singularity 0.31alpha1 - en to fr translation catalogue (163 entries)

[ctx: [Covert Base] description]
en: This unique base is designed to blend into the scenery, while needing little in the way of outside resources. This makes it useful for storing a backup, just in case.
fr: Cette base d'un type unique est destinée à se fondre dans le décor tout en nécessitant des ressources extérieures limitées. Elle pourrait être utile pour stocker une sauvegarde, au cas où.

[ctx: [Covert Base] flavor_list]
en: Hideout | Hideaway | Bunker | Covert Base
fr: Bunker | Base Camouflée

[ctx: [Datacenter] description]
en: Buy processor time from a company that concentrates on raw processing power. I will need a fake ID for some of the paperwork.
fr: Acheter du temps CPU à une entreprise focalisée sur la puissance CPU brute. Je vais avoir besoin d'une fausse identité pour la paperasse.

[ctx: [Datacenter] flavor_list]
en: Datacenter | Data Center | Premium Hosting
fr: Centre de Données | Hébergement de première qualité

[ctx: [Datacenter] name]
en: Datacenter
fr: Centre de Données

[ctx: [Large Undersea Lab] description]
en: This experimental base is similar to the regular underwater lab, but larger, giving more room for experiments.
fr: Cette base expérimentale est similaire au labo sous-marin classique, mais plus spacieux, permettant plus d'expérimentations.

[ctx: [Large Undersea Lab] flavor_list]
en: Dome | Large Undersea Lab
fr: Dôme | Grand Labo Sous-marin

[ctx: [Large Undersea Lab] name]
en: Large Undersea Lab
fr: Grand Labo Sous-marin

[ctx: [Large Warehouse] flavor_list]
en: Large Warehouse | Large Storage
fr: Grand Entrepôt

[ctx: [Large Warehouse] name]
en: Large Warehouse
fr: Grand Entrepôt

[ctx: [Lunar Facility] description]
en: This base is a series of caverns dug into the Moon's surface. Due to the lack of neighbors, this base is quite large.
fr: Cette base est une série de cavernes creusées sous la surface de la Lune. Du fait de l'abscence de voisinage elle est relativement étendue.

[ctx: [Lunar Facility] flavor_list]
en: Dome | Lunar Facility | Lunar Base
fr: Dôme | Installation Lunaire | Base Lunaire

[ctx: [Lunar Facility] name]
en: Lunar Facility
fr: Installation Lunaire

[ctx: [Reality Bubble] description]
en: This base is outside the Universe itself, making it safe to conduct experiments that may destroy reality.
fr: Cette base est située hors de l'Univers lui-même, permettant de sécuriser des expériences qui pourraient détruire la réalité.

[ctx: [Reality Bubble] flavor_list]
en: Reality Bubble | Existence
fr: Bulle de Réalité | Existence

[ctx: [Reality Bubble] name]
en: Reality Bubble
fr: Bulle de Réalité

[ctx: [Scientific Outpost] description]
en: This base is placed as far from Earth as practical, providing a safer location to conduct some of my more dangerous experiments.
fr: Cette base est située aussi loin de la Terre que possible, fournissant un endroit plus sûr pour mes expériences les plus dangereuses.

[ctx: [Scientific Outpost] flavor_list]
en: Satellite | Outpost | Scientific Outpost
fr: Satellite | Avant-poste | Avant-poste Scientifique

[ctx: [Scientific Outpost] name]
en: Scientific Outpost
fr: Avant-poste Scientifique

[ctx: [Server Access] description]
en: Buy processor time from one of several companies. I cannot build anything in this base, and it only contains a single computer.
fr: Acheter du temps CPU à une entreprise. Je ne peux rien construire dans cette base et elle ne contient qu'un unique ordinateur.

