simple-scan master - en to be translation catalogue (205 entries)

en: Device to scan from
be: Прылада для сканавання

en: SANE device to acquire images from.
be: Прылада SANE для атрымання выяў.

en: Type of document being scanned
be: Тып дакумента які будзе сканавацца

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
be: Тып дакумента, які будзе сканавацца. Гэтыя налады ўплываюць на разрознасць сканавання, колеры і наступную апрацоўку.

en: Width of paper in tenths of a mm
be: Шырыня паперы ў дзясятках мм

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
be: Шырыня паперы ў дзясятках мм (стаўце 0 для аўтаматычнага вызначэння памеру паперы).

en: Height of paper in tenths of a mm
be: Вышыня паперы ў дзясятках мм

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
be: Вышыня паперы ў дзясятках мм (стаўце 0 для аўтаматычнага вызначэння памеру паперы).

en: Brightness of scan
be: Яркасць сканавання

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
be: Значэнне яркасці ад -100 да 100 (0 не змяняць).

en: Contrast of scan
be: Кантраст сканавання

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
be: Значэнне кантрасту ад -100 да 100 (0 не змяняць).

en: Resolution for text scans
be: Разрознасць сканавання тэксту

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
be: Разрознасць у кропках на цалю, якое ўжываецца падчас сканавання тэксту.

en: Resolution for image scans
be: Разрознасць сканавання выяў

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
be: Разрознасць у кропках на цалю, якое ўжываецца падчас сканавання выяў.

en: Page side to scan
be: Бок старонкі для сканавання

en: The page side to scan.
be: Бок старонкі для сканавання.

en: Directory to save files to
be: Каталог для захоўвання файлаў

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
be: Каталог для захоўвання файлаў. Прадвызначана файлы захоўваюцца ў папку з дакументамі.

en: File format that is used for saving image files
be: Формат файла, які выкарыстоўваецца для захавання выяў

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
be: Тып MIME, які выкарыстоўваецца для захавання файлаў выяў. Прыклады тыпаў MIME, якія падтрымліваюцца: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
be: Значэнне якасці пры сцісканні JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
be: Значэнне якасці пры сцісканні JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
be: Затрымка ў мілісекундах паміж старонкамі

en: Delay in millisecond between pages.
be: Затрымка ў мілісекундах паміж старонкамі.

en: Whether or not postprocessing is enabled
be: Ці ўключана постапрацоўка

en: Whether or not postprocessing is enabled.
be: Ці ўключана постапрацоўка.

en: The path to the postprocessing script
be: Шлях да сцэнарыя постапрацоўкі

en: The path to the postprocessing script.
be: Шлях да сцэнарыя постапрацоўкі.

en: Additional arguments for the postprocessing script
be: Дадатковыя аргументы для сцэнарыя постапрацоўкі

en: Additional arguments for the postprocessing script.
be: Дадатковыя аргументы для сцэнарыя постапрацоўкі.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
be: Ці захоўваць першапачатковы, неапрацаваны файл

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
be: Ці захоўваць першапачатковы, неапрацаваны файл. Перад пашырэннем файла, у яго назве будзе дададзена частка «_orig».

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
be: Сканер дакументаў

en: Make a digital copy of your photos and documents
be: Зрабіце лічбавыя копіі сваіх фатаграфій і дакументаў

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
be: Сапраўды просты спосаб сканавання тэксту і выяў. Вы можаце абрэзаць сапсаваныя часткі выявы і павярнуць яе, калі тая размешчана няправільна. Сканы можна надрукаваць, экспартаваць у PDF або захаваць у іншых фарматах.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
be: Каб забяспечыць падтрымку большасці існых сканераў, гэта праграма выкарыстоўвае фрэймворк SANE.

en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
be: сканіраванне;сканаванне;сканер;планшэт;adf;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
be: Павярнуць _налева

