simple-scan - en to uk translation catalogue (103 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
uk: Користування автоматичним подавачем документів

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
uk: Якщо у вашому сканері передбачено можливість автоматичного подавання документів (ADF), ви можете сканувати усі сторінки з лотка подавання у один із таких способів:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
uk: За допомогою клавіатурного скорочення

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
uk: За допомогою панелі інструментів

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
uk: Натисніть стрілочку праворуч від кнопки <gui style="button">Сканувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
uk: Виберіть <gui style="button">Всі сторінки з лотка</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
uk: Типово, буде заскановано обидва боки сторінки, якщо у вашому сканері передбачено таку можливість. Щоб сканувати лише один бік:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Налаштування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
uk: Виберіть <gui style="tab">Сканування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
uk: Змініть значення у полі <gui>Сторони сканування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
uk: Закрийте вікно.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
uk: Встановлення яскравості і контрастності

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
uk: У деяких сканерах передбачено можливість для користувача змінити яскравість і контрастність при скануванні. Якщо ваші заскановані зображення є надто темними або надто світлими, скоригуйте ці параметри:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
uk: Виберіть <gui style="tab">Якість</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
uk: Перетягніть повзунки <gui>Яскравість</gui> і/або <gui>Контрастність</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
uk: Обрізання

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
uk: За допомогою можливості обрізання ви можете отримувати лише частину зображення. Ви можете увімкнути обрізання до або після сканування сторінки і ви завжди можете змінити розміри обрізаного кадру. Якщо увімкнено обрізання, програма покаже маску на поточній сторінці. Невикористані частини зображення буде показано сірим кольором. Ви можете увімкнути обрізання і вибрати бажані розміри у один із таких методів:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
uk: За допомогою клацання правою кнопкою миші

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
uk: Клацніть правою кнопкою миші будь-де на сторінці.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Обрізати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
uk: Виберіть один із фіксованих кадрів обрізання або пункт «Нетипові» для вибору розмірів кадру обрізання вручу, перетягуванням його країв.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
uk: Натисніть і перетягніть кадр, щоб пересунути його у бажану позицію.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
uk: Перетягніть межі кадру, щоб встановити бажані розмірності.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Обрізати позначену сторінку</gui> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
uk: Це те саме, що і вибрати варіант «Нетипові» на кроці 2 у раніше описаних способах.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
uk: Для нових сканованих сторінок буде використано попередню рамку обрізання.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
uk: Встановлення роздільної здатності сканування

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
uk: Типовою роздільністю для документів типу <gui><em>Текст</em></gui> є 150 т/д (точок на дюйм), а для документів типу <gui><em>Зображення</em></gui> — 300 т/д. Щоб змінити значення роздільності, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
uk: Змініть значення <gui>Роздільність тексту</gui> або <gui>Роздільність зображення</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
uk: Доступні роздільні здатності сканування для документів обох типів (текст і зображення) є однаковими. Їх представлено у наведеній нижче таблиці:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
uk: <em>Роздільна здатність тексту</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
uk: <em>Роздільна здатність зображення</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
uk: 75 т/д (чернетка)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
uk: 150 т/д (типове значення)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
uk: 150 т/д

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
uk: 300 т/д

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
uk: 300 т/д (типове значення)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
uk: 600 т/д

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
uk: 1200 т/д (висока роздільність)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
uk: 2400 т/д

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
uk: Документи типу <gui><em>Текст</em></gui> завжди скануються у чорно-білому режимі, а документи типу <gui><em>Зображення</em></gui> — завжди у кольорах, незалежно від роздільної здатності!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
uk: Надсилання зображень електронною поштою

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
uk: Щоб надіслати поточний документ електронною поштою, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <gui style="menuitem">Надіслати ел. поштою</gui>. Крім того можна натиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. У відповідь на ці дії буде запущено типову програму для роботи з електронною поштою. До нового повідомлення буде одразу долучено сканований документ.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
uk: Якщо встановлено тип документів «Текст», до повідомлення електронної пошти буде долучено файл PDF для кожної засканованої сторінки. Так само, якщо типом документа є «Зображення», до повідомлення електронної пошти буде долучено зображення JPEG для кожної сторінки.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
uk: Докладніші дані щодо форматів файлів викладено у розділі <link xref="save"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
uk: Підручник до програми «Засіб для сканування документів»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
uk: Підручник до програми «Засіб для сканування документів»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
uk: Підручник до програми «Засіб для сканування документів»

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
uk: <_:media-1/>Підручник до програми «Засіб для сканування документів»

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
uk: Сканування сторінок

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
uk: Внесення змін до документа

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
uk: Використання документа

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
uk: ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
uk: За виняткових обставин власники авторських прав можу надати вам дозвіл копіювати, змінювати і розповсюджувати приклади коду, що містяться у цьому документі, за довільних умов, без обмежень.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
uk: Друк

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
uk: Ви можете надрукувати сканований документ безпосередньо, без збереження документа на диск. Це зручно для створення копій документів або фотографій.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
uk: Щоб надрукувати документ,

