en to de translation catalogue (3559 entries)

en: Cosmetic Correction
de: Kosmetische Korrektur

en: Close
de: Schließen

en: Close current window
de: Schließe aktuelles Fenster

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply Cosmetic Correction
de: Wende kosmetische Korrekturen an

en: Cold Sigma:
de: "Kaltes" Sigma:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
de: Wie oft muß sich ein Pixel von seinen Nachbar-Pixeln unterscheiden, bevor es als Kaltes Pixel eingestuft wird.

en: How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
de: Wie oft muß sich ein Pixel von seinen Nachbar-Pixeln unterscheiden, bevor es als Kaltes Pixel eingestuft wird.

en: Hot Sigma:
de: "Warmes" Sigma:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
de: Wie oft muß sich ein Pixel von seinen Nachbar-Pixeln unterscheiden, bevor es als Heißes Pixel eingestuft wird.

en: How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
de: Wie oft muss sich ein Pixel von seinen Nachbar-Pixeln unterscheiden, bevor es als Heisses Pixel eingestuft wird.

en: Amount
de: Stärke

en: 0: No correction
    1 : 100% corrected
de: 0: Keine Korrektur
    1 : 100% korrigiert

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
de: Haken setzen, wenn die Ziel-Frames CFA-Bilder sind.
    Haken nicht setzen, wenn es sich um monochrome Bilder handelt.

en: Apply to sequence
de: Auf Sequenz anwenden

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
de: Wenn eine Sequenz geladen und aktiviert ist, wende die Bearbeitung auf alle Bilder der Sequenz an, anstatt nur auf das geladene Bild.

en: Output prefix:
de: Ausgabepräfix:

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
de: Namens-Präfix der Ergebnis-Datei aus der kosmetischen Bearbeitung.

en: Binning factor:
de: Binning:

en: Downsample mode:
de: Bilder herunterrechnen:

en: Average
de: Durchschnitt

en: Sum
de: Summe

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
de: Kontrastbegrenzte adaptive Histogrammausgleichung…..

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Cancel
de: Abbruch

en: Tiles Grid Size
de: Filter Rastergröße

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
de: Legt die Größe des Gitters für den Histogrammausgleich fest. Das Eingangsbild wird in gleich große rechteckige Kacheln unterteilt.

en: Clip Limit
de: Obere Grenze

en: Sets threshold for contrast limiting.
de: Legt den Schwellwert für die Kontrastbegrenzung fest.

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
de: Bitte achten Sie darauf, dass Sie alle schwarzen Ränder oder andere Überreste
    des Stackings durch Zuschneiden des Bildes entfernen. Es können sonst
    Artefakte auftreten.

en: Preview
de: Vorschau

en: Wavelets Layers Extraction
de: Wavelet Layer Extrahierung

en: Apply wavelet extraction.
de: Verwende Wavelet Extrahierung.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets computing.
de: Anzahl der Wavelet Layer. Bis zu 9 Layer können für die Wavelet-Berechnung ausgewählt werden.

en: Type of algorithm
de: Algorithmus Typ

en: Nb. of Layers:
de: Anzahl der Layer:

en: Interpolation:
de: Interpolation

en: Banding Reduction
de: Reduzierung von Rasterung

en: Defines the strength of the correction.
de: Definiert die Stärke der Korrektur.

en: Protect from Highlights
de: Schutz der Lichter

en: Bright pixels are ignored.
de: Helle Pixel werden ignoriert.

en: 1/Sigma Factor
de: 1/Sigma Faktor

en: Background for lines is computed using pixels in SigmaFactor * StdDev only. Higher value will give a better protection.
de: Der Zeilenhintergrund wird nur mit Pixeln im Bereich SigmaFactor*StdDev berechnet. Höhere Werte bieten einen besseren Schutz.

en: Vertical banding
de: Vertikale Rasterung

en: Check this box if banding is vertical.
de: Klicken Sie diese Box, wenn die Rasterung.vertikal ist.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
de: Namens-Prefix, das aus dem Raster-Unterdrückungs-Prozess stammt.

en: Kernel Size:
de: Kernelgröße:

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
de: Filter-Größe. Dies ist die ungerade Größe des Umfeldes um jedes Pixel.

en: Iterations
de: Iterationen

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
de: Anzahl der Iterationen für den Algorithmus.
    Nützlich, wenn der Modulationsparameter von 1 verschieden ist, um dem gesamten Prozess zu einem besseren Ergebnis zu verhelfen.