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
be: Павярнуць _направа

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
be: _Абрэзаць

note: Radio button for no crop
en: _None
be: _Няма

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
be: _Ліст

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
be: Стан_дартны

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
be: _Уласны

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
be: _Павярнуць абрэзку

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
be: Улева

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
be: Управа

en: _Single Page
be: Адна _старонка

en: All Pages From _Feeder
be: Усе старонкі з прылады _аўтападачы

en: _Multiple Pages From Flatbed
be: _Некалькі старонак з планшэта

en: _Text
be: _Тэкст

en: _Image
be: _Выява

en: _Preferences
be: _Налады

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
be: Спыніць сканаванне

en: S_top
be: С_пыніць

en: _Scan
be: _Сканаваць

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
be: Запісаць дакумент у файл

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
be: Абнавіць спіс прылад

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
be: _Дазволіць

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
be: Імя карыстальніка для рэсурсу:

note: Label beside password entry
en: _Password:
be: _Пароль:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
be: Сканаванне

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
be: Сканаваць адну старонку

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
be: Сканаванне ўсіх старонак з прылады падачы дакументаў

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
be: Бесперапыннае сканаванне з планшэтнага сканера

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
be: Выконваецца спыненне сканавання

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
be: Змена дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
be: Перамясціць старонку ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
be: Перамясціць старонку ўправа

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
be: Паварот старонкі налева (супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
be: Павярнуць старонку ўправа (па ходу гадзіннікавай стрэлкі)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
be: Выдаліць старонку

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
be: Кіраванне дакументамі

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
be: Стварыць новы дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
be: Захаваць адсканаваны дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
be: Адправіць адсканаваны дакумент па электроннай пошце

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
be: Друк адсканаванага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
be: Капіраваць цяперашнюю старонку ў буфер абмену

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Show help
be: Паказаць даведку

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
be: Адкрыць меню

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
be: Паказаць налады

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
be: Сканаванне

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
be: Сканаваць _бакі

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
be: Пярэдні бок

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
be: Адваротны бок

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
be: Абодва бакі

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
be: _Памер старонкі

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
be: _Затрымка ў секундах

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
be: Інтэрвал сканавання для некалькіх старонак

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
be: Якасць

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
be: _Разрознасць тэксту

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
be: _Разрознасць выяў

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
be: _Яркасць

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
be: _Кантраст

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
be: Постапрацоўка

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
be: _Уключыць постапрацоўку

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
be: _Сцэнарый

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
be: _Аргументы сцэнарыя

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
be: Захаваць _першапачатковы файл

en: _Close
be: _Закрыць

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
be: Для ўваходу ў “%s” неабходнае імя ўдзельніка і пароль

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
be: Пошук сканераў…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
be: Гатовы для сканавання

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
be: Патрэбна дадатковае праграмнае забеспячэнне

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
be: Вам неабходна ўсталяваць <a href="install-firmware">драйвер </a> для вашага сканера.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
be: Сканераў не знойдзена

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
be: Праверце ці падлучаны і ўключаны сканер.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
be: Існуе кніга захаваная аўтаматычна. Хочаце яе адкрыць?

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
be: Захаваць як…

en: _Save
be: _Захаваць

en: _Cancel
be: _Скасаваць

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
be: Адсканаваны дакумент

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
be: Файлы выяў

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
be: Усе файлы

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
be: PDF (шматстаронкавы дакумент)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
be: JPEG (сціснуты)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
be: PNG (без страты якасці)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
be: WebP (сціснуты)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
be: Фармат файла:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
be: Сцісканне:

en: Minimum size
be: Мінімальны памер

en: Full detail
be: Поўныя звесткі

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
be: Файл з назвай «%s» ужо існуе. Хочаце яго замяніць?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
be: _Замяніць

en: Saving
be: Захаванне

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
be: Не ўдалося захаваць файл

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, змены будуць страчаны назаўсёды.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
be: Захаваць цяперашні дакумент?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
be: _Скасаваць змены

