Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (129 entries)

en: Type of document being scanned
ne: स्क्यान गरिँदै कागजातको प्रकार

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ne: कागजात स्क्यान गरिँदैछ। यो सेटिङ स्क्यान रिजोल्युसन, रङ र पोष्ट प्रसोधनमा निर्णय गर्दछ।

en: Width of paper in tenths of a mm
ne: कागजको चौडाइ मिमी को दसौं भाग

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ne: एक मिमी को दसौं पानामा कागजको चौडाई (वा स्वचालित कागज अन्वेषणको लागि ०)

en: Height of paper in tenths of a mm
ne: कागजको उचाइ मिमी को दसौं भाग

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ne: एक मिमी को दसौं पानामा कागजको उचाई (वा स्वचालित कागज अन्वेषणको लागि ०)।

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ne: -१०० देखि १०० सम्म चमक समायोजन (० कुनै पनि होइन)।

en: Contrast of scan
ne: स्क्यानको व्यतिरेक

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ne: -१०० देखि १०० सम्मको विषमता समायोजन (० कुनै पनि होइन)।

en: Resolution for text scans
ne: स्क्या‍न पाठ रिजोल्युसन

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ne: पाठ स्क्यान गर्दा थोप्लो-प्रति-इन्चमा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Directory to save files to
ne: फाइल बचत गर्ने निर्देशिका

en: File format that is used for saving image files
ne: छवि फाइल बचत गर्नका लागि प्रयोग गरिने फाइल ढाँचा

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
ne: कागजात स्क्यानर

en: Make a digital copy of your photos and documents
ne: तपाईँको फोटो र कागजातको डिजिटल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ne: पाठ र छवि दुबै स्क्यान गर्न एक साँच्चै सजिलो तरिका। यदि यो गलत तरिकाले घुमाइएको छ भने तपाईँले छविको खराब भाग काटछाँट गर्न र घुमाउन सक्नुहुन्छ । तपाईँले आफ्नो स्क्यान मुद्रण गर्न, तिनीहरूलाई pdf मा निर्यात गर्न, वा तिनीहरूलाई छवि ढाँचाको दायरामा बचत गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ne: यो अनुप्रयोगले धेरै अवस्थित स्क्यानर समर्थन गर्न SANE फ्रेमवर्क प्रयोग गर्दछ ।

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ne: स्क्यानर;स्क्यानर;समतल;adf;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
ne: बायाँ घुमाउनुहोस्

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
ne: काटछाँट गर्नुहोस्

note: Radio button for no crop
en: _None
ne: केही छैन

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ne: अक्षर

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ne: कानूनी

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ne: ४×६

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
ne: अनुकूलन गर्नुहोस्

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ne: बाँया सार्नुहोस्

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ne: दाँया सार्नुहोस्

en: _Single Page
ne: एकल पृष्ठ

en: All Pages From _Feeder
ne: कागजात फिडरबाट सबै पृष्ठ स्क्यान गर्नुहोस्

en: _Text
ne: पाठ

en: _Image
ne: सबै छविहरू

en: _Preferences
ne: प्राथमिकता

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ne: हालको स्क्यान रोक्नुहोस्

en: S_top
ne: रोक्नुहोस्

en: _Scan
ne: स्क्यान

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ne: अधिकार दिनुहोस्

note: Label beside password entry
en: _Password:
ne: _पासवर्ड:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ne: स्क्यान गर्दै

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ne: एकल पृष्ठ स्क्यान

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ne: कागजात फिडरबाट सबै पृष्ठ स्क्यान गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ne: समतल गरिएको स्क्यानरबाट निरन्तर स्क्यान गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ne: हालको स्क्यान रोक्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ne: परिमार्जन कागजात

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ne: पृष्ठ बाँया सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ne: पृष्ठ दाँया सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ne: पृष्ठ मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ne: कागजात प्रबन्ध

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ne: नयाँ कागजात सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
ne: स्क्यान गर्दै