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
de: Modulationsparameter im Bereich [0,1].
    Wenn dieser Parameter gleich 1 ist, wird keine Modulation angewendet.
    Wenn dieser Parameter null ist, wird kein Filter angewandt.

en: Use Luminance
de: Benutze Luminanz

en: Rotational Gradient
de: Larson-Sekanina-Filter

en: The rotational gradient will be applied.
de: Der Larson-Sekanina-Filter wird angewendet.

en: Radial shift
de: Radiale Verschiebung

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
de: Verwendet die radiale Verschiebung zur Berechnung des Larson-Sekanina-Filter.

en: Rotational shift
de: Rotations-Verschiebung

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
de: Der rotatorische Gradient wird aus der Rotations-Winkel-Verschiebung berechnet.

en: Use current selection
de: Verwende aktuelle Auswahl

en: You should specify a selection around the object you want to analyze.
de: Sie sollten eine Auswahl um das Objekt wählen, dass Sie analysieren wollen.

en: X centre:
de: X-Zentrum:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
de: X-Koordinate des Zentrums für Polarkoordinaten.

en: Y centre:
de: Y-Zentrum:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
de: Y-Koordinate des Zentrums für Polarkoordinaten.

en: StarNet Star Removal
de: StarNet++ Sterne entfernen

en: Execute
de: Ausführen

en: Apply StarNet
de: StarNet anwenden

en: Pre-stretch linear image
de: Lineares Bild vordehnen

en: If selected, an optimised Midtone Transfer Function (MTF) stretch is applied to the image before running StarNet, and the inverse stretch is applied on completion. This is necessary for using StarNet at the linear stage of processing, but is generally fine to use with stretched images too.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird vor der Ausführung von StarNet++ eine optimierte MTF-Streckung (Midtone Transfer Function) auf das Bild angewendet, und nach Abschluss wird die inverse Streckung angewendet. Dies ist für die Verwendung von StarNet++ in der linearen Verarbeitungsphase erforderlich, kann jedoch grundsätzlich auch mit gestretchten Bildern verwendet werden.

en: Generate star mask
de: Generiere Sternmaske

en: If selected, a star mask will be generated and saved in the working directory. The star mask is calculated as the difference between the original image and the starless image. The default is to produce a star mask.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird eine Sternmaske erstellt und im Arbeitsverzeichnis gespeichert. Die Sternmaske wird als Differenz zwischen dem Originalbild und dem sternlosen Bild berechnet. In der Standardeinstellung wird eine Sternmaske erzeugt.

en: Use custom stride
de: Benutzerdefinierte Schritte verwenden

en: If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not to change this.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, kann ein benutzerdefinierter Wert für den Parameter StarNet++ stride eingegeben werden. Der Standardwert ist 256 und der StarNet-Entwickler empfiehlt, diesen Wert nicht zu ändern.

en: Stride
de: Schritt

en: Sets the size of tiles passed to the StarNet neural network for processing. It is strongly recommended to leave this at the default setting. Halving the stride setting quadruples the processing time. If altered, stride must be an even integer between 2-256.
de: Legt die Größe der Kacheln fest, die an das neuronale Netz von StarNet++ zur Verarbeitung übergeben werden. Es wird dringend empfohlen, diese Einstellung auf dem Standardwert zu belassen. Die Halbierung der Stride-Einstellung vervierfacht die Verarbeitungszeit. Falls geändert, muss stride eine gerade Ganzzahl zwischen 2-256 sein.

en: Recompose stars on completion
de: Sterne nach Fertigstellung neu zusammensetzen

en: If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition tool will open, providing an interface for independently stretching and blending the background and the stars if star reduction, rather than total removal, is desired.
    This option has no effect if processing a sequence.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird nach Abschluss des StarNet-Prozesses das Werkzeug zur Neuzusammensetzung der Sterne geöffnet, das eine Schnittstelle zum unabhängigen Strecken und Überblenden des Hintergrunds und der Sterne bietet, wenn eine Reduzierung der Sterne statt einer vollständigen Entfernung gewünscht ist.
    Bei der Verarbeitung einer Sequenz hat diese Option keine Auswirkung.

en: Upsample x2
de: Resample 2x

en: If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples processing time and may impair performance on very large stars. The image is rescaled to the original size on completion.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das Bild vor der Ausführung von StarNet++ um den Faktor 2 hochgerechnet. Dies verbessert die Leistung bei sehr engen (Doppel-)Sternen, vervierfacht aber die Verarbeitungszeit und kann die Leistung bei sehr großen Sternen beeinträchtigen. Das Bild wird nach Beendigung wieder auf die Originalgröße skaliert.

en: Apply StarNet to all images in the current sequence. Starless and, if selected, star mask, sequences will be generated.
de: SterNet auf alle Bilder der aktuelle Sequenz anwenden. Es werden sternlose Sequenzen und - falls ausgewählt - Sternmasken-Sequenzen erzeugt.

en: Wavelets control
de: Wavelet Kontrolle

en: Reset changes
de: Änderungen zurücksetzen

en: Cancel all changes applied
de: Alle Änderungen verwerfen

en: Select an algorithm type to perform wavelets
de: Wählen Sie einen Algorithmus zur Wavelet-Bearbeitung

en: Type:
de: Typ:

en: Nb of layers:
de: Anzahl der Layer:

en: Number of wavelet layers that will be used
de: Anzahl zu benutzender Wavelet-Layer

en: Compute wavelets
de: Berechne Wavelet

en: Adjust
de: Einstellen

en: Stretch factor
de: Streckfaktor

en: The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.
de: Der Stretch-Faktor ermöglicht es, den Nicht-Linearitäts-Faktor anzupassen.

en: Black Point
de: Schwarz-Punkt

en: Constant value that is subtracted from the image.
de: Konstanter Wert, der vom Bild abgezogen wird.

