simple-scan - en to eo translation catalogue (184 entries)

en: Device to scan from
eo: Aparato el kiu skani

en: SANE device to acquire images from.
eo: SANE aparato de kiu akiri bildojn.

en: Type of document being scanned
eo: Speco de dokumento kiu estas skanata

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
eo: La skanota dokumentspeco. Ĉi tiu agordo difinas la distingivon, kolorojn kaj posttraktadon de la skano.

en: Width of paper in tenths of a mm
eo: Larĝo de papero en dekonaj millimetroj

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eo: La larĝo de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).

en: Height of paper in tenths of a mm
eo: Alto de papero en dekonaj millimetroj

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eo: La alto de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).

en: Brightness of scan
eo: Skanbrileco

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
eo: Agordo de la brileco de -100 al 100 (0 egalas al neagordo).

en: Contrast of scan
eo: Skankontrasto

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
eo: Agordo de kontrasto de -100 al 100 (0 egalas al neagordo).

en: Resolution for text scans
eo: Distingivo por tekstoskanoj

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
eo: La distingivo en punktoj en coloj uzi kiam skanantaj teksto.

en: Resolution for image scans
eo: Distingivo por bildskanoj

en: Page side to scan
eo: Paĝoflankon skani

en: The page side to scan.
eo: La skanota paĝoflanko.

en: Directory to save files to
eo: Dosierujo al kiu konservi

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
eo: La dosierujo al kiu konservi dosierojn. La dokument-dosierujo estas la defaŭlto, se malagordi.

en: File format that is used for saving image files
eo: Dosierformo kiu estas uzata por konservi bildojn

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
eo: MIME-tipo kiu estas uzata por konservi bildojn. Ekzemploj de subtenatoj MIME-tipoj: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
eo: Kvalito por JPEG-densigo

en: Quality value to use for JPEG compression.
eo: Kvalito por JPEG-densigo.

en: Delay in millisecond between pages
eo: Malfruo en milisekundoj inter paĝoj

en: Delay in millisecond between pages.
eo: Malfruo en milisekundoj inter paĝoj.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
eo: Dokumentoskanilo

en: Make a digital copy of your photos and documents
eo: Krei ciferecan kopion de viaj fotaĵoj kaj dokumentoj

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo uzas la framon SANE por apogi la plimulton de estantaj skaniloj.

en: The GNOME Project
eo: La projekto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
eo: skani;skanilo;plata;adf;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
eo: Turni _maldekstren

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
eo: Turni _dekstren

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
eo: Stu_ci

note: Radio button for no crop
en: _None
eo: _Neniu

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
eo: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
eo: US Le_gal

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
eo: _Propre

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
eo: _Turni la stoco-lokon

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
eo: Movi maldekstren

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
eo: Movi dekstren

en: _Single Page
eo: _Unuopa paĝo

en: All Pages From _Feeder
eo: Ĉiuj paĝoj el _papero-metilo

en: _Multiple Pages From Flatbed
eo: _Pluraj paĝoj el plato

en: _Text
eo: _Teksto

en: _Image
eo: _Bildo

en: _Preferences
eo: _Agordoj

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
eo: Haltigi la aktualan skanon

en: S_top
eo: _Halti

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
eo: Skani unuopan paĝon el la skanilo

en: _Scan
eo: _Skani

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
eo: Konservi dokumenton en dosiero

en: _Close
eo: _Fermi

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
eo: Salutnomo kaj pasvorto necesas por aliri al “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
eo: Serĉante skanilojn…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
eo: Pretas skani

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
eo: Plua programo bezonatas

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
eo: Vi bezonas <a href="install-firmware">instali pelilan programon</a> por la skanilo.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
eo: Neniuj skaniloj troviĝis

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
eo: Bonvolu kontrolas ke via skanilo estas kenekta kaj kurentŝalta

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
eo: Aŭtomate konservita libro ekzistas. Ĉu vi volas malfermi ĝin?

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
eo: Konservi kiel…

en: _Save
eo: Kon_servi

en: _Cancel
eo: _Nuligi

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
eo: Skanita dokumento

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
eo: Bildo-dosieroj

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
eo: Ĉiuj dosieroj

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
eo: PDF (multpaĝa dokumento)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
eo: JPEG (densigita)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
eo: PNG (senperda)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
eo: WebP (densigita)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
eo: Dosiertipo:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
eo: Densigo:

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
eo: La dosiero nomata  “%s” jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
eo: _Anstataŭigi

en: Saving
eo: Konservi

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
eo: Ne sukcesis konservi la dosieron

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj estos perditaj permanente.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
eo: Konservi la nunan dokumenton?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
eo: Forlasi Ŝanĝojn

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
eo: Kontaktante skanilon…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
eo: Ne eblas konservi bildon por antaŭrigardo

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
eo: Ne eblis malfermi bild-dosieron

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
eo: Reordigi paĝojn

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
eo: Kombini flankojn

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
eo: Kombini flankojn (inverse)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
eo: Inversigi

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
eo: Konservi senŝanĝa

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
eo: Ne eblis malfermi help-dosieron

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi
    je la  kondiĉoj  de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, eldonita de
    Free Software Foundation, laŭ versio 3 de tiu Permesilo aŭ 
    (se vi preferas) ajna posta versio.
    
    Ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila,
    tamen SEN IA AJN GARANTIO;  i.a. sen la implica garantio pri
    SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO.
    Pliajn detalojn vidu en la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.
    
    Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita
    al vi kun ĉi tiu programo.  Se vi ĝin ne ricevis, turnu vin al <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
eo: Pri Dokumentoskanilo

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
eo: Simpla skanilo de dokumento

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
eo: Konservi dokumenton antaŭe ĉesanta?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
eo: Fini sen konservanta

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.brother.com">retejo de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Canon, kiu estas subtenata de la <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">internaĵo "Pixma SANE"</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.hp.com">retejo de HP</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.hp.com">retejo de HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.epson.com">retejo de Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Lexmark.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.lexmark.com">retejo de Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
eo: Instali pelilojn

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
eo: Post instalo vi bezonos reruli ĉi tiun aplikaĵon.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
eo: Instalante pelilojn…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
eo: Sukcese instalis pelilojn!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
eo: Malsukcesis instali pelilojn (erar-kodo %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
eo: Malsukcesis instali pelilojn.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
eo[0]: Vi bezonas instali la pakaĵon %s.
eo[1]: Vi bezonas instali la pakaĵojn %s.

en: Email
eo: Retpoŝti

en: Print
eo: Presi

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
eo: Reordigi paĝojn

note: Title of preferences dialog
en: Preferences
eo: Agordoj

en: Keyboard Shortcuts
eo: Fulmoklavoj

en: Help
eo: Helpo

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
eo: Starti denove…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
eo: Turni la paĝon maldekstren (maldekstrume)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
eo: Turni la paĝon dekstren (dekstrume)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
eo: Stuci la elektitan paĝon

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
eo: Forigi la elektitan paĝon

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
eo: Nuligi

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
eo: R_ajtigi

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
eo: Sal_utnomo por rimedo:

note: Label beside password entry
en: _Password:
eo: _Pasvorto:

en: Unable to encode page %i
eo: Maleblas kodi paĝon %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
eo: Skanado

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
eo: Skani unuopan paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
eo: Skani ĉiujn paĝojn el la papero-metilo

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
eo: Skani ade el la plato-skanilo

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
eo: Halti dum skano

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
eo: Dokumenta modifo

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
eo: Movi paĝon maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
eo: Movi paĝon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
eo: Turni paĝon maldekstren (maldekstrume)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
eo: Turni paĝon dekstren (dekstrume)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
eo: Forigi paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
eo: Dokumenta administrado

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
eo: Komenci novan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
eo: Konservi skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
eo: Retpoŝti skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
eo: Presi skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
eo: Kopii la nunan paĝon al poŝo

[ctx: shortcut window]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
en: Show help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
eo: Malfermi menuon

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eo: Ĉesi

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
eo: Skanendaj _flankojn

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
eo: _Paĝgrando

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
eo: Antaŭo

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
eo: Dorso

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
eo: Ambaŭ

note: Label beside page delay scale
en: _Delay
eo: _Prokrasto

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
eo: Pluraj paĝoj el plato

note: Label after page delay radio buttons
en: Seconds
eo: Sekundoj

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
eo: _Skanado

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
eo: _Teksta distingo

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
eo: _Bilda distingo

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
eo: _Heleco

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
eo: _Kontrasto

note: Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
eo: _Kvalito

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
eo: Aŭtomata

en: Darker
eo: Pli malhele

en: Lighter
eo: Pli hele

en: Less
eo: Malpli

en: More
eo: Pli

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
eo: %d punktoj en colo (implicite)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
eo: %d punktoj en colo (malneto)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
eo: %d punktoj en colo (alta distingivo)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
eo: %d punktoj en colo

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
eo: Neniuj skaniloj disponeblaj.  Bonvolu konekti skanilon.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
eo: Ne povas konekto kun skanilo

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
eo: Dokumentodonilo malplenas

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
eo: Ne povas komenci skani

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
eo: Eraro kiam konektanta kun skanilo

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
eo: Montri eldonversion

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
eo: Presi mesaĝojn pri sencimigo

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
eo: Ripari PDF-dosierojn generitajn per antaŭaj versioj de ĉi tiu aplikaĵo

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
eo: Ne sukcesis skani

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
eo: Nun skanante

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
eo: [APARATO…] — Skanutilaĵo

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
eo: Lanĉu “%s --help” por vidi plenan liston da disponeblaj komandliniaj elektebloj.
