simple-scam - en to ka translation catalogue (67 entries)

en: The GNOME Project
ka: პროექტი „GNOME“

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
ka: მარცხნივ _შებრუნება

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
ka: მარჯვნივ _შებრუნება

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
ka: _ამოჭრა

note: Radio button for no crop
en: _None
ka: არ_ცერთი

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ka: _წერილი

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
ka: _ხელით

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ka: მარცხნივ გაწევა

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: _Single Page
ka: _ერთი გვერდი

en: _Text
ka: _ტექსტი

en: _Image
ka: _ასლი

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: S_top
ka: _გაჩერება

en: _Scan
ka: _სკანირება

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ka: დოკუმენტის ფაილში შენახვის შეცდომა

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ka: _ავტორიზაცია

note: Label beside password entry
en: _Password:
ka: _პაროლი:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ka: გვერდის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ka: პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
ka: სკანირება

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
ka: წინა

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
ka: უკან

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
ka: ორივე

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
ka: _დაყოვნების დრო წამებში

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
ka: ხარისხი

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
ka: სიკა_შკაშე

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
ka: კონ_ტრასტი

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
ka: პოსტპროცესინგი

en: _Close
ka: _დახურვა

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
ka: შენახვა, როგორც…

en: _Save
ka: _შენახვა

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
ka: გამოსახულების ფაილები

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ka: ფაილის ფორმატი:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
ka: შეკუმშვა:

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
ka: _შეცვლა

en: Saving
ka: შენახვა

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
ka: _ცვლილებების გაუქმება

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ka: გვერდების გადალაგება

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
ka: პირიქით

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
ka: დახმარების ფაილის გახსნის შეცდომა

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
ka: _დახურვა შენახვის გარეშე

en: _Email
ka: _ელფოტა

en: Pri_nt
ka: _დაბეჭდვა

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: _დახმარება

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
ka: _ახალი დოკუმენტი

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Darker
ka: მუქი

en: Lighter
ka: ღია

en: Less
ka: ნაკლები

en: More
ka: მეტი

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ka: ვერსიის ჩვენება

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ka: გამართვის შეტყობინებების გამოტანა

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ka: სკანირების შეცდომა

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ka: მიმდინარეობს სკანირება

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ka: გაშვების ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად გაუშვით "%s --help".
