en to sr translation catalogue (181 entries)

en: Device to scan from
sr: Uređaj za skeniranje

en: SANE device to acquire images from.
sr: SANE uređaj za stvaranje slika.

en: Type of document being scanned
sr: Vrsta skeniranog dokumenta

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sr: Vrsta dokumenta koji se skenira. Ovo podešavanje utiče na rezoluciju, boje i naknadnu obradu.

en: Width of paper in tenths of a mm
sr: Širina papira u desetim delovima milimetra

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sr: Širina papira u desetim delovima milimetra (uneti 0 za automatsko prepoznavanje papira).

en: Height of paper in tenths of a mm
sr: Visina papira u desetim delovima milimetra

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sr: Visina papira u desetim delovima milimetra (uneti 0 za automatsko prepoznavanje papira).

en: Brightness of scan
sr: Osvetljenost prilikom skeniranja

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sr: Podešavanje osvetljenosti od -100 do 100 (0 za nikakvo osvetljenje).

en: Contrast of scan
sr: Kontrast prilikom skeniranja

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sr: Podešavanje kontrasta od -100 do 100 (0 za bez kontrasta).

en: Resolution for text scans
sr: Rezolucija skeniranja teksta

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
sr: Rezolucija u tačkama po inču za probno skeniranje.

en: Resolution for photo scans
sr: Rezolucija skeniranja slika

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
sr: Rezolucija u tačkama po inču za skeniranje slika.

en: Page side to scan
sr: Strana papira za skeniranje

en: The page side to scan.
sr: Strana papira za skeniranje.

en: Directory to save files to
sr: Direktorijum za čuvanje datoteka

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
sr: Direktorijum za čuvanje datoteka. Podrazumevana lokacija je direktorijum za dokumente.

en: Quality value to use for JPEG compression
sr: Kvalitet JPEG kompresije

en: Quality value to use for JPEG compression.
sr: Kvalitet JPEG kompresije.

en: Delay in millisecond between pages
sr: Razmak u milisekundama između stranica

en: Delay in millisecond between pages.
sr: Razmak u milisekundama između stranica.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
sr: Jednostavno ckeniranje

en: Scan Documents
sr: Skenirajte dokumente

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
sr: Veoma jednostavan način za skeniranje dokumenata i slika. Možete iseći loše delove slike i rotirati je ako je okrenuta na pogrešnu stranu. Možete štampati skenirane datoteke, sačuvati ih u formatu PDF ili u velikom izboru ostalih formata.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
sr: Jednostavno Skeniranje koristi SANE frejmvork kao podršku za veliki broj skenera.

en: Document Scanner
sr: Skener za dokumente

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
sr: scan;scanner;flatbed;adf;skeniranje;skener;kopiranje;skeniranje;skener;kopiranje;

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner Scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
sr: _Jedonostrano

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
sr: Sve stranice iz _fioke skenera

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
sr: _Više stranica sa položenog skenera

en: Text
sr: Tekst

en: Photo
sr: Slika

note: Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
sr: _Dokument

note: Scan menu item
en: Sc_an
sr: _Skeniraj

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
sr: _Zaustavi skeniranje

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
sr: Promenite raspored stranica

note: Label on email menu item
en: _Email
sr: _E-pošta

note: Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
sr: St_ranica

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
sr: Rotiraj na_levo

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
sr: Rotiraj na_desno

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
sr: _Iseci

note: Radio button for no crop
en: _None
sr: _Ništa

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
sr: _Pismo

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
sr: _US legal

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
sr: _Proizvoljno

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
sr: Ro_tiraj isečak

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
sr: Pomeri nalevo

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
sr: Pomeri nadesno

note: Label on help menu
en: _Help
sr: _Pomoć

note: Help|Contents menu
en: _Contents
sr: Sadr_žaj

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
sr: Skeniraj jednu stanu sa skenera

note: Label on scan toolbar item
en: Scan
sr: Skeniraj

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
sr: Sačuvaj dokument u datoteku

en: Save
sr: Sačuvaj

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
sr: Zaustavi skeniranje

en: Stop
sr: Zaustavi

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
sr: Traženje skenera…

en: _Close
sr: _Zatvori

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
sr: Ime naloga i lozinka koji su potrebni za pristup “%s”

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
sr: Spreman za skeniranje

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
sr: Potreban je dodatni softver

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
sr: Morate da <a href="install-firmware">instalirate upravljački program</a> za Vaš skener.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
sr: Nijedan skener nije pronađen

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
sr: Proveri da li je skener povezan i uključen

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
sr: Sačuvaj kao…

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Save
sr: _Sačuvaj

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
sr: Skenirani dokument.pdf

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
sr: Datoteke slika

note: Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
sr: Sve datoteke

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
sr: PDF (dokument sa više strana)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
sr: JPEG (komprimovani)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
sr: PNG (bez gubitaka)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
sr: VebP (komprimovani)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
sr: Format datoteke:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
sr: Kompresija:

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sr: Datoteka sa nazivom “%s” već postoji.  Da li želite da je zamenite?

note: Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
en: _Replace
sr: _Zameni

en: Saving
sr: Čuvanje

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
sr: Čuvanje datoteke nije uspelo

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
sr: Ako ne sačuvate izmene će biti izgubljene zauvek.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
sr: Sačuvati trenutni dokument?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
sr: Odbaci izmene

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
sr: Kontaktiranje skenera…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
sr: Čuvanje probne slike nije uspelo

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
sr: Pokretanje programa za prikaz slike nije uspelo

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
sr: Kombinuj stranice

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
sr: Kombinuj stranice (unazad)

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
sr: Izokreni

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
sr: Bez izmena

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
sr: Nije moguće otvoriti datoteku pomoći

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Ovaj pogram je slobodan softver: možete ga deliti i/ili modifikovati
    pod uslovima GNU-ove Opšte javne licence koju je objavila
    Zadužbina za Slobodan Softver, verzija 3 ili
    po vašoj želji bilo koja starija verzija.
    
