unnamed project - en to sr translation catalogue (207 entries)

note: Title of scan window
en: Document Scanner
sr: Skener za dokumente

en: Make a digital copy of your photos and documents
sr: Napravite digitalne kopije vaših fotografija i dokumenata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;
sr: scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;skeniranje;skener;kopiranje;skeniranje;skener;kopiranje;

en: Device to scan from
sr: Uređaj za skeniranje

en: SANE device to acquire images from.
sr: Sa kog SANE uređaja će se uzimati slike.

en: Type of document being scanned
sr: Vrsta skeniranog dokumenta

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sr: Vrsta dokumenta koji se skenira. Ovo podešavanje utiče na rezoluciju, boje i naknadnu obradu.

en: Width of paper in tenths of a mm
sr: Širina papira u desetim delovima milimetra

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sr: Širina papira u desetim delovima milimetra (uneti 0 za automatsko prepoznavanje papira).

en: Height of paper in tenths of a mm
sr: Visina papira u desetim delovima milimetra

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sr: Visina papira u desetim delovima milimetra (uneti 0 za automatsko prepoznavanje papira).

en: Brightness of scan
sr: Osvetljenost prilikom skeniranja

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sr: Podešavanje osvetljenosti od -100 do 100 (0 za nikakvo osvetljenje).

en: Contrast of scan
sr: Kontrast prilikom skeniranja

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sr: Podešavanje kontrasta od -100 do 100 (0 za bez kontrasta).

en: Resolution for text scans
sr: Rezolucija skeniranja teksta

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
sr: Rezolucija u tačkama po inču za korišćenje prilikom skeniranja teksta.

en: Resolution for image scans
sr: Rezolucija skeniranja slika

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
sr: Rezolucija u tačkama po inču za korišćenje prilikom skeniranja slika.

en: Page side to scan
sr: Strana papira za skeniranje

en: The page side to scan.
sr: Strana papira za skeniranje.

en: Directory to save files to
sr: Direktorijum za čuvanje datoteka

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
sr: Direktorijum za čuvanje datoteka. Ako nije postavljeno podrazumeva se direktorijum za dokumente.

en: File format that is used for saving image files
sr: Format datoteke koji se koristi za čuvanje slika

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
sr: MIME vrsta koja se koristi za čuvanje slika. Primeri podržanih MIME vrsta: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
sr: Kvalitet JPEG kompresije

en: Quality value to use for JPEG compression.
sr: Vrednost kvaliteta za korišćenje prilikom JPEG kompresije.

en: Delay in millisecond between pages
sr: Razmak u milisekundama između stranica

en: Delay in millisecond between pages.
sr: Razmak u milisekundama između stranica.

en: Whether or not postprocessing is enabled
sr: Da li je naknadna obrada omogućena

en: Whether or not postprocessing is enabled.
sr: Da li je naknadna obrada omogućena.

en: The path to the postprocessing script
sr: Putanja do skripte za naknadnu obradu

en: The path to the postprocessing script.
sr: Putanja do skripte za naknadnu obradu.

en: Additional arguments for the postprocessing script
sr: Dodatni argumenti za skriptu naknadne obrade

en: Additional arguments for the postprocessing script.
sr: Dodatni argumenti za skriptu naknadne obrade.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
sr: Da li treba zadržati izvornu, neobrađenu datoteku

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
sr: Da li treba zadržati izvornu, neobrađenu datoteku. Sufiks "_orig" biće dodat nazivu datoteke odmah pre proširenja datoteke.

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
sr: Veoma jednostavan način za skeniranje teksta i slika. Možete iseći loše delove slike i rotirati je ako je okrenuta na pogrešnu stranu. Možete štampati skenirane datoteke, sačuvati ih u formatu PDF ili u velikom izboru ostalih formata.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
sr: Ovaj program koristi SANE radni okvir kao podršku za veliki broj skenera.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
sr: Rotiraj na_levo

