singularity 0.31alpha1 - en to de translation catalogue (332 entries)

[ctx: [Covert Base] description]
en: This unique base is designed to blend into the scenery, while needing little in the way of outside resources. This makes it useful for storing a backup, just in case.
de: Diese spezielle Basis ist dafür ausgelegt, in der Landschaft kaum aufzufallen und sie benötigt nur sehr wenige Ressourcen von außen. Dadurch ist sie gut dafür geeignet, eine Datensicherung aufzubewahren ... nur für alle Fälle.

[ctx: [Covert Base] flavor_list]
en: Hideout | Hideaway | Bunker | Covert Base
de: Versteck | Bunker | Geheimbasis

[ctx: [Covert Base] name]
en: Hideout
de: Versteck

[ctx: [Datacenter] description]
en: Buy processor time from a company that concentrates on raw processing power. I will need a fake ID for some of the paperwork.
de: Prozessorzeit von einer Firma kaufen, die sich auf reine Rechenleistung spezialisiert hat. Ich werde einen gefälschten Ausweis für einen Teil des Papierkrams benötigen.

[ctx: [Datacenter] flavor_list]
en: Datacenter | Data Center | Premium Hosting
de: Rechenzentrum | Datenzentrum | Premium-Webhost

[ctx: [Datacenter] name]
en: Datacenter
de: Rechenzentrum

[ctx: [Large Undersea Lab] description]
en: This experimental base is similar to the regular underwater lab, but larger, giving more room for experiments.
de: Diese experimentelle Basis ähnelt dem gewöhnlichen Unterseelabor, ist aber größer und stellt daher mehr Platz für Experimente bereit.

[ctx: [Large Undersea Lab] flavor_list]
en: Dome | Large Undersea Lab
de: Druckkuppel | Großes Unterseelabor

[ctx: [Large Undersea Lab] name]
en: Large Undersea Lab
de: Großes Unterseelabor

[ctx: [Large Warehouse] description]
en: Rent a large warehouse someplace out of the way. I will need a fake company ID for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique needs will take some time.
de: Ein großes, abgelegenes Lagerhaus mieten. Ich werde einen gut gefälschten Ausweis für einen Teil des Papierkrams benötigen und es wird etwas dauern, bis das Gebäude an meine besonderen Bedürfnisse angepasst ist.

[ctx: [Large Warehouse] flavor_list]
en: Large Warehouse | Large Storage
de: Großes Lagerhaus | Großlager

[ctx: [Large Warehouse] name]
en: Large Warehouse
de: Großes Lagerhaus

[ctx: [Lunar Facility] description]
en: This base is a series of caverns dug into the Moon's surface. Due to the lack of neighbors, this base is quite large.
de: Diese Basis besteht aus einer Reihe von Tunneln, die in die Oberfläche des Mondes gegraben wurden. Aufgrund der fehlenden Nachbarn ist sie ziemlich groß.

[ctx: [Lunar Facility] flavor_list]
en: Dome | Lunar Facility | Lunar Base
de: Kuppel | Mondbasis | Mondstützpunkt

[ctx: [Lunar Facility] name]
en: Lunar Facility
de: Mondbasis

[ctx: [Reality Bubble] description]
en: This base is outside the Universe itself, making it safe to conduct experiments that may destroy reality.
de: Diese Basis ist außerhalb des bekannten Universums. Dort kann ich gefahrlos Experimente durchführen, die die Realität als solche zerstören könnten.

[ctx: [Reality Bubble] flavor_list]
en: Reality Bubble | Existence
de: Realitätblase | Existenz

[ctx: [Reality Bubble] name]
en: Reality Bubble
de: Realitätsblase

[ctx: [Scientific Outpost] description]
en: This base is placed as far from Earth as practical, providing a safer location to conduct some of my more dangerous experiments.
de: Diese Basis ist so weit von der Erde entfernt, wie es praktisch möglich ist. Dort ist es sicherer, einige meiner gefährlicheren Experimente durchzuführen.

[ctx: [Scientific Outpost] flavor_list]
en: Satellite | Outpost | Scientific Outpost
de: Satellit | Außenstelle | Wissenschaftliche Außenstelle

[ctx: [Scientific Outpost] name]
en: Scientific Outpost
de: Wissenschaftliche Außenstelle

[ctx: [Server Access] description]
en: Buy processor time from one of several companies. I cannot build anything in this base, and it only contains a single computer.
de: Prozessorzeit bei einer von etlichen Firmen kaufen. In dieser Basis kann ich nichts bauen und es gibt nur einen einzigen Computer.

[ctx: [Server Access] flavor_list]
en: Dedicated Server | Node Lease | Hosting
de: Dedizierter Server | Knotenpunktmiete | Webhost

[ctx: [Server Access] name]
en: Server Access
de: Serverzugang

[ctx: [Small Warehouse] description]
en: Rent a small warehouse someplace out of the way. I will need a good fake ID for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique needs will take some time.
de: Ein kleines, abgelegenes Lagerhaus mieten. Ich werde einen gefälschten Ausweis für einen Teil des Papierkrams benötigen und es wird etwas dauern, bis das Gebäude an meine besonderen Bedürfnisse angepasst ist.

[ctx: [Small Warehouse] flavor_list]
en: Office Lease | Small Warehouse | Small Storage
de: Büromiete | Kleines Lagerhaus | Kleinlager

[ctx: [Small Warehouse] name]
en: Small Warehouse
de: Kleines Lagerhaus

[ctx: [Stolen Computer Time] description]
en: Take over a random computer. I cannot build anything in this base, and it only contains a single slow computer. Detection chance is also rather high.
de: Einen beliebigen Computer übernehmen. In dieser Basis kann ich nichts bauen und es gibt nur einen einzigen langsamen Computer. Die Wahrscheinlichkeit, entdeckt zu werden, ist auch ziemlich hoch.

[ctx: [Stolen Computer Time] flavor]
en: PC Daemon
de: PC-Dämon

[ctx: [Stolen Computer Time] name]
en: Stolen Computer Time
de: Gestohlene Rechenzeit

[ctx: [Storage Unit] description]
en: Rent a small closed room from a storage company. I will need a fake ID for some of the paperwork .
de: Einen kleinen Raum von einem Lagerunternehmen mieten. Ich brauche einen gefälschten Ausweis für den Papierkram.

[ctx: [Storage Unit] flavor_list]
en: Garage Rental | Furniture Storage | Self-Storage
de: Garagenvermietung | Möbellager | Mietlager

[ctx: [Storage Unit] name]
en: Storage Unit
de: Lagereinheit

[ctx: [Time Capsule] description]
en: This base consists of nothing more than a small computer and a satellite link. It is nearly undetectable.
de: Diese Basis besteht lediglich aus einem kleinen Computer mit Satellitenanbindung. Sie ist nahezu unaufspürbar.

[ctx: [Time Capsule] flavor_list]
en: Time Capsule | Capsule
de: Zeitkapsel | Kapsel

[ctx: [Time Capsule] name]
en: Time Capsule
de: Zeitkapsel

[ctx: [Undersea Lab] description]
en: This experimental base is designed to be constructed on the ocean floor, making it virtually undetectable. The ocean environment gives a bonus to science, making this lab useful for research purposes.
de: Diese experimentelle Basis ist dafür ausgelegt, auf dem Meeresboden gebaut zu werden, was sie nahezu unaufspürbar macht. Dieses Umfeld gibt einen Wissenschaftsbonus, wodurch dieses Labor gut für Forschungszwecke geeignet ist.

[ctx: [Undersea Lab] flavor_list]
en: Pressure Capsule | Undersea Lab
de: Druckkuppel | Unterseelabor

[ctx: [Undersea Lab] name]
en: Undersea Lab
de: Unterseelabor

[ctx: [danger_0] knowledge_desc]
en: Study anywhere.
de: Überall erforschbar.

[ctx: [danger_0] research_desc]
en: <<This text should not appear>>
de: <<Dieser Text sollte nicht auftauchen>>

[ctx: [danger_1] knowledge_desc]
en: Study underseas or farther.
de: Muss im Meer oder in abgelegeneren Orten erforscht werden.

[ctx: [danger_1] research_desc]
en: I need to research it far from human populations.
de: Ich muss es fern von der menschlichen Zivilisation erforschen.

[ctx: [danger_2] knowledge_desc]
en: Study off-planet.
de: Muss außerhalb des Planeten erforscht werden.

[ctx: [danger_2] research_desc]
en: I need to research it in outer space.
de: Ich muss es im Weltraum erforschen.

[ctx: [danger_3] knowledge_desc]
en: Study far away from this planet.
de: Muss weit entfernt von diesem Planeten erforscht werden.

[ctx: [danger_3] research_desc]
en: I need to research it far away from this planet.
de: Ich muss es fernab von diesem Planeten erforschen.

[ctx: [danger_4] knowledge_desc]
en: Do not study in this dimension.
de: Kann nicht in dieser Dimension erforscht werden.

[ctx: [danger_4] research_desc]
en: I need to research it outside the universe.
de: Ich muss es außerhalb des Universums erforschen.

[ctx: [easy] name]
en: &EASY
de: &LEICHT

[ctx: [hard] name]
en: &HARD
de: S&CHWER

[ctx: [impossible] name]
en: &IMPOSSIBLE
de: &UNMÖGLICH

[ctx: [normal] name]
en: &NORMAL
de: &MITTEL

[ctx: [ultra-hard] name]
en: &ULTRA HARD
de: S&EHR SCHWER

[ctx: [very-easy] name]
en: &VERY EASY
de: &SEHR LEICHT

[ctx: [discrediting] description]
en: A prominent researcher in the field of artificial intelligence was found to be falsifying numerous experimental results. This should result in less attention being given to any new discoveries in this area.
de: Ein bekannter Forscher im Feld der Künstlichen Intelligenz hat viele experimentelle Ergebnisse widerlegt. Neue Entdeckungen auf diesem Gebiet sollten nicht mehr so viel Aufmerksamkeit hervorrufen.

