simple-scan master - en to hu translation catalogue (203 entries)

en: Device to scan from
hu: A szkennelő eszköz

en: SANE device to acquire images from.
hu: Képek beszerzése erről a SANE eszközről.

en: Type of document being scanned
hu: A szkennelt dokumentum típusa

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
hu: A szkennelt dokumentum típusa. Ez a beállítás meghatározza a beolvasott oldal felbontását, színeit és utófeldolgozását.

en: Width of paper in tenths of a mm
hu: Papír szélessége tizedmilliméterben

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hu: Papír szélessége tizedmilliméterben (0 az automatikus papírfelismeréshez).

en: Height of paper in tenths of a mm
hu: Papír magassága tizedmilliméterben

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hu: Papír magassága tizedmilliméterben (0 az automatikus papírfelismeréshez).

en: Brightness of scan
hu: A beolvasás fényereje

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
hu: A fényerő változtatása -100-tól 100-ig (0=nincs).

en: Contrast of scan
hu: A beolvasás kontrasztja

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
hu: A kontraszt változtatása -100-tól 100-ig (0=nincs).

en: Resolution for text scans
hu: Szövegek szkennelésének felbontása

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
hu: Szövegek szkennelésnél használandó DPI felbontás.

en: Resolution for image scans
hu: Képek szkennelésének felbontása

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
hu: Képek szkennelésnél használandó DPI felbontás.

en: Page side to scan
hu: Lapok szkennelendő oldala

en: The page side to scan.
hu: A lap szkennelendő oldala.

en: Directory to save files to
hu: Fájlok mentése ebbe a könyvtárba

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
hu: A fájlok mentésének helye. Alapértelmezésben a Dokumentumok mappa, ha nincs beállítva.

en: File format that is used for saving image files
hu: A képfájlok mentéséhez használandó fájlformátum

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
hu: A képfájlok mentéséhez használt MIME-típus. Példa a támogatott MIME-típusokra: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
hu: A minőségi tényező megadása a JPEG tömörítéshez

en: Quality value to use for JPEG compression.
hu: A minőségi tényező megadása a JPEG tömörítéshez.

en: Delay in millisecond between pages
hu: A lapok közti késleltetés ezredmásodpercben

en: Delay in millisecond between pages.
hu: A lapok közti késleltetés ezredmásodpercben.

en: Whether or not postprocessing is enabled
hu: Az utófeldolgozás engedélyezve van-e vagy sem

en: Whether or not postprocessing is enabled.
hu: Az utófeldolgozás engedélyezve van-e vagy sem.

en: The path to the postprocessing script
hu: Az útvonal az utófeldolgozó parancsfájlhoz

en: The path to the postprocessing script.
hu: Az útvonal az utófeldolgozó parancsfájlhoz.

en: Additional arguments for the postprocessing script
hu: Az utófeldolgozó parancsfájl további argumentumai

en: Additional arguments for the postprocessing script.
hu: Az utófeldolgozó parancsfájl további argumentumai.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
hu: Tartsa-e meg vagy sem az eredeti, feldolgozatlan fájlt

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
hu: Tartsa-e meg vagy sem az eredeti, feldolgozatlan fájlt. Az „_orig” fájlnév hozzá lesz adva a fájlnévhez közvetlenül a fájl kiterjesztése előtt.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
hu: Szkenner

en: Make a digital copy of your photos and documents
hu: Készítsen digitális másolatot a fényképeiről és dokumentumairól

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
hu: Igazán egyszerű megoldás szöveg és képek szkennelésére. Levághatja a képek fölösleges részeit, és elforgathatja azokat. Kinyomtathatja, PDF-be vagy számos képformátumba is exportálhatja a szkennelt dokumentumokat.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
hu: Ez az alkalmazás a SANE keretrendszert használja a legtöbb létező szkenner támogatása érdekében.

en: The GNOME Project
hu: A GNOME projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
hu: szkennelés;szkenner;beolvasó;síkágyas;adf;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
hu: Forgatás b_alra

