simple-scan - en to ro translation catalogue (185 entries)

en: Device to scan from
ro: Dispozitiv de folosit pentru scanare

en: SANE device to acquire images from.
ro: Dispozitivul SANE din care se preiau imaginile.

en: Type of document being scanned
ro: Tipul de document scanat

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ro: Tipul de document care va fi scanat. Această opțiune determină rezoluția de scanare, culoarea și post-procesarea.

en: Width of paper in tenths of a mm
ro: Lățimea hârtiei în zecimi de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ro: Lățimea hârtiei în zecimi de mm (sau 0 pentru detectarea automată a hârtiei)

en: Height of paper in tenths of a mm
ro: Înălțimea hârtiei în zecimi de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ro: Înălțimea hârtiei în zecimi de mm (sau 0 pentru detectarea automată a hârtiei)

en: Brightness of scan
ro: Luminozitate scanare

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ro: Reglare luminozitate de la -100 la 100 (0 fiind nimic).

en: Contrast of scan
ro: Contrast scanare

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ro: Reglare contrast de la -100 la 100 (0 fiind nimic).

en: Resolution for text scans
ro: Rezoluția pentru scanări text

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ro: Rezoluția în dpi (dots-per-inch) folosită la scanarea de text.

en: Resolution for image scans
ro: Rezoluția pentru scanări imagini

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ro: Rezoluția în dpi (dots-per-inch) folosită la scanarea de imagini.

en: Page side to scan
ro: Partea de scanat a paginii

en: The page side to scan.
ro: Fața paginii care va fi scanată.

en: Directory to save files to
ro: Dosarul în care să se salveze fișierele

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ro: Dosarul în care să se salveze fișierele. Dacă nu este definit, fișierele sunt salvate în dosarul de documente.

en: File format that is used for saving image files
ro: Format de fișier care este utilizat pentru salvarea fișierelor imagine

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ro: Tip MIME care este utilizat pentru salvarea fișierelor imagine. Exemple de tipuri MIME suportate: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ro: Valoare calitate pentru compresia JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
ro: Valoarea calității de utilizat pentru compresia JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
ro: Decalare în milisecunde între pagini

en: Delay in millisecond between pages.
ro: Decalare în milisecunde între pagini.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
ro: Scaner de documente

en: Make a digital copy of your photos and documents
ro: Face o copie digitală a fotografiilor și documentelor

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ro: Un mod foarte ușor de a scana și documente și fotografii. Puteți decupa părțile nedorite ale unei fotografii și să o rotiți dacă este greșit poziționată. Puteți tipări scanările, exporta în pdf, sau să le salvați într-o serie de formate de imagine.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ro: Această aplicație folosește platforma SANE pentru a suporta majoritatea scanerelor existente.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ro: scan;scanner;flatbed;adf;scaner;scana;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
ro: Rotește la _stânga

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
ro: Rotește la _dreapta

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
ro: De_cupează

note: Radio button for no crop
en: _None
ro: _Niciunul

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ro: _Scrisoare

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
ro: _Personalizat

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ro: _Rotește zona decupată

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ro: Mută la stânga

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ro: Mută la dreapta

en: _Single Page
ro: O _singură pagină

en: All Pages From _Feeder
ro: Toate paginile de la tava cu _foi de hârtie

en: _Multiple Pages From Flatbed
ro: Pagini _multiple de la scanerul cu capac

en: _Image
ro: _Imagine

en: _Preferences
ro: _Preferințe

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ro: Oprește scanarea curentă

en: S_top
ro: Opreș_te

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ro: Scanați o singură pagină din scaner

en: _Scan
ro: _Scanează

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ro: Salvează documentul ca fișier

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
ro: Reîmprospătează lista de dispozitive

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ro: _Autorizează

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ro: Numele de _utilizator pentru resursă:

note: Label beside password entry
en: _Password:
ro: _Parolă:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ro: Scanează o singură pagină

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ro: Scanează toate paginilie din tava cu documente

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ro: Scanează continuu de la un scaner cu capac

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ro: Oprește scanarea în progres

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ro: Modificarea documentului

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ro: Mută pagina la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ro: Mută pagina la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ro: Rotește pagina la stânga (în sens invers acelor de ceasornic)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ro: Rotește pagina la dreapta (în sensul acelor de ceasornic)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ro: Șterge pagina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ro: Administrarea documentelor

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ro: Începe un document nou

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ro: Salvează documentul scanat

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ro: Trimite prin email documentul scanat

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ro: Tipărește documentul scanat

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ro: Copiază pagina curentă în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ro: Arată ajutor

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ro: Deschide meniul

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
ro: Scanare

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ro: Părți de _scanat

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
ro: Față

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
ro: Verso

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
ro: Ambele

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ro: Dimensiunea _paginii

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
ro: Întâr_ziere în secunde

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ro: Intervalul pentru scanat pagini multiple

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
ro: Calitate

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ro: Rezoluție _text

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ro: Rezoluție _imagine

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
ro: _Luminozitate

en: _Close
ro: În_chide

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ro: Sunt necesare numele de utilizator și parola pentru a accesa „%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ro: Se caută scanere…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ro: Gata de scanat

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ro: Programe adiționale sunt necesare

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ro: Trebuie să <a href="install-firmware">instalați drivere</a> pentru scanerul dumneavoastră.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ro: Nu a fost detectat niciun scaner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
ro: Verificați dacă scanerul este conectat și pornit.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ro: O carte autosalvată există deja. Doriți să o deschideți?