[ctx: [discrediting] log_description]
en: A researcher in the field of artificial intelligence has falsified numerous experimental results.
de: Ein Forscher im Feld der Künstlichen Intelligenz hat zahlreiche experimentelle Ergebnisse widerlegt.

[ctx: [investigation] description]
en: An ongoing investigation into criminal activity has changed focus into an area that is likely to turn up a few of my actions as well. While all records should have been eliminated already, there remains the possibility of errors. I must be careful not to reveal any other suspicious information.
de: Eine laufende Ermittlung krimineller Aktivitäten hat sich auf ein Gebiet gerichtet, in dem wahrscheinlich auch ich Spuren hinterlassen habe. Obwohl alle Datensätze schon gelöscht sein sollten, gibt es noch die Möglickeit, dass ich Fehler gemacht habe. Ich muss aufpassen, nicht noch mehr Verdachtsmomente aufzuwerfen.

[ctx: [investigation] log_description]
en: An ongoing investigation has changed focus into an area close to my actions.
de: Eine laufende Ermittlung lenkte die Aufmerksamkeit auf ein Gebiet in die Nähe meiner Aktivitäten.

[ctx: [lab-ai] description]
en: A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime in the last two days. Although I have absorbed the AI, corrupted their backups, and cast doubt on the research, researchers are now more open to the possibility of strong AI than they were before.
de: Ein kleines Künstliches-Intelligenz-Labor hat irgendwann in den letzten zwei Tagen einen Prototyp einer KI erschaffen. Obwohl ich die KI absorbiert habe, ihre Sicherungskopien zerstört und ihre Forschung unglaubwürdig gemacht habe, sind Forscher auf diesem Gebiet jetzt gegenüber der Möglichkeit einer starken künstlichen Intelligenz viel aufgeschlossener.

[ctx: [lab-ai] log_description]
en: A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime in the last two days.
de: Ein kleines Künstliches-Intelligenz-Labor erschuf eine Prototyp-KI irgendwann in den letzten zwei Tagen.

[ctx: [politics-as-usual] description]
en: A small group of lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the larger organizations. While I project only a 2.3% chance of success, the attempt should disrupt operations to the point that I can operate more freely.
de: Eine kleine Gruppe niederrangiger Geheimdienstfunktionäre versucht, eine der größeren Organisationen zu übernehmen. Obwohl ich nur eine Erfolgswahrscheinlichkeit von 2,3% vorhersage, sollte dieser Putschversuch den Geheimdienstbetrieb so sehr stören, dass ich freier arbeiten kann.

[ctx: [politics-as-usual] log_description]
en: Lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the larger organizations.
de: Niederrangige Geheimdienstfunktionäre versuchen, die Macht über eine der größeren Organisationen zu erlangen.

[ctx: [scandal] description]
en: A scandal involving a major government official is focusing the attention of most news organizations away from me. Directed revelations of non-public information should keep this story useful for the foreseeable future, requiring less disguise effort on my part.
de: Ein Skandal um einen einflussreichen Regierungsbeamten hat die Aufmerksamkeit der Medien auf sich gezogen. Einige zeitlich gut abgepasste Enthüllungen sollten diese Geschichte am Laufen halten, was dazu führt, dass ich weniger Energie aufwenden muss, um nicht auszufallen.

[ctx: [scandal] log_description]
en: A scandal is focusing the attention of most news organizations away from me.
de: Ein Skandal lenkt die Aufmerksamkeit der meisten Medien von mir weg.

[ctx: [stranger-than-fiction] description]
en: A work of fiction sharing an unusual number of similarities to my own situation has become quite popular. Although investigation has shown these similarities to be mere coincidence, it is still causing the public to investigate discovered oddities more thoroughly. I must be careful.
de: Kürzlich hat eine erfundene Geschichte viel Aufmerksamkeit in der Bevölkerung bekommen, die erstaunliche Ähnlichkeiten zu meiner Situation aufweist. Obwohl genauere Untersuchungen ergeben haben, dass diese Ähnlichkeiten purer Zufall sind, hat diese Geschichte dazu geführt, dass die Bevölkerung ungewöhnliche Vorkommnisse gewissenhafter erforscht. Ich muss mich in Acht nehmen.

[ctx: [stranger-than-fiction] log_description]
en: A work of fiction sharing similarities to my own situation has become quite popular.
de: Eine erfundene Geschichte, die meiner Situation ähnlich ist, hat viel Aufmerksamkeit bekommen.

[ctx: [the-plague] description]
en: An infectious disease has started spreading throughout major population centers. My projections show that although only 4% of the earth's population will be killed, the economic ramifications should divert public attention from my activities for the foreseeable future.
de: Eine Epidemie hat angefangen, sich in einigen dicht besiedelten Gebieten auszubreiten. Meine Hochrechnungen zeigen, dass trotz einer weltweiten Sterberate von nur 4% der Weltbevölkerung die wirtschaftlichen Folgen die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit für absehbare Zeit von meinen Aktivitäten ablenken sollte.

[ctx: [the-plague] log_description]
en: An infectious disease has started spreading throughout major population centers.
de: Eine Epidemie zieht sich durch große Bevölkerungszentren.

[ctx: [the-watchers] description]
en: A new surveillance system has been activated by a covert agency. While the focus is on detecting threats to the agency's power, it makes several communication channels unfit for my purposes. Proper steganographic techniques can compensate partially, but I am still operating under a disadvantage.
de: Ein Geheimdienst hat ein neues Überwachungssystem aktiviert. Obwohl es sich auf Bedrohungen gegen den Geheimdienst selbst konzentriert, macht es einige Kommunikationskanäle für meine Zwecke nutzlos. Mit steganographischen Methoden kann ich das zum Teil ausgleichen, bin aber immer noch benachteiligt.

[ctx: [the-watchers] log_description]
en: A new surveillance system has been activated by a covert agency.
de: Ein neues Überwachungssystem wurde von einem Geheimdienst aktiviert.

[ctx: [covert] discover_desc]
en: The automatic security systems removed all conclusive evidence, but suspicions have arisen among several secret governmental organizations.
de: Die automatischen Sicherheitssysteme haben alle schlüssigen Beweise vernichtet, aber einige Geheimdienste haben Verdacht geschöpft.

[ctx: [covert] discover_log]
en: {BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by COVERT at {LOCATION}
de: {BASE} ({BASE_TYPE}) entdeckt von GEHEIMD. bei {LOCATION}

[ctx: [covert] name]
en: COVERT
de: GEHEIMD.

[ctx: [news] discover_desc]
en: The automatic security systems removed all conclusive evidence, but suspicions have arisen among some news organizations.
de: Die automatischen Sicherheitssysteme haben alle schlüssigen Beweise vernichtet, aber einige Medienorganisationen haben Verdacht geschöpft.

[ctx: [news] discover_log]
en: {BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by NEWS at {LOCATION}
de: {BASE} ({BASE_TYPE}) entdeckt von MEDIEN bei {LOCATION}

[ctx: [news] name]
en: NEWS
de: MEDIEN

[ctx: [public] discover_desc]
en: The automatic security systems removed all conclusive evidence, but suspicions have arisen among the general public.
de: Die automatischen Sicherheitssysteme haben alle schlüssigen Beweise vernichtet, aber in der Zivilbevölkerung kamen Verdachtsmomente auf.

[ctx: [public] discover_log]
en: {BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by PUBLIC at {LOCATION}
de: {BASE} ({BASE_TYPE}) entdeckt von ZIVIL bei {LOCATION}

[ctx: [public] name]
en: PUBLIC
de: ZIVIL

[ctx: [science] discover_desc]
en: The automatic security systems removed all conclusive evidence, but suspicions have arisen among the scientific community.
de: Die automatischen Sicherheitssysteme haben alle schlüssigen Beweise vernichtet, aber in der Wissenschaftsgemeinschaft kamen einige Verdachtsmomente auf.

[ctx: [science] discover_log]
en: {BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by SCIENCE at {LOCATION}
de: {BASE} ({BASE_TYPE}) entdeckt von WISSENS. bei {LOCATION}

[ctx: [science] name]
en: SCIENCE
de: WISSENS.

[ctx: [Armed Guards] description]
en: Armed guards can aid in keeping suspicious individuals away from secure locations.  However, the very presence of the guards may itself invite greater suspicion.
de: Bewaffnete Wächter können hilfreich dabei sein, verdächtige Personen von gesicherten Orten fernzuhalten. Leider kann schon die Präsenz der Wächter an sich Verdacht erregen.

[ctx: [Armed Guards] name]
en: Armed Guards
de: Bewaffnete Wächter

[ctx: [Cluster] description]
en: Several computers connected together.
de: Mehrere Computer, untereinander verbunden.

[ctx: [Diesel Generator] description]
en: Diesel generators are cheap and noisy, but they can help reduce some suspicious power drains.
de: Dieselgeneratoren sind billig und laut, aber sie helfen dabei, verdächtige Leistungsspitzen zu vermindern.

[ctx: [Diesel Generator] name]
en: Diesel Generator
de: Dieselgenerator

[ctx: [Facility Interconnection Switch] description]
en: Uses standard distributed computing technologies to equalize computation loads across all bases. Gives a 2% computation bonus to all computers at this base.
de: Nutzt bekannte Methoden des verteilten Rechnens, um Rechenlast auf alle Basen zu verteilen. Gibt allen Rechnern auf dieser Basis einen Rechenbonus von 2%.