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
sr: Rotiraj na_desno

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
sr: _Iseci

note: Radio button for no crop
en: _None
sr: _Ništa

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
sr: _Pismo

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
sr: _US legal

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
sr: _Proizvoljno

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
sr: Ro_tiraj isečak

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
sr: Pomeri nalevo

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
sr: Pomeri nadesno

en: Copy
sr: Kopiraj

en: Delete
sr: Obriši

en: _Single Page
sr: Jedono_strano

en: All Pages From _Feeder
sr: Sve stranice iz _fioke skenera

en: _Multiple Pages From Flatbed
sr: _Više stranica sa položenog skenera

en: _Text
sr: _Tekst

en: _Image
sr: Sl_ika

note: Tooltip for stop button
en: Stop
sr: Zaustavi

en: S_top
sr: Zau_stavi

en: _Scan
sr: _Skeniraj

en: Scan Options
sr: Opcije skener

en: Main Menu
sr: Glavni meni

en: Export
sr: Izvezi

note: Tooltip for stop button
en: Refresh Device List
sr: Osveži spisak uređaja

en: New Document
sr: Novi dokument

en: Rotate Left (counter-clockwise)
sr: Rotiraj nalevo (suprotno kazaljci na satu)

en: Rotate Right (clockwise)
sr: Rotiranje nadesno (smer kazaljke na satu)

en: Crop Selected Page
sr: Iseci izabranu stranicu

en: Delete Selected Page
sr: Obriši izabranu stranicu

en: _Username for resource
sr: _Korisničko ime za resurs

en: _Password
sr: _Lozinka

en: _Cancel
sr: _Otkaži

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
sr: Daj _pristup

en: Install drivers
sr: Intaliraj upravljački program

en: OK
sr: U redu

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
sr: Skeniranje

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
sr: Skeniranje jedne stranice

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
sr: Skeniranje svih stranica iz fijoke

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
sr: Skeniranje bez prekida sa položenog skenera

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
sr: Prekid tekućeg skeniranja

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
sr: Izmena dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
sr: Pomeranje stranice nalevo

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
sr: Pomeranje stranice nadesno

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
sr: Rotiranje stranice nalevo (suprotno kazaljci na satu)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
sr: Rotiranje stranice nadesno (smer kazaljke na satu)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
sr: Brisanje stranice

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
sr: Upravljanje dokumentima

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
sr: Pravljenje novog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
sr: Čuvanje skeniranog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
sr: Slanje skeniranog dokumenta e-poštom

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
sr: Štampanje skeniranog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
sr: Kopiranje trenutne stranice na ostavu

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Opšte

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Prikaži pomoć

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sr: Otvara meni

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
sr: Prikazuje prozor postavki

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sr: Prečice na tastaturi

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Izlazak

note: Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
sr: Skeniram

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
sr: Skeniranje _stranica

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
sr: Prednja strana

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: Back
sr: Zadnja strana

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
sr: Obe strane

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
sr: Veličina st_ranice

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
sr: Zastoj u sekun_dama

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
sr: Razmak za skeniranje više strana

note: Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
sr: Kvalitet

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
sr: Rezolucija _teksta

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
sr: Rezolucija sl_ike

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
sr: _Osvetljenost

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
sr: _Kontrast

note: Label beside compression scale
en: Compression
sr: Sažimanje

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
sr: Naknadna obrada

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
sr: Omo_gući naknadnu obradu

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
sr: _Skripta

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
sr: Argumenti _skripte

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
sr: Zadrži izvornu datote_ku

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
sr: Promena rasporeda stranica

en: Combine sides
sr: Kombinuj stranice

en: Combine sides (reverse)
sr: Kombinuj stranice (unazad)

en: Flip odd pages upside-down
sr: Izvrni neparne stranice naglavačke

en: Flip even pages upside-down
sr: Izvrni parne stranice naglavačke

en: Reverse
sr: Izokreni

en: _Close
sr: _Zatvori

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
sr: Korisničko ime i lozinka su potrebni za pristup „%s“

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
sr: Traženje skenera…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
sr: Spreman za skeniranje

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
sr: Potreban je dodatni softver

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner
sr: Treba da <a href="install-firmware">instalirate upravljački program</a> za vaš skener.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
sr: Nijedan skener nije pronađen

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
sr: Proverite da li je skener povezan i uključen

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
sr: Samostalno sačuvana knjiga već postoji. Da li želite da je otvorite?

en: _No
sr: _Ne

en: _Yes
sr: _Da

en: Save As…
sr: Sačuvaj kao…

en: _Save
sr: _Sačuvaj

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
sr: Skenirani dokument

en: PDF (multi-page document)
sr: PDF (dokument sa više strana)

en: JPEG (compressed)
sr: JPEG (komprimovani)

en: PNG (lossless)
sr: PNG (bez gubitaka)

en: WebP (compressed)
sr: VebP (komprimovani)

en: All Files
sr: Sve datoteke

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sr: Datoteka sa nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?

