simple-scan master - en to id translation catalogue (201 entries)

en: Device to scan from
id: Perangkat untuk memindai

en: SANE device to acquire images from.
id: Perangkat SANE yang dipakai untuk mengambil gambar.

en: Type of document being scanned
id: Tipe dokumen yang akan dipindai

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
id: Tipe dokumen yang akan dipindai. Pengaturan ini menentukan resolusi, warna, dan pasca-proses pemindaian.

en: Width of paper in tenths of a mm
id: Lebar kertas dalam persepuluhan milimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
id: Lebar kertas dalam persepuluhan mm (atau 0 untuk deteksi kertas otomatis).

en: Height of paper in tenths of a mm
id: Panjang kertas dalam persepuluh mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
id: Panjang kertas dalam sepersepuluh mm (atau 0 jika kertas dideteksi otomatis)

en: Brightness of scan
id: Kecerahan pemindaian

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
id: Penyesuaian kecerahan dari -100 ke 100 (0 berarti nihil).

en: Contrast of scan
id: Kontras pemindaian

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
id: Penyesuaian kontras dari -100 ke 100 (0 berarti nihil).

en: Resolution for text scans
id: Resolusi untuk pemindaian teks

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
id: Resolusi dalam dots-per-inch yang digunakan dalam pemindaian teks.

en: Resolution for image scans
id: Resolusi untuk pemindaian gambar

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
id: Resolusi dalam dots-per-inch yang digunakan dalam pemindaian gambar.

en: Page side to scan
id: Sisi halaman yang dipindai

en: The page side to scan.
id: Sisi halaman yang dipindai.

en: Directory to save files to
id: Simpan berkas ke direktori

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
id: Direktori tempat menyimpan berkas. Akan disimpan ke direktori dokumen jika belum diset.

en: File format that is used for saving image files
id: Format berkas yang digunakan untuk menyimpan berkas gambar

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
id: Tipe MIME yang digunakan untuk menyimpan berkas gambar. Contoh tipe MIME yang didukung: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
id: Nilai kualitas yang akan dipakai untuk kompresi JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
id: Nilai kualitas yang akan dipakai untuk kompresi JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
id: Tundaan dalam mili detik antar halaman

en: Delay in millisecond between pages.
id: Tundaan dalam mili detik antar halaman.

en: Whether or not postprocessing is enabled
id: Apakah pasca pemrosesan diaktifkan atau tidak diaktifkan

en: Whether or not postprocessing is enabled.
id: Apakah pasca pemrosesan diaktifkan atau tidak diaktifkan.

en: The path to the postprocessing script
id: Path ke skrip pasca pemrosesan

en: The path to the postprocessing script.
id: Path ke skrip pasca pemrosesan.

en: Additional arguments for the postprocessing script
id: Argumen tambahan untuk skrip pasca pemrosesan

en: Additional arguments for the postprocessing script.
id: Argumen tambahan untuk skrip pasca pemrosesan.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
id: Apakah akan menyimpan berkas asli yang belum diproses atau tidak

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
id: Apakah akan menyimpan berkas asli yang belum diproses atau tidak. Nama berkas "_orig" akan ditambahkan ke nama berkas segera sebelum ekstensi berkas.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
id: Pelarik Dokumen

en: Make a digital copy of your photos and documents
id: Buat salinan digital dari foto dan dokumen Anda

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
id: Cara mudah untuk memindai dokumen dan foto. Anda dapat membuang bagian yang jelek dari suatu foto dan memutarnya bila itu terbalik. Anda dapat mencetak pindaian Anda, mengekspor ke pdf, atau menyimpan ke sejumlah format gambar.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
id: Aplikasi ini memakai framework SANE untuk mendukung kebanyakan pemindai yang ada.

en: The GNOME Project
id: Proyek GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
id: scan;scanner;pelarik;pemindai;flatbed;adf;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
id: Putar _Kiri