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
ne: अगाडी ल्याउनुहोस्

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
ne: पछाडि

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
ne: दुवै

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ne: पृष्ठ साइज

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 3
ne: ३

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 6
ne: ६

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 10
ne: १०

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 15
ne: १५

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
ne: गुणस्तर

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ne: पाठ रिजोल्युसन

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ne: फोटो रिजोल्युसन

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
ne: चम्किलोपन

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ne: स्क्यान गर्न तयार

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ne: थप सफ्टवेयर आवश्यक

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
ne: कृपया तपाईँको स्क्यानर जडान गरिएको छ छैन जाँच गर्नुहोस् र पावर अन गर्नुहोस् ।

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
ne: यस रुपमा बचत गर्नुहोस् …

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
ne: छवि फाइल

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
ne: सबै फाइल

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ne: पि डि एफ(बहु पृष्ठ कागजात)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ne: जेपीजी(सङ्कुचित)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ne: फाइल ढाँचा

en: Minimum size
ne: न्यूनतम साइज

en: Full detail
ne: सम्पुर्ण वर्णन

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ne: "%s" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Saving
ne: फाइल बचत गर्दै

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ne: फाइल बचत गर्न असफल भयो

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ne: छवि पूर्वावलोकन अनुप्रयोग खोल्न अक्षम ।

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
ne: उल्टाउनुहोस्

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
ne: मद्दत फाइल खोल्न असक्षम भयो

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
ne: कागजात स्क्यानर बारेमा

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ne: साधारण कागजात स्क्यानिङ उपकरण

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ne: कृपया जाँच्नुहोस् यदि तपाईँको <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">स्क्यानर SANE द्वारा समर्थित छ</a>भने , अन्यथा <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">साने पत्राचार सूचीमा</a>यो मुद्दा रिपोर्ट गर्नुहोस् ।

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ne: तपाईँसँग सामसुङ स्क्यानर भएको देखिन्छ ।

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ne: तपाईँसँग HP स्क्यानर भएको देखिन्छ ।

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ne: तपाईँसँग इप्सन स्क्यानर भएको देखिन्छ ।

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
ne: तपाईँसँग लेक्समार्क स्क्यानर भएको देखिन्छ ।

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ne: ड्राइभर स्थापना गर्नुहोस्

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
ne: स्थापना भएपछि तपाईँले यो अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्नुपर्नेछ ।

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ne: ड्राइभर स्थापना गर्नु…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ne: ड्राइभर स्थापना सफल!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ne: (त्रुटि सङ्केत %d) ड्राइभर स्थापना गर्न असफल भयो ।

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ne: ड्राइभर स्थापन असफल

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ne[0]: तपाईँले %s प्याकेज स्थापना गर्न आवश्यक छ ।
ne[1]: तपाईँले %s प्याकेज स्थापना गर्न आवश्यक छ ।

en: Email
ne: इमेल

en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: Help
ne: मद्दत

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: New Document
ne: नयाँ कागजात

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ne: छानिएको पृष्ठलाई काँटछाँट गर्नुहोस्

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
ne: स्वाचालित

en: Darker
ne: अँध्यारो

en: Lighter
ne: उज्यालो

en: Less
ne: भन्दा सानो

en: More
ne: बढि

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ne: %d dpi(पुर्वनिर्धारित

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ne: %d dpi (ड्राफ्ट)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ne: %d dpi (उच्च-रिजोल्युसन)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ne: कुनै स्क्यानर उपलब्ध छैन ।  कृपया एउटा स्क्यानर जडान गर्नुहोस् ।

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ne: स्क्यानर जडानमा त्रुटि

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ne: रिलिज भर्जन देखाउने

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ne: डिबग सन्देशहरु प्रिन्ट गर्ने।

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ne: यो अनुप्रयोगको पुरानो संस्करणहरू संग उत्पन्न पीडीएफ फाइलहरू फिक्स गर्नुहोस्

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ne: स्क्यान असफल

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ne: स्क्यान प्रगति

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ne: [यन्त्र...] — स्क्यानिङ युटिलिटी
