simple-scan gnome-3-26 - en to fa translation catalogue (212 entries)

en: Device to scan from
fa: افزاره برای پویش

en: SANE device to acquire images from.
fa: دستگاه SANE برای دریافت تصاویر از طریق آن.

en: Type of document being scanned
fa: گونهٔ نوشتار در حال پویش

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
fa: گونهٔ نوشتار درحال پویش شدن. این تنظیمات روی تفکیک‌پذیری پویش، رنگ‌ها و پردازش پس از پویش اعمال می‌شود.

en: Width of paper in tenths of a mm
fa: پهنای کاغذ به دهم میلی‌متر

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fa: پهنای کاغذ به دهم میلی‌متر (یا ۰ برای تشخیص خودکار کاغذ).

en: Height of paper in tenths of a mm
fa: بلندای کاغذ به دهم میلی‌متر

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fa: بلندای کاغذ به دهم میلی‌متر (یا ۰ برای تشخیص خودکار کاغذ).

en: Brightness of scan
fa: روشنایی پویش

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fa: تنظیم روشنایی از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (۰ هیچ است).

en: Contrast of scan
fa: سایه روشن پویش

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fa: تنظیم کنتراست از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (۰ هیچ است).

en: Resolution for text scans
fa: تفکیک‌پذیری برای پویش متن

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
fa: تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در پویش متن.

en: Resolution for image scans
fa: تفکیک‌پذیری برای پویش تصویر

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
fa: تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در پویش تصویر.

en: Page side to scan
fa: سمتِ صفحه برای پویش

en: The page side to scan.
fa: سمتِ صفحه‌ای که باید پویش شود.

en: Directory to save files to
fa: شاخه مربوط به ذخیرهٔ پرونده‌ها

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
fa: شاخه‌ای که پرونده‌ها در آن ذخیره می‌شوند. اگر تنظیم نشود، پیش‌فرض شاخهٔ نوشتارها.

en: File format that is used for saving image files
fa: قالب پرونده‌ای که برای ذخیرهٔ پرونده‌های تصویر استفاده می‌شود

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
fa: گونهٔ MIME که برای ذخیرهٔ پرونده‌های تصویر استفاده می‌شود. مثال‌هایی از گونه‌های MIME پشتیبانی‌شده: mage/jpeg، image/png، application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
fa: میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
fa: میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
fa: تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه

en: Delay in millisecond between pages.
fa: تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه.

en: Whether or not postprocessing is enabled
fa: این که پس‌پردازش به کار افتاده یا نه

en: Whether or not postprocessing is enabled.
fa: این که پس‌پردازش به کار افتاده یا نه.

en: The path to the postprocessing script
fa: مسیر به کدنوشتهٔ پس‌پردازش

en: The path to the postprocessing script.
fa: مسیر به کدنوشتهٔ پس‌پردازش.

en: Additional arguments for the postprocessing script
fa: آرگومان‌های اضافی برای کدنوشتهٔ پس‌پردازش

en: Additional arguments for the postprocessing script.
fa: آرگومان‌های اضافی برای کدنوشتهٔ پس‌پردازش.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
fa: این که پروندهٔ اصلی پردازش‌نشده نگه داشته شود یا نه

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
fa: این که پروندهٔ اصلی پردازش‌نشده نگه داشته شود یا نه. نام ‪_orig‬ بلافاصله پیش از افوزنه به نام پرونده اضافه خواهد شد.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
fa: پویشگر پرونده

en: Make a digital copy of your photos and documents
fa: گرفتن یک رونوشت دیجیتالی از عکس‌ها و سندهایتان

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
fa: راهی ساده برای پویش اسناد و تصاویر. می‌توانید قسمت‌های نامناسب عکس را بریده و در صورت اشتباه بودن جهت، آن را بچرخانید. می‌توانید پویش‌های خود را چاپ، به pdf برون‌ریزی یا در بازه‌ای در قالب‌های تصویری ذخیره کنید.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
fa: این کاره از چهارچوب SANE برای پشتیبانی از پویشگرهای موجود استفاده می‌کند.

