simple-scan master - en to da translation catalogue (201 entries)

en: Device to scan from
da: Enhed der skal skannes fra

en: SANE device to acquire images from.
da: SANE-enhed der skal hentes billeder fra.

en: Type of document being scanned
da: Dokumenttype der skannes

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
da: Hvilken slags dokument der skannes. Denne indstilling bestemmer opløsning, farver og efterbehandling.

en: Width of paper in tenths of a mm
da: Papirbredde i tiendedele millimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
da: Papirbredde i tiendedele millimeter (eller 0 for automatisk registrering).

en: Height of paper in tenths of a mm
da: Papirhøjde i tiendedele millimeter

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
da: Papirhøjde i tiendedele millimeter (eller 0 for automatisk registrering).

en: Brightness of scan
da: Lysstyrke for skanning

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
da: Lysstyrkejusteringen mellem -100 og 100 (hvor 0 betyder ingen).

en: Contrast of scan
da: Kontrast for skanning

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
da: Kontrastjusteringen mellem -100 og 100 (hvor 0 betyder ingen).

en: Resolution for text scans
da: Opløsning for tekstskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
da: Opløsningen i punkter per tomme der skal bruges til skanning af tekst.

en: Resolution for image scans
da: Opløsning for billedskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
da: Opløsningen i punkter per tomme der skal bruges til skanning af billeder.

en: Page side to scan
da: Papirside der skal skannes

en: The page side to scan.
da: Hvilken side af papiret der skal skannes.

en: Directory to save files to
da: Mappe til at gemme filer i

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
da: Mappen til at gemme filer i. Som standard bruges dokumentmappen.

en: File format that is used for saving image files
da: Filformat som bruges til at gemme billedfiler

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
da: MIME-type som bruges til at gemme billedfiler. Eksempler på understøttede MIME-typer: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
da: Kvalitetsværdi der bruges til JPEG-komprimering

en: Quality value to use for JPEG compression.
da: Kvalitetsværdi der bruges til JPEG-komprimering.

en: Delay in millisecond between pages
da: Forsinkelse i millisekunder mellem sider

en: Delay in millisecond between pages.
da: Forsinkelse i millisekunder mellem sider.

en: Whether or not postprocessing is enabled
da: Om efterbehandling er aktiveret eller ej

en: Whether or not postprocessing is enabled.
da: Om efterbehandling er aktiveret eller ej.

en: The path to the postprocessing script
da: Stien til efterbehandlingsscriptet

en: The path to the postprocessing script.
da: Stien til efterbehandlingsscriptet.

en: Additional arguments for the postprocessing script
da: Yderligere argumenter til efterbehandlingsscriptet

en: Additional arguments for the postprocessing script.
da: Yderligere argumenter til efterbehandlingsscriptet.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
da: Om den oprindelige, ubehandlede fil skal beholdes

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
da: Om den oprindelige, ubehandlede fil skal beholdes. “_orig” vil blive tilføjet filnavnet umiddelbart før filendelsen.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
da: Dokumentskanner

en: Make a digital copy of your photos and documents
da: Lav en digital kopi af dine fotografier og dokumenter

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
da: En virkelig nem måde at skanne både dokumenter og billeder på. Du kan beskære de uønskede dele fra et billede og rotere det, hvis det vender forkert. Du kan udskrive dine skanninger, eksportere dem til pdf eller gemme dem i en række billedformater.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
da: Dette program bruger SANE-rammeværket for at understøtte flest mulige skannere.

en: The GNOME Project
da: GNOME-projektet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
da: scan;skan;scanner;skanner;flatbed;adf;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
da: Rotér mod _venstre

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
da: Rotér mod _højre

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
da: _Beskær

note: Radio button for no crop
en: _None
da: _Ingen

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
da: _Brugertilpasset

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
da: _Rotér beskæring

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
da: Flyt til venstre

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
da: Flyt til højre

en: _Single Page
da: _Enkelt side

en: All Pages From _Feeder
da: _Alle sider fra arkføderen

en: _Multiple Pages From Flatbed
da: _Flere sider fra glaspladen

en: _Text
da: _Tekst

en: _Image
da: _Billede

en: _Preferences
da: _Indstillinger

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
da: Stop den igangværende skanning

en: _Scan
da: _Skan

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
da: Gem skanningen som en fil

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
da: Opdater enhedsliste

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
da: A_utorisér

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
da: _Brugernavn til ressourcen:

note: Label beside password entry
en: _Password:
da: _Adgangskode:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
da: Skanning

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
da: Skan en enkelt side

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
da: Skan alle sider i arkføderen

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
da: Skan kontinuerligt fra en flatbedskanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
da: Stop den igangværende skanning

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
da: Dokumentændring

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
da: Flyt siden til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
da: Flyt siden til højre

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
da: Rotér siden mod venstre (mod uret)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
da: Rotér siden mod højre (med uret)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
da: Slet siden

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
da: Dokumenthåndtering

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
da: Start et nyt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
da: Gem det skannede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
da: E-mail det skannede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
da: Udskriv det skannede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
da: Kopiér den aktuelle side til udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: General
da: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
da: Vis hjælp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
da: Åbn menu

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
da: Vis indstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Quit
da: Afslut

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
da: Skanning

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
da: _Skan sider

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
da: Forside

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
da: Bagside

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
da: Begge

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
da: Si_destørrelse

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
da: _Forsinkelse i sekunder