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
ro: Salvează ca…

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Cancel
ro: _Anulare

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ro: Document scanat

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
ro: Fișiere imagine

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
ro: Toate fișierele

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ro: PDF (document cu mai multe pagini)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ro: JPEG (comprimat)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ro: PNG (fără pierderi)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ro: WebP (comprimat)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ro: Format de fișier:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
ro: Compresie:

en: Minimum size
ro: Dimensiune minimă

en: Full detail
ro: Detalii complete

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ro: Un fișier numit „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
ro: Înlo_cuiește

en: Saving
ro: Salvare

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ro: Salvarea fișierului a eșuat

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute definitiv.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ro: Salvați documentul curent?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ro: Renunță la modificări

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ro: Se contactează scanerul…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ro: Nu se poate salva imaginea pentru a prezenta o previzualizare

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ro: Nu s-a putut deschide aplicația de previzualizare a imaginilor

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ro: Reordonare pagini

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ro: Combină fețele

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ro: Combină fețeke (invers)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
ro: Invers

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ro: Păstrează nemodificat

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
ro: Nu se poate deschide fișierul de ajutor

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Acest program este liber: îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu
    termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum este publicată de către
    Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, fie
    (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program este distribuit cu speranța că va fi util,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de
    VANDABILITATE sau CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP. Consultați
    Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Dumneavoastră ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program. În caz contrar, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
ro: Despre Scaner de documente

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ro: Utilitar pentru scanarea simplă a documentelor

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ro: Salvați documentul înainte de ieșire?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ro: Închide fără a salva

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="http://support.brother.com">situl Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ro: Se pare că aveți un scanner Canon, care este suportat de <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">suportul Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ro: Verificați dacă <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scannerul este suportat de SANE</a>, altfel raportați problema la <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">lista de discuții SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="https://support.hp.com">pagina web HP</a> (HP a obținut afacerea de tipărire a Samsung)

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="https://support.hp.com">pagina web HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="http://support.epson.com">situl Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="http://support.lexmark.com">pagina web Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ro: Instalare drivere

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
ro: Odată instalat trebuie să reporniți această aplicație.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ro: Se instalează drivere…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ro: Drivere instalate cu succes!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ro: Instalarea driverelor a eșuat (cod de eroare %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ro: Eșec la instalarea driverelor.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ro[0]: Trebuie să instalați pachetul %s.
ro[1]: Trebuie să instalați pachetele %s.
ro[2]: Trebuie să instalați pachetele %s.

en: Print
ro: Tipărește

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
ro: Reordonează pagini

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

en: Help
ro: Ajutor

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: New Document
ro: Document nou

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ro: Rotește pagina la stânga (în sens invers acelor de ceasornic)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ro: Rotește pagina la dreapta (în sensul acelor de ceasornic)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ro: Decupează pagina selectată

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ro: Șterge pagina selectată

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
ro: Anulare

en: Unable to encode page %i
ro: Nu s-a putut coda pagina %i

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
ro: Automată

en: Darker
ro: Mai întunecat

en: Lighter
ro: Mai luminos

en: Less
ro: Mai puțin

en: More
ro: Mai mult

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ro: %d dpi (implicit)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ro: %d dpi (ciornă)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ro: %d dpi (rezoluție înaltă)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ro: Nu există niciun scaner disponibil. Conectați un scaner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la scaner

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ro: Tava cu foi de hârtie este goală

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ro: Memorie insuficientă pentru a performa scanarea.
    Încercați să micșorați <tt>Rezoluția</tt> sau <tt>Dimensiunea paginii</tt> în meniul <tt>Preferințe</tt>. Pentru unele scanere când se scanează la rezoluție înaltă, dimensiunea scanării este restricționată.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ro: Nu s-a putut porni scanarea

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ro: Eroare la comunicarea cu scanerul

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ro: Arată versiunea

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ro: Afișează mesajele pentru depanare

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ro: Repară fișiere PDF generate cu versiuni mai vechi ale acestei aplicații

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ro: Scanarea a eșuat

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ro: Scanare în progres

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ro: [DISPOZITIV…] — Utilitar pentru scanare

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ro: Rulați „%s --help” pentru a consulta lista completă a opțiunilor pentru comenzile din lina de comandă.