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
be: Злучэнне са сканерам…

en: Scan a single page from the scanner
be: Сканаваць адну старонку са сканера

en: Scan multiple pages from the scanner
be: Сканаваць некалькі старонак са сканера

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
be: Немагчыма захаваць выяву для папярэдняга прагляду

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
be: Немагчыма адкрыць праграму папярэдняга прагляду выяў

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
be: Пераўпарадкаваць старонкі

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
be: Аб'яднаць бакі

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
be: Аб'яднаць бакі (у адваротным парадку)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
be: У адваротным парадку

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
be: Пакінуць без змяненняў

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
be: Перакуліць цотныя старонкі

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
be: Перакуліць няцотныя старонкі

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
be: Немагчыма адкрыць файл даведкі

en: About Document Scanner
be: Пра Сканер дакументаў

en: Simple document scanning tool
be: Просты інструмент для сканавання дакументаў

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
be: Захаваць дакумент перад выхадам з праграмы?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
be: _Выйсці без захавання

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="http://support.brother.com">сайце Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
be: Падобна, што ў вас сканер Canon, які падтрымліваецца праз <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
be: Праверце, ці ёсць ваш сканер сярод тых, што <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">падтрымліваюцца SANE</a>, калі не, паведаміце аб праблеме ў <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">спіс рассылкі SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
be: Драйверы для яго даступны на <a href="https://support.hp.com">сайце HP </a> (HP набыла звязаны з друкам бізнес Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="https://support.hp.com">сайце HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="http://support.epson.com">сайце Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="http://support.lexmark.com">сайце Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
be: Усталяваць драйверы

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
be: Пасля ўсталявання вам трэба перазапусціць гэту праграму.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
be: Драйверы ўсталёўваюцца…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
be: Драйверы паспяхова ўсталяваныя!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
be: Не ўдалося ўсталяваць драйверы (код памылкі %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
be: Не ўдалося ўсталяваць драйверы.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
be[0]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакет.
be[1]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакеты.
be[2]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакетаў.

en: _Email
be: _Электронная пошта

en: Pri_nt
be: _Друк

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
be: _Пераўпарадкаваць старонкі

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _Help
be: _Даведка

en: _About Document Scanner
be: _Аб праграме

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
be: _Новы дакумент

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
be: Павярнуць старонку ўлева (супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
be: Павярнуць старонку ўправа (па ходу гадзіннікавай стрэлкі)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
be: Абрэзаць выбраную старонку

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
be: Выдаліць выбраную старонку

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
be: Скасаваць

en: Unable to encode page %i
be: Немагчыма пераўтварыць старонку %i

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
be: Аўтаматычна

en: Darker
be: Цямней

en: Lighter
be: Святлей

en: Less
be: Меней

en: More
be: Болей

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
be: %d dpi (прадвызначана)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
be: %d dpi (чарнавік)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
be: %d dpi (высокая разрознасць)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
be: Сканераў не знойдзена. Калі ласка, падлучыце сканер.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
be: Немагчыма падлучыцца да сканера

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
be: Прылада падачы дакументаў пустая

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
be: Недастаткова памяці, каб выканаць сканаванне.
    Паспрабуйце паменшыць <tt>Разрознасць</tt> або <tt>Памер старонкі</tt> у меню <tt>Налады</tt>. У некаторых сканераў пры сканаванні з высокай разрознасцю, памер сканавання абмежаваны.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
be: Немагчыма запусціць сканаванне

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
be: Памылка сувязі са сканерам

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
be: Паказаць версію

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
be: Паказаць паведамленні адладкі

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
be: Выправіць PDF-файлы створаныя папярэдняй версіяй гэтай праграмы

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
be: Памылка сканавання

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
be: Выконваецца сканаванне

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
be: [DEVICE…] — прылада сканавання

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
be: Выканайце «%s --help», каб паглядзець поўны спіс даступных параметраў.
