unnamed project - en to sr translation catalogue (206 entries)

en: Device to scan from
sr: Уређај за скенирање

en: SANE device to acquire images from.
sr: Са ког САНЕ уређаја ће се узимати слике.

en: Type of document being scanned
sr: Врста скенираног документа

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sr: Врста документа који се скенира. Ово подешавање утиче на резолуцију, боје и накнадну обраду.

en: Width of paper in tenths of a mm
sr: Ширина папира у десетим деловима милиметра

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sr: Ширина папира у десетим деловима милиметра (унети 0 за аутоматско препознавање папира).

en: Height of paper in tenths of a mm
sr: Висина папира у десетим деловима милиметра

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sr: Висина папира у десетим деловима милиметра (унети 0 за аутоматско препознавање папира).

en: Brightness of scan
sr: Осветљеност приликом скенирања

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sr: Подешавање осветљености од -100 до 100 (0 за никакво осветљење).

en: Contrast of scan
sr: Контраст приликом скенирања

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sr: Подешавање контраста од -100 до 100 (0 за без контраста).

en: Resolution for text scans
sr: Резолуција скенирања текста

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
sr: Резолуција у тачкама по инчу за коришћење приликом скенирања текста.

en: Resolution for image scans
sr: Резолуција скенирања слика

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
sr: Резолуција у тачкама по инчу за коришћење приликом скенирања слика.

en: Page side to scan
sr: Страна папира за скенирање

en: The page side to scan.
sr: Страна папира за скенирање.

en: Directory to save files to
sr: Директоријум за чување датотека

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
sr: Директоријум за чување датотека. Ако није постављено подразумева се директоријум за документе.

en: File format that is used for saving image files
sr: Формат датотеке који се користи за чување слика

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
sr: МИМЕ врста која се користи за чување слика. Примери подржаних МИМЕ врста: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
sr: Квалитет ЈПЕГ компресије

en: Quality value to use for JPEG compression.
sr: Вредност квалитета за коришћење приликом ЈПЕГ компресије.

en: Delay in millisecond between pages
sr: Размак у милисекундама између страница

en: Delay in millisecond between pages.
sr: Размак у милисекундама између страница.

en: Whether or not postprocessing is enabled
sr: Да ли је накнадна обрада омогућена

en: Whether or not postprocessing is enabled.
sr: Да ли је накнадна обрада омогућена.

en: The path to the postprocessing script
sr: Путања до скрипте за накнадну обраду

en: The path to the postprocessing script.
sr: Путања до скрипте за накнадну обраду.

en: Additional arguments for the postprocessing script
sr: Додатни аргументи за скрипту накнадне обраде

en: Additional arguments for the postprocessing script.
sr: Додатни аргументи за скрипту накнадне обраде.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
sr: Да ли треба задржати изворну, необрађену датотеку

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
sr: Да ли треба задржати изворну, необрађену датотеку. Суфикс "_orig" биће додат називу датотеке одмах пре проширења датотеке.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
sr: Скенер за документе

en: Make a digital copy of your photos and documents
sr: Направите дигиталне копије ваших фотографија и докумената

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
sr: Веома једноставан начин за скенирање текста и слика. Можете исећи лоше делове слике и ротирати је ако је окренута на погрешну страну. Можете штампати скениране датотеке, сачувати их у формату ПДФ или у великом избору осталих формата.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
sr: Овај програм користи САНЕ радни оквир као подршку за велики број скенера.