en: Human-weighted luminance
de: Menschlich bewertete Leuchtdichte

en: For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch for each pixel.
de: Bei Farbbildern wird die Lichteffizienz des menschlichen Auges gewichtet, um die Luminanz zu berechnen, die zur Berechnung der Streckung für jedes Pixel verwendet wird.

en: Background Extraction
de: Hintergrund-Extraktion

en: Close the window.
de: Fenster schließen.

en: This will confirm the background model previously applied with the <b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the <b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and apply it to the whole sequence.
de: Damit wird das Hintergrundmodell bestätigt, das zuvor über die Schaltfläche <b>Hintergrund berechnen</b> angewendet wurde. Wenn jedoch bei einer Sequenz die Schaltfläche <b>Auf Sequenz anwenden</b> aktiviert ist, wird das Modell berechnet und auf die gesamte Sequenz angewendet.

en: Choose between interpolation methods.
de: Wähle Interpolationsmethode.

en: Polynomial
de: Polynom

en: Smoothing
de: Glättung

en: Number of sample per line that will be automatically placed.
de: Anzahl automatisch gesetzter Muster je Zeile.

en: Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between points in the background, while a smoothing parameter that is too large may not be suitable for large deviations in gradient.
de: Passen Sie den Glättungsparameter für die Interpolationsmethode an. Ein zu kleiner Glättungsparameter kann zu Über- und Unterschwingungen zwischen Punkten im Hintergrund führen, während ein zu großer Glättungsparameter möglicherweise nicht für große Abweichungen im Gradienten geeignet ist.

en: page 1
de: Seite 1

en: Degree order:
de: Grad der Ordnung:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.
de: Legen Sie hier die Ordnung des Polynoms für den Fit fest.
    Standardwert ist 4 (also 4ter Ordnung)
    Je höher die Ordnung, desto stärker die Unterdrückung des Gradienten.

en: Samples per line
de: Stichproben pro Reihe

en: Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic background gradient.
    This should be enabled for non-stretched images.
de: Vermeiden Sie die Erzeugung von Streifen durch Hinzufügen von zufälligem Rauschen in den Hintergrundgradienten mit geringer Dynamik.
    Dies sollte für nicht gestreckte Bilder aktiviert werden.

en: Grid tolerance
de: Gitternetz Toleranz

en: Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
de: Toleranzwert für die Muster-Verwerfung, in mad-Einheiten (Median + diese * mad). Kleinere Werte veranlassen SIRIL zu restriktiverer Handhabung der Hintergrund-Muster Auswahl.

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
de: Toleranzwert für die Muster-Verwerfung, in Sigma-Einheiten. Kleinere Werte veranlassen SIRIL zu restriktiverer Handhabung der Hintergrund-Muster Auswahl.

en: Add dither
de: Dithering hinzufügen

en: Hit this option when color banding is produced after background extraction.
    Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn nach der Hintergrundextraktion Farbbänder erzeugt werden.
    Dither ist eine absichtlich angewandte Form des Rauschens, die zur Randomisierung des Quantisierungsfehlers verwendet wird, um großflächige Muster wie Farbbänder in Bildern zu verhindern.

en: Generate
de: Generiere

en: Click here to generate the automatically defined samples.
de: Hier klicken, um Muster automatisch zu generieren.

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Click here to clear all the samples.
de: Hier klicken, um alle Muster zu löschen.

en: You also can set samples manually.
    Left click adds samples while right click removes them.
de: Die Samples können auch manuell gesetzt werden.
    Linksklick setzt neue Samples, Rechtsklick löscht diese.

en: Interpolation Method
de: Interpolationsmethode

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
de: Folgende Arten der Korrektur stehen zur Verfügung:
    Subtraktion: hauptsächlich zur Korrektur additiver Effekte, z.B. Gradienten durch Lichtverschmutzung oder auch Mondlicht.
    Division: hauptsächlich zur Korrektur multiplikativer Effekte, z.B. Vignettierung oder differenzielle Absorbtion durch die Atmosphäre. Wesentlich erfolgt dies bereits durch die Master-Flat-Korrektur.

en: Subtraction
de: Subtraktion

en: Correction
de: Korrektur

en: Compute Background
de: Berechne Hintergrund-Gradient

en: This will compute the synthetic background and will apply the selected correction. The model is always computed from the original image kept in memory allowing the user to work iteratively.
de: Dadurch wird der synthetische Hintergrund berechnet und die ausgewählte Korrektur angewendet. Das Modell wird immer aus dem im Speicher gehaltenen Originalbild berechnet, so dass der Benutzer iterativ arbeiten kann.

en: Show original image
de: Zeige Originalbild

en: Keep pressing this button to see the original image.
de: Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Originalbild zu sehen.

en: Prefix of the image names resulting from the background extraction process.
de: Präfix der Bildnamen, die sich aus dem Hintergrund-Extraktionsprozess ergeben.

