simple-scan 4.0 - en to nb translation catalogue (193 entries)

en: Device to scan from
nb: Enhet det skal skannes fra

en: SANE device to acquire images from.
nb: SANE-enhet som bilder skal hentes fra.

en: Type of document being scanned
nb: Dokumenttype som skannes

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
nb: Dokumenttype som skal scannes. Denne innstillingen endrer oppløsning, farger og etterbehandling.

en: Width of paper in tenths of a mm
nb: Papirbredde i tiendels millimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nb: Papirbredden i tiendels millimeter (eller 0 for automatisk gjenkjenning).

en: Height of paper in tenths of a mm
nb: Papirhøyde i tiendels millimeter

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nb: Papirhøyde i tiendels millimeter (eller 0 for automatisk gjenkjenning).

en: Brightness of scan
nb: Skanningens lysstyrke

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nb: Justering av lysstyrke fra -100 til 100 (0 betyr ingen lys).

en: Contrast of scan
nb: Skanningens kontrastforsterkning

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nb: Justering av kontrast fra -100 til 100 (en verdi på 0 gir ingen forsterkning).

en: Resolution for text scans
nb: Oppløsning for tekstskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
nb: Oppløsningen i punkter-per-tomme for skanning av tekst.

en: Resolution for image scans
nb: Oppløsning for bildeskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
nb: Oppløsningen i punkter-per-tomme for skanning av bilder.

en: Page side to scan
nb: Side som skal skannes

en: The page side to scan.
nb: Siden som skal skannes.

en: Directory to save files to
nb: Lagringsmappe

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
nb: Mappen filer skal lagres til. Standard er dokumentmappen.

en: File format that is used for saving image files
nb: Filformat som brukes til å lagre bildefiler

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
nb: MIME-type som brukes ved lagring av bildefiler. Eksempler på støttede MIME-typer: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
nb: Kvalitetsverdi som skal brukes til JPEG-komprimering

en: Quality value to use for JPEG compression.
nb: Kvalitetsverdi som skal brukes til JPEG-komprimering.

en: Delay in millisecond between pages
nb: Pause mellom sider i millisekunder

en: Delay in millisecond between pages.
nb: Pause i millisekunder mellom sider.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
nb: Dokumentskanner

en: Make a digital copy of your photos and documents
nb: Lag en digital kopi av dine bilder og dokumenter

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
nb: En enkel måte å skanne både tekst og bilder på. Du kan skjære bort uønskede deler og rotere bilder hvis de skannes inn feil vei. Skannede elementer kan skrives ut, eksporteres som pdf og lagres i ulike bildeformater.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
nb: Dette programmet bruker rammeverket SANE til å støtte de fleste skannere.

en: The GNOME Project
nb: GNOME-prosjektet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
nb: skan;skanner;scan;scanner;planskanner;adf;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
nb: Roter mot _venstre

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
nb: Roter mot _høyre

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
nb: _Beskjær

note: Radio button for no crop
en: _None
nb: _Ingen

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
nb: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
nb: US Le_gal

note: Radio button for cropping page to A3
en: A_3
nb: A_4

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
nb: E_gendefinert

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
nb: _Roter beskjæringsområdet

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
nb: Flytt til venstre

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
nb: Flytt til høyre

en: _Single Page
nb: Enkel _side

en: All Pages From _Feeder
nb: Alle sider fra _papirmater

en: _Multiple Pages From Flatbed
nb: _Flere sider fra planskanner

en: _Text
nb: _Tekst

en: _Image
nb: B_ilde

en: _Preferences
nb: _Brukervalg

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
nb: Stopp skanning

en: S_top
nb: S_topp

en: _Scan
nb: _Skann

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
nb: Lagre dokument til fil

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
nb: Oppdater enhetsliste

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
nb: _Autoriser

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
nb: _Brukernavn for ressurs:

note: Label beside password entry
en: _Password:
nb: _Passord:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
nb: Skanner

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
nb: Skann en enkelt side

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
nb: Skann alle sider fra dokumentmateren

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
nb: Skann kontinuerlig fra en planskanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
nb: Stopp pågående skanning

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
nb: Dokumentendring

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
nb: Flytt side til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
nb: Flytt side til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
nb: Roter side til venstre (mot klokka)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
nb: Roter side til høyre (med klokka)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
nb: Slett side

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
nb: Dokumenthåndtering

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
nb: Lag et nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
nb: Lagre skannet dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
nb: Send skannet dokument via e-post

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
nb: Skriv ut skannet dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
nb: Kopier denne siden til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
nb: Åpne meny

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
nb: Skanning

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
nb: Skann _sider

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
nb: Forside

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
nb: Bakside

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
nb: Begge

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
nb: Si_destørrelse

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
nb: _Pause i sekunder

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
nb: Intervall for å skanne flere sider

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
nb: Kvalitet

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
nb: _Tekstoppløsning

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
nb: B_ildeoppløsning

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
nb: _Lysstyrke

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
nb: _Kontrast

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
nb: Etterbehandling

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
nb: Slå på _etterbehandling

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
nb: _Script-argumenter

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
nb: _Behold original fil

en: _Close
nb: _Lukk

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
nb: Behøver brukernavn og passord for å få tilgang til «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
nb: Søker etter skannere…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
nb: Klar til å skanne

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
nb: Tilleggsprogramvare må installeres

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
nb: Du må <a href="install-firmware">installere en driver</a> for din skanner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
nb: Fant ingen skannere

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
nb: Undersøk om skanneren er riktig tilkoblet, og at den er slått på.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
nb: En automatisk lagret bok eksisterer. Vil du åpne den?