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
sr: scan;scanner;flatbed;adf;скенирање;скенер;копирање;skeniranje;skener;kopiranje;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
sr: Ротирај на_лево

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
sr: Ротирај на_десно

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
sr: _Исеци

note: Radio button for no crop
en: _None
sr: _Ништа

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
sr: _Писмо

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
sr: _УС легал

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
sr: _Произвољно

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
sr: Ро_тирај исечак

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
sr: Помери налево

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
sr: Помери надесно

en: _Single Page
sr: Једоно_страно

en: All Pages From _Feeder
sr: Све странице из _фиоке скенера

en: _Multiple Pages From Flatbed
sr: _Више страница са положеног скенера

en: _Text
sr: _Текст

en: _Image
sr: Сл_ика

en: _Preferences
sr: _Поставке

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
sr: Заустави скенирање

en: S_top
sr: Зау_стави

en: _Scan
sr: _Скенирај

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
sr: Сачувај документ у датотеку

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
sr: Освежи списак уређаја

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
sr: Дај _приступ

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
sr: _Корисничко име:

note: Label beside password entry
en: _Password:
sr: _Шифра:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
sr: Скенирање

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
sr: Скенирање једне странице

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
sr: Скенирање свих страница из фијоке

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
sr: Скенирање без прекида са положеног скенера

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
sr: Прекид текућег скенирања

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
sr: Измена документа

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
sr: Померање странице налево

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
sr: Померање странице надесно

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
sr: Ротирање странице налево (супротно казаљци на сату)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
sr: Ротирање странице надесно (смер казаљке на сату)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
sr: Брисање странице

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
sr: Управљање документима

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
sr: Прављење новог документа

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
sr: Чување скенираног документа

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
sr: Слање скенираног документа е-поштом

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
sr: Штампање скенираног документа

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
sr: Копирање тренутне странице на оставу

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Прикажи помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sr: Отвара мени

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
sr: Приказује прозор поставки

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице на тастатури

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излазак

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
sr: Скенирам

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
sr: Скенирање _страница

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
sr: Предња страна

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
sr: Задња страна

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
sr: Обе стране

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
sr: Величина ст_ранице

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
sr: Застој у секун_дама

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
sr: Размак за скенирање више страна

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
sr: Квалитет

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
sr: Резолуција _текста

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
sr: Резолуција сл_ике

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
sr: _Осветљеност

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
sr: _Контраст

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
sr: Накнадна обрада

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
sr: Омо_гући накнадну обраду

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
sr: _Скрипта

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
sr: Аргументи _скрипте

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
sr: Задржи изворну датоте_ку

en: _Close
sr: _Затвори

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
sr: Корисничко име и лозинка су потребни за приступ „%s“

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
sr: Тражење скенера…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
sr: Спреман за скенирање

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
sr: Потребан је додатни софтвер

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
sr: Морате да <a href="install-firmware">инсталирате управљачки програм</a> за Ваш скенер.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
sr: Ниједан скенер није пронађен

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
sr: Проверите да ли је скенер повезан и укључен.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
sr: Самостално сачувана књига већ постоји. Да ли желите да је отворите?

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
sr: Сачувај као…

en: _Save
sr: _Сачувај

en: _Cancel
sr: _Откажи

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
sr: Скенирани документ

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
sr: Датотеке слика

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
sr: Све датотеке

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
sr: ПДФ (документ са више страна)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
sr: ЈПЕГ (компримовани)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
sr: ПНГ (без губитака)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
sr: ВебП (компримовани)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
sr: Формат датотеке:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
sr: Компресија:

en: Minimum size
sr: Најмања величина

en: Full detail
sr: Све појединости

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sr: Датотека са називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
sr: _Замени

en: Saving
sr: Чување

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
sr: Чување датотеке није успело

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
sr: Ако не сачувате измене ће бити изгубљене заувек.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
sr: Сачувати тренутни документ?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
sr: О_дбаци измене

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
sr: Контактирам скенер…

en: Scan a single page from the scanner
sr: Скенирај једну страну са скенера

en: Scan multiple pages from the scanner
sr: Скенирај више страна са скенера

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
sr: Чување пробне слике није успело

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
sr: Покретање програма за приказ слике није успело

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
sr: Промена распореда страница

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
sr: Комбинуј странице

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
sr: Комбинуј странице (уназад)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
sr: Изокрени