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
fa: scan;scanner;flatbed;adf;پویش;پویشگر;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
fa: چرخش به _چپ

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
fa: چرخش به _راست

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
fa: _برش

note: Radio button for no crop
en: _None
fa: _هیچ‌کدام

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
fa: _نامه

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
fa: _قانونی

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
fa: ۶×۴

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
fa: _سفارشی

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
fa: _چرخاندن برش

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
fa: جابه‌جایی به چپ

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
fa: جابه‌جایی به راست

en: _Single Page
fa: _تک‌صفحه

en: All Pages From _Feeder
fa: تمام صفحات از _منبع تغذیه

en: _Multiple Pages From Flatbed
fa: _چند صفحه از Flatbed

en: _Text
fa: _متن

en: _Image
fa: _تصویر

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
fa: توقف پویش فعلی

en: S_top
fa: _توقف

en: _Scan
fa: _پویش

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
fa: ذخیره سند در پرونده

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
fa: تازه‌سازی سیاههٔ افزاره‌ها

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
fa: _تأیید هویت

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
fa: _نام کاربری برای منبع:

note: Label beside password entry
en: _Password:
fa: _گذرواژه:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
fa: در حال پویش

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
fa: پویشِ یک صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
fa: پویش تمامی صفحات از خوراک سند

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
fa: پویش مداوم از یک پویشگر تخت

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
fa: توقّف پویش جاری

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
fa: اصلاح سند

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
fa: جابه‌جایی صفحه به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
fa: جابه‌جایی صفحه به راست

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به چپ (پادساعتگرد)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به راست (ساعتگرد)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
fa: حذف صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
fa: مدیریت سند

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
fa: آغاز سند جدید

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
fa: ذخیرهٔ سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
fa: رایانامه کردن سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
fa: چاپ سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
fa: رونوشت از این صفحه در تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
fa: نمایش ترجیحات

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
fa: پویش کردن

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
fa: پویش _سمت‌های مختلف

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
fa: جلو

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
fa: عقب

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
fa: هر دو

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
fa: اندازهٔ _صفحه

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
fa: _تأخیر به ثانیه

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
fa: دوره برای پویش صفحه‌های چندگانه

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 0
fa: ۰

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 3
fa: ۳

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 6
fa: ۶

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 10
fa: ۱۰

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 15
fa: ۱۵

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
fa: کیفیت

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
fa: _تفکیک‌پذیری متن

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
fa: تفکیک‌پذیری _تصور

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
fa: _روشنایی

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
fa: _سایه‌روشن

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
fa: پس‌پردازش

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
fa: _به کار انداختن پس‌پردازش

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
fa: _کد‌نوشته

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
fa: _آرگومان‌های کدنوشته

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
fa: _نگه داشتن پروندهٔ اصلی

en: _Close
fa: _بستن

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
fa: برای دسترسی به (%s) نیاز به نام کاربری و رمز عبور دارید

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
fa: در حال جست‌وجو برای پویشگرها…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
fa: آماده برای پویش

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
fa: نرم افزار اضافی مورد نیاز است

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
fa: لازم است <a href="install-firmware">نرم‌افزازِ راه انداز</a> را برای پویشگر خود نصب کنید.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
fa: پویشگری پیدا نشد

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
fa: لطفاً بررسی کنید که پویشگر شما متصل و روشن باشد.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
fa: کتابی به صورت خودکار ذخیره‌شده موجود است. می‌خواهید بگشاییدش؟

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
fa: ذخیره به عنوان…

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Cancel
fa: _لغو

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
fa: سند پوییده

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
fa: پرونده‌های تصاویر

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
fa: تمام پرونده‌ها

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
fa: PDF (سند چند صفحه‌ای)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
fa: JPEG (فشرده)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
fa: PNG (بدون کاهش کیفیت)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
fa: WebP (فشرده)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
fa: قالب پرونده:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
fa: فشرده‌سازی:

en: Minimum size
fa: کمینهٔ اندازه

en: Full detail
fa: جزییات کامل

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای از پیش با نام «%s» ذخیره شده. می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
fa: _جایگزینی

en: Saving
fa: درحال ذخیره

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
fa: ذخیره پرونده شکست خورد

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
fa: اگر پرونده را ذخیره نکنید تغییرات برای همیشه از بین میرود.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
fa: ذخیره سند جاری؟

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
fa: _دورانداختن تغییرات

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
fa: در حال برقراری ارتباط با پویشگر…

en: Scan a single page from the scanner
fa: پویش یک تک‌صفحه با پویشگر

en: Scan multiple pages from the scanner
fa: پویش چندین صفحه با پویشگر

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
fa: نمی‌توان پرونده را برای پیش‌نمایش ذخیره کرد