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
da: Interval som flere sider skal skannes med

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
da: Kvalitet

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
da: _Tekstopløsning

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
da: _Billedopløsning

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
da: _Lysstyrke

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
da: _Kontrast

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
da: Efterbehandling

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
da: _Aktivér efterbehandling

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
da: _Scriptargumenter

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
da: _Behold oprindelig fil

en: _Close
da: _Luk

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
da: Brugernavn og adgangskode er krævet for at tilgå “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
da: Søger efter skannere …

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
da: Klar til at skanne

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
da: Yderligere software påkrævet

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
da: Det er nødvendigt at <a href="install-firmware">installere en driver</a> til din skanner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
da: Ingen skannere fundet

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
da: Kontrollér venligst at skanneren er tændt og sluttet til.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
da: Der findes allerede en automatisk gemt bog. Vil du åbne den?

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
da: Gem som …

en: _Save
da: _Gem

en: _Cancel
da: _Annullér

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
da: Skannet dokument

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
da: Billedfiler

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
da: Alle filer

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
da: PDF (flersidet dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
da: JPEG (komprimeret)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
da: PNG (tabsfri)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
da: WebP (komprimeret)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
da: Filformat:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
da: Komprimering:

en: Minimum size
da: Mindste størrelse

en: Full detail
da: Alle detaljer

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
da: Filen “%s” findes allerede. Vil du erstatte den?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
da: E_rstat

en: Saving
da: Gemmer

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
da: Kunne ikke gemme filen

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
da: Ændringerne går tabt permanent, hvis ikke du gemmer.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
da: Gem det nuværende dokument?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
da: _Kassér ændringer

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
da: Kontakter skanneren …

en: Scan a single page from the scanner
da: Skan en enkelt side fra skanneren

en: Scan multiple pages from the scanner
da: Skan flere sider fra skanneren

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
da: Kan ikke gemme billedet til forhåndsvisning

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
da: Kan ikke åbne programmet til forhåndsvisning af billeder

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
da: Sortér sider på ny

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
da: Kombinér sider

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
da: Kombinér sider (omvendt)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
da: Omvendt

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
da: Bevar uændret

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
da: Vend lige sider på hovedet

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
da: Vend ulige sider på hovedet

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
da: Kan ikke åbne hjælpefilen

en: About Document Scanner
da: Om Dokumentskanner

en: Simple document scanning tool
da: Simpelt dokumentskanningsværktøj

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
da: Gem dokumentet før der afsluttes?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
da: _Afslut uden at gemme

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
da: Du ser ud til at have en Brother-skanner.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="http://support.brother.com">Brothers websted</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
da: Det ser ud til at du har en Canon-skanner, som understøttes af <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE-motoren</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
da: Tjek venligst om din <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skanner understøttes af SANE</a>. Ellers rapportér problemet på <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE-mailinglisten</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
da: Du ser ud til at have en Samsung-skanner.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="https://support.hp.com">HPs websted</a> (HP opkøbte Samsungs printervirksomhed).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
da: Du ser ud til at have en HP-skanner.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="https://support.hp.com">HPs websted</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
da: Du ser ud til at have en Epson-skanner.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="http://support.epson.com">Epsons websted</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
da: Du ser ud til at have en Lexmark-skanner.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="http://support.lexmark.com">Lexmarks websted</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
da: Installér drivere

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
da: Når installationen er færdig, skal du genstarte dette program.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
da: Installerer drivere …

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
da: Driverne blev installeret!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
da: Installation af drivere mislykkedes (fejlkode %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
da: Installation af drivere mislykkedes.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
da[0]: Det er nødvendigt at installere pakken %s.
da[1]: Det er nødvendigt at installere pakkerne %s.

en: _Email
da: _E-mail

en: Pri_nt
da: _Udskriv

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
da: _Ændr sidernes rækkefølge

en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

en: _Help
da: _Hjælp

en: _About Document Scanner
da: _Om Dokumentskanner

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
da: _Nyt dokument

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
da: Rotér siden mod venstre (mod uret)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
da: Rotér siden mod højre (med uret)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
da: Beskær den markerede side

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
da: Slet den markerede side

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
da: Annullér

en: Unable to encode page %i
da: Kan ikke kode siden %i

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
da: Automatisk

en: Darker
da: Mørkere

en: Lighter
da: Lysere

en: Less
da: Mindre

en: More
da: Mere

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
da: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
da: %d dpi (udkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
da: %d dpi (høj opløsning)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
da: Ingen skannere tilgængelig. Tilslut en skanner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
da: Kan ikke forbinde til sḱanneren

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
da: Arkføderen er tom

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
da: Der er ikke tilstrækkelig hukommelse til at udføre skanningen.
    Prøv en lavere <tt>Opløsning</tt> eller <tt>Sidestørrelse</tt> i menuen <tt>Indstillinger</tt>. Nogle skannere har begrænset skanningsstørrelse når der skannes i høj opløsning.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
da: Kan ikke starte skanningen

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
da: Fejl under kommunikation med skanneren

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
da: Vis udgivelsesversion

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
da: Skriv fejlsøgningsbeskeder

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
da: Ret PDF-filer oprettet med ældre versioner af dette program

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
da: Skanningen mislykkedes

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
da: Igangværende skanning

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
da: [ENHED …] — Skanningsværktøj

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
da: Kør “%s --help” for at se den fulde liste af tilgængelige kommandolinjetilvalg.