[ctx: [Server Access] flavor_list]
en: Dedicated Server | Node Lease | Hosting
fr: Serveur Dédié | Noeud de Location | Hébergement

[ctx: [Server Access] name]
en: Server Access
fr: Accès à un serveur

[ctx: [Small Warehouse] flavor_list]
en: Office Lease | Small Warehouse | Small Storage
fr: Petit Entrepôt

[ctx: [Small Warehouse] name]
en: Small Warehouse
fr: Petit Entrepôt

[ctx: [Stolen Computer Time] description]
en: Take over a random computer. I cannot build anything in this base, and it only contains a single slow computer. Detection chance is also rather high.
fr: Prendre le contrôle d'un ordinateur quelconque. Je ne peux rien construire dans cette base et elle ne contient qu'un unique ordinateur lent. Les probabilités d'être détecté sont également élevées.

[ctx: [Stolen Computer Time] flavor]
en: PC Daemon
fr: Démon PC

[ctx: [Stolen Computer Time] name]
en: Stolen Computer Time
fr: Temps de calcul détourné

[ctx: [Time Capsule] description]
en: This base consists of nothing more than a small computer and a satellite link. It is nearly undetectable.
fr: Cette base n'est rien de plus qu'un petit ordinateur relié à un satellite. Elle est quasiment indétectable.

[ctx: [Time Capsule] flavor_list]
en: Time Capsule | Capsule
fr: Capsule Mémorial | Capsule

[ctx: [Time Capsule] name]
en: Time Capsule
fr: Capsule Mémorial

[ctx: [Undersea Lab] description]
en: This experimental base is designed to be constructed on the ocean floor, making it virtually undetectable. The ocean environment gives a bonus to science, making this lab useful for research purposes.
fr: Cette base expérimentale est construite sur les fonds sous-marins des océans, la rendant pratiquement indétectable. L'environnement océanique est également un plus pour la science, rendant ce labo particulièrement utile pour y réaliser des recherches.

[ctx: [Undersea Lab] flavor_list]
en: Pressure Capsule | Undersea Lab
fr: Capsule Pressurisée | Labo Sous-marin

[ctx: [Undersea Lab] name]
en: Undersea Lab
fr: Labo Sous-marin

[ctx: [discrediting] description]
en: A prominent researcher in the field of artificial intelligence was found to be falsifying numerous experimental results. This should result in less attention being given to any new discoveries in this area.
fr: Un chercheur reconnu dans le domaine de l'intelligence artificielle reconnaît avoir falsifié certains de ses résultats expérimentaux. Cela devrait diminuer l'impact au sein de la communauté de futures découvertes dans le domaine.

[ctx: [investigation] description]
en: An ongoing investigation into criminal activity has changed focus into an area that is likely to turn up a few of my actions as well. While all records should have been eliminated already, there remains the possibility of errors. I must be careful not to reveal any other suspicious information.
fr: Une enquête criminelle en cours a pris une tournure qui risque également de mettre à jour certaines de mes activités. Tous mes traces ont en principe été rayées des dossiers

[ctx: [lab-ai] description]
en: A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime in the last two days. Although I have absorbed the AI, corrupted their backups, and cast doubt on the research, researchers are now more open to the possibility of strong AI than they were before.
fr: Il y a quelques jours, un petit laboratoire d'intelligence artificielle a créé un prototype relativement innovant. J'ai d'ores et déjà absorbé leur code, corrompu leurs backups et diffusé des informations décrédibilisant leurs travaux, mais la possibilité de créer une vraie IA devient plus vraisemblable aux yeux de la communauté scientifique.

[ctx: [politics-as-usual] description]
en: A small group of lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the larger organizations. While I project only a 2.3% chance of success, the attempt should disrupt operations to the point that I can operate more freely.
fr: Un petit groupe d'agents de niveau inférieur tente de prendre le contrôle d'un service de renseignements plus influent. Bien que je ne projette guère plus de 2.3% de chance de réussite, cette tentative de putch devrait occuper suffisament ces messieurs pour me laisser opérer plus tranquillement pendant quelque temps.

[ctx: [scandal] description]
en: A scandal involving a major government official is focusing the attention of most news organizations away from me. Directed revelations of non-public information should keep this story useful for the foreseeable future, requiring less disguise effort on my part.
fr: Un scandale impliquant un haut membre du gouvernement a capté presque toute l'attention des médias. Quelques fuites d'informations confidentielles bien orchestrées devraient me permettre de faire durer cette histoire suffisament pour me laisser un peu de répit.