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
fa: ناتوان در گشودن برنامهٔ پیش‌نمایش تصویر

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
fa: ترتیب دوبارهٔ صفحه‌ها

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
fa: ترکیبِ طرف‌ها

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
fa: ترکیب دو طرف (معکوس)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
fa: معکوس

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
fa: نگه‌داشتن بدون تغییر

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
fa: سر و ته کردن صفحه‌های زوج

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
fa: سر و ته کردن صفحه‌های فرد

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
fa: ناتوان در گشودن پروندهٔ راهنما

en: About Document Scanner
fa: دربارهٔ پویشگر سند

en: Simple document scanning tool
fa: یک پویشگر ساده برای اسناد

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
fa: ذخیره پرونده قبل از خروج؟

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
fa: _خروج بدون ذخیره‌سازی

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر برادر دارید.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.brother.com">پایگاه وب برادر</a> موجودند.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر کنون دارید که با <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">پشتانهٔ SANE پیکسما</a> پشتیبانی می‌شود.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
fa: لطفاً بررسی کنید که <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">پویشگرتان توسّط SANE پشتیبانی شود</a>. در غیر این صورت، مشکل را به <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">فهرست پستی SANE</a> گزارش کنید.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر سامسونگ دارید.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی<a href="http://support.hp.com">پایگاه وب اچ‌پی</a> موجودند (اچ‌پی کسب‌وکار چاپ سامسونگ را خریده).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر اچ‌پی دارید.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.hp.com">پایگاه وب اچ‌پی</a> موجودند.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر اپسون دارید.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.epson.com">پایگاه وب اپسون</a> موجودند.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر Lexmark دارید.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.lexmark.com">پایگاه وب Lexmark</a> موجودند.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
fa: نصب راه‌اندازها

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
fa: پس از نصب لازم است این کاره را دوباره شروع کنید.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
fa: در حال نصب راه‌اندازها…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
fa: راه‌اندازها با موفقیت نصب شدند!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
fa: نصب راه‌انداز شکست خورد (خطا در کد %Id)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
fa: خطا در نصب راه‌انداز.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
fa[0]: لازم است بستهٔ %s را نصب کنید.

en: _Email
fa: _رایانامه

en: Pri_nt
fa: چا_پ

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
fa: _ترتیب دوبارهٔ صفحه‌ها

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Document Scanner
fa: _دربارهٔ پویشگر سند

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
fa: _سند جدید

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به چپ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به راست (در جهت عقربه‌های ساعت)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
fa: برش صفحه انتخاب شده

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
fa: حذف صفحه انتخاب شده

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
fa: لغو

en: Unable to encode page %i
fa: خطا در رمزگذاری صفحه %Ii

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
fa: خودکار

en: Darker
fa: تیره‌تر

en: Lighter
fa: روشن‌تر

en: Less
fa: کم‌تر

en: More
fa: بیش‌تر

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
fa: %Id dpi (پیش فرض)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
fa: %Id dpi (پیش نویس)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
fa: %Id dpi (بالاترین تفکیک‌پذیری)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
fa: %Id dpi

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
fa: پویشگری موجود نیست.  لطفاً پویشگری را وصل کنید.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
fa: امکان برقراری ارتباط با پویشگر نبود

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
fa: خوراک‌دهندهٔ سند خالی است

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
fa: حافظهٔ ناکافی برای انجام پویش.
    تلاش کنید <tt>تفکیک‌پذیری</tt> یا <tt>اندازهٔ صفحه</tt> را در فهرست <tt>ترجیحات</tt> کاهش دهید. برای برخی پویشگرها هنام پویش در تفکیک‌پذیری بالا، اندازهٔ پویش محدود می‌شود.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
fa: ناتوان در شروع پویش

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
fa: خطا در هنگام بر قراری ارتباط با پویشگر

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
fa: نمایش نگارش انتشار

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
fa: چاپ پیام‌های اشکال‌زدایی

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
fa: تعمیر پرونده‌های PDF  ساخته شده با نگارش‌های قدیمی‌تر این‌کاره

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
fa: شکست در پویش

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
fa: در حال پویش

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
fa: [DEVICE…] — ابزار پویش

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fa: برای مشاهده راهنمای خط فرمان (%s --help) را وارد کنید.