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
id: Putar Ka_nan

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
id: _Potong

note: Radio button for no crop
en: _None
id: _Nihil

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
id: 4x6

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
id: _Ubahan

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
id: Puta_r dan Potong

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
id: Pindah Ke Kiri

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
id: Pindah Ke Kanan

en: _Single Page
id: _Satu Halaman

en: All Pages From _Feeder
id: Semua Halaman Dari _Feeder

en: _Multiple Pages From Flatbed
id: Beberapa Hala_man Dari Flatbed

en: _Text
id: _Teks

en: _Image
id: _Gambar

en: _Preferences
id: _Preferensi

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
id: Hentikan pemindaian

en: S_top
id: Berhen_ti

en: _Scan
id: _Pindai

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
id: Simpan hasil dalam berkas

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
id: Segarkan daftar perangkat

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
id: Otoris_asikan

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
id: Nama pengg_una untuk sumber daya:

note: Label beside password entry
en: _Password:
id: _Sandi:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
id: Memindai

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
id: Pindai sebuah halaman

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
id: Pindai semua halaman dari pengumpan dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
id: Scan terus menerus dari pemindai flatbed

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
id: Hentikan pemindaian yang sedang berlangsung

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
id: Modifikasi Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
id: Pindahkan halaman ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
id: Pindahkan halaman ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
id: Putar halaman ke kiri (berlawanan arah jarum jam)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
id: Putar halaman ke kanan (searah jarum jam)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
id: Hapus halaman

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
id: Pengelolaan Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
id: Mulai dokumen baru

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
id: Simpan dokumen yang dipindai

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
id: Kirim surel dokumen pindaian

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
id: Cetak dokumen pindaian

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
id: Salin halaman ini ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Show help
id: Tampilkan bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
id: Buka menu

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
id: Tampilkan preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan Papan Tik

[ctx: shortcut window]
en: Quit
id: Keluar

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
id: Memindai

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
id: _Bidang Pindai

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
id: Depan

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
id: Belakang

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
id: Keduanya

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
id: _Ukuran Halaman

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
id: Je_da dalam Detik

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
id: Interval untuk memindai beberapa halaman

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
id: Kualitas

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
id: Resolusi _Teks

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
id: Resolus_i Gambar

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
id: _Kecerahan

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
id: _Kontras

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
id: Pasca pemrosesan

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
id: _Aktifkan Pasca pemrosesan

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
id: _Skrip

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
id: Argumen _skrip

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
id: Pertahan_kan berkas asli

en: _Close
id: _Tutup

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
id: Nama pengguna dan kata sandi dibutuhkan untuk mengakses "%s"

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
id: Mencari Pemindai…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
id: Siap Memindai

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
id: Perangkat Lunak Tambahan Diperlukan

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
id: Anda perlu <a href="install-firmware">memasang perangkat lunak penggerak</a> bagi pemindai Anda.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
id: Tidak Ada Pemindai yang Terdeteksi

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
id: Mohon periksa apakah pemindai Anda terhubung dan dalam keadaan menyala.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
id: Ada sebuah buku yang tersimpan otomats. Apakah Anda ingin membukanya?

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
id: Simpan Sebagai…

en: _Save
id: _Simpan

en: _Cancel
id: _Batal

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
id: Dokumen Hasil Pindai

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
id: Berkas Citra

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
id: Semua Berkas

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
id: PDF (dokumen multi-halaman)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
id: JPEG (terkompresi)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
id: WebP (terkompresi)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
id: Format berkas:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
id: Kompresi:

en: Minimum size
id: Ukuran minimum

en: Full detail
id: Detail lengkap

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
id: Berkas dengan nama "%s" sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
id: _Timpa

en: Saving
id: Menyimpan

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
id: Gagal menyimpan berkas

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan akan hilang secara permanen.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
id: Simpan dokumen saat ini?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
id: _Buang Perubahan

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
id: Menghubungi Pemindai…

en: Scan a single page from the scanner
id: Pindai sebuah halaman dari pemindai

en: Scan multiple pages from the scanner
id: Memindai beberapa halaman dari pemindai