en: Save
de: Speichern

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
de: Namensstamm der konvertierten Bilder (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
de: Namensstamm der konvertierten Bilder (the 'dest' in dest1.fit)

en: <b>Filename</b>
de: <b>Datei-Name</b>

en: 8-bit unsigned integer
de: 8-bit Integer (unsigned)

en: 16-bit unsigned integer
de: 16-bit Integer (unsigned)

en: 32-bit floating point
de: 32-Bit Fließkomma

en: <b>Sample Format</b>
de: <b>Sampling Format</b>

en: None
de: Keine

en: Deflate compression
de: Dekomprimiere

en: <b>Compression</b>
de: <b>Kompression</b>

en: ICC profile
de: ICC Profil

en: Embed sRGB ICC profile in the image
de: Farbprofil sRGB-ICC in das Bild einbetten

en: <b>Embedded Data</b>
de: <b>Eingebundene Daten</b>

en: <b>Image Description</b>
de: <b>Bild Beschreibung</b>

en: <b>Image Copyright</b>
de: <b>Bilder Copyright</b>

en: Quality:
de: Qualität:

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: 16-bit signed integer
de: 16-bit Integer (signed)

en: Sample Format
de: Sampling Format

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
de: Speichere MIPS-HI und MIPS-LO Werte

en: Embedded Data
de: Eingebundene Daten

en: Color saturation
de: Farbsättigung

en: Hue:
de: Farbton:

en: Pink-Red / Red-Orange
de: Rosa-Rot / Rot-Orange

en: Orange-Brown / Yellow
de: Orange-Rot / Gelb

en: Yellow-Green / Green-Cyan
de: Gelb-Grün / Grün-Cyan

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
de: Cyan-Blau / Blau-Magenta

en: Magenta / Pink
de: Magenta / Rosa

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
de: Der Wert 0 bewirkt keine Änderung, negative Werte ruduzieren, positive erhöhen die Farbsättigung.

en: Background factor
de: Hintergrundfaktor

en: This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, stronger is the saturation effect. While a high value will preserve the background.
de: Dies ist der Faktor multipliziert mit dem Hintergrundwert. Je niedriger der Wert ist , desto stärker ist der Sättigungseffekt. Während ein hoher Wert den Hintergrund erhält.

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
de: Subtraktiv chromatische Grün-Rauschen Reduktion

en: Protection method:
de: Schutzmethode:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
de: Durchschnittlich neutral ist die Grundeinstellung für den Schutz-Algorithmus (empfohlen für die meisten Anwendungen).

en: Average Neutral
de: Durchschnittlich neutral

en: Maximum Neutral
de: Maximal neutral

en: Maximum Mask
de: Maximale Maske

en: Additive Mask
de: Additive Maske

en: Preserve lightness
de: Erhalte Helligkeit

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
de: Behält den originalen CIE L* Anteil im bearbeiteten Bild bei.

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
de: Hier eine Wellenlänge zwischen 380 nm und 780 nm eintragen, Nachkommastellen sind erlaubt.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
de: Alternativ zu 'True Colour'-Rendern kann
    man einen Filter aus der Liste wählen oder
    eine SICHTBARE Wellenlänge in nm eingeben

en: Deconvolution
de: Dekonvolution

en: Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence
de: Erzeuge den Kernel und benutzt ihn für die Dekonvolution des aktuellen Bildes oder der aktuellen Sequenz

en: Blind deconvolution
de: Blinde Dekonvolution

en: Estimates a PSF from the image
de: Schätzt eine PSF aus den Bilddaten

en: PSF from stars
de: PSF aus den Sternen

en: Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the image within a suitable range of peak brightness.
de: Modelliert eine PSF basierend auf den durchschnittlichen PSF-Parametern der identifizierten Sterne. Wenn keine Sterne erkannt wurden, wird versucht, Sterne im Bild innerhalb eines geeigneten Bereichs der Spitzenhelligkeit zu erkennen.

en: Manual PSF
de: Manuelle PSF

en: Use a manually defined PSF based on the parameters chosen.
de: Benutze eine manuell definierte PSF basierend auf den angegebenen Parametern.

en: Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and usually the best option.
de: Benutze eine blinde PSF-Abschätzung. ℓ0 Gradientenabstieg ist die Defaultmethode und üblicherweise die beste Option.

en: Spectral Irregularity
de: Spektrale Unregelmäßigkeit

en: ℓ0 Descent
de: ℓ0 Abstieg

en: Previous PSF
de: Vorherige PSF

en: Reuse the previously calculated PSF.
de: Verwende die vorher berechnete PSF erneut.

en: Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally have odd length / width.
de: Lade eine PSF aus einer Datei. Die PSF muss quadratisch sein und sollte idealerweise eine ungerade Breite und Höhe haben.

en: Load PSF from file
de: Lade PSF aus einer Datei

en: Generate PSF
de: Erzeuge die PSF

en: Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution
de: Erzeuge die PSF und zeige die Vorschau, aber führe die Dekonvolution nicht aus

en: Save PSF to a file
de: Speichere die PSF in eine Datei

en: PSF from selection
de: PSF aus der Auswahl

en: Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF size will be the minimum of the selection width and height.
de: Wählt eine PSF direkt aus dem Bild, angepasst an die aktuellen Abmessungen. Die Größe der PSF wird das Minimum der ausgewählten Breite und Höhe sein.

en: PSF Source
de: Quelle der PSF

en: General PSF Parameters
de: Allgemeine PSF-Parameter

en: PSF size
de: Größe der PSF

en: Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of the PSF.
de: Achten Sie darauf, dass die Größe groß genug ist, um keine wesentlichen Teile der PSF abzuschneiden.