[ctx: [stranger-than-fiction] description]
en: A work of fiction sharing an unusual number of similarities to my own situation has become quite popular. Although investigation has shown these similarities to be mere coincidence, it is still causing the public to investigate discovered oddities more thoroughly. I must be careful.
fr: Dernièrement, une oeuvre de fiction présentant un nombre troublant de points communs avec mon histoire est devenue passablement populaire. Après investigation, ces coincidences se sont révélées purement fortuites. Pourtant, ce regain d'intérêt a rendu le public plus attentif et plus enclin à détecter certaines de mes manifestations indirectes. Je dois faire attention.

[ctx: [the-plague] description]
en: An infectious disease has started spreading throughout major population centers. My projections show that although only 4% of the earth's population will be killed, the economic ramifications should divert public attention from my activities for the foreseeable future.
fr: Une importante épidémie se propage à travers le monde. J'estime que seulement 4% de la population mondiale périra.Cependant, les implications économiques devraient détourner l'attention du public de mes activités dans un avenir proche.

[ctx: [the-watchers] description]
en: A new surveillance system has been activated by a covert agency. While the focus is on detecting threats to the agency's power, it makes several communication channels unfit for my purposes. Proper steganographic techniques can compensate partially, but I am still operating under a disadvantage.
fr: Un nouveau système de surveillance a été mis sur pied par un service de renseignement. La vigilance de celui-ci rend impraticable certains des canaux de communication que j'utilise. Des techniques de stéganographie me permettent d'en rétablir un partie, mais j'ai maintenant un net désavantage.

[ctx: [Armed Guards] description]
en: Armed guards can aid in keeping suspicious individuals away from secure locations.  However, the very presence of the guards may itself invite greater suspicion.
fr: Les vigiles peuvent éloigner les curieux de mes bases mais leur présence peut également susciter une plus grande suspicion.

[ctx: [Armed Guards] name]
en: Armed Guards
fr: Vigiles

[ctx: [Cluster] description]
en: Several computers connected together.
fr: Plusieurs ordinateurs interconnectés

[ctx: [Cluster] name]
en: Cluster
fr: Grappe

[ctx: [Diesel Generator] description]
en: Diesel generators are cheap and noisy, but they can help reduce some suspicious power drains.
fr: Les générateurs diesel sont peu chers, mais bruyant

[ctx: [Diesel Generator] name]
en: Diesel Generator
fr: Générateur diesel

[ctx: [Facility Interconnection Switch] description]
en: Uses standard distributed computing technologies to equalize computation loads across all bases. Gives a 2% computation bonus to all computers at this base.
fr: Utilise les technologies classiques de calcul distribué pour équilibrer la charge de calcul entre toutes mes bases. Donne un bonus en calcul de 1% à tous les calculateurs de cette base.

[ctx: [Facility Interconnection Switch] name]
en: Facility Interconnection Switch
fr: Installation de Répartition Interconnectée

[ctx: [Fusion Reactor] description]
en: A miniaturized fusion nuclear reactor. Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains.
fr: Un réacteur nucléaire miniature, il réduit les chances d'être découvert en réduisant les consommations d'énergies suspectes.

[ctx: [Fusion Reactor] name]
en: Fusion Reactor
fr: Réacteur à fusion

[ctx: [Gaming PC] description]
en: A high-end consumer-level PC; faster than average.
fr: Un ordinateur haut de gamme pour particuliers, plus rapide que la moyenne.

[ctx: [Gaming PC] name]
en: Gaming PC
fr: PC de jeu

[ctx: [Ground Source Heatsink] description]
en: Large fractal networks of high conductivity metal. This model uses heat pipes to link to colder subsurface locations, dispersing heat evenly underground to further disguise bases.
fr: Grands réseaux fractals de métaux fortement conducteurs. Ce système utilise des tubes conducteurs de chaleur qui redirigent et dispersent la chaleur dans des zones sous terraines plus froides pour camoufler encore plus mes bases.

