seçin ve/veya belgeyi Yazdırma Önizleme ile inceleyin, ardından <gui style="button">Yazdır</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
tr: Yazdırma hakkında genel bilgi için <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">masaüstü yardım</link> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
tr: Görüntü Niteliğini Ayarlamak

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
tr: Kaydet iletişim kutusundaki bu ayarı değiştirerek, tarama bir dosyaya dönüştürülürken kullanılan görüntü niteliğini ayarlayabilirsiniz. Düşük nitelik kullanımı dosya boyutunun küçük olmasına neden olur, ancak görüntüde bir miktar bulanıklık veya karelenme oluşabilir. Yüksek nitelik kullanımı, taranan tüm bilgileri saklar ancak dosya boyutunun büyük olmasına neden olur. Daha çok bilgi için <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression</link> Wikipedia sayfasına bakabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
tr: Sayfaları Yeniden Sıralamak

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
tr: Bir sayfayı taşımak için, üstünde sağ tıklayıp <gui style="menuitem">Sola Taşı</gui> ya da <gui style="menuitem">Sağa Taşı</gui> seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
tr: Alternatif olarak, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Sayfaları Yeniden Sırala</gui>'yı seçin.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
tr: Sayfayı Döndürmek

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
tr: Sayfanın yönünü, taramadan önce ya da sonra değiştirebilirsiniz. Sayfayı döndürmenin dört yolu bulunmaktadır:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
tr: Döndürmek istediğiniz sayfanın üzerine bir kez tıklayarak seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
tr: Sayfayı dilediğiniz yönde döndürmek için araç çubuğundaki oklardan birine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
tr: Döndürmek istediğiniz sayfanın üstünde sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Sola Döndür</gui> ya da <gui style="menuitem">Sağa Döndür</gui> seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
tr: Kısayolları Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
tr: Aşağıdaki kısayol tuşlarından birine basın:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
tr: <em>Komut</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
tr: <em>Kısayol Tuşu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
tr: Sola Döndür

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
tr: <key>[</key> (sol köşeli parentez)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
tr: Sağa Döndür

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
tr: <key>]</key> (sağ köşeli parantez)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
tr: Taranan her yeni sayfa önceki döndürmeyi kullanır.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
tr: Dosyaya Kaydetmek

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
tr: Pencere çubuğundaki <gui style="button">Belgeyi bir dosyaya kaydet</gui> düğmesine basın (veya <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kısayolunu kullanın).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
tr: Desteklenen dosya türlerinden birini seçin veya <gui>Ad</gui> alanındaki dosya uzantısını değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
tr: <gui style="button">Kaydet</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
tr: Desteklenen Dosya Türleri

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
tr: <em>Tür</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
tr: <em>Kısa Açıklama</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
tr: PDF, kitap gibi birden çok sayfa içerebilir ve dağıtılması kolaydır. PDF belgelerini yalnızca az sayıda linux programı değiştirebilir, bu nedenle bu biçim öncelikle arşivleme için önerilir. PDF belgesinin boyutu <link xref="quality">resim niteliği</link> değerinden etkilenir. Daha çok bilgi için <link href="https://tr.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia sayfasına</link> bakınız.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
tr: JPEG, sayısal kameralar tarafından resimleri kaydetmek için kullanılan dosya biçimidir. JPEG dosyası görece küçüktür, dağıtımı çok kolaydır ve sosyal paylaşım sitelerine yüklemek için uygundur. Çoğu işletim sistemi öntanımlı olarak JPEG düzenleyicisiyle gelir. Birden çok sayfa taradıysanız her sayfa için bir JPEG dosyası oluşturulur. Taranan görüntüleri değiştirmek veya yüklemek istiyorsanız bu dosya türünü kullanın. JPEG belgesinin boyutu <link xref="quality">resim niteliği</link> değerinden etkilenir. Daha çok bilgi için <link href="https://tr.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG</link> Wikipedia sayfasına bakınız.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
tr: PNG dosyaları kayıpsız veri sıkıştırmasını destekler. Bu dosyaları çok büyük ve dağıtım için uyumsuz yapabilir. Birden çok sayfa taradıysanız her sayfa için bir PNG dosyası oluşturulur. Daha çok bilgi için <link href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia sayfasına</link> bakınız.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
tr: Tarayıcı Seçmek

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
tr: Birden çok tarayıcı aygıtınız varsa aygıtı ana sayfada değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
tr: Yerel tarayıcılar <app>Belge Tarayıcı</app> her başlatıldığında ve USB tarayıcılar her takıldığında kendiliğinden algılanır. Ağda bulunan tarayıcı bağladığınızda, tarayıcının algılanabilmesi için <app>Belge Tarayıcı</app> uygulamasını yeniden başlatmanız gerekir.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
tr: Sayfa Taramak

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
tr: Tarayıcınızdan belge taramak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
tr: Tarayıcınızı bilgisayara bağlayın ve gücü açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
tr: <app>Belge Tarayıcı</app> uygulamasını açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
tr: Taramakta olduğunuz belgenin türünü seçin: <gui style="button">Metin</gui> ya da <gui style="button">Resim</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
tr: Araç çubuğundaki "Tara" düğmesine tıklayın (veya <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> kısayolunu kullanın).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
tr: Sayfa tarandıkça gösterilir. Taramayı istediğiniz zaman durdurmak için klavyedeki <key>Esc</key> tuşuna basın. Taradığınız her sayfa belgenin sonuna eklenir.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
tr: Taranmış sayfaların niteliğini değiştirmek için şuraya bakınız: <link xref="dpi"/>.