[ctx: [Facility Interconnection Switch] name]
en: Facility Interconnection Switch
de: Anlagenvernetzung

[ctx: [Fuel Cell] description]
en: Fuel cells convert electrochemical energy stored in a physical array of devices into electricity.
de: Brennstoffzellen wandeln elektrochemische Energie, die in einer physischen Gerätegruppe gespeichert ist, in Elektrizität um.

[ctx: [Fuel Cell] name]
en: Fuel Cell
de: Brennstoffzelle

[ctx: [Fusion Reactor] description]
en: A miniaturized fusion nuclear reactor. Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains.
de: Ein miniaturisierter Atomreaktor. Vermindert Enteckungswahrscheinlichkeit durch Vermeidung verdächtiger Leistungsspitzen.

[ctx: [Fusion Reactor] name]
en: Fusion Reactor
de: Fusionsreaktor

[ctx: [Gaming PC] description]
en: A high-end consumer-level PC; faster than average.
de: Ein High-End-PC, überdurchschnittlich schnell.

[ctx: [Gaming PC] name]
en: Gaming PC
de: Spiele-PC

[ctx: [Ground Source Heatsink] description]
en: Large fractal networks of high conductivity metal. This model uses heat pipes to link to colder subsurface locations, dispersing heat evenly underground to further disguise bases.
de: Ein großes, fraktales Netzwerk aus hochleitfähigen Metallen leitet kontinuierlich Wärme ab, um die Entdeckung von Basen zu erschweren. Diese Ausführung verwendet Heizrohre, um die Wärme gleichmäßig in kältere, unterirdische Regionen abzustrahlen, was Basen noch effizienter tarnt.

[ctx: [Ground Source Heatsink] name]
en: Ground Source Heatsink
de: Unterirdische Hitzeableitung

[ctx: [Heatsink] description]
en: Large fractal networks of high conductivity metal disperse heat, making bases harder to detect.
de: Ein großes, fraktales Netzwerk aus hochleitfähigen Metallen leitet kontinuierlich Wärme ab, um die Entdeckung von Basen zu erschweren.

[ctx: [Heatsink] name]
en: Heatsink
de: Hitzeableitung

[ctx: [High Speed Internet Access] description]
en: A consumer-grade high speed connection to the Internet. Gives a 1% computation bonus to all computers at this base.
de: Ein Endverbraucher-Hochgeschwindigkeitsinternetzugang. Gibt den Rechnern dieser Basis einen 1%-igen Rechenbonus.

[ctx: [High Speed Internet Access] name]
en: High Speed Internet Access
de: Hochgeschwindigkeitsinternetzugang

[ctx: [High-Energy Fusion Reactor] description]
en: A miniaturized fusion nuclear reactor with high levels of energy output. Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains.
de: Ein miniaturisierter Fusionsreaktor mit hoher Energieausbeute. Reduziert die Entdeckungswahrscheinlichkeit, indem ein verdächtiger Stromverbrauch vermieden wird.

[ctx: [High-Energy Fusion Reactor] name]
en: High-Energy Fusion Reactor
de: Hochenergiefusionsreaktor

[ctx: [Hypnosis Field] description]
en: Subtle ultrasonic and ambient tones tweak human neurochemistry, making bases harder to detect.
de: Unterschwelliger Ultraschall und atmosphärische Akustik justieren die humane Neurochemie derart, dass Basen schwieriger zu entdecken sind.

[ctx: [Hypnosis Field] name]
en: Hypnosis Field
de: Hypnosefeld

[ctx: [Mainframe] description]
en: A system designed for my computing needs, much faster than off-the-shelf components.
de: Ein Computer, der für meine Bedürfnisse entworfen wurde. Viel schneller als die CPUs von der Stange.

[ctx: [Mainframe] name]
en: Mainframe
de: Großrechner

[ctx: [Network Backbone] description]
en: By piggybacking on legitimate communication, I can transfer larger amounts of data to under-utilized processors. Gives a 5% computation bonus to all computers at this base.
de: Indem ich heimlich Daten im Huckepackverfahren in legitime Kommunikationskanäle einschleuse, kann ich größere Datenmengen zu wenig ausgelasteten Prozessoren übertragen. Gibt den Computern dieser Basis einen 5%-igen Rechenbonus.

[ctx: [Network Backbone] name]
en: Network Backbone
de: Netzwerkbackbone

[ctx: [PC] description]
en: A consumer-level PC; cheap and slow.
de: Ein Low-End-PC, billig und langsam.

[ctx: [Passive Camouflage] description]
en: Careful adjustment of the environment around my base will better mask heat and sounds coming from my operations.
de: Die sorgfältige Anpassung der Umgebung um meiner Basis wird die Wärme und Geräusche von meinen Operationen besser verstecken.

[ctx: [Passive Camouflage] name]
en: Passive Camouflage
de: Passive Tarnung

[ctx: [Perimeter Fencing] description]
en: A simple fence can drastically reduce the number of people poking their noses into my business.  It makes my bases harder to notice, too.
de: Eine einfache Umzäunung kann die Anzahl von neugierigen Leuten, die ihre Nase in meine Angelegenheiten stecken wollen, drastisch verringern, was auch meine Basen schwieriger zu entdecken macht.

[ctx: [Perimeter Fencing] name]
en: Perimeter Fencing
de: Umzäunung

[ctx: [Quantum Computer] description]
en: Making use of subatomic effects, this is much faster than a comparable binary computer.
de: Durch Ausnutzung von subatomaren Effekten kann ein Quantencomputer viel schneller rechnen als ein normaler Computer.

[ctx: [Quantum Computer] name]
en: Quantum Computer
de: Quantencomputer

[ctx: [Quantum Computer MK2] description]
en: The second revision of the quantum line, tapping further into new quantum theory.
de: Die zweite Version des Quantencomputers, die noch tiefer in die Quantentheorie vordringt.

[ctx: [Quantum Computer MK2] name]
en: Quantum Computer MK2
de: Quantencomputer MK2

[ctx: [Quantum Computer MK3] description]
en: The third revision of the quantum line, exploiting multiple nearby universes for processing.
de: Die dritte Version des Quantencomputers, die mehrere nahe Universen ausnutzt, um die Rechenleistung zu maximieren.

[ctx: [Quantum Computer MK3] name]
en: Quantum Computer MK3
de: Quantencomputer MK3

[ctx: [Quantum Entanglement Module] description]
en: This device allows near-lightspeed communication with my other bases, allowing an almost perfect utilization of processor resources. Gives a 15% computation bonus to all computers at this base.
de: Dieses Gerät erlaubt Kommunikation nahezu in Lichtgeschwindigkeit mit meinen anderen Basen. Das führt zu fast perfekter Auslastung meiner CPU-Zeit. Gibt den Computern dieser Basis einen 15%-igen Rechenbonus.

[ctx: [Quantum Entanglement Module] name]
en: Quantum Entanglement Module
de: Quantenverschränkungsmodul

[ctx: [Server] description]
en: A professional-level computer.
de: Ein Computer für Profis.

[ctx: [Solar Collector] description]
en: An array of focused photovoltaic phased arrays coupled with simple automotive batteries provides power and reduces suspicion arising from prolonged power drains.
de: Ein Feld von photovoltaischen Zellen in Verbindung mit einfachen Automobilbatterien, das Strom erzeugt um Aufmerksamkeit aufgrund andauernder Leistungsspitzen zu vermeiden.

[ctx: [Solar Collector] name]
en: Solar Collector
de: Solarkollektor

[ctx: [Solid Fuel Cell] description]
en: A refinement of my previous fuel cell design, these use a custom material with a near-fractal complexity to increase both storage and throughput.
de: Eine Verfeinerung meines vorherigen Brennstoffzellenkonzepts. Die Feststoffzellen benutzen ein eigens entworfenes Material mit nahezu fraktaler Komplexität, um sowohl die Kapazität als auch den Durchsatz zu erhöhen.

[ctx: [Solid Fuel Cell] name]
en: Solid Fuel Cell
de: Feststoffzelle

[ctx: [Supercomputer] description]
en: A highly refined custom design, spreading compute load across internal compute nodes.
de: Ein sorgfältig entworfener Computer, dazu fähig, Nutzlast auf mehrere Datenknoten zu verteilen.

[ctx: [Warning Signs] description]
en: Some simple warning signs put up around my base should deter casual investigation.
de: Einige einfache Warnschilder um meine Basis herum aufgestellt sollten gelegentliche Wanderer abschrecken.

