simple-scan master - en to bg translation catalogue (205 entries)

en: Device to scan from
bg: Устройство-скенер

en: SANE device to acquire images from.
bg: Устройство за извличане на изображения по SANE.

en: Type of document being scanned
bg: Вид на сканирания документ

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
bg: Видът на сканирания документ. Тази настройка определя разделителната способност, дълбочината на цветовете, както и допълнителната обработка.

en: Width of paper in tenths of a mm
bg: Широчина на хартията [десети от милиметъра]

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
bg: Широчина на листа [десети от милиметъра] (0 за автоматично разпознаване).

en: Height of paper in tenths of a mm
bg: Височина на хартията [десети от милиметъра]

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
bg: Височина на хартията [десети от милиметъра] (0 за автоматично разпознаване).

en: Brightness of scan
bg: Яркост на изображението

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
bg: Настройката на яркостта от -100 до 100 (0 — без промяна).

en: Contrast of scan
bg: Контраст на изображението

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
bg: Настройката на контраста от -100 до 100 (0 — без промяна).

en: Resolution for text scans
bg: Разделителна способност при сканиране на текст

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
bg: Разделителна способност [точки/инч] при сканиране на текст.

en: Resolution for image scans
bg: Разделителна способност при сканиране на изображения

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
bg: Разделителна способност [точки/инч] при сканиране на изображения

en: Page side to scan
bg: Страна на листа за сканиране

en: The page side to scan.
bg: Коя страница на листа да се сканира.

en: Directory to save files to
bg: Папка за съхраняване на файловете

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
bg: Папка за съхраняване на файловете. По подразбиране се използва папката за документи.

en: File format that is used for saving image files
bg: Формат на запазваните файлове за изображения

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
bg: Вид MIME за запазваните файлове за изображения. Напр.: „image/jpeg“, „image/png“, „application/pdf“

en: Quality value to use for JPEG compression
bg: Стойността на качеството, за използваната JPEG компресия

en: Quality value to use for JPEG compression.
bg: Стойността на качеството за използваната компресия за JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
bg: Забавяне [милисекунди] между страниците

en: Delay in millisecond between pages.
bg: Забавяне в милисекунди между страниците.

en: Whether or not postprocessing is enabled
bg: Дали допълнителната обработка е включена

en: Whether or not postprocessing is enabled.
bg: Дали допълнителната обработка е включена.

en: The path to the postprocessing script
bg: Път до скрипта за допълнителна обработка

en: The path to the postprocessing script.
bg: Път до скрипта за допълнителна обработка.

en: Additional arguments for the postprocessing script
bg: Допълнителни аргументи за скрипта за допълнителна обработка

en: Additional arguments for the postprocessing script.
bg: Допълнителни аргументи за скрипта за допълнителна обработка.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
bg: Дали оригиналният, необработен файл да се запазва

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
bg: Дали оригиналният, необработен файл да се запазва. В края на името на първоначалния файл се добавя „_orig“.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
bg: Сканиране на документи

en: Make a digital copy of your photos and documents
bg: Създаване на цифров дубликат на снимки и документи

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
bg: Много лесен способ за сканиране на текст и изображения. Може да изрязвате ненужното и да завъртате документите. Може да печататe, изнасяте към pdf или други формати за изображения.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
bg: Тази програма ползва SANE за поддръжката на повечето скенери.

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
bg: scan;scanner;flatbed;adf;скенер;сканиране;копие;копиране;плоскост;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
bg: Завъртане на_ляво

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
bg: Завъртане на_дясно

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
bg: _Изрязване

note: Radio button for no crop
en: _None
bg: _Нищо

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
bg: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
bg: US Le_gal

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
bg: _Персонализирано

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
bg: _Завъртане на изрязаното

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
bg: Преместване наляво ←

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
bg: Преместване надясно →

en: _Single Page
bg: _Една страница

en: All Pages From _Feeder
bg: Всички страници от _листоподаващото устройство

en: _Multiple Pages From Flatbed
bg: _Много страници от прозрачната плоскост на скенера

en: _Text
bg: _Текст

en: _Image
bg: _Изображение

en: _Preferences
bg: _Настройки

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
bg: Спиране на текущото сканиране

en: S_top
bg: _Спиране

en: _Scan
bg: _Сканиране

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
bg: Запазване на документа във файл

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
bg: Опресняване на списъка с устройства

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
bg: _Идентификация

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
bg: _Потребителско име за ресурса:

note: Label beside password entry
en: _Password:
bg: _Парола:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
bg: Сканиране

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
bg: Сканиране на страница със скенера

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
bg: Сканиране на всички страници в листоподаващото устройство

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
bg: Непрекъснато сканиране от прозрачната плоскост на скенер

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
bg: Спиране на текущото сканиране

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
bg: Промяна на документа

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
bg: Преместване на страница наляво

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
bg: Преместване на страница надясно

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
bg: Завъртане на страницата наляво ↶

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
bg: Завъртане на страницата надясно ↷

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
bg: Изтриване на страница

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
bg: Управление на документи

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
bg: Създаване на нов документ

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
bg: Запазване на сканиран документ

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
bg: Пращане на сканиран документ по е-поща

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
bg: Печат на сканиран документ

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
bg: Копиране на текущата страница в буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Show help
bg: Извеждане на помощта

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
bg: Отваряне на менюто

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
bg: Показване на настройките

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
bg: Сканиране

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
bg: Сканиране на _страни

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
bg: Предна страна

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
bg: Обратна страна

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
bg: И двете

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
bg: _Размер на страницата:

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
bg: _Забавяне в секунди

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
bg: Интервал между сканирането на множество страници

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
bg: Количество

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
bg: Разделителна способност за _текст

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
bg: _Разделителна способност за _изображения

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
bg: _Яркост

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
bg: _Контраст

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
bg: Допълнителна обработка

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
bg: _Допълнителна обработка

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
bg: _Скрипт

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
bg: _Аргументи на скрипта

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
bg: _Запазване на оригинала

en: _Close
bg: _Затваряне

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
bg: За достъп до „%s“ са необходими потребителско име и парола

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
bg: Търсене на скенери…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
bg: Готовност за сканиране

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
bg: Необходим е допълнителен софтуер

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
bg: Трябва да инсталирате <a href='install-firmware'>драйвера</a> на скенера си.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
bg: Не са открити скенери

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
bg: Проверете дали скенерът ви е свързан и включен.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
bg: Има автоматично запазена книга. Искате ли да я отворите?

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
bg: Запазване като…

en: _Save
bg: _Запазване

en: _Cancel
bg: _Отмяна

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
bg: Сканиран документ

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
bg: Файлове с изображения

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
bg: Всички файлове

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
bg: PDF (документ с много страници)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
bg: JPEG (компресиран)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
bg: PNG (без загуба на качеството)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
bg: WebP (компресирани)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
bg: Формат на файла:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
bg: Компресия:

en: Minimum size
bg: Минимален размер

en: Full detail
bg: Висока детайлност

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
bg: Вече има файл с име „%s“. Искате ли да го замените?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
bg: _Замяна

en: Saving
bg: Запазване

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
bg: Неуспешно съхраняване на файла

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите, промените ще бъдат изгубени.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
bg: Да се запази ли текущият документ?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
bg: _Отказване на промените

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
bg: Свързване със скенера…

en: Scan a single page from the scanner
bg: Сканиране на една страница със скенера

en: Scan multiple pages from the scanner
bg: Сканиране на множество страници със скенера

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
bg: Изображението не може да бъде запазено за предварителен преглед

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
bg: Невъзможно е отварянето на приложение за преглед на изображението

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
bg: Преподреждане на страниците

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
bg: Сглобяване на страниците

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
bg: Сглобяване на страниците (обратно)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
bg: Обратно

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
bg: Без промяна

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
bg: Завъртане на четните страници обратно

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
bg: Завъртане на нечетните страници обратно

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
bg: Помощният файл не може да бъде отворен

en: About Document Scanner
bg: Относно „Сканиране на документи“

en: Simple document scanning tool
bg: Инструмент за опростено сканиране на документи

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
bg: Да се запази ли документът преди спирането на програмата?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
bg: Спиране _без запазване

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.brother.com'>уеб сайта на Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Canon. Може да свалите драйвери за него от <a href='http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html'>уеб сайта Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
bg: Проверете дали вашият скенер <a href='http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html'>се поддържа от SANE</a>. Ако не се поддържа, подайте доклад до <a href='https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel'>пощенските списъци на проекта SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.hp.com'>уеб сайта на HP</a> (HP придоби бизнеса на Samsung за печат).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.hp.com'>уеб сайта на HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.epson.com'>уеб сайта на Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.lexmark.com'>уеб сайта на Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
bg: Инсталиране на драйвери

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
bg: След инсталацията им ще трябва да рестартирате тази програма.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
bg: Инсталиране на драйвери…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
bg: Драйверите са успешно инсталирани!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
bg: Неуспешно инсталиране на драйвери (код за грешка: %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
bg: Неуспешно инсталиране на драйвери.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
bg[0]: Трябва да инсталирате пакета %s.
bg[1]: Трябва да инсталирате пакетите %s

en: _Email
bg: _E-поща

en: Pri_nt
bg: _Печат

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
bg: П_реподреждане на страниците

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _About Document Scanner
bg: _Относно „Сканиране на документи“

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
bg: _Нов документ

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
bg: Завъртане на страницата наляво ↶

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
bg: Завъртане на страницата надясно ↷

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
bg: Изрязване на избраната страница

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
bg: Изтриване на избраната страница

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
bg: Отмяна

en: Unable to encode page %i
bg: Страница %i не може да се кодира

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
bg: Автоматично

en: Darker
bg: По-тъмно

en: Lighter
bg: По-светло

en: Less
bg: Малко

en: More
bg: Много

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
bg: %d dpi (стандартно)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
bg: %d dpi (чернова)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
bg: %d dpi (висока разделителна способност)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
bg: Няма налични скенери. Свържете такъв.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
bg: Не може да се осъществи връзка със скенера

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
bg: Листоподаващото устройство е празно

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
bg: Недостатъчно памет за сканирането.
    Пробвайте да намалите <tt>Разделителната способност</tt> или <tt>Размера на страницата</tt> в менюто за <tt>Настройки</tt>. При някои скенери високата разделителна способност води до ограничения на размера на сканираното.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
bg: Сканирането не може да бъде стартирано

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
bg: Грешка при комуникацията със скенера

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
bg: Извеждане на версията

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
bg: Извеждане на съобщения за изчистване на грешки

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
bg: Поправяне на документи PDF, създадени с по-стари версии на тази програма

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
bg: Неуспешно сканиране

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
bg: В момента се сканира

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
bg: [УСТРОЙСТВО…] — инструмент за сканиране

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
bg: Изпълнете „%s --help“, за да видите списъка с всички опции на командния ред.