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
id: Tak dapat menyimpan gambar untuk pratinjau

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
id: Tidak dapat membuka aplikasi pratinjau gambar

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
id: Atur Ulang Halaman

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
id: Kombinasikan sisi-sisi

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
id: Kombinasikan sisi-sisi (balik)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
id: Balikkan

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
id: Biarkan tak berubah

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
id: Balikkan halaman genap secara terbalik

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
id: Balikkan halaman ganjil secara terbalik

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
id: Tak dapat membuka berkas bantuan

en: About Document Scanner
id: Tentang Pemindai Dokumen

en: Simple document scanning tool
id: Alat pemindai dokumen sederhana

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
id: Simpan dokumen sebelum keluar?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
id: _Keluar tanpa menyimpan

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
id: Nampaknya Anda punya pemindai Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
id: Penggerak bagi ini tersedia di <a href="http://support.brother.com">situs web Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
id: Anda tampaknya memiliki pemindai Canon, yang didukung oleh <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">backend Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
id: Harap periksa apakah <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">pemindai didukung oleh SANE</a>, atau laporkan masalah ini ke <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">milis SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
id: Nampaknya Anda punya pemindai Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
id: Penggerak bagi ini tersedia di <a href="https://support.hp.com">situs web HP</a> (HP mengakuisisi bisnis percetakan Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
id: Nampaknya Anda punya pemindai HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
id: Penggerak bagi ini tersedia di <a href="https://support.hp.com">situs web HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
id: Nampaknya Anda punya pemindai Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
id: Penggerak bagi ini tersedia di <a href="http://support.epson.com">situs web Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
id: Anda tampaknya memiliki pemindai Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
id: Penggerak bagi ini tersedia di <a href="http://support.lexmark.com">situs web Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
id: Pasang penggerak

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
id: Sekali terpasang Anda perlu memulai ulang aplikasi ini.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
id: Memasang penggerak…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
id: Penggerak sukses terpasang!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
id: Gagal memasang penggerak (kode kesalahan %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
id: Gagal memasang penggerak.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
id[0]: Anda perlu memasang paket %s.

en: _Email
id: Sur_el

en: Pri_nt
id: Ceta_k

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
id: Atu_r Ulang Halaman

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

en: _Help
id: _Bantuan

en: _About Document Scanner
id: Tent_ang Pemindai Dokumen

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
id: Dokume_n Baru

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
id: Putar halaman ke kiri (berlawanan arah jarum jam)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
id: Putar halaman ke kanan (searah jarum jam)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
id: Potong halaman yang dipilih

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
id: Hapus halaman yang dipilih

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
id: Batal

en: Unable to encode page %i
id: Tak dapat mengkodekan halaman %i

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
id: Otomatis

en: Darker
id: Lebih Gelap

en: Lighter
id: Lebih Terang

en: Less
id: Kurang

en: More
id: Lebih

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
id: %d dpi (resolusi tinggi)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
id: Tidak ada pemindai yang tersedia. Mohon hubungkan pemindai.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
id: Tak dapat terhubung ke pemindai

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
id: Pengumpan dokumen kosong

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
id: Memori tidak cukup untuk melakukan pemindaian.
    Coba kurangi <tt>Resolusi</tt> atau <tt>Ukuran Halaman</tt> di menu <tt>Preferensi</tt>. Untuk beberapa pemindai saat memindai dalam resolusi tinggi, ukuran pemindaian dibatasi.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
id: Tak dapat memulai pemindaian

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
id: Galat saat berhubungan dengan pemindai

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
id: Tampilkan versi rilis

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
id: Cetak pesan pengawakutuan

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
id: Perbaiki berkas PDF yang dibuat dengan versi lawas aplikasi ini

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
id: Gagal memindai

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
id: Pemindaian sedang berlangsung

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
id: [PERANGKAT...] — Utilitas pemindaian

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
id: Jalankan "%s --help" untuk melihat daftar lengkap opsi yang tersedia.