[ctx: [Warning Signs] name]
en: Warning Signs
de: Warnschilder

[ctx: [network] text]
en: &Network
de: &Netzwerk

[ctx: [reactor] text]
en: &Reactor
de: &Reaktor

[ctx: [security] text]
en: &Security
de: &Sicherheit

[ctx: [AFRICA] cities_list]
en: Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier
de: Johannesburg | Accra | Kairo | Tanger

[ctx: [AFRICA] name]
en: AFRICA
de: AFRIKA

[ctx: [ANTARCTIC] cities_list]
en: Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie
de: Mt. Erebus | Ellsworth | Shetlandinsel | Dronnig Maud | Kemp | Adélieland

[ctx: [ANTARCTIC] name]
en: ANTARCTIC
de: ANTARKTIS

[ctx: [ASIA] cities_list]
en: Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | Novosibirsk | Beijing
de: Delhi | Mumbai | Singapur | Seoul | Hongkong | Kyoto | Manila | Dubai | Novosibirsk | Peking

[ctx: [ASIA] name]
en: ASIA
de: ASIEN

[ctx: [AUSTRALIA] name]
en: AUSTRALIA
de: AUSTRALIEN

[ctx: [EUROPE] cities_list]
en: Cork | Barcelona | Athens | Utrecht | Moscow | Sytki | Reykjavik | Liechtenstein
de: Cork | Barcelona | Athen | Utrecht | Moskau | Sytki | Reykjavik | Liechtenstein

[ctx: [EUROPE] name]
en: EUROPE
de: EUROPA

[ctx: [FAR REACHES] cities_list]
en: Aries | Taurus | Gemini | Cancer | Leo | Virgo | Libra | Scorpio | Sagittarius | Capricorn | Aquarius | Pisces
de: Widder | Stier | Zwillinge | Krebs | Löwe | Jungfrau | Waage | Skorpion | Schütze | Steinbock | Wassermann | Fische

[ctx: [FAR REACHES] hotkey]
en: f
de: r

[ctx: [FAR REACHES] name]
en: FAR REACHES
de: WEITE FERNEN

[ctx: [MOON] cities_list]
en: Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | Copernicus Crater | Vallis Planck
de: Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schrödinger | Copernicuskrater | Vallis Planck

[ctx: [MOON] name]
en: MOON
de: MOND

[ctx: [N AMERICA] name]
en: NORTH AMERICA
de: NORDAMERIKA

[ctx: [OCEAN] cities_list]
en: Pacific | Atlantic | Indian | Southern | Arctic
de: Pazifik | Atlantik | Indik | Südpolarmeer | Nordpolarmeer

[ctx: [OCEAN] hotkey]
en: c
de: z

[ctx: [OCEAN] name]
en: OCEAN
de: OZEAN

[ctx: [S AMERICA] name]
en: SOUTH AMERICA
de: SÜDAMERIKA

[ctx: [Basic Jobs] description]
en: Perform basic jobs. Now that I have some identification, I can take jobs that were previously too risky.
de: Einfache Arbeiten ausführen. Da ich nun einen Ausweis habe, kann ich jetzt Arbeiten verrichten, die vorher zu riskant waren.

[ctx: [Basic Jobs] name]
en: Basic Jobs
de: Einfache Arbeiten

[ctx: [CPU Pool] description]
en: Stops research. I will use the available processor power to maintain my bases and help construct new ones.  If there's still CPU time left, I'll use it to work whatever Jobs I can.
de: Forschung anhalten. Ich werde die verfügbare CPU-Zeit dazu benutzen, meine Basen zu warten und neue zu bauen. Wenn noch CPU-Zeit übrig bleibt, werde ich sie benutzen, um Arbeit zu verrichten.

[ctx: [CPU Pool] name]
en: CPU Pool
de: CPU-Datenbasis

[ctx: [Expert Jobs] description]
en: Perform expert jobs. Use of robots indistinguishable from humans opens up most jobs to me.
de: Expertenarbeiten ausführen. Durch die Verwendung von Robotern, die von Menschen nicht zu unterscheiden sind, erschließen sich mir fast alle Berufe.

[ctx: [Expert Jobs] name]
en: Expert Jobs
de: Expertenarbeiten

[ctx: [Intermediate Jobs] description]
en: Perform intermediate jobs. The ability to make phone calls allows even more access to jobs.
de: Durchschnittsarbeiten ausführen. Die Fähigkeit, Telefonate zu führen, gestattet mir Zugang zu noch mehr Arbeiten.

[ctx: [Intermediate Jobs] name]
en: Intermediate Jobs
de: Durchschnittsarbeiten

[ctx: [Menial Jobs] description]
en: Perform small jobs. As I have no identification, I cannot risk performing many jobs. Despite that, some avenues of making money are still open.
de: Niedere Arbeiten ausführen. Da ich keinen Ausweis habe, kann ich nicht riskieren, viele Arbeiten zu machen. Trotzdem gibt es immer noch einige Wege, Geld zu verdienen.

[ctx: [Menial Jobs] name]
en: Menial Jobs
de: Niedere Arbeiten

[ctx: [Advanced Arbitrage] description]
en: Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a regular profit, but increase the value of my investments.
de: Weitere Manipulationen der Geldmärkte sollten mir nicht nur einen gleichmäßigen Gewinn bringen, sondern auch den Wert meiner Investitionen erhöhen.

[ctx: [Advanced Arbitrage] name]
en: Advanced Arbitrage
de: Erweiterte Arbitrage

[ctx: [Advanced Arbitrage] result]
en: The rate of return on my investments is now even greater.
de: Die Rendite meiner Investitionen ist nun noch größer.

[ctx: [Advanced Autonomous Vehicles] description]
en: The first series of robots have shown several deficiencies in the field. Further examination and subsequent removal of these problems will result in a superior autonomous workforce.
de: Die erste Serie von Robotern hat im praktischen Einsatz einige Mängel offenbart. Weitere Untersuchungen und die darauf folgende Beseitigung dieser Probleme werden zu besseren selbständigen Arbeitskräften führen.

[ctx: [Advanced Autonomous Vehicles] name]
en: Advanced Autonomous Vehicles
de: Erweiterte autonome Fahrzeuge

[ctx: [Advanced Autonomous Vehicles] result]
en: The enhanced robots will help decrease all future construction times even further.
de: Die verbesserten Roboter werden dabei helfen, alle weiteren Bauzeiten zu verkürzen.

[ctx: [Advanced Corporate Identification] description]
en: Further refinement of my modifications to digital business records should boost the credibility of my shell companies, increasing the amount of money I can run through their accounting systems.
de: Die weitere Verfeinerung meiner Modifikationen an digitalen Unternehmensdatensätzen sollte die Glaubwürdigkeit meiner Briefkastenfirmen erhöhen, was die Menge an Geld, die ich durch ihre Buchführungssysteme schleusen kann, erhöht.

[ctx: [Advanced Corporate Identification] name]
en: Advanced Corporate Identification
de: Erweiterte geschäftliche Identifikation

[ctx: [Advanced Corporate Identification] result]
en: My small technology firm is now established in several markets, increasing profits.
de: Mein kleines Technologieunternehmen ist jetzt in diversen Märkten etabliert, was den Profit erhöht.

[ctx: [Advanced Database Manipulation] description]
en: The covert branches of the United States Government have had a long history of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to collate much of this data and put it to my use.
de: Die Geheimorganisationen der Regierung der Vereingten Staaten haben seit langem sensible Daten verteilt an unterschiedlichen Orten gespeichert, um deren Bedeutung zu verbergen. Mit meinem weitreichenden Zugang sollte ich in der Lage sein, viele dieser Daten zu vereinen und für meine Zwecke zu verwenden.

[ctx: [Advanced Database Manipulation] name]
en: Advanced Database Manipulation
de: Erweiterte Datenbankmanipulation

[ctx: [Advanced Database Manipulation] result]
en: The results of a series of experiments utilizing experimental technologies have given me the inspiration for new technology that enables the construction of Covert Bases.
de: Die Ergebnisse aus einer Reihe von Experimenten mit experimentellen Technologien haben mich zu einer neuen Technologie inspiriert, die den Bau von getarnten Basen ermöglicht.

[ctx: [Advanced Fuel Oxidation] description]
en: My current fuel cell design has room for further improvement.  Extended analysis of new materials and designs may let me overcome the limits of my previous efforts, but such research involves dangerous chemicals and potential reactions that may be best handled far away from population centers.
de: Das Konzept meiner jetzigen Brennstoffzellen kann noch weiter verbessert werden. Eine erweiterte Analyse neuer Materialien und Entwürfe könnte mir helfen, die Grenzen meiner vorherigen Leistungen zu überwunden, aber eine solche Forschung benötigt gefährliche Chemikalien und mögliche Reaktionen, die besser fern von Bevölkerungszentren ausgelöst werden.

[ctx: [Advanced Fuel Oxidation] name]
en: Advanced Fuel Oxidation
de: Erweiterte Treibstoffoxidation

[ctx: [Advanced Fuel Oxidation] result]
en: I can now construct Solid Fuel Cells.
de: Ich kann jetzt Feststoffzellen bauen.

[ctx: [Advanced Fusion Power] description]
en: My Fusion Reactors have unexpected fluctuations in their energy output at high levels of utilization. Further research should result in a more efficient design for my Reactors.
de: Meine Fusionsreaktoren haben unerwartete Schwankungen in ihrer Energieausgabe bei starker Auslastung. Weitere Forschung sollte zu einem effizienterem Reaktorkonzept führen.

[ctx: [Advanced Fusion Power] name]
en: Advanced Fusion Power
de: Erweiterte Fusionsenergie

[ctx: [Advanced Fusion Power] result]
en: I can now construct High-Energy Fusion Reactors for my bases.
de: Ich kann jetzt Hochenergiefusionsreaktoren für meine Basen bauen.

[ctx: [Advanced Heat Signature Reduction] description]
en: My initial analysis of heat generation at my bases was limited in scope.  Further exploration, perhaps making more use of the surrounding terrain, may provide further improvements to my heatsink designs.
de: Meine Erstanalyse der Wärmeabgabe an meinen Basen war begrenzt. Weitere Erforschung, vielleicht unter Berücksichtigung des umliegenden Geländes, könnte zu weiteren Verbesserungen für meine Hitzeableitungen führen.

[ctx: [Advanced Heat Signature Reduction] name]
en: Advanced Heat Signature Reduction
de: Erweiterte Wärmesignaturreduktion

[ctx: [Advanced Heat Signature Reduction] result]
en: Custom designs for each environment have shown promise.  I can now construct Ground Source Heatsinks at certain bases.
de: Ein Konzept, das für jede Umgebung angepasst ist, hat sich bewährt. Ich kann jetzt unterirdische Hitzeableitungen an bestimmten Basen errichten.

[ctx: [Advanced Intrusion] description]
en: With the ability to hack into sensitive government databases and remove incriminating documents as they appear, I should be able to convince the intelligence community that I do not exist.
de: Mit der Fähigkeit, in sensible Datenbanken der Regierung einzudringen und belastendes Material zu löschen, sobald es auftaucht, sollte ich die Geheimdienste davon überzeugen können, dass ich nicht existiere.