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
hu: Forgatás _jobbra

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
hu: _Vágás

note: Radio button for no crop
en: _None
hu: _Nincs vágás

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
hu: _Egyéni

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
hu: Vágott rész fo_rgatása

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
hu: Mozgatás balra

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
hu: Mozgatás jobbra

en: _Single Page
hu: Egy _oldal

en: All Pages From _Feeder
hu: Minden oldal az _adagolóból

en: _Multiple Pages From Flatbed
hu: _Több lap a síkágyról

en: _Text
hu: _Szöveg

en: _Image
hu: _Kép

en: _Preferences
hu: _Beállítások

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
hu: A jelenlegi szkennelés leállítása

en: S_top
hu: _Leállítás

en: _Scan
hu: _Szkennelés

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
hu: Dokumentum fájlba mentése

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
hu: Eszközlista frissítése

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
hu: _Felhatalmazás

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
hu: _Felhasználónév az erőforráshoz:

note: Label beside password entry
en: _Password:
hu: _Jelszó:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
hu: Szkennelés

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
hu: Egy oldal szkennelése

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
hu: Minden oldal szkennelése az adagolóból

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
hu: Folyamatos szkennelés síkágyas szkennerről

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
hu: Folyamatban lévő szkennelés leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
hu: Dokumentum módosítás

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
hu: Lap mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
hu: Lap mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
hu: Az oldal elforgatása balra (az óra járásával ellentétesen)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
hu: Az oldal elforgatása jobbra (az óra járásával egyezően)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
hu: Lap törlése

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
hu: Dokumentumkezelés

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
hu: Új dokumentum létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
hu: Beszkennelt dokumentum mentése

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
hu: Beszkennelt dokumentum küldése e-mailben

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
hu: Beszkennelt dokumentum nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
hu: Jelenlegi lap másolása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
hu: Menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
hu: Beállítások megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hu: Kilépés

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
hu: Szkennelés

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
hu: Szé_lek szkennelése

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
hu: Előlap

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
hu: Hátlap

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
hu: Mindkettő

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
hu: _Oldalméret

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
hu: _Késleltetés másodpercben

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
hu: Több oldal szkennelésének időköze

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
hu: Minőség

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
hu: Szöveg _felbontása

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
hu: _Kép felbontása

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
hu: Fénye_rő

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
hu: Kon_traszt

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
hu: Utófeldolgozás

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
hu: Utófeldolgozás _engedélyezése

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
hu: _Parancsfájl

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
hu: _Parancsfájl argumentumai

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
hu: _Eredeti fájl megtartása

en: _Close
hu: _Bezárás

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
hu: A(z) „%s” eléréséhez felhasználónév és jelszó szükséges

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
hu: Szkennerek keresése…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
hu: Szkennelésre kész

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
hu: További szoftverek szükségesek

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
hu: A szkennerhez <a href="install-firmware">illesztőprogramot kell telepíteni</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
hu: Nem találhatók szkennerek

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
hu: Ellenőrizze, hogy a szkenner csatlakoztatva van, és be van-e kapcsolva.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
hu: Már létezik automatikusan mentett könyv. Szeretné megnyitni?

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
hu: Mentés másként…

en: _Save
hu: _Mentés

en: _Cancel
hu: _Mégse

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
hu: Szkennelt dokumentum

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
hu: Képfájlok

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
hu: Minden fájl

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
hu: PDF (többoldalas dokumentum)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
hu: JPEG (tömörített)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
hu: PNG (veszteségmentes)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
hu: WebP (tömörített)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
hu: Fájlformátum:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: Minimum size
hu: Legkisebb méret

en: Full detail
hu: Teljes részletek

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
hu: _Csere

en: Saving
hu: Mentés

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
hu: A fájl mentése sikertelen

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor a változtatások véglegesen elvesznek.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
hu: Menti a jelenlegi dokumentumot?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
hu: Módosítások el_vetése

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
hu: Kapcsolatfelvétel a szkennerrel…

en: Scan a single page from the scanner
hu: Egy oldal szkennelése az eszközről

en: Scan multiple pages from the scanner
hu: Több oldal szkennelése az eszközről

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
hu: A képfájlt nem lehet elmenteni előnézethez