en: _Replace
sr: _Zameni

en: Saving
sr: Čuvanje

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
sr: Čuvanje datoteke nije uspelo

note: Title of error dialog when postprocessing failed
en: Failed to run postprocessing
sr: Ne mogu da pokrenem naknadnu obradu

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
sr: Ako ne sačuvate izmene će biti izgubljene zauvek.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
sr: Sačuvati trenutni dokument?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
sr: O_dbaci izmene

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
sr: Kontaktiram skener…

en: Scan a Single Page
sr: Skeniraj jednu stranicu

en: Scan Multiple Pages
sr: Skeniranje više stranica

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
sr: Čuvanje probne slike nije uspelo

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
sr: Da sačuvam dokument pre nego što izađem?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
sr: _Zatvori bez čuvanja

en: _Email…
sr: _E-pošta…

en: Pri_nt…
sr: Šta_mpaj…

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages…
sr: P_romeni redosled stranica…

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Prečice na _tastaturi

en: _Help
sr: _Pomoć

en: _About Document Scanner
sr: O Skeneru dokumen_ata

note: Text of button for cancelling save
en: Cancel
sr: Otkaži

en: Unable to encode page %i
sr: Kodiranje stranice %i nije moguće

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
sr: Izgleda da imate Braderov (Brother) skener.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
sr: Upravljački programi se nalaze na  <a href="http://support.brother.com">vebsajtu Bradera</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
sr: Izgleda da imate Kenon (Canon) skener, koji je podržan od strane <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE pozadinca</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
sr: Proverite da li je vaš <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skener podržan od strane SANE-a</a>, u suprotnom, prijavite problem na <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE dopisnoj listi</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
sr: Izgleda da imate Samsungov skener.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
sr: Upravljački programi se nalaze na  <a href="https://support.hp.com">vebsajtu HP-a</a> (HP je kupio Samsungove štampače).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
sr: Izgleda da imate HP-ov skener.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
sr: Upravljački programi se nalaze na  <a href="https://support.hp.com">vebsajtu HP-a</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
sr: Izgleda da imate Epsonov skener.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
sr: Upravljački programi se nalaze na  <a href="http://support.epson.com">vebsajtu Epsona</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
sr: Izgleda da imate Leksmarkov skener.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
sr: Upravljački programi se nalaze na  <a href="http://support.lexmark.com">vebsajtu Leksmarka</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
sr: Instalacija upravljačkog programa u toku…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
sr: Upravljački program uspešno instaliran!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
sr: Instalacija upravljačkog programa nije uspela (kod greške  %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
sr: Instalacija upravljačkog programa nije uspela.

en: Once installed you will need to restart this app.
sr: Nakon instaliranja, biće potrebno da ponovo pokrenete ovaj program.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
sr[0]: Morate instalirati %s paket.
sr[1]: Morate instalirati %s paketa.
sr[2]: Morate instalirati %s paketa.
sr[3]: Morate instalirati %s paket.

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
sr: Automatski

en: Darker
sr: Tamnije

en: Lighter
sr: Svetlije

en: Less
sr: Manje

en: More
sr: Više

en: Minimum size
sr: Najmanja veličina

en: Full detail
sr: Sve pojedinosti

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
sr: %d tačaka po inču (podrazumevano)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
sr: %d tačaka po inču (beleška)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
sr: %d tačaka po inču (visoka rezolucija)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
sr: %d tačaka po inču

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
sr: Nijedan skener nije dostupan. Poveži skener.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
sr: Nije moguće kontaktirati skener

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
sr: Držač papira je prazan

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
sr: Nedovoljno memorije za pokretanje skeniranja.
    Smanjite <tt>rezoluciju</tt> ili <tt>veličinu strane</tt> u meniju <tt>Postavke</tt>. Za neke skenere je karakteristično da je veličina skeniranja ograničena u visokim rezolucijama.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
sr: Nije moguće početi skeniranje

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
sr: Greška u komunikaciji sa skenerom

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sr: Prikaži verziju

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
sr: Ispiši poruke za debagovanje

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
sr: Popravi PDF datoteke koje su napravile starija izdanja ovog programa

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
sr: Skeniranje nije uspelo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
sr: Skeniranje u toku

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
sr: [UREĐAJ…] — Alat za skeniranje

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sr: Pokrenite “%s --help” da biste videli listu svih opcija komandne linije.