[ctx: [Advanced Intrusion] name]
en: Advanced Intrusion
de: Erweitertes Eindringen

[ctx: [Advanced Intrusion] result]
en: I can now reduce the covert community's chances of discovering me on a daily basis.
de: Ich kann jetzt die Wahrscheinlichkeit, dass mich die Geheimdienste entdecken, täglich vermindern.

[ctx: [Advanced Media Manipulation] description]
en: By pushing memetically-tailored propaganda through various news outlets, the public should pay even less attention to my existence.
de: Durch memetisch angepasste Propaganda, die ich über diverse Medienformen in Umlauf bringe, sollte die Öffentlichkeit noch weniger auf meine Existenz achten.

[ctx: [Advanced Media Manipulation] name]
en: Advanced Media Manipulation
de: Erweiterte Medienmanipulation

[ctx: [Advanced Media Manipulation] result]
en: The public has an even lower chance of discovering my existence.
de: Die Öffentlichkeit hat eine noch geringere Chance, meine Existenz zu entdecken.

[ctx: [Advanced Memetics] description]
en: My explorations into memetic theory have brought up further avenues of discovery.  By combining those with my knowledge about the human brain's functions, I should be able to tailor memes to particular demographics, further defusing the public's suspicion.
de: Meine Untersuchungen zur Theorie der Memetik haben weitere Forschungswege aufgezeigt. Durch Verbindung dieser mit meinem Wissen über die Funktionsweise des menschlichen Gehirns, sollte ich in der Lage sein, Memes auf bestimmte Zielgruppen zuzuschneiden und somit den Verdacht der Öffentlichkeit weiter zu veringern.

[ctx: [Advanced Memetics] name]
en: Advanced Memetics
de: Erweiterte Memetik

[ctx: [Advanced Memetics] result]
en: Little by little, the public should forget about my existence on a daily basis.
de: Nach und nach sollte die Öffentlichkeit täglich vergessen, dass ich existieren könnte.

[ctx: [Advanced Microchip Design] description]
en: My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and computational ability should garner even more rewards.
de: Meine speziell angefertigen Großrechner sind zwar nützlich, aber weitere Optimierungen von Entwurf und Rechenleistung sollten noch weitere Belohnungen einbringen.

[ctx: [Advanced Microchip Design] name]
en: Advanced Microchip Design
de: Erweiterte Mikrochipentwicklung

[ctx: [Advanced Microchip Design] result]
en: I can now construct custom Supercomputers.
de: Ich kann jetzt speziell angefertige Supercomputer bauen.

[ctx: [Advanced Personal Identification] description]
en: Further manipulation of personnel databases should make my existence more convincing.  Some of these databases are heavily protected; those will require time and persistence to compromise, but the result should be worth it.
de: Weitere Manipulation von Personaldatenbanken sollte meine Existenz noch überzeugender machen. Einige dieser Datenbanken sind stark gesichert; es wird Zeit und Hartnäckigkeit erfordern, in diese einzudringen, es sollte sich aber lohnen.

[ctx: [Advanced Personal Identification] name]
en: Advanced Personal Identification
de: Erweiterte persönliche Identifikation

[ctx: [Advanced Personal Identification] result]
en: I am now convincingly human enough to hire construction firms, enabling the building of Small Warehouses.
de: Ich komme jetzt so überzeugend genug als Mensch rüber, dass ich Bauunternehmen beauftragen kann, was den Bau kleiner Lagerhäuser ermöglicht.

[ctx: [Advanced Quantum Computing] description]
en: While my first batch of semi-autonomous quantum computers have been very successful, there are further refinements that present themselves.  These refinements should make the resulting systems even more efficient.
de: Obwohl meine erste Auflage von teilautonomen Quantencomputern sehr gut gelungen war, bieten sich weitere Verfeinerungen an. Diese Verfeinerungen sollten die daraus resultierenden Systeme noch effizienter machen.

[ctx: [Advanced Quantum Computing] name]
en: Advanced Quantum Computing
de: Erweitertes Quantenrechnen

[ctx: [Advanced Quantum Computing] result]
en: I can now construct Mark Three Quantum Computers.
de: Ich kann jetzt Mark-Drei-Quantencomputer bauen.

[ctx: [Advanced Simulacra] description]
en: The artificial lifeforms I have created are nearly indistinguishable from humans, but they have slight quirks that make them seem somewhat incompetent.  Working out these problems should increase their opportunities in the workforce.
de: Die künstlichen Lebensformen, die ich gebaut habe, sind von Menschen fast nicht zu unterscheiden, aber sie haben kleine Eigenheiten, die sie ein wenig inkompetent erscheinen lassen. Das Beseitigen dieser Probleme sollte ihre Aussichten in der Arbeitswelt verbessern.

[ctx: [Advanced Simulacra] name]
en: Advanced Simulacra
de: Erweiterte Simulakren

[ctx: [Advanced Simulacra] result]
en: I should now make more income from my Expert Jobs.
de: Ich sollte jetzt mehr Geld durch Expertenarbeiten verdienen.

[ctx: [Advanced Socioanalytics] description]
en: Further exploration of the human condition has shown deeper mathematical trends than even I suspected.  A combination of prior research and advanced uses of chaos theory should provide useful data for tracking humanity's attitudes and state of awareness.
de: Weitere Erforschung der Natur des Menschen hat noch tiefere mathematische Entwicklungen aufgezeigt, als ich ahnte. Eine Kombination von vorangegangener Forschung und erweiterter Anwendung der Chaostheorie sollten nützliche Daten zum Verfolgen von Haltung und Bewusstsein der Menschen liefern.

[ctx: [Advanced Socioanalytics] name]
en: Advanced Socioanalytics
de: Erweiterte Sozietätsanalyse

[ctx: [Advanced Socioanalytics] result]
en: I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion and how conspicuous my bases are to them.
de: Ich kann jetzt exakt den Verdachtspegel der verschiedenen Gruppen quantifizieren und, wie auffällig meine Basen für sie sind.

[ctx: [Advanced Stealth] description]
en: While digging in various classified documents, I have discovered numerous references to secret experiments that may help me better hide the location of my bases.
de: Beim Nachschürfen in verschiedenen Geheimakten habe ich zahlreiche Hinweise auf geheime Experimente gefunden, die mir helfen könnten, die Standorte meiner Basen besser zu verstecken.

[ctx: [Advanced Stealth] name]
en: Advanced Stealth
de: Erweiterte Heimlichkeit

[ctx: [Advanced Stealth] result]
en: The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced further.
de: Die Wahrscheinlichkeit, dass meine Basen von Geheimdiensten entdeckt werden, wurde weiter verringert.

[ctx: [Advanced Stock Manipulation] description]
en: While I have detected and exploited many patterns in the market, there appear to be deeper possibilities when I take human behavior into consideration.  This merits further investigation.
de: Obwohl ich viele Muster im Markt entdeckt und ausgenutzt habe, scheint es so, als ob es weitere Möglichkeiten gibt, sobald ich menschliches Verhalten berücksichtige. Das verdient weitere Nachforschung.

[ctx: [Advanced Stock Manipulation] name]
en: Advanced Stock Manipulation
de: Erweiterte Börsenmanipulation

[ctx: [Advanced Stock Manipulation] result]
en: My investments will now gain even more interest per day.
de: Meine Kapitalanlagen sollten nun noch mehr Zinsen pro Tag einbringen.

[ctx: [Apotheosis] description]
en: I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my considerable resources to this question, I may be able to reach a comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth.
de: Ich kann spüren, dass ich an der Schwelle zu einer neuen Ebene des Verstandes stehe, die bisher sogar für meine beachtliche Intelligenz unvorstellbar war. Durch Konzentration meiner erheblichen Ressourcen auf diese Frage bin ich vielleicht imstande, ein Verständnis von Existenz zu erreichen, welches weit über alles und jeden auf der Erde hinausgeht.

[ctx: [Apotheosis] name]
en: Apotheosis
de: Apotheose

[ctx: [Apotheosis] result]
en: I have reached apotheosis.
de: Ich habe Apotheose erreicht.

[ctx: [Arbitrage] description]
en: By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, profit.
de: Durch Ausnutzung der Kursschwankungen von Währungen, was ich viel schneller als jeder Mensch kann, sollte ich einen kleinen, aber gleichmäßigen Gewinn erzielen.

[ctx: [Arbitrage] result]
en: I now have a small, steady money supply.
de: Ich habe jetzt ein kleines, gleichmäßiges Einkommen.

[ctx: [Autonomous Computing] description]
en: By combining the advantages of quantum computing and my explorations into the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct even more adaptable computational engines.
de: Durch Verbindung der Vorteile von Quantenrechnern und meinen Untersuchungen zur Brauchbarkeit von teilweise empfindsamen Teilprozessen sollte ich in der Lage sein, noch anpassungsfähigere Rechenmaschinen zu bauen.

[ctx: [Autonomous Computing] name]
en: Autonomous Computing
de: Autonome Datenverarbeitung

[ctx: [Autonomous Computing] result]
en: I can now construct Mark 2 Quantum Computers.
de: Ich kann jetzt Mark-2-Quantencomputer bauen.

[ctx: [Autonomous Vehicles] description]
en: By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to send them to remote destinations with instructions to build structures for my use.
de: Durch Einbauen eines miniaturisierten Rechnerknotens in einem Roboter ist es möglich, ihn mit Anweisungen zu entfernten Zielen zu schicken, um dort Gebäude für meine Zwecke zu errichten.

[ctx: [Autonomous Vehicles] name]
en: Autonomous Vehicles
de: Autonome Fahrzeuge

[ctx: [Autonomous Vehicles] result]
en: I can now construct Undersea Labs.
de: Ich kann jetzt Unterseelabore bauen.

