simple-scan master - en to mjw translation catalogue (65 entries)

en: Brightness of scan
mjw: Scan ji brightness

en: Contrast of scan
mjw: Scan ji Contrast

en: The GNOME Project
mjw: GNOME Project

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
mjw: Arvi tewar

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
mjw: Ar-eh tewar

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
mjw: Kethum

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
mjw: Kethum tewar

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
mjw: Ar-vi terek

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
mjw: Ar-eh terek

en: _Single Page
mjw: Page I_si

en: All Pages From _Feeder
mjw: _Feeder long kado-kawe page

en: _Multiple Pages From Flatbed
mjw: Flatbed long pen kado-kado page

en: _Text
mjw: Amek-akhor

en: _Image
mjw: Arjan

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
mjw: Scam bom pasang noi

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
mjw: Scanner ri bomlo…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
mjw: Scan phan chesik ding lo

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
mjw: Scanners thek longle

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
mjw: Scan-tang-document.pdf

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
mjw: Arjan Files

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
mjw: File save un-eh

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
mjw: Pacherui

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
mjw: Document Scanner _Aputhak

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
mjw: Joike pen document scan ason

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
mjw: Nangli scanner amen Brother ason.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
mjw: Laso Drivers longji adim <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
mjw: Nangli scanner amen Samsung ason.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
mjw: Laso Drivers longji adim <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
mjw: Nangli scanner amen HP ason.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
mjw: Nangli scanner amen Epson ason.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
mjw: Laso Drivers longji adim <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
mjw: Drivers kethap

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
mjw: Thap det aphi laso app inghap-ingpu thu nangji.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
mjw: Drivers kethap lo…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
mjw: Drivers thap chok pame lo!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
mjw: Drivers thap un-eh det (error code %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
mjw: Drivers thap un-eh det .

en: Email
mjw: Email kelo

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
mjw: Pangcheng thu…

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
mjw: Scan bom

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
mjw: Isi page scan

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
mjw: Kado-kawe pages documents feeder pen scan lap noi

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
mjw: Scan let noi flatbed long pen

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
mjw: Scan bom hut pasang

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
mjw: Page ar-vi terek

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
mjw: Page ar-eh terek

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
mjw: Page ar-vi nat tewar (anti-clockwise)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
mjw: Page ar-eh nat tewar (clockwise)

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
mjw: Keyboard Shortcuts

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
mjw: Aphrang

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
mjw: Aphi

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
mjw: Hin-hin

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
mjw: _Scan bom

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
mjw: Amek apun

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
mjw: Amek apun

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
mjw: Atur

note: Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
mjw: Angkrin (Quality)

en: Darker
mjw: Ik-su

en: Lighter
mjw: The-ang dung

en: Less
mjw: Sapso

en: More
mjw: Keong

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
mjw: Scan pangcheng un-eh

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
mjw: Release version paklang

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
mjw: Scan un-eh det

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
mjw: Scan dam bom