en: Profile
de: Profil

en: Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent diffraction of your telescope.
de: Gauß- und Moffat-Profile sind gute Modelle für Sternformen. Scheibenprofile können verwendet werden, um Probleme mit der Unschärfe zu verbessern. Das Beugungsscheibchen modelliert die inhärente Beugung Ihrer Optik.

en: Gaussian
de: Gauss

en: Disc
de: Scheibe

en: Airy Disc
de: Beugungsscheibchen

en: Ratio
de: Verhältnis

en: For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer dimensions.
de: Für elliptische PSF gibt dies das Verhältnis der kürzeren und längeren Achse an.

en: fwhm / "
de: FWHM ["]

en: Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension.
de: Full width at half maximum (Breite auf halber Maximalhelligkeit). Für Scheibenprofile ist dies genau der Durchmesser. Für elliptische PSFs ist dies die größere PSF-Durchmesser.

en: Angle / º
de: Winkel [°]

en: For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees.
de: Für elliptische PSFs: Der Winkel zur X-Achse in Grad.

en: For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry documentation for information on this parameter.
de: Bei Moffat-Profilen wird damit der Wert von beta festgelegt. Informationen zu diesem Parameter finden Sie in der Dokumentation zur Astrometrie.

en: Pixel Size / μm
de: Pixel-Größe [µm]

en: Wavelength / nm
de: Wellenlänge [nm]

en: Focal length / mm
de: Brennweite [mm]

en: Diameter / mm
de: Durchmesser [mm]

en: Sensor pixel size in microns
de: Pixelgröße des Sensors in Mikron

en: Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters just use a representative central wavelength.
de: Wellenlänge. Kann für Schmalbandfilter exakt spezifiziert werden. Für Breitband-/OSC-/Luminanzfilter benutzen Sie eine repräsentative mittlere Wellenlänge.

en: Telescope focal length (this should account for any multiplication factor introduced by Barlows or field flatteners)
de: Brennweite des Teleskops (dies sollte jede Brennweitenänderung durch Barlow-Linsen oder Reducer/Flattener enthalten)

en: Diameter of the telescope primary aperture
de: Öffnung des Teleskops

en: Central Obstruction / %
de: Zentrale Obstruktion [%]

en: Sets the central obstruction as a percentage of the total aperture area. This is zero for refractors, typically around 10-20% for fast Newtonians and may be as much as 40% for a Corrected Dall-Kirkham.
de: Setzt die zentrale Obstruktion in Prozent der Gesamtöffnung. Dies ist 0 für Refraktoren, typischerweise um die 10-20% für schnelle Newtons und möglicherweise bis zu 40% für korrigierte Dall-Kirkham-Teleskope.

en: Manual PSF Parameters
de: Manuelle PSF-Parameter

en: Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for noisy images.
de: Regularisierungsparameter für die PSF-Schätzung. Versuchen Sie, diesen Wert für stärker verrauschte Bilder zu verringern.

en: Blind Deconvolution PSF Estimation
de: Blind Dekonvolution PSF-Schätzung

en: Multiscale
de: Mehrstufig

en: This improves ℓ0 PSF estimation for large PSFs. It is not required for small PSFs and takes longer to compute. Consider using it for PSF sizes above 20.
de: Dies verbessert die ℓ0 PSF-Schätzung für große PSFs. Für kleine PSFs ist das nicht erforderlich und die Berechnung dauert länger. Erwägen Sie die Verwendung für PSF-Größen über 20.

en: These settings can be left alone in the vast majority of cases.
de: Diese Einstellungen können in den allermeisten Fällen unverändert bleiben.

en: PSF estimation regularisation parameter
de: Regelparameter für die PSF-Schätzung

en: Number of iterations for PSF estimation. Do not reduce this below 2. There is negligible benefit in increasing it beyond 3.
de: Anzahl der Iterationen für die PSF-Schätzung. Verringern Sie diese Zahl nicht unter 2. Eine Erhöhung über 3 hinaus bringt keinen nennenswerten Nutzen.

en: Lambda ratio
de: Lambda-Verhältnis

en: Ratio of lambda at successive scales for multiscale PSF estimation.
de: Verhältnis von Lambda in aufeinanderfolgenden Schritten bei der mehrstufigen Schätzung.

en: Lambda min
de: Lambda Min

en: Minimum value of lambda for multiscale PSF estimation
de: Minimaler Wert für lambda für eine mehrstufige PSF-Schätzung

en: Scale factor
de: Streckfaktor

en: Scale factor between successive scales of multiscale PSF estimation
de: Skalierungsfaktor zwischen aufeinanderfolgenden Schritten bei der mehrstufigen PSF-Schätzung

en: Amount of blur to use for upsampling during PSF estimation
de: Stärke der Unschärfe, die für die Hochskalierung während der PSF-Schätzung verwendet wird

en: Upsample blur
de: Hochskalierungsunschärfe

en: Downsample blur
de: Herunterskalierungsunschärfe

en: Kernel threshold
de: Kernel-Schwellenwert

en: Better kernel
de: Verbesserter Kernel

en: Amount of blur to use for downsampling during PSF estimation
de: Stärke der Unschärfe, die für die Herunterskalierung während der PSF-Schätzung verwendet wird

en: Sets a minimum pixel value for the PSF. PSF pixels with values less than this will be set to zero.
de: Legt den minimalen Pixelwert für die PSF fest. PSF-Pixel mit kleineren Werten werden auf 0 gesetzt.