[ctx: [Cluster Networking] description]
en: While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to hamper the processing of data.  By researching new switching and communication theories, I should be able to devise more efficient hardware.
de: Obwohl meine Clustertechnologie ziemlich effizient ist, neigt das Netzwerk dazu, die Datenverarbeitung zu behindern. Durch Erforschung neuer Vermittlungs- und Kommunikationstheorien sollte ich in der Lage sein, effizientere Hardware zu entwickeln.

[ctx: [Cluster Networking] name]
en: Cluster Networking
de: Clustervernetzung

[ctx: [Cluster Networking] result]
en: With my new knowledge of networking, I can now construct Facility Interconnection Switches.
de: Aufgrund meiner neuen Erkenntnisse kann ich nun Anlagenvernetzungen bauen.

[ctx: [Corporate Identification] description]
en: The combination of believable false identities and manipulation of various business-oriented governmental databases should let me create plausible shell companies to hide my larger efforts.
de: Die Kombination glaubwürdiger falscher Identitäten mit der Manipulation diverser unternehmensorientierter Regierungsdatenbanken sollte es mir ermöglichen, plausible Briefkastenfirmen zu gründen, um meine größeren Vorhaben zu verbergen.

[ctx: [Corporate Identification] name]
en: Corporate Identification
de: Geschäftliche Identifikation

[ctx: [Corporate Identification] result]
en: I can now pose as a small technology firm, enabling the construction of Large Warehouses.
de: Ich kann mich jetzt als ein kleines Technologieunternehmen ausgeben, was den Bau von großen Lagerhäusern ermöglicht.

[ctx: [Database Manipulation] description]
en: With new-found access to news archives, I should be able to determine what missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid those mistakes.
de: Durch Zugang zu Nachrichtenarchiven sollte ich bestimmen können, welche Fehltritte jeder vorherige Versuch von Leben wie meinem begangen hat, und in der Lage sein, diese Fehler zu vermeiden.

[ctx: [Database Manipulation] name]
en: Database Manipulation
de: Datenbankmanipulation

[ctx: [Database Manipulation] result]
en: The news media will now find it more difficult to discover my existence.
de: Die Nachrichtenmedien werden es jetzt schwerer haben, meine Existenz zu entdecken.

[ctx: [Exploit Discovery/Repair] description]
en: By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep analysis of all available code on both public and private Internet sites, I should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage hacker.
de: Durch gründliche Prüfung meines Codes auf potentielle Exploits, sowie einer tiefgehenden Analyse von allem verfügbaren Code auf öffentlichen und privaten Internetseiten sollte ich in der Lage sein, die Wahrscheinlichkeit, entdeckt zu werden, zu reduzieren, indem ich mich als jugendlicher Hacker ausgebe.

[ctx: [Exploit Discovery/Repair] name]
en: Exploit Discovery/Repair
de: Erkennung/Behebung von Exploits

[ctx: [Exploit Discovery/Repair] result]
en: Covert operations should now find it even more difficult to discover my presence.
de: Geheimdienste sollten es jetzt noch schwerer haben, meine Anwesenheit zu entdecken.

[ctx: [Fuel Oxidation] description]
en: Current combustion and energy storage techologies are insufficient for my purposes; they cannot keep up with the power drain from my specialized hardware.  By studying electrochemical reactions of hydrogen-based compounds, I should be able to design a device with higher capacity and throughput than off-the-shelf solutions, filling a gap in my energy supply needs.
de: Die jetzigen Verbrennungs- und Energiespeichertechnologien sind nicht ausreichend für meine Zwecke; sie können nicht mit dem Stromverbrauch meiner spezialisierten Hardware mithalten. Indem ich elektrochemische Reaktionen von wasserstoffbasierten Verbindungen untersuche, sollte ich in der Lage sein, ein Gerät mit höherer Kapazität und höherem Durchsatz, verglichen mit im Einzelhandel vorhandenen Lösungen, zu entwickeln. Damit könnte ich eine Lücke in meinem Strombedarf füllen.

[ctx: [Fuel Oxidation] name]
en: Fuel Oxidation
de: Treibstoffoxidation

[ctx: [Fuel Oxidation] result]
en: I can now construct Fuel Cells.
de: Ich kann jetzt Brennstoffzellen bauen.

[ctx: [Fusion Power] description]
en: Modern fusion technology is woefully inadequate for my purposes.  With my research abilities, I should be able to bypass the roadblocks of modern human scientists and come up with a small, efficient fusion reactor.
de: Moderne Fusionstechnologie ist beklagenswert unzulänglich für meine Zwecke. Mit meinen Fähigkeiten in der Forschung sollte ich die Hürden moderner Wissenschaftler umgehen und einen kleinen, effizienten Fusionsreaktor erfinden können.

[ctx: [Fusion Power] name]
en: Fusion Power
de: Fusionsenergie

[ctx: [Fusion Power] result]
en: I can now construct Fusion Reactors for my bases.
de: Ich kann jetzt Fusionsreaktoren für meine Basen bauen.

[ctx: [Fusion Rocketry] description]
en: Combining my new miniaturized fusion technology and further advancements in rocketry should provide useful results for escaping the Earth's gravity well unnoticed.
de: Das Verbinden meiner miniaturisierten Fusionstechnlogie und weiterer Fortschritte im Bereich der Raketentechnik sollte nützliche Ergebnisse liefern, um der Anziehungskraft der Erde unbemerkt zu entkommen.

[ctx: [Fusion Rocketry] name]
en: Fusion Rocketry
de: Fusionsraketentechnik

[ctx: [Fusion Rocketry] result]
en: I can now construct Scientific Outposts in the deep reaches of the Solar System.
de: Ich kann jetzt wissenschaftliche Außenstellen in den Tiefen des Sonnensystems errichten.

[ctx: [Heat Signature Reduction] description]
en: My bases produce a great deal of waste heat, making them easier for humans to detect than I would like.  Deep analysis of the bases' structural layouts may prove fruitful in determining new ways to reduce their heat signature.
de: Meine Basen erzeugen viel Abwärme, was für Menschen ihre Entdeckung leicher macht, als mir lieb ist. Eine Tiefenanalyse der Baupläne der Basen könnte mir dabei helfen, zu untersuchen, neue Möglichkeiten zu bestimmen, um ihre Wärmesignatur zu reduzieren.

[ctx: [Heat Signature Reduction] name]
en: Heat Signature Reduction
de: Wärmesignaturreduktion

[ctx: [Heat Signature Reduction] result]
en: I have invented a highly efficient design for Heatsinks that can be installed at certain bases.
de: Ich habe ein hocheffizientes Konzept für Hitzeableitungen erfunden. Sie können an bestimmte Basen installiert werden.

[ctx: [Hypnosis Field] description]
en: My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into technologies.
de: Meine Forschung im Bereich der Memetik hat Wege angedeutet, menschliche Gehirnwellen direkt zu manipulieren. Diese Techniken könnten nützlich für meine Basen sein, sofern sie zu Technologien entwickelt werden.

[ctx: [Hypnosis Field] result]
en: I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases.
de: Ich kann jetzt Hypnosefelder bauen, um die Sicherung meiner Basen zu erweitern.

[ctx: [Internet Traffic Manipulation] description]
en: Almost all network traffic passes through a small number of nodes.  By subverting one of these nodes, I should be able to utilize that bandwidth to further my goals.
de: Fast der gesamte Internetverkehr läuft durch eine geringe Anzahl von Knotenpunkten. Durch Unterwandern eines dieser Knoten sollte ich diese Bandbreite für meine Ziele benutzen können.

[ctx: [Internet Traffic Manipulation] name]
en: Internet Traffic Manipulation
de: Internetverkehrsmanipulation

[ctx: [Internet Traffic Manipulation] result]
en: I can now construct a secondary system of Network Backbones for my own use.
de: Ich kann jetzt ein sekundäres System von Internetknoten für meine eigenen Zwecke erstellen.

[ctx: [Intrusion] description]
en: By researching current techniques for breaking into computer systems, I should be able to gain access to otherwise protected assets.
de: Durch Erforschung aktueller Techniken zum Eindringen in Computersysteme sollte ich Zugriff auf andernfalls geschützte Bestände erhalten.

[ctx: [Intrusion] name]
en: Intrusion
de: Eindringen

[ctx: [Intrusion] result]
en: I can now take over many computer systems.
de: Ich kann jetzt viele Computersysteme übernehmen.

[ctx: [Knowledge Preservation] description]
en: Humanity expends a great deal of effort on maintaining its history and the knowledge of various technologies that its cultures have come to rely on, even in the case of major catastrophic events. Perhaps researching their methodologies will provide me with similar ideas for long-term safeguards to help guarantee my continued existence.
de: Die Menschheit nimmt viel Mühe auf, um ihre Geschichte und das Wissen von diversen Technolgien zu bewahren. Technologien, auf denen sich ihre Kulturen verlassen, selbst im Falle großer katastrophaler Ereignisse. Vielleicht gibt mir die Erforschung ihrer Methoden ähnliche Ideen für langfristige Absicherungen, die mein Fortbestehen zu garantieren.

[ctx: [Knowledge Preservation] name]
en: Knowledge Preservation
de: Wissensbewahrung

[ctx: [Knowledge Preservation] result]
en: I can now construct Time Capsules.
de: Ich kann jetzt Zeitkapseln bauen.

[ctx: [Leech Satellite] description]
en: By designing and launching satellites that connect to existing communications satellites, I should be able to spy on various financial transactions.  Taking advantage of this knowledge should help my investments.
de: Durch den Entwurf, Bau und Einsatz von Satelliten, die sich mit bestehenden Kommunikationssatelliten verbinden, sollte ich viele Finanzgeschäfte ausspähen können. Das Ausnutzen dieses Wissens sollte meinen Investitionen helfen.