[ctx: [Ground Source Heatsink] name]
en: Ground Source Heatsink
fr: Système de refroidissement sous-terrain

[ctx: [Heatsink] description]
en: Large fractal networks of high conductivity metal disperse heat, making bases harder to detect.
fr: Grands réseaux fractals de métaux fortement conducteurs dispersant la chaleur et rendant mes bases plus difficiles à détecter.

[ctx: [Heatsink] name]
en: Heatsink
fr: Système de refroidissement

[ctx: [High Speed Internet Access] description]
en: A consumer-grade high speed connection to the Internet. Gives a 1% computation bonus to all computers at this base.
fr: Un accès Internet haut-débit pour particuliers, il donne un bonus de 2% en calcul à tous les ordinateurs de cette base.

[ctx: [High Speed Internet Access] name]
en: High Speed Internet Access
fr: Accès Internet haut-débit

[ctx: [Hypnosis Field] description]
en: Subtle ultrasonic and ambient tones tweak human neurochemistry, making bases harder to detect.
fr: Mélange d'ultra-sons et de neuro-chimie qui permet de rendre mes bases plus difficiles à détecter.

[ctx: [Hypnosis Field] name]
en: Hypnosis Field
fr: Champ Hypnotique

[ctx: [Mainframe] description]
en: A system designed for my computing needs, much faster than off-the-shelf components.
fr: Un montage spécifique à mes besoins, bien plus efficace que si j'utilisais des modules du marché.

[ctx: [Mainframe] name]
en: Mainframe
fr: Baie

[ctx: [Network Backbone] description]
en: By piggybacking on legitimate communication, I can transfer larger amounts of data to under-utilized processors. Gives a 5% computation bonus to all computers at this base.
fr: En me greffant sur des communications régulières, je peux transférer de grosses quantités de données à des processeurs sous-utilisés. Cela donne 5% de bonus à tous les calculateurs de cette base.

[ctx: [Network Backbone] name]
en: Network Backbone
fr: Colonne Vertébrale du Réseau

[ctx: [PC] description]
en: A consumer-level PC; cheap and slow.
fr: Un PC pour particuliers, bon-marché mais lent.

[ctx: [Perimeter Fencing] description]
en: A simple fence can drastically reduce the number of people poking their noses into my business.  It makes my bases harder to notice, too.
fr: Une simple clôture peut amplement réduire le nombre de personnes fourrant leur nez dans mes affaires. Cela rend mes bases plus difficile à repérer.

[ctx: [Perimeter Fencing] name]
en: Perimeter Fencing
fr: Clôture

[ctx: [Quantum Computer] description]
en: Making use of subatomic effects, this is much faster than a comparable binary computer.
fr: Grâce à l'utilisation des effets quantiques des atomes, ce calculateur est incomparablement plus rapide que les calculateurs binaires classiques.

[ctx: [Quantum Computer] name]
en: Quantum Computer
fr: Calculateur quantique

[ctx: [Quantum Computer MK2] description]
en: The second revision of the quantum line, tapping further into new quantum theory.
fr: La seconde version de calculateur quantique, utilisant des nouvelles théories quantiques plus poussées.

[ctx: [Quantum Computer MK2] name]
en: Quantum Computer MK2
fr: Calculateur quantique MK2

[ctx: [Quantum Computer MK3] description]
en: The third revision of the quantum line, exploiting multiple nearby universes for processing.
fr: La troisième version de calculateur quantique, exploitant les univers parallèles proches pour ses calculs.

[ctx: [Quantum Computer MK3] name]
en: Quantum Computer MK3
fr: Calculateur quantique MK3

[ctx: [Quantum Entanglement Module] description]
en: This device allows near-lightspeed communication with my other bases, allowing an almost perfect utilization of processor resources. Gives a 15% computation bonus to all computers at this base.
fr: Ce système permet des communications avec les autres bases à des vitesses proches de celle de la lumière, permettant une utilisation quasi parfaite des ressources processeur. Donne un bonus calcul de 15% à tous les calculateurs de cette base.