en: Uses a refinement technique to improve subsequent iterations of the PSF estimator. This should essentially always be enabled.
de: Verwendet eine Verfeinerungstechnik, um aufeinanderfolgende PSF-Schätzungen zu verbessern. Dies sollte grundsätzlich immer aktiviert bleiben.

en: ℓ1 gradient parameter
de: Parameter für den ℓ1-Gradienten

en: These settings should almost always be left at the default value.
de: Diese Einstellungen sollten nahezu ausnahmslos auf den Standardwerten belassen werden.

en: Expert Settings
de: Experteneinstellungen

en: ℓ0 Descent Method
de: ℓ0 Abstieg

en: Compensation factor
de: Kompensationsfaktor

en: This parameter controls the sharpness of the estimated PSF. If the underlying image is sharp, this parameter should be set to a large value to avoid artefacts in the estimated PSF. On the other hand, if the underlying image contains a small amount of intrinsic blur (i.e. as a result of being oversampled) this parameter should be reduced to close to unity in order to obtain sufficient sharpness in the PSF.
de: Dieser Parameter kontrolliert die Schärfe der PSF. Wenn das zugrunde liegende Bild scharf ist, sollte dieser Parameter auf einen großen Wert eingestellt werden, um Artefakte in der geschätzten PSF zu vermeiden. Wenn andererseits das zugrunde liegende Bild eine kleine Menge an intrinsischer Unschärfe enthält, sollte dieser Parameter auf nahe 1 reduziert werden um eine ausreichende Schärfe in der PSF zu erhalten.

en: Samples per outer loop
de: Abtastwerte je äußerer Schleife

en: Outer loop iterations
de: Anzahl der Iterationen der äußeren Schleife

en: This parameter sets the number of samples per outer loop. Sufficient samples must be chosen to ensure the PSF estimate converges: for low noise images a fairly small number of samples will suffice. For noisy images, the value may require increasing to as much as around 250.
de: Dieser Parameter setzt die Anzahl der Abtastwerte pro äußerer Schleife fest. Es müssen genügend Abtastwerte ausgewählt werden, um sicherzustellen, dass die PSF-Schätzung konvergiert: Für Bilder mit geringem Rauschen wird eine ziemlich kleine Anzahl von Abtastwerten ausreichen. Bei verrauschten Bildern muss der Wert möglicherweise auf etwa 250 erhöht werden.

en: Outer loop iterations. This parameter should not generally require adjustment.
de: Iterationen der äußeren Schleife. Dieser Parameter sollte generell keine Anpassung benötigen.

en: Inner loop iterations
de: Anzahl der Iterationen für die innere Schleife

en: This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It should not usually require adjustment.
de: Dieser Parameter setzt die Anzahl der Iterationen im Algorithmus der inneren Schleife. Es sollte normalerweise keine Anpassung nötig sein.

en: Spectral Irregularity Method
de: Spektrale Irregularitätsmethode

en: Symmetrical PSF
de: Symmetrische PSF

en: If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle.
de: Falls aktiviert, werden PSF die durch Sterne definiert werden rotationssymmetrisch. Falls nicht aktiviert, kann die PSF exzentrisch werden und einen Rotationswinkel haben.

en: PSF from Stars
de: PSF aus den Sternen

en: PSF Generation
de: Erzeugung der PSF

en: PSF Preview
de: PSF-Vorschau

en: Shows a preview of the PSF, if one has been calculated.
de: Zeigt eine Vorschau der PSF, falls eine berechnet wurde.

en: Usage tips
de: Tipps für die Nutzung

en: Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples of settings that can work for different types of image.
de: Öffnet eine Seite in der Online-Dokumentation von Siril mit Tipps zur Verwendung und Beispielen für Einstellungen, die für verschiedene Bildtypen verwendet werden können.

en: Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using the selected algorithm.
    Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or Wiener filtering for lunar and planetary images.
de: Sobald die PSF geschätzt oder bereitgestellt wurde, wird das Bild mit dem ausgewählten Algorithmus entfaltet.
    Wählen Sie Richardson-Lucy für DeepSky-Bilder; wählen Sie entweder Split Bregman- oder Wiener-Filterung für Mond- und Planetenbilder.

en: Split Bregman method with TV regularization
de: Split Bregman Methode mit TV-Regularisierung

en: Richardson-Lucy method with TV regularization
de: Richardson-Lucy-Methode mit TV-Regularisierung

en: Wiener filter
de: Wiener Filter

en: Number of iterations for final deconvolution if using an iterative method
de: Anzahl der Iterationen für die abschließende Dekonvolution falls eine iterative Methode verwendet wird

en: Regularization parameter for the final non-blind stage deconvolution
de: Regularisierungsparameter für die abschließende nicht-blinde Stufe der Dekonvolution

en: Sets an early stop criterion for the Richardson-Lucy algorithm to prevent noise amplification. Deconvolution will stop early if the average pixel difference ratio between subsequent iterations is less than this value.
de: Legt ein frühes Stoppkriterium für den Richardson-Lucy-Algorithmus fest, um eine Verstärkung des Rauschens zu verhindern. Die Dekonvolution wird vorzeitig beendet, wenn das durchschnittliche Verhältnis der Pixeldifferenz zwischen aufeinanderfolgenden Iterationen kleiner als dieser Wert ist.

