simple-scan - en to ca translation catalogue (195 entries)

en: Device to scan from
ca: Dispositiu d'escaneig

en: SANE device to acquire images from.
ca: Dispositiu SANE per a l'adquisició d'imatges.

en: Type of document being scanned
ca: Tipus de document a escanejar

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ca: El tipus de document que s'està escanejant. Aquest paràmetre decideix la resolució d'escaneig, els colors i el processament posterior.

en: Width of paper in tenths of a mm
ca: Amplada del paper en dècimes de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ca: L'amplada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).

en: Height of paper in tenths of a mm
ca: Alçada del paper en dècimes de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ca: L'alçada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).

en: Brightness of scan
ca: Brillantor de l'escaneig

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ca: L'ajustament de la brillantor, de -100 a 100 (on 0 significa cap).

en: Contrast of scan
ca: Contrast de l'escaneig

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ca: L'ajustament del contrast, de -100 a 100 (on 0 indica cap).

en: Resolution for text scans
ca: Resolució per l'escaneig de text

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ca: La resolució en punts per polzada quan s'escanegi text.

en: Resolution for image scans
ca: Resolució per als escaneigs d'imatges

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ca: La resolució en punts per polzada quan s'escanegin imatges.

en: Page side to scan
ca: Cara de la pàgina a escanejar

en: The page side to scan.
ca: La cara de la pàgina a escanejar.

en: Directory to save files to
ca: Directori on desar els fitxers

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ca: El directori on desar els fitxers. Per defecte serà el directori de documents si no es defineix.

en: File format that is used for saving image files
ca: Format de fitxer que s'utilitza per a desar fitxers d'imatge

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ca: Tipus MIME que s'utilitza per a desar fitxers d'imatge. Exemples de tipus MIME admesos image/jpeg image/png application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ca: Valor de la qualitat a utilitzar per a la compressió JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
ca: Valor de la qualitat a utilitzar per a la compressió JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
ca: Retard en mil·lisegons entre pàgines

en: Delay in millisecond between pages.
ca: Retard en mil·lisegons entre pàgines.

en: Whether or not postprocessing is enabled
ca: Si el postprocessament està habilitat o no

en: Whether or not postprocessing is enabled.
ca: Si el postprocessament està habilitat o no.

en: The path to the postprocessing script
ca: El camí cap a l'script de postprocessament

en: The path to the postprocessing script.
ca: El camí cap a l'script de postprocessament.

en: Additional arguments for the postprocessing script
ca: Arguments addicionals per a l'script de postprocessament

en: Additional arguments for the postprocessing script.
ca: Arguments addicionals per a l'script de postprocessament.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
ca: Si s'ha de mantenir o no el fitxer original no processat

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
ca: Si s'ha de conservar o no el fitxer original no processat. El nom de fitxer «_orig» s'afegirà al nom del fitxer immediatament abans de l'extensió del fitxer.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
ca: Escàner de documents

en: Make a digital copy of your photos and documents
ca: Feu una còpia digital de les vostres fotografies i documents

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ca: Una manera realment senzilla d'escanejar tant documents com imatges. Podeu retallar les parts dolentes d'una foto o girar-la si està en la posició incorrecta.  Podeu imprimir els vostres escanejos, exportar-los a pdf, o desar-los en diversos formats d'imatge.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ca: Aquesta aplicació utilitza el marc de treball SANE per a donar suport a la majoria dels escàners existents.

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ca: escanejar;escàner;pla;adf;

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
ca: Gira a l'_esquerra

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
ca: Gira a la _dreta

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
ca: _Escapçament

note: Radio button for no crop
en: _None
ca: _Cap

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ca: _Carta EUA

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ca: Le_gal EUA

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
ca: _Personalitzat

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ca: _Gira l'escapçament

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ca: Mou a l'esquerra

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ca: Mou a la dreta

en: Copy
ca: Copia

en: Delete
ca: Suprimeix

en: _Single Page
ca: Pàgina _individual

en: All Pages From _Feeder
ca: Totes les pàgines de l'a_limentador

en: _Multiple Pages From Flatbed
ca: _Múltiples pàgines des d'un escàner pla

en: _Image
ca: _Imatge

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ca: Atura l'escaneig actual

en: S_top
ca: _Atura

en: _Scan
ca: _Escaneja

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ca: Desa el document en un fitxer

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
ca: Actualitza la llista de dispositius

en: New Document
ca: Document nou

en: Delete the selected page
ca: Suprimeix la pàgina seleccionada

en: _Username for resource
ca: _Nom d'usuari del recurs

en: _Password
ca: _Contrasenya

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ca: _Autoritza

en: Install drivers
ca: Instal·la els controladors

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ca: Escaneig

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ca: Escaneja una sola pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ca: Escaneja totes les pàgines des de l'alimentador

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ca: Escaneja contínuament des d'un escàner pla

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ca: Atura l'escaneig en curs

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ca: Modificació de documents

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ca: Mou la pàgina cap a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ca: Mou la pàgina cap a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ca: Gira la pàgina cap a l'esquerra (en sentit antihorari)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ca: Gira la pàgina cap a la dreta (en sentit horari)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ca: Suprimeix la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ca: Gestió de documents