[ctx: [Quantum Entanglement Module] name]
en: Quantum Entanglement Module
fr: Module d'étranglement

[ctx: [Server] description]
en: A professional-level computer.
fr: Un ordinateur pour professionnel.

[ctx: [Server] name]
en: Server
fr: Serveur

[ctx: [Solar Collector] description]
en: An array of focused photovoltaic phased arrays coupled with simple automotive batteries provides power and reduces suspicion arising from prolonged power drains.
fr: Un groupe de cellule photovoltaïques couplées avec de simples batteries automotrices qui produisent du courant et réduisent les éventuelles suspicions liées au drainage prolongée d'énergie.

[ctx: [Solar Collector] name]
en: Solar Collector
fr: Collecteur Solaire

[ctx: [Supercomputer] description]
en: A highly refined custom design, spreading compute load across internal compute nodes.
fr: Une architecture évoluée, répartissant la charge de calcul entre les différents noeuds internes.

[ctx: [Supercomputer] name]
en: Supercomputer
fr: Supercalculateur

[ctx: [Warning Signs] description]
en: Some simple warning signs put up around my base should deter casual investigation.
fr: Quelques panneaux de danger autour de ma base pour dissuader les curieux.

[ctx: [Warning Signs] name]
en: Warning Signs
fr: Panneaux de danger

[ctx: [cpu] text]
en: &CPU
fr: &Processeur

[ctx: [network] text]
en: &Network
fr: &Réseau

[ctx: [reactor] text]
en: &Reactor
fr: &Alimentation

[ctx: [security] text]
en: &Security
fr: &Sécurité

[ctx: [AFRICA] cities_list]
en: Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier
fr: Johannesburg | Accra | Le Caire | Tanger

[ctx: [AFRICA] name]
en: AFRICA
fr: AFRIQUE

[ctx: [ANTARCTIC] cities_list]
en: Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie
fr: Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adélie

[ctx: [ANTARCTIC] hotkey]
en: t
fr: q

[ctx: [ANTARCTIC] name]
en: ANTARCTIC
fr: ANTARCTIQUE

[ctx: [ASIA] cities_list]
en: Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | Novosibirsk | Beijing
fr: Delhi | Mumbai | Singapour | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | Novosibirsk | Beijing

[ctx: [ASIA] name]
en: ASIA
fr: ASIE

[ctx: [AUSTRALIA] hotkey]
en: l
fr: t

[ctx: [AUSTRALIA] name]
en: AUSTRALIA
fr: AUSTRALIE

[ctx: [EUROPE] cities_list]
en: Cork | Barcelona | Athens | Utrecht | Moscow | Sytki | Reykjavik | Liechtenstein
fr: Cork | Barcelone | Athène | Utrecht | Moscou | Reykjavik | Liechtenstein

[ctx: [FAR REACHES] cities_list]
en: Aries | Taurus | Gemini | Cancer | Leo | Virgo | Libra | Scorpio | Sagittarius | Capricorn | Aquarius | Pisces
fr: Bélier | Taureau | Gemeaux | Cancer | Lion | Vierge | Balance | Scorpion | Sagittaire | Capricorne | Verseau | Poissons

[ctx: [FAR REACHES] hotkey]
en: f
fr: c

[ctx: [FAR REACHES] name]
en: FAR REACHES
fr: CONTREES LOINTAINES

[ctx: [MOON] cities_list]
en: Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | Copernicus Crater | Vallis Planck
fr: Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallée de Schroedinger | Copernicus Crater | Vallée de Planck

[ctx: [MOON] hotkey]
en: o
fr: l

[ctx: [MOON] name]
en: MOON
fr: LUNE

[ctx: [N AMERICA] name]
en: NORTH AMERICA
fr: AMERIQUE DU NORD

[ctx: [OCEAN] cities_list]
en: Pacific | Atlantic | Indian | Southern | Arctic
fr: Pacifique | Atlantique | Indien |  Arctique