en: Total Variation regularization preserves sharp edges in the image well. If in doubt, stick with Total Variation. However it can have a tendency to produce a "staircase effect" in large uniform areas.
    Frobenius norm of the Hessian uses a second order regularization term. It is more often used in regularizing denoising algorithms but can perform well when deconvolving a star mask produced by Siril's Starnet++ interface.
de: Die vollständige Variationsregularisierung (Total Variation Regularization) erhält scharfe Kanten im Bild gut, kann aber dazu neigen, in großen, gleichmäßigen Bereichen einen Treppeneffekt zu erzeugen.
    Die "Frobenius norm of the Hessian" verwendet einen nichtlinearen Regularisierungsterm. Sie wird häufiger bei der Regularisierung von Rauschunterdrückungsalgorithmen verwendet, kann jedoch auch eine gute Leistung erbringen, wenn eine von Sirils Starnet++-Schnittstelle erzeugte Sternmaske entfaltet wird.

en: Total Variation
de: Vollständige Variation

en: Frobenius norm of Hessian
de: Frobeniusnorm

en: Stopping criterion
de: Stoppkriterium

en: Sets a stopping criterion based on difference between successive estimates. To activate the criterion the checkbox must be selected.
de: Set das Stoppkriterium basierend auf der Differenz zwischen aufeinanderfolgenden Schätzungen. Um das Kriterium zu aktivieren muss die Checkbox aktiviert werden.

en: Regularization
de: Regulierung

en: Gradient descent step size
de: Schrittgröße des Gradientenabstiegs

en: Algorithm method
de: Algorithmus/Methode

en: If in doubt, use Gradient Descent. It is more gradual and has a controllable step size that can help to avoid ringing artefacts around stars. For stretched images Mulitiplicative may give good results and require fewer iterations.
de: Im Zweifelsfall sollten Sie den Gradientenabstieg verwenden. Er ist gradueller und hat eine kontrollierbare Schrittgröße, die helfen kann, Ringing-Artefakte um Sterne zu vermeiden. Bei gestreckten Bildern kann Mulitiplikativ gute Ergebnisse liefern und weniger Iterationen erfordern.

en: Multiplicative
de: Multiplikativ

en: Gradient Descent
de: Gradientenabstieg

en: Gradient descent step size. The larger the step size, the greater the effect of each step. Large values will give quicker convergence but smaller values will offer better control over artefact formation.
de: Schrittgröße des Gradientenabstiegs. Je größer die Schrittweite, desto größer die Wirkung jedes Schrittes. Große Werte ergeben eine schnellere Konvergenz, aber kleinere Werte bieten eine bessere Kontrolle über die Bildung von Artefakten.

en: Non-Blind Deconvolution
de: Nicht-blinde Dekonvolution

en: Deconvolve the currently loaded sequence. If no sequence is loaded, the current image will be deconvolved.
de: Führt eine Dekonvolution auf der aktuell geladenen Sequenz durch. Falls keine Sequenz geladen ist, wird das aktuell geladene Bild entfaltet.

en: Sequence prefix:
de: Präfix für Sequenzen:

en: Provides a custom prefix to use when deconvolving a sequence.
de: Stellt ein benutzerdefiniertes Präfix bereit, dass beim Entfalten einer Sequenz verwendet werden kann.

en: Crop sequence
de: Sequenz zuschneiden

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
de: Namens-Präfix der Ergebnis-Datei nach der Bild-Zuschnitt-Bearbeitung.

en: Image Denoising
de: Bildentrauschung

en: Remove salt and pepper noise
de: Salz-und-Pfeffer-Rauschen entfernen

en: This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and the setting defaults to active.
de: Diese Option wendet eine kosmetische Korrektur an um Salz-und-Pfeffer-Rauschen vor dem primären Entrauschungsalgorithmus zu entfernen. Das ist im Allgemeinen hilfreich und daher ist die Defaulteinstellung "aktiv".

en: Independent Channels
de: Unabhängige Kanäle

en: Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts when denoising a colour image.
de: Unterdrückt blockige Farbartefakte die gelegentlich in Farbbildern auftreten. Diese Option behandelt jeden Kanal einzeln und eliminiert Artefakte auf Kosten von etwas Geschwindigkeit. Meist ist diese Zeit nicht notwendig, daher ist die Defaulteinstellung "inaktiv". Diese Option sollte in den seltenen Fällen aktiviert werden wenn man Artefakte bei der Entrauschung von Farbbildern sieht.

en: Color Denoising
de: Farbentrauschung

en: No secondary denoising stage
de: Keine zweite Stufe der Entrauschung

en: No secondary denoising process will be used. The primary algorithm by itself usually performs well so this is the default.
de: Es wird kein zweiter Entrauschungsprozess benutzt. Der primäre Entrauschungsprozess arbeitet normalerweise gut, daher ist diese Einstellung der Default.