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
hu: Nem nyitható meg az előnézetet megjelenítő alkalmazás

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
hu: Oldalak újrarendezése

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
hu: Oldalak egyesítése

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
hu: Oldalak egyesítése (fordított)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
hu: Fordított

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
hu: Maradjon változatlan

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
hu: Páros oldalak fejjel lefelé fordítása

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
hu: Páratlan oldalak fejjel lefelé fordítása

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
hu: A súgófájl nem nyitható meg

en: About Document Scanner
hu: A Szkenner névjegye

en: Simple document scanning tool
hu: Egyszerű dokumentumszkennelés

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
hu: Menti a dokumentumot kilépés előtt?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
hu: _Kilépés mentés nélkül

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
hu: Úgy tűnik, Brother márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
hu: Ehhez a <a href="http://support.brother.com">Brother weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
hu: Úgy tűnik, Canon márkájú szkennere van, amelyet a <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE háttérszolgáltatás</a> támogat.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
hu: Ellenőrizze, hogy a <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE támogatja-e a szkennerét</a>, egyébként jelentse be a problémát a <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE levelezőlistán</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
hu: Úgy tűnik, Samsung márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
hu: Ehhez a <a href="https://support.hp.com">HP weboldalán</a> érhetők el illesztőprogramok (a HP felvásárolta a Samsung nyomtató üzletágát).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
hu: Úgy tűnik, HP márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
hu: Ehhez a <a href="http://support.hp.com">HP weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
hu: Úgy tűnik, Epson márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
hu: Ehhez az <a href="http://support.epson.com">Epson weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
hu: Úgy tűnik, Lexmark márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
hu: Ehhez a <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
hu: A telepítés után újra kell indítania ezt az alkalmazást.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
hu: Illesztőprogramok telepítése…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
hu: Az illesztőprogramok sikeresen telepítve!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
hu: Az illesztőprogramok telepítése meghiúsult (hibakód: %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
hu: Az illesztőprogramok telepítése meghiúsult.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
hu[0]: Telepíteni kell a következő csomagot: %s.
hu[1]: Telepíteni kell a következő csomagokat: %s.

en: _Email
hu: Küldés _e-mailben

en: Pri_nt
hu: Nyom_tatás

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
hu: Oldalak át_rendezése

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About Document Scanner
hu: A Szkenner _névjegye

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
hu: Ú_j dokumentum

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
hu: Az oldal elforgatása balra (az óra járásával ellentétesen)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
hu: Az oldal elforgatása jobbra (az óra járásával egyezően)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
hu: A kiválasztott oldal vágása

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
hu: A kiválasztott oldal törlése

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
hu: Mégse

en: Unable to encode page %i
hu: A(z) %i. lap nem kódolható

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Darker
hu: Sötétebb

en: Lighter
hu: Világosabb

en: Less
hu: Kevesebb

en: More
hu: Több

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
hu: %d dpi (alapértelmezett)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
hu: %d dpi (vázlat)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
hu: %d dpi (nagy felbontás)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
hu: Nem található szkenner. Csatlakoztasson egyet.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
hu: Nem sikerült csatlakozni a szkennerhez

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
hu: A dokumentumadagoló üres

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
hu: Nincs elég memória a szkennelés végrehajtásához.
    Próbálja csökkenteni a <tt>Felbontást</tt> vagy a <tt>Lapméretet</tt> a <tt>Beállítások</tt> menüben. Egyes szkennereknél, ha magas felbontásban szkennel, akkor a kép mérete korlátozott.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
hu: Nem sikerült elindítani a szkennelést

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
hu: Kommunikációs hiba a szkennerrel

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
hu: Verziószám megjelenítése

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
hu: Hibakeresési üzenetek kiírása

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
hu: Ezen alkalmazás régebbi verzióival készült PDF fájlok javítása

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
hu: A szkennelés meghiúsult

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
hu: Szkennelés folyamatban

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
hu: [ESZKÖZ…] – Szkennelő segédprogram

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók listájáért.