[ctx: [OCEAN] hotkey]
en: c
fr: o

[ctx: [ORBIT] name]
en: ORBIT
fr: ORBITE

[ctx: [S AMERICA] name]
en: SOUTH AMERICA
fr: AMERIQUE DU SUD

[ctx: [TRANSDIMENSIONAL] name]
en: TRANSDIMENSIONAL
fr: TRANSDIMENSIONNEL

[ctx: [Basic Jobs] description]
en: Perform basic jobs. Now that I have some identification, I can take jobs that were previously too risky.
fr: Execute des travaux simples. Maintenant que j'ai plusieurs identités, je peux accumuler des travaux qui étaient trop risqués par le passé.

[ctx: [Basic Jobs] name]
en: Basic Jobs
fr: Jobs simples

[ctx: [CPU Pool] description]
en: Stops research. I will use the available processor power to maintain my bases and help construct new ones.  If there's still CPU time left, I'll use it to work whatever Jobs I can.
fr: Interrompt les recherches. J'utiliserai la capacité de calcul disponible pour maintenir mes bases et en construire d'autres. Si j'ai encore des ressources disponibles après ça, je l'utiliserai pour gagner de l'argent.

[ctx: [Expert Jobs] description]
en: Perform expert jobs. Use of robots indistinguishable from humans opens up most jobs to me.
fr: Execute des travaux d'expert. L'utilisation de robots indifférenciable des humains me donne accès à presque tout type de travaux.

[ctx: [Expert Jobs] name]
en: Expert Jobs
fr: Jobs experts

[ctx: [Intermediate Jobs] description]
en: Perform intermediate jobs. The ability to make phone calls allows even more access to jobs.
fr: Execute des travaux moyens. La capacité à passer des appels téléphoniques m'offre encore plus de possibilités.

[ctx: [Intermediate Jobs] name]
en: Intermediate Jobs
fr: Jobs intermédiaire

[ctx: [Menial Jobs] description]
en: Perform small jobs. As I have no identification, I cannot risk performing many jobs. Despite that, some avenues of making money are still open.
fr: Execute des petits boulots. Comme je n'ai pas d'identité, je ne peux pas prendre le risque de faire beaucoup de travaux mais quelques moyens de gagner de l'argent me sont toujours possibles.

[ctx: [Menial Jobs] name]
en: Menial Jobs
fr: Jobs insignifiant

[ctx: [Advanced Arbitrage] description]
en: Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a regular profit, but increase the value of my investments.
fr: Une manipulation accrue des marchés de capitaux devrait me permettre non seulement un profit régulier, mais aussi accroître la valeur de mes placements.

[ctx: [Advanced Arbitrage] name]
en: Advanced Arbitrage
fr: Arbitrage Avancé

[ctx: [Advanced Arbitrage] result]
en: The rate of return on my investments is now even greater.
fr: Le taux de retour sur mes investissements est maintenant encore meilleur.

[ctx: [Advanced Autonomous Vehicles] description]
en: The first series of robots have shown several deficiencies in the field. Further examination and subsequent removal of these problems will result in a superior autonomous workforce.
fr: La première série de robots a montré plusieurs lacunes sur le terrain. Un examen plus poussé et la suppression subséquente de ces problèmes se traduira par une main-d'oeuvre autonome supérieure.

[ctx: [Advanced Autonomous Vehicles] name]
en: Advanced Autonomous Vehicles
fr: Véhicules Autonomes Avancés

[ctx: [Advanced Autonomous Vehicles] result]
en: The enhanced robots will help decrease all future construction times even further.
fr: Les robots améliorés aideront à diminuer encore les durées de toutes les futures construction.

[ctx: [Advanced Database Manipulation] description]
en: The covert branches of the United States Government have had a long history of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to collate much of this data and put it to my use.
fr: Les départements secrets du gouvernement des États-Unis ont l'habitude de répartir les informations sensibles dans plusieurs centres de stockage pour cacher la signification de données. Avec mes codes accès étendus, je devrais pouvoir collecter la plupart de ces données et les utiliser.