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
nb: Lagre som…

en: _Save
nb: _Lagre

en: _Cancel
nb: _Avbryt

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
nb: Skannet dokument

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
nb: Bildefiler

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
nb: Alle Filer

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
nb: PDF (flersidig dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
nb: JPEG (komprimert)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
nb: PNG (tapsfri)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
nb: WebP (komprimert)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
nb: Filformat:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
nb: Komprimering:

en: Minimum size
nb: Minste størrelse

en: Full detail
nb: Alle detaljer

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
nb: En fil med navnet «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
nb: E_rstatt

en: Saving
nb: Lagrer

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
nb: Lagring av fil mislyktes

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt for alltid.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
nb: Lagre gjeldende dokument?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
nb: Forkast en_dringer

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
nb: Kontakter skanner…

en: Scan a single page from the scanner
nb: Skann én enkel side fra skanneren

en: Scan multiple pages from the scanner
nb: Skann flere sider fra skanneren

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
nb: Klarte ikke å lagre forhåndsvisning

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
nb: Åpning av forhåndsvisning mislyktes

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
nb: Omroker sider

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
nb: Kombiner sider

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
nb: Kombiner sider (omvendt)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
nb: Omvendt

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
nb: Behold uendret

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
nb: Klarte ikke å åpne hjelpefil

en: About Document Scanner
nb: Om Dokumentskanner

en: Simple document scanning tool
nb: Enkelt verktøy for å skanne dokumenter

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
nb: Lagre dokumentet før du avslutter?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
nb: _Avslutt uten å lagre

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Brother-skanner.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
nb: Du skal kunne finne drivere på <a href="https://support.brother.com/g/b/productsearch.aspx?c=no&lang=no&content=dl">Brothers nettsider</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
nb: Det ser ut som at du har en Canon-skanner som er støttet av <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma-motoren for SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
nb: Vennligst sjekk om din <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skanner er støttet av SANE</a>, hvis ikke kan du rapportere dette til <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE e-postlisten</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Samsung-skanner.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
nb: Drivere er tilgjengelig på <a href="https://support.hp.com/no-no/drivers">HPs nettsider</a>. (HP har kjøpt opp Samsungs utskriftsforretning).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
nb: Det ser ut som at du har en HP-skanner.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
nb: Drivere er tilgjengelig på <a href="https://support.hp.com/no-no/drivers">HPs nettside</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Epson-skanner.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
nb: Drivere er tilgjengelig på <a href="https://epson.com/Support/">Epsons nettside</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Lexmark-skanner.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
nb: Du skal kunne finne drivere på <a href="https://support.lexmark.com/no_no/drivers-downloads.html">Lexmarks nettsider</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
nb: Installer drivere

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
nb: Når driveren er installert må du starte programmet på nytt.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
nb: Installerer drivere…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
nb: Driverne er nå installert.

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
nb: Klarte ikke å installere drivere (feilkode %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
nb: Klarte ikke å installere drivere.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
nb[0]: Du må installere %s-pakken.
nb[1]: Du må installere %s-pakkene.

en: _Email
nb: _E-post

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
nb: Om_roker Sidene

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About Document Scanner
nb: _Om Dokumentskanner

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
nb: _Nytt dokument

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
nb: Roter siden til venstre (mot klokka)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
nb: Roter siden til høyre (med klokka)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
nb: Beskjær valgt side

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
nb: Slett valgt side

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
nb: A_vbryt

en: Unable to encode page %i
nb: Klarte ikke å kode side %i

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
nb: Automatisk

en: Darker
nb: Mørkere

en: Lighter
nb: Lysere

en: Less
nb: Mindre

en: More
nb: Mer

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
nb: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
nb: %d dpi (kladd)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
nb: %d dpi (høy oppløsning)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
nb: Ingen skanner tilgjengelig. Koble til en skanner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
nb: Klarte ikke å koble til skanneren

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
nb: Dokumentmateren er tom

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
nb: Ikke nok minne til å utføre skanning.
    Prøv å sette lavere <tt>oppløsning</tt> eller <tt>sidestørrelse</tt> i <tt>Brukervalg</tt>-menyen. På noen skannere begrenses størrelsen når du skanner i høy oppløsning.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
nb: Klarte ikke å starte å skanne

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
nb: Det oppsto en kommunikasjonsfeil mellom skanneren og datamaskinen

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
nb: Vis utgivelsesversjon

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
nb: Vis feilsøkingsmeldinger

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
nb: Reparer PDF-filer som er generert med eldre versjoner av dette programmet

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
nb: Klarte ikke å utføre skanningen

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
nb: Skanning pågår

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
nb: [ENHET …] – Skanneutstyr

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
nb: Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjevalg.