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Надрукувати</gui>. Крім того, можете натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
uk: Виберіть бажані параметри друку і/або попередньо перегляньте результати друку, а потім натисніть кнопку <gui style="button">Надрукувати</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
uk: Див. <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">довідку щодо робочого середовища</link>, щоб дізнатися більше про друк.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
uk: Встановлення якості зображення

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
uk: Ви можете скоригувати якість зображення, яку буде використано під час перетворення скану на файл, змінивши значення цього параметра у діалоговому вікні збереження даних. Використання низької якості призведе до зменшення розміру файла, але створить на зображенні розмитість і блоки. Висока якість надасть змогу зберегти усі заскановані дані, але збільшить розмір файла. Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся зі статтею щодо <link href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Стиснення_з_втратами">стискання з втратами у Вікіпедії</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
uk: Перевпорядкування сторінок

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
uk: Щоб пересунути сторінку, клацніть на ній правою кнопкою миші і виберіть пункт <gui style="menuitem">Пересунути ліворуч</gui> або <gui style="menuitem">Пересунути праворуч</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
uk: Крім того, можете натиснути кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Перевпорядкувати сторінки</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
uk: Обертання сторінки

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
uk: Ви можете змінити кут обертання сторінки до або після сканування сторінки. У поточній версії передбачено чотири способи обертання сторінки:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
uk: Виберіть сторінку, яку слід обертати, одинарним клацанням на ній.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
uk: Натисніть одну зі стрілочок на панелі інструментів для обертання сторінки у бажаному напрямку.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на сторінці, яку ви хочете обертати.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
uk: Виберіть у меню пункт <gui style="menuitem">Обернути ліворуч</gui> або <gui style="menuitem">Обернути праворуч</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
uk: За допомогою клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
uk: Натисніть одну з таких клавіш:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
uk: <em>Команда</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
uk: <em>Клавіатурне скорочення</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
uk: Обернути ліворуч

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
uk: <key>[</key> (ліва квадратна дужка)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
uk: Обернути праворуч

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
uk: <key>]</key> (права квадратна дужка)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
uk: Для нових сканованих сторінок буде використано попередні параметри обертання.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
uk: Збереження даних до файла

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти документ до файла</gui> на верхній панелі вікна (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
uk: Виберіть один із підтримуваних програмою типів файлів або змініть суфікс назви файла у полі <gui>Назва</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
uk: Підтримувані типи файлів

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
uk: <em>Тип</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
uk: <em>Короткий опис</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
uk: Файл PDF може містити декілька сторінок, як книга, його просто розповсюджувати. Вносити зміни до файлів PDF можу лише декілька програм у linux, тому цей формат рекомендовано використовувати лише для архівування даних. Розмір документа PDF визначається <link xref="quality">якістю зображення</link>. Докладніший опис можна знайти на <link href="https://uk.wikipedia.org/wiki/PDF">сторінці Вікіпедії</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
uk: JPEG є форматом файлів, який використовується цифровими фотокамерами для зберігання знімків. Файл JPEG є відносно малим, дуже простим для поширення і придатним до вивантаження на сайти соціальних мереж. До типового комплекту програм більшості операційних систем входить програма для редагування JPEG. Якщо ви скануєте декілька сторінок, файл JPEG буде створено для кожної зі сторінок. Цим типом файлів слід користуватися, якщо ви плануєте вносити зміни до сканованих зображень або вивантажувати зображення у соціальні мережі. Розмір файла JPEG визначається <link xref="quality">якістю зображення</link>. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі <link href="https://uk.wikipedia.org/wiki/JPEG">сторінкою Вікіпедії</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
uk: Для файлів PNG передбачено підтримку зберігання даних без втрат. Файли, які збережено без втрати якості, мають дуже великі розміри і непридатні до надсилання. Якщо ви скануєте декілька сторінок, файл PNG буде створено для кожної зі сторінок. Докладніший опис можна знайти на <link href="https://uk.wikipedia.org/wiki/PNG">сторінці Вікіпедії</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
uk: Вибір сканера

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
uk: Якщо у вашій системі є декілька пристроїв для сканування, ви можете змінити пристрій на головній сторінці у вікні програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
uk: Програма автоматично виявлятиме локальні сканери кожного разу, коли ви запускатимете <app>Засіб для сканування документів</app>, і кожного разу, коли ви з'єднуватимете з комп'ютером USB-сканер. Якщо ви встановили з'єднання зі сканером у мережі, вам слід перезапустити <app>Засіб для сканування документів</app>, щоб програма виявила сканер.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
uk: Сканування сторінки

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
uk: Щоб виконати сканування документа за допомогою сканера, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
uk: З'єднайте сканер із вашим комп'ютером і увімкніть його.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
uk: Запустіть програму <app>Засіб для сканування документів</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
uk: Виберіть тип документа, який будете сканувати, — <gui style="button">Текст</gui> або <gui style="button">Зображення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
uk: Натисніть кнопку «Сканувати» на панелі інструментів (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
uk: Програма показуватиме результати сканування у інтерактивному режимі. Щоб зупинити сканування, ви будь-коли можете натиснути клавішу <key>Esc</key> на клавіатурі. Кожну наступну сторінку програма розташовуватиме наприкінці документа.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
uk: Щоб змінити якість сканування сторінки, скористайтеся порадами з розділу <link xref="dpi"/>.