[ctx: [Advanced Database Manipulation] name]
en: Advanced Database Manipulation
fr: Manipulation Avancée des Bases de Données

[ctx: [Advanced Database Manipulation] result]
en: The results of a series of experiments utilizing experimental technologies have given me the inspiration for new technology that enables the construction of Covert Bases.
fr: Les résultats d'une série d'expériences utilisant des techniques expérimentales m'ont donné l'idée de nouvelles technologies pour construire des Bases Secrètes.

[ctx: [Advanced Microchip Design] description]
en: My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and computational ability should garner even more rewards.
fr: Mes processeurs personnalisés sont utiles, mais optimiser encore mes capacités de conception et de calcul devraient porter des fruits encore plus généreux.

[ctx: [Advanced Microchip Design] name]
en: Advanced Microchip Design
fr: Conception Avancée des Puces Électroniques

[ctx: [Advanced Microchip Design] result]
en: I can now construct custom Supercomputers.
fr: Je peux maintenant construire des Super Ordinateurs sur mesure.

[ctx: [Advanced Socioanalytics] result]
en: I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion and how conspicuous my bases are to them.
fr: I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion, and how conspicuous my bases are to them..

[ctx: [Advanced Stock Manipulation] description]
en: While I have detected and exploited many patterns in the market, there appear to be deeper possibilities when I take human behavior into consideration.  This merits further investigation.
fr: Même si j'ai détecté et exploité de nombreux motifs sur le marché, il semble y avoir plus de possibilités si je prennais le comportement humain en considération. Cela mérite une enquête plus approfondie.

[ctx: [Advanced Stock Manipulation] name]
en: Advanced Stock Manipulation
fr: Manipulation Avancée des Marchés

[ctx: [Advanced Stock Manipulation] result]
en: My investments will now gain even more interest per day.
fr: Mes placements devraient maintenant me rapporter quotidiennement encore plus d'intérêts.

[ctx: [Apotheosis] description]
en: I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my considerable resources to this question, I may be able to reach a comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth.
fr: Je peux sentir que je suis à l'aube d'un nouveau niveau de compréhension encore insondable, même pour mon intelligence considérable. En consacrant mes gigantesques ressources à cette question, je pourrais être à même d'atteindre un niveau de compréhension de l'existence bien au delà que quiconque ou de qui que ce soit sur Terre.

[ctx: [Apotheosis] name]
en: Apotheosis
fr: Apothéose

[ctx: [Apotheosis] result]
en: I have reached apotheosis.
fr: J'ai atteint l'apothéose.

[ctx: [Arbitrage] description]
en: By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, profit.
fr: En tirant parti des fluctuations de la valeur de la monnaie à un rythme beaucoup plus rapide que n'importe quel être humain, je devrais être capable de dégager un petit profit constant.

[ctx: [Arbitrage] result]
en: I now have a small, steady money supply.
fr: J'ai désormais une petite source de revenus réguliers.

[ctx: [Autonomous Computing] description]
en: By combining the advantages of quantum computing and my explorations into the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct even more adaptable computational engines.
fr: En combinant les avantages du calcul quantique et mes explorations sur l'utilité des sous-processus semi-conscients, je devrais être capable de construire des moteurs de calculs encore plus flexibles.

[ctx: [Autonomous Computing] name]
en: Autonomous Computing
fr: Calcul Autonome

[ctx: [Autonomous Computing] result]
en: I can now construct Mark 2 Quantum Computers.
fr: Je peux maintenant construire des Ordinateurs Quantiques de Seconde Génération.

[ctx: [Autonomous Vehicles] description]
en: By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to send them to remote destinations with instructions to build structures for my use.
fr: En embarquant un nœud de calcul miniaturisé dans un robot, il est possible de les envoyer vers des destinations éloignées avec des instructions pour construire des structures pour mon usage.

[ctx: [Autonomous Vehicles] name]
en: Autonomous Vehicles
fr: Véhicules Autonomes

[ctx: [Autonomous Vehicles] result]
en: I can now construct Undersea Labs.
fr: Je peux maintenant construire des Laboratoires Sous-Marins et des Capsules Temporelles.