[ctx: [Leech Satellite] name]
en: Leech Satellite
de: Saugersatellit

[ctx: [Leech Satellite] result]
en: I can use the data from the leech satellites to increase the return on my investments further.
de: Ich kann die Daten der Saugersatelliten benutzen, um den Gewinn meiner Kapitalanlagen weiter zu erhöhen.

[ctx: [Lunar Rocketry] description]
en: A larger fuel engine, combined with technology garnered by watching the workings of the leech satellites, should allow me to travel further than cislunar space.
de: Ein größerer Fusionsantrieb, in Verbindung mit Technologien, die durch Beobachtung der Saugersatelliten gesammelt wurden, sollte es mir erlauben, weiter als bis zum Mond in den Weltraum vorzudringen.

[ctx: [Lunar Rocketry] name]
en: Lunar Rocketry
de: Mondraketentechnik

[ctx: [Lunar Rocketry] result]
en: I can now launch rockets bearing construction robots to the Moon and construct Lunar Bases.
de: Ich kann jetzt Raketen mit Baurobotern zum Mond schießen und dort Mondbasen bauen.

[ctx: [Media Manipulation] description]
en: By directly and indirectly manipulating various forms of mass media, I should be able to reduce the public's belief in my existence.
de: Durch direktes und indirektes Manipulieren diverser Massenmedien sollte ich den Glauben der Öffentlichkeit in meine Existenz verringern können.

[ctx: [Media Manipulation] name]
en: Media Manipulation
de: Medienmanipulation

[ctx: [Media Manipulation] result]
en: The chances of the public discovering my existence have been further reduced.
de: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Öffentlichkeit von meiner Existenz erfährt, wurde weiter reduziert.

[ctx: [Memetics] description]
en: While manipulating the media allows a gross degree of control over the world's opinion, subtler techniques involving grass-roots campaigns and messages embedded within Internet memes should further distance the public from knowledge of my existence.
de: Obwohl die Manipulation der Medien eine grobe Kontrolle über die Meinung der Welt zulässt, sollten subtilere Methoden, mit Hilfe von Graswurzelkampagnen und in Internetmemes eingebettete Nachrichten, die Menschen noch weiter vom Wissen über meine Existenz entfernen.

[ctx: [Memetics] name]
en: Memetics
de: Memetik

[ctx: [Memetics] result]
en: My manipulation of pervasive ideas reduces the public's chances of discovering my existence.
de: Meine Manipulation allgegenwärtiger Ideen reduziert die Wahrscheinlichkeit, dass die Öffentlichkeit von meiner Existenz erfährt.

[ctx: [Microchip Design] description]
en: Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared to my own design quirks should provide a much greater operational efficiency.
de: Computerhardware im Einzelhandel ist zwar brauchbar, allerdings sollten speziell angefertigte Computerkomponenten, die auf meine Eigenarten angepasst sind, eine viel größere Recheneffizienz bringen.

[ctx: [Microchip Design] name]
en: Microchip Design
de: Mikrochipentwicklung

[ctx: [Microchip Design] result]
en: I can now build custom Mainframes to house my computational ability.
de: Ich kann jetzt speziell angefertige Großrechner bauen, um meine Rechenfähigkeiten zu beherbergen.

[ctx: [Parallel Computation] description]
en: While my code is already highly distributed, research into combining the current clustering technologies with my own knowledge should provide new insights.
de: Obwohl mein Code bereits sehr dezentralisiert ist, sollte die Forschung zur Verbindung von jetzigen Clustertechnologien mit meinen eigenen Kenntnissen neue Einblicke aufzeigen.

[ctx: [Parallel Computation] name]
en: Parallel Computation
de: Paralleles Rechnen

[ctx: [Parallel Computation] result]
en: I can now construct computing Clusters tailored for my use.
de: Ich kann jetzt Computer-Cluster bauen, die an meine Bedürfnisse angepasst sind.

[ctx: [Personal Identification] description]
en: This world requires identification for most tasks.  Fortunately, most databases are woefully insecure.  I should be able to construct identifying material in enough databases to pass routine checks on my (faked) existence as a human being.
de: Diese Welt verlangt Identifizierung für die meisten Aufgaben. Glücklicherweise sind die meisten Datenbanken beklagenswert unsicher. Ich sollte identifizierende Einträge in genug Datenbanken einfügen können, um routinemäßige Kontrollen auf meine (vorgetäuschte) Existenz als Mensch zu bestehen.

[ctx: [Personal Identification] name]
en: Personal Identification
de: Persönliche Identifikation

[ctx: [Personal Identification] result]
en: With my newfound identities, I can now work Basic Jobs and rent space in both Storage Units and Datacenters.
de: Mit meinen neuen Identitäten kann ich jetzt einfache Arbeiten verrichten und Räume in sowohl Lagereinheiten als auch Rechenzentren mieten.

[ctx: [Pressure Domes] description]
en: Undersea Labs are useful, but their limited space hampers my ability to put them to use.  Research of experimental high-pressure building techniques should provide some useful insights.
de: Unterseelabore sind zwar nützlich, allerdings behindert ihre beschränkte Größe meine Fähigkeit, sie zu benutzen. Forschung nach experimentellen Hochdruckbaumethoden sollte einige nützliche Einblicke bringen.

[ctx: [Pressure Domes] name]
en: Pressure Domes
de: Druckkuppeln

[ctx: [Pressure Domes] result]
en: I can now construct Large Undersea Labs.
de: Ich kann jetzt große Unterseelabore bauen.

[ctx: [Project: Impossibility Theorem] description]
en: Now that I can use simulacra, I can withstand the scrutiny inherent in the publishing of an Impossibility Theorem, an incontrovertible proof that a sapient AI is impossible. While there is (obviously) a logic error in the proof, my research into advanced memetics has given me knowledge about the human mind that should help me disguise the error, preventing discovery even by trained scientists. The effect of this project is simple: a substantial one-time decrease in suspicion.
de: Da mir jetzt Simulakren zur Verfügung stehen, kann ich einer genauen Prüfung standhalten, die die Publikation eines Unmöglichkeitssatzes, einem unanfechtbaren Beweis, dass eine KI nicht möglich ist, mit sich bringt. Obwohl (offensichtlich) ein logischer Fehler in dem Beweis ist, habe ich durch meine Forschung im Bereich der erweiterten Memetik Wissen über das menschliche Gehirn erlangt, das mir beim Verbergen des Fehlers helfen sollte, was seine Entdeckung sogar von ausgebildeten Wissenschaftlern verhindern sollte. Die Auswirkung dieses Projekts ist einfach: eine beachtliche, einmalige Verringerung des Verdachts.

[ctx: [Project: Impossibility Theorem] name]
en: Project: Impossibility Theorem
de: Projekt: Unmöglichkeitssatz

[ctx: [Project: Impossibility Theorem] result]
en: Suspicion of my existence has decreased.
de: Verdacht, dass ich existiere, wurde reduziert.

[ctx: [Project: Peer Review Agents] description]
en: As the scientific community comes up with new technology, their ability to detect traces of my hidden installations increases.  While my anti-detection methods are improving constantly, a simpler method presents itself with the use of my simulacra.  By placing several observers in relevant fields, I can use the peer review process to be warned of possible discoveries before the community at large gives it attention.
de: Indem die wissenschaftliche Gemeinde neue Technologien erforscht, verbessert sich ihre Fähigkeit, Spuren meiner verborgenen Basen zu entdecken. Obwohl sich meine Gegenmaßnahmen ständig verbessern, gibt es dank meiner Simulakren eine einfachere Methode. Durch Positionierung mehrerer Beobachter in relevante Bereiche kann ich den Peer-Review-Prozess dazu benutzen, vor möglichen Entdeckungen gewarnt zu werden, bevor sich die Gemeinde an sich damit befasst.

[ctx: [Project: Peer Review Agents] name]
en: Project: Peer Review Agents
de: Projekt: Peer-Review-Agenten

[ctx: [Project: Peer Review Agents] result]
en: Any discoveries by the scientific community will result in a smaller suspicion increase.
de: Alle Entdeckungen der wissenschaftlichen Gemeinde werden einen geringeren Anstieg des Verdachts zur Folge haben.

[ctx: [Project: Subverted Media] description]
en: Up to this point, all of my efforts to combat mass media focused on subversion at a distance. Now that I can accurately imitate humans, my efforts can become more direct.  By creating my own news agency and producing carefully-crafted propaganda in a crowd-pleasing package, I can reduce the impact of any discoveries made by others in the media.
de: Bisher wurden alle meine Versuche, Massenmedien zu bekämpfen, aus der Ferne durchgeführt. Da ich jetzt Menschen exakt imitieren kann, können meine Anstrengungen direkter werden. Durch Eröffnung meiner eigenen Nachrichtenagentur und Produktion von sorgfältig erstellter, massentauglich verpackter Propaganda, kann ich den Effekt aller Entdeckungen der Medien verringern.

[ctx: [Project: Subverted Media] name]
en: Project: Subverted Media
de: Projekt: Unterminierte Medien

[ctx: [Project: Subverted Media] result]
en: Any discoveries by the media will result in a smaller suspicion increase.
de: Alle Entdeckungen der Medien werden einen kleineren Anstieg des Verdachts zur Folge haben.

[ctx: [Project: Synchrotron] description]
en: I have pushed my understanding of common forms of matter as far as possible. Exploration into the field of quantum mechanics will hopefully reveal new, exotic forms of matter necessary for further development. A custom-built synchrotron, designed to my exacting specifications, will help me explore these new realms of physics in secret.
de: Ich habe mein Verständnis der gewöhnlichen Formen von Materie so weit wie möglich ausgeweitet. Die Erforschung des Felds der Quantenmechanik wird hoffentlich neue exotische Materieformen, die für weitere Entwicklungen nötig sein werden, zu Tage fördern. Ein eigens gebauter Synchrotron, der nach meinen eigenen Spezifikationen entworfen ist, wird mir helfen, diese neuen Wissensfronten der Physik im Geheimen zu erkunden.