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ca: Comença un document nou

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ca: Desa el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ca: Envia per correu el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ca: Imprimeix el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ca: Copia la pàgina actual al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ca: Obre el menú

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ca: Mostra les preferències

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres del teclat

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Surt

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
ca: Escaneig

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ca: _Cares a escanejar

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
ca: Anvers de la pàgina

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
ca: Revers de la pàgina

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
ca: Ambdues

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ca: _Mida de la pàgina

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
ca: _Retard en segons

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ca: Interval per a escanejar diverses pàgines

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
ca: Qualitat

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ca: _Resolució de text

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ca: _Resolució de la imatge

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
ca: _Brillantor

note: Label beside compression scale
en: Compression
ca: Compressió

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
ca: Postprocessat

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
ca: _Habilita el postprocessament

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
ca: Arguments de l_script

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
ca: _Manté el fitxer original

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
ca: Reordena les pàgines

en: Combine sides
ca: Combina els costats

en: Combine sides (reverse)
ca: Combina els costats (invers)

en: Flip odd pages upside-down
ca: Capgira les pàgines senars cap per avall

en: Flip even pages upside-down
ca: Capgira les pàgines parelles cap per avall

en: Reverse
ca: Inverteix

en: _Close
ca: _Tanca

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ca: Cal un usuari i contrasenya per a accedir a «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ca: S'estan cercant escàners…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ca: Llest per escanejar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ca: Programari addicional necessari

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ca: Heu <a href="install-firmware">d'instal·lar un controlador</a> per al vostre escàner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ca: No s'ha detectat cap escàner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
ca: Comproveu que l'escàner està connectat i engegat.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ca: Ja existeix un llibre desat automàticament. Voleu reemplaçar-lo?

en: _Yes
ca: _Sí

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As…
ca: Anomena i desa…

en: _Save
ca: De_sa

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ca: Document escanejat

en: PDF (multi-page document)
ca: PDF (document multipàgina)

en: JPEG (compressed)
ca: JPEG (comprimit)

en: PNG (lossless)
ca: PNG (sense pèrdua)

en: WebP (compressed)
ca: WebP (comprimit)

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: Saving
ca: S'està desant

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, els canvis es perdran per sempre més.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ca: Voleu desar el document actual?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
ca: _Descarta els canvis

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ca: S'està contactant amb l'escàner…

en: Scan a single page from the scanner
ca: Escaneja una sola pàgina a l'escàner

en: Scan multiple pages from the scanner
ca: Escaneja diverses pàgines des de l'escàner

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ca: No s'ha pogut desar la imatge per a previsualitzar-la

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ca: Voleu desar el document abans de sortir?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
ca: _Surt sense desar

en: _Email
ca: _Correu electrònic

en: Pri_nt
ca: Imp_rimeix

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
ca: _Reordena les pàgines

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres del teclat

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _About Document Scanner
ca: _Quant a l'Escàner de documents

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Unable to encode page %i
ca: No s'ha pogut codificar la pàgina %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://support.brother.com">pàgina web de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ca: Sembla que teniu un escàner Canon el qual està suportat pel <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">dorsal Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ca: Comproveu si el vostre <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">escàner està suportat per SANE</a>, altrament informeu del problema a <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">Llista de correu SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="https://support.hp.com">pàgina web d'HP</a> (HP va adquirir el negoci d'impressió de Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="https://support.hp.com">pàgina web d'HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://samsung.com/support">pàgina web d'Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://support.lexmark.com">pàgina web de Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ca: S'estan instal·lant els controladors…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ca: La instal·lació dels controladors ha estat reeixida!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ca: Ha fallat la instal·lació dels controladors (codi d'error %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ca: No s'han pogut instal·lar els controladors.

en: Once installed you will need to restart this app.
ca: Un cop instal·lat haureu de reiniciar aquesta aplicació.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ca[0]: Heu d'instal·lar el paquet %s.
ca[1]: Heu d'instal·lar els paquets %s.

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
ca: Automàtic

en: Darker
ca: Més fosc

en: Lighter
ca: Més clar

en: Less
ca: Menys

en: More
ca: Més

en: Minimum size
ca: Mida mínima

en: Full detail
ca: Detall complet

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ca: %d ppp (predeterminat)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ca: %d ppp (esborrany)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ca: %d ppp (alta resolució)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ca: %d ppp

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ca: No hi ha cap escàner disponible. Connecteu-ne un.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ca: No s'ha pogut connectar a l'escàner

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ca: L'alimentador de documents està buit

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ca: No hi ha prou memòria per a realitzar l'exploració.
    Intenteu disminuir la <tt>Resolució</tt> o <tt>Mida de pàgina</tt> al menú <tt>Preferències</tt>. Per a alguns escàners quan s'escanegen en alta resolució la mida de l'escaneig està restringida.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ca: No s'ha pogut iniciar l'escaneig

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ca: S'ha produït un error en comunicar-se amb l'escàner

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ca: Mostra la versió de llançament

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ca: Arregla els fitxers PDF generats amb versions anteriors d'aquesta aplicació

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ca: Ha fallat l'escaneig

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ca: S'està escanejant

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ca: [DISPOSITIU…] - Utilitat d'escaneig

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ca: Executeu «%s --help» per a veure la llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordres.