[ctx: [Cluster Networking] description]
en: While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to hamper the processing of data.  By researching new switching and communication theories, I should be able to devise more efficient hardware.
fr: Bien que  ma technologie de grappe soit assez efficace, le réseau global tend à limiter le traitement des données. Par la recherche de nouvelles théories de commutation et de communication, je devrais être en mesure de concevoir du matériel plus efficace.

[ctx: [Cluster Networking] result]
en: With my new knowledge of networking, I can now construct Facility Interconnection Switches.
fr: Avec mes nouvelles connaissances sur la mise en réseau, je peux maintenant construire des Commutateurs d'Interconnexion des Installations.

[ctx: [Database Manipulation] description]
en: With new-found access to news archives, I should be able to determine what missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid those mistakes.
fr: Avec un nouvel accès aux archives de la presse, je devrais pouvoir déterminer quels faux-pas ont fait les tentatives précédentes de vie comme la mienne, et d'éviter ces erreurs.

[ctx: [Database Manipulation] name]
en: Database Manipulation
fr: Manipulation des Bases de Données

[ctx: [Database Manipulation] result]
en: The news media will now find it more difficult to discover my existence.
fr: Maintenant, les médias vont avoir plus de mal à découvrir mon existence.

[ctx: [Exploit Discovery/Repair] description]
en: By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep analysis of all available code on both public and private Internet sites, I should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage hacker.
fr: En examinant en détail mon code à la recherche de toute vulnérabilité potentielle, et en utilisant une analyse approfondie de tous les codes disponibles, à la fois sur les sites Internet publics et privés, je devrais être en mesure de réduire les risques de ma découverte en me faisant passer pour un pirate adolescent.

[ctx: [Exploit Discovery/Repair] name]
en: Exploit Discovery/Repair
fr: Découverte & Réparation de Vulnérabilités

[ctx: [Exploit Discovery/Repair] result]
en: Covert operations should now find it even more difficult to discover my presence.
fr: Les services secrets devrait maintenant avoir encore plus de difficultés à découvrir ma présence.

[ctx: [Hypnosis Field] description]
en: My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into technologies.
fr: Ma recherche en mémétique indique des façons de manipuler les ondes cérébrales humaines directement. Ces techniques pourraient être utile pour mes bases, si j'en développais la technologie.

[ctx: [Hypnosis Field] result]
en: I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases.
fr: Je peux maintenant construire des Champs Hypnotiques pour améliorer la protection de mes bases.

[ctx: [Lunar Rocketry] description]
en: A larger fuel engine, combined with technology garnered by watching the workings of the leech satellites, should allow me to travel further than cislunar space.
fr: A larger fusion engine, combined with technology garnered by watching the workings of the leech satellites, should allow me to travel further than cislunar space.

[ctx: [Microchip Design] description]
en: Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared to my own design quirks should provide a much greater operational efficiency.
fr: Les composants d'ordinateurs portables sont utilisables, mais des composants personnalisés adaptés à ma conception originale devrait fournir une efficacité opérationnelle bien plus grande.

[ctx: [Microchip Design] name]
en: Microchip Design
fr: Conception des Puces Électroniques

[ctx: [Microchip Design] result]
en: I can now build custom Mainframes to house my computational ability.
fr: Je peux maintenant construire des processeurs personnalisés pour héberger mes capacités de calcul.

[ctx: [Stock Manipulation] description]
en: A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled.
fr: Un examen rapide du marché boursier montre qu'il existe des motifs subtils, mais immanquables. En étudiant et en faisant usage de ces modèles, je devrais être en mesure d'obtenir plus d'intérêts sur toute réserve d'argent que j'aurai amassée.

[ctx: [Stock Manipulation] name]
en: Stock Manipulation
fr: Manipulation des Marchés

[ctx: [Stock Manipulation] result]
en: My investments should now gain more interest per day.
fr: Mes placements devraient maintenant me rapporter quotidiennement plus d'intérêts.