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
sr: Без измена

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
sr: Изврни парне странице наглавачке

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
sr: Изврни непарне странице наглавачке

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
sr: Не могу да отворим датотеку помоћи

en: About Document Scanner
sr: О Скенеру докумената

en: Simple document scanning tool
sr: Једноставна алатка за скенирање докумената

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
sr: Да сачувам документ пре него што изађем?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
sr: _Затвори без чувања

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
sr: Изгледа да имате Брадеров (Brother) скенер.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
sr: Управљачки програми се налазе на  <a href="http://support.brother.com">вебсајту Брадера</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
sr: Изгледа да имате Кенон (Canon) скенер, који је подржан од стране <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE позадинца</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
sr: Проверите да ли је ваш <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">скенер подржан од стране SANE-а</a>, у супротном, пријавите проблем на <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE дописној листи</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
sr: Изгледа да имате Самсунгов скенер.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
sr: Управљачки програми се налазе на  <a href="https://support.hp.com">вебсајту HP-а</a> (HP је купио Самсунгове штампаче).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
sr: Изгледа да имате ХП-ов скенер.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
sr: Управљачки програми се налазе на  <a href="https://support.hp.com">вебсајту HP-а</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
sr: Изгледа да имате Епсонов скенер.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
sr: Управљачки програми се налазе на  <a href="http://support.epson.com">вебсајту Епсона</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
sr: Изгледа да имате Лексмарков скенер.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
sr: Управљачки програми се налазе на  <a href="http://support.lexmark.com">вебсајту Лексмарка</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
sr: Инталирај управљачки програм

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
sr: Након инсталирања, биће потребно да поново покренете овај програм.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
sr: Инсталација управљачког програма у току…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
sr: Управљачки програм успешно инсталиран!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
sr: Инсталација управљачког програма није успела (код грешке  %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
sr: Инсталација управљачког програма није успела.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
sr[0]: Морате инсталирати %s пакет.
sr[1]: Морате инсталирати %s пакетa.
sr[2]: Морате инсталирати %s пакетa.
sr[3]: Морате инсталирати %s пакет.

en: _Email
sr: _Е-пошта

en: Pri_nt
sr: Шта_мпај

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
sr: П_ромени распоред страница

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на _тастатури

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _About Document Scanner
sr: О Скенеру докумен_ата

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
sr: _Нови документ

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
sr: Ротирај страницу налево (супротно казаљци на сату)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
sr: Ротирај страницу надесно (смер казаљке на сату)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
sr: Исеци означену страницу

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
sr: Обриши означену страницу

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
sr: Откажи

en: Unable to encode page %i
sr: Кодирање странице %i није могуће

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
sr: Аутоматски

en: Darker
sr: Тамније

en: Lighter
sr: Светлије

en: Less
sr: Мање

en: More
sr: Више

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
sr: %d тачака по инчу (подразумевано)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
sr: %d тачака по инчу (белешка)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
sr: %d тачака по инчу (висока резолуција)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
sr: %d тачака по инчу

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
sr: Ниједан скенер није доступан. Повежи скенер.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
sr: Није могуће контактирати скенер

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
sr: Држач папира је празан

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
sr: Недовољно меморије за покретање скенирања.
    Смањите <tt>резолуцију</tt> или <tt>величину стране</tt> у менију <tt>Поставке</tt>. За неке скенере је карактеристично да је величина скенирања ограничена у високим резолуцијама.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
sr: Није могуће почети скенирање

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
sr: Грешка у комуникацији са скенером

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sr: Прикажи верзију

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
sr: Испиши поруке за дебаговање

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
sr: Поправи ПДФ датотеке које су направиле старија издања овог програма

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
sr: Скенирање није успело

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
sr: Скенирање у току

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
sr: [УРЕЂАЈ…] — Алат за скенирање

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sr: Покрените “%s --help” да бисте видели листу свих опција командне линије.