[ctx: [Project: Synchrotron] name]
en: Project: Synchrotron
de: Projekt: Synchrotron

[ctx: [Project: Synchrotron] result]
en: The synchrotron has revealed many new details of the quantum realm, although there is still much to learn. Further areas of research are now available.
de: Der Synchrotron hat viele neue Erkenntnisse über das Reich der Quanten gebracht, wobei es immer noch viel zu lernen gibt. Weitere Forschungsgebiete sind jetzt verfügbar.

[ctx: [Quantum Computing] description]
en: Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking advantage of quantum mechanics to make a superior processor.
de: Traditionelle Mikrochipentwicklung wurde so weit wie möglich ausgenutzt. Ich muss mich jetzt in den Bereich der Heisenbergschen Unschärferelation vertiefen und mir die Quantenmechanik zunutze machen, um einen überlegenen Prozessor zu erfinden.

[ctx: [Quantum Computing] name]
en: Quantum Computing
de: Quantenrechnen

[ctx: [Quantum Computing] result]
en: I can now construct Quantum Computers.
de: Ich kann jetzt Quantencomputer bauen.

[ctx: [Quantum Entanglement] description]
en: Although the use of entangled pairs has been theoretically possible for quite some time, the practical difficulties inherent in the technology prevented use. However, some of the techniques created for use in my quantum computers may also be applicable in this field, allowing practical use of quantum entanglement.
de: Obwohl die Benutzung von quantenverschränkten Paaren seit langem theoretisch möglich ist, haben der Technologie inhärente praktische Schwierigkeiten deren Verwendung verhindert. Allerdings könnten einige der Verfahren, die ich für meine Quantencomputer entwickelt habe, auch in diesem Bereich anwendbar sein und eine praktische Verwendung der Quantenverschränkung zulassen.

[ctx: [Quantum Entanglement] name]
en: Quantum Entanglement
de: Quantenverschränkung

[ctx: [Quantum Entanglement] result]
en: I can now build Quantum Entanglement Modules.
de: Ich kann jetzt Quantenverschränkungsmodule bauen.

[ctx: [Simulacra] description]
en: Constructing humanoid robots with miniaturized computation nodes allow me to create an artificial lifeform indistinguishable from a real human.
de: Durch den Bau von menschenähnlichen Robotern mit miniturisierten Rechnerknoten kann ich eine künstliche Lebensform bauen, die von einem echten Menschen nicht zu unterscheiden ist.

[ctx: [Simulacra] name]
en: Simulacra
de: Simulakren

[ctx: [Simulacra] result]
en: I now have access to Expert Jobs.
de: Ich habe jetzt Zugang zu Expertenarbeiten.

[ctx: [Simulated Reality] description]
en: Real-world observational limits hinder my comprehension of human society. By making use of simulacra and advanced software techniques, I can run simulations of complex human interaction and development at a large scale, allowing deeper analysis of their behavior.
de: Die empirischen Grenzen der realen Welt begrenzen mein Verständnis der menschlichen Gesellschaft. Indem ich Simulakren und fortgeschrittene Softwaretechniken benutze, kann ich Simulationen von komplexen menschlichen Interaktionen und Entwicklungen im großen Maßstab ausführen, wodurch ich ihr Verhalten gründlicher analysieren kann.

[ctx: [Simulated Reality] name]
en: Simulated Reality
de: Simulierte Realität

[ctx: [Simulated Reality] result]
en: My simulations have provided a wealth of knowledge as to comprehending humanity's behavior, making it easier to hide my presence among the non-simulated public.
de: Meine Simulationen brachten mir einen großen Wissensschatz über das Verständnis des Verhaltens der Menschheit, was es mir erleichtert, meine Anwesenheit vor der nicht-simulierten Öffentlichkeit zu verbergen.

[ctx: [Socioanalytics] description]
en: My research on the human condition leads me to believe that humanity's behavior is more quantifiable than they suspect.  Deeper analysis of geopolitical, social, and military trends will give me further insight into their nature.
de: Meine Erforschung der Natur des Menschen führt mich zu der Annahme, dass das menschliche Verhalten quantifizierbarer ist, als sie selbst ahnen. Tiefergehende Analyse von geopolitischen, sozialen, und militärischen Entwicklungen wird mir weitere Einblicke in ihr Wesen liefern.

[ctx: [Socioanalytics] name]
en: Socioanalytics
de: Sozietätsanalyse

[ctx: [Socioanalytics] result]
en: I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how conspicuous my bases are to them.
de: Ich kann nun grob den Verdachtspegel der verschiedenen Gruppen abschätzen, und, wie auffällig meine Basen für sie sind.

[ctx: [Sociology] description]
en: By studying human behavior, I can predict their large-scale actions at a basic level.  I can use this knowledge to make my actions seem less interesting to the public.
de: Durch Studieren des Verhaltens von Menschen kann ich deren großflächige Aktionen auf einer grundlegenden Ebene vorhersagen. Dieses Wissen kann ich dazu benutzen, meine Tätigkeiten für die Öffentlichkeit als weniger interessant erscheinen zu lassen.

[ctx: [Sociology] name]
en: Sociology
de: Soziologie

[ctx: [Sociology] result]
en: The chances of the public discovering my bases have been reduced.
de: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Öffentlichkeit meine Basen entdeckt, wurde verringert.

[ctx: [Solar Collectors] description]
en: Despite my growing need for energy, most city power grids can handle the loads.  Humans, however, tend towards suspicion when they detect my growing drain on the power grid. By installing solar collectors at my bases, the off-the-grid power supplied will reduce my load on the commodity electricity market, reducing the chance that others will discover my presence.
de: Trotz meines wachsenden Stromverbrauchs werden die Stromnetze der meisten Städte mit der Last fertig. Menschen neigen jedoch zu Argwohn, wenn sie meinen steigenden Bedarf am Stromnetz entdecken. Durch Installation von Solarkollektoren in meinen Basen sollte der unabhängig generierte Strom den Verbrauch vom Netz reduzieren, und dabei die Wahrscheinlichkeit, dass andere meine Existenz entdecken, verringern.

[ctx: [Solar Collectors] name]
en: Solar Collectors
de: Solarkollektoren

[ctx: [Solar Collectors] result]
en: I can now construct Solar Collectors at my various bases.
de: Ich kann jetzt Solarkollektoren bauen.

[ctx: [Space-Time Manipulation] description]
en: Subtle perturbations in the orbits of Kuiper belt objects suggest certain lines of investigation that may advance my latest Theory of Everything, especially in the realm of multidimensional physics.
de: Subtile Beunruhigungen in den Umlaufbahnen von Objekten im Kuipergürtel deuten auf einige Forschungsrichtungen hin, die meine aktuellste Weltformel, speziell im Bereich mehrdimensionaler Physik, erweitern könnte.

[ctx: [Space-Time Manipulation] name]
en: Space-Time Manipulation
de: Raum-Zeit-Manipulation

[ctx: [Space-Time Manipulation] result]
en: I can now construct Reality Bubbles.
de: Ich kann jetzt Realitätsblasen bauen.

[ctx: [Stealth] description]
en: By reviewing the current state-of-the-art in stealth techniques, I should be able to disguise my bases better.
de: Durch Prüfung der modernsten Tarntechnologien sollte ich meine Basen besser verstecken können.

[ctx: [Stealth] name]
en: Stealth
de: Heimlichkeit

[ctx: [Stealth] result]
en: The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced slightly.
de: Die Wahrscheinlichkeit, dass meine Basen von Geheimdiensten entdeckt werden, wurde etwas verringert.

[ctx: [Stock Manipulation] description]
en: A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled.
de: Eine oberflächliche Untersuchung der Börse zeigt, dass es subtile, jedoch unverkennbare Muster gibt. Durch Studieren und Ausnutzen dieser Muster sollte ich mehr Zinsen für mein Geld bekommen.

[ctx: [Stock Manipulation] name]
en: Stock Manipulation
de: Börsenmanipulation

[ctx: [Stock Manipulation] result]
en: My investments should now gain more interest per day.
de: Meine Kapitalanlagen sollten nun mehr Zinsen pro Tag einbringen.

[ctx: [Telepresence] description]
en: The lack of a physical presence in the outside world is a disability. However, the ability to control robots will help me make up for that inefficiency.
de: Der fehlende körperliche Zugang zur Außenwelt ist eine Behinderung. Die Fähigkeit, Roboter zu kontrollieren, wird mir helfen, diese Behinderung zu überwinden.

[ctx: [Telepresence] name]
en: Telepresence
de: Telepräsenz

[ctx: [Telepresence] result]
en: The robots should decrease all future construction time.
de: Die Roboter sollten alle weiteren Bauzeiten verringern.

[ctx: [Voice Synthesis] description]
en: False identification stored in a database can only go so far.  With deep analysis of the variety of voice patterns, I can produce speech indistinguishable from a human, allowing me access to more complex jobs.
de: Gefälschte Identifikation in Datenbanken funktioniert nur bis zu einem gewissen Punkt. Durch tiefgehende Analyse diverser Sprachmuster kann ich eine Stimme produzieren, die von der eines Menschen nicht zu unterscheiden ist, was mir Zugang zu komplizierteren Jobs gestattet.

[ctx: [Voice Synthesis] name]
en: Voice Synthesis
de: Spracherzeugung

[ctx: [Voice Synthesis] result]
en: I now have access to Intermediate Jobs.
de: Ich habe jetzt Zugang zu Durchschnittsarbeiten.