    Ovaj program je dostupan u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ BILO KAKVE GARANCIJE; čak i bez pretpostavljene garancije
    na MOGUĆNOST PRODAJE i SLUŽENJA NAMENI. Pogledajte
    GNU-ovu Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU-ove Opšte javne licence
    uz ovaj program. Ako niste posetite <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
sr: O programu Jednostavno Skeniranje

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
sr: Jednostavna alatka za skeniranje dokumenata

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
sr: Da sačuvam dokument pre nego što izađem?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
sr: Zatvori bez čuvanja

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
sr: Izgleda da imate Braderov skener.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
sr: Upravljački programi se nalaze na  <a href="http://support.brother.com">vebsajtu Bradera</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
sr: Izgleda da imate Samsungov skener.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
sr: Upravljački programi se nalaze na  <a href="http://samsung.com/support">vebsajtu Samsunga</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
sr: Izgleda da imate HP-ov skener.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
sr: Izgleda da imate Epsonov skener.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
sr: Upravljački programi se nalaze na  <a href="http://support.epson.com">vebsajtu Epsona</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
sr: Intaliraj upravljački program

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
sr: Kada instalirate upravljački program morate ponovo pokrenuti Jednostavno Skeniranje.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
sr: Instalacija upravljačkog programa u toku…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
sr: Upravljački program uspešno instaliran!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
sr: Instalacija upravljačkog programa nije uspela (kod greške  %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
sr: Instalacija upravljačkog programa nije uspela.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
sr[0]: Morate instalirati %s paket
sr[1]: Morate instalirati %s paketa
sr[2]: Morate instalirati %s paketa

note: Title of preferences dialog
en: Preferences
sr: Postavke

en: Keyboard Shortcuts
sr: Prečice na tastaturi

en: Help
sr: Pomoć

en: About
sr: O programu

en: Quit
sr: Izlaz

en: Email
sr: E-pošta

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
sr: _Ponovo pokreni…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
sr: Rotiraj stranicu nalevo (suprotno kazaljci na satu)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
sr: Rotiraj stranicu nadesno (smer kazaljke na satu)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
sr: Iseci označenu stranicu

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
sr: Obriši označenu stranicu

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
sr: Otkaži

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
sr: Daj _pristup

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
sr: _Korisničko ime:

note: Label beside password entry
en: _Password:
sr: _Šifra:

en: Unable to encode page %i
sr: Kodiranje stranice %i nije moguće

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
sr: Skeniranje

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
sr: Skeniranje jedne stranice

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
sr: Skeniranje svih stranica iz fijoke

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
sr: Skeniranje bez prekida sa položenog skenera

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
sr: Prekid tekućeg skeniranja

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
sr: Izmena dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
sr: Pomeranje stanice nalevo

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
sr: Pomeranje stanice nadesno

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
sr: Rotiranje stranice nalevo (suprotno kazaljci na satu)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
sr: Rotiranje stranice nadesno (smer kazaljke na satu)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
sr: Brisanje stranice

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
sr: Upravljanje dokumentima

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
sr: Pravljenje novog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
sr: Čuvanje skeniranog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
sr: Slanje skeniranog dokumenta e-poštom

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
sr: Štampanje skeniranog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
sr: Kopiranje trenutne stranice na ostavu

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
sr: _Skener

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
sr: Stranice za skeniranje

note: Label beside page size combo box
en: Page Size
sr: Veličina stranice

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
sr: Prednja strana

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
sr: Zadnja strana

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
sr: Obe strane

note: Label beside page delay scale
en: Delay
sr: Vremenski razmak

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
sr: Više strana sa položenog skenera

note: Label after page delay radio buttons
en: Seconds
sr: sekundi

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: Scanning
sr: Skeniranje

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
sr: Rezolucija _teksta

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
sr: Rezolucija _slike

note: Label beside brightness scale
en: Brightness
sr: Osvetljenje

note: Label beside contrast scale
en: Contrast
sr: Kontrast

note: Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: Quality
sr: Kvalitet

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
sr: Automatski

en: Darker
sr: Tamnije

en: Lighter
sr: Svetlije

en: Less
sr: Manje

en: More
sr: Više

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
sr: %d tačaka po inču (podrazumevano)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
sr: %d tačaka po inču (beleška)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
sr: %d tačaka po inču (visoka rezolucija)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
sr: %d tačaka po inču

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
sr: Nijedan skener nije dostupan. Poveži skener.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
sr: Nije moguće kontaktirati skener

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
sr: Nije moguće početi skeniranje

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
sr: Greška u komunikaciji sa skenerom

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sr: Prikaži verziju

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
sr: Ispiši poruke za debagovanje

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
sr: Popravi PDF datoteke koje su napravile starije verzije Jednostavnog Skeniranja

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
sr: Skeniranje nije uspelo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
sr: Skeniranje u toku

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
sr: [UREĐAJ…] — Alat za skeniranje

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sr: Pokrenite “%s --help” da biste videli listu svih opcija komandne linije.