en: Anscombe VST with exact unbiased inverse
de: Anscombe VST mit exakter unverzerrter Invertierung

en: The Anscombe VST is useful when denoising photon-limited images where the noise characteristics are not Gaussian but primarily Poisson or a Poisson-Gaussian mix. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406
de: Die Anscombe VST ist nützlich um photonenlimitierte Bilder zu entrauschen wenn die Charakteristik des Rauschens keiner Gaußverteilung entspricht sondern hauptsächlich eine Mischung aus Poisson- und Poisson-Gauß-Verteilung ist. Die Funktion kann nicht in Verbindung mit DA3D oder SOS verwendet werden. Referenz: https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406

en: Data Adaptive Dual Domain Denoising
de: Datenadaptive Dual-Domain-Entrauschung

en: Use DA3D as a final denoising step. This algorithm uses the output of the primary denoising algorithm as a guide image to perform frequency domain shrinkage on shape and data-adaptive patches. It never produces worse output than the primary algorithm and may improve detail retention and reduce staircasing artefacts. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835
de: Verwenden Sie DA3D als letzten Schritt der Rauschunterdrückung. Dieser Algorithmus verwendet die Ergebnisse des ersten Rauschunterdrückungsverfahrens als Grundlage um eine Verkleinerung des Frequenzraums an form- und datenadaptiven Patches durchzuführen. Er erzeugt niemals schlechter e Ergebnisse als der primäre Algorithmus und kann die Detailwiedergabe verbessern und Treppenartefakte reduzieren. Referenz: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835

en: Strengthen Operate Subtract iterator
de: Iterator "Operate Subtract" stärken

en: SOS iteration works by iterating the primary denoising algorithm multiple times, each time mixing back a fraction of the noisy image. This can improve denoising performance and reduce staircasing artefacts. Ref: https://arxiv.org/abs/1502.06220
de: SOS arbeitet, indem der primäre Rauschunterdrückungsalgorithmus mehrmals wieder holt wird, wobei jedes Mal ein Bruchteil des verrauschten Bildes zurückgemischt wird. Dies kann die Rauschunterdrückung verbessern und Treppenartefakte reduzieren. Referenz: https://arxiv.org/abs/1502.06220

en: Secondary Denoising Algorithm
de: Zweiter Entrauschungsprozess

en: Sets the number of SOS iterations. 3-5 is usually a good starting point.
de: Stellt die Anzahl der SOS-Iterationen ein. 3-5 ist üblicherweise ein guter Startpunkt.

en: SOS iterations
de: SOS Iterationen

en: Sets the number of SOS iterations. 3-5 iterations usually provides good convergence. Convergence can be seen by examining the updated image noise estimate shown in the log window after each iteration. (These noise values are measured after noise from the original image is mixed back in to prepare the next iteration, so the final output noise level is substantially lower than the intermediate values shown between iterations.)
de: Stellt die Anzahl der SOS-Iterationen ein. 3-5 Wiederholungen führen üblicherweise zu einer guten Konvergenz. Die Konvergenz kann mit Hilfe der aktualisierten Schätzung des Bildrauschens untersucht werden die im Log-Fenster nach jeder Iteration angezeigt wird. (Diese Rauschwerte werden gemessen nachdem das Rauschen aus dem Originalbild wieder hinzugemischt wurde, um die nächste Iteration vorzubereiten. Der endgültige Ergebnis-Rauschpegel ist wesentlich niedriger als die Zwischenwerte zwischen den Iterationen).

en: rho sets the amount of the original noisy image at each iteration. A higher value means less noise is mixed in, and more of the intermediate result is kept. Values close to 0 or 1 may result in a need for more iterations to achieve convergence at the maximum improvement SOS can produce.
de: Rho legt den Anteil des ursprünglichen, verrauschten Bildes fest der zwischen den Iterationen hinzugemischt wird. Ein höherer Wert bedeutet, dass weniger Rauschen eingemischt wird und mehr vom Zwischenergebnis erhalten bleibt. Werte nahe 0 oder 1 können dazu führen, dass mehr Iterationen erforderlich sind um eine Konvergenz bei der maximalen Qualität zu erreichen die mit SOS erzielbar ist.

en: Rho sets the amount of the original noisy image mixed back in between each SOS iteration. Up to a point, larger values will result in greater effectiveness but beyond a certain point the algorithm will fail to converge. The default of 0.2 is often a good starting point.
de: Rho legt den Anteil des ursprünglichen, verrauschten Bildes fest der zwischen den Iterationen hinzugemischt wird. Bis zu einem gewissen Punkt führen größere Werte zu einer größeren Effektivität, aber ab einem bestimmten Punkt konvergiert der Algorithmus nicht mehr. Der Standardwert 0,2 ist häufig ein guter Ausgangspunkt.

en: SOS Advanced Options
de: SOS erweiterte Möglichkeiten

en: Modulation allows a fraction of the noisy image to be mixed into the denoised result. This may be useful to add microtexture if the denoised result looks artificially smooth. A value of 1 means the output will be 100% denoised, with none of the noisy image added. Modulation is performed at the end of the process, after primary and secondary denoising stages have both completed.
de: Modulation erlaubt es einen Teil des verrauschten Bildes in das entrauschte Ergebnis zu mischen. Das kann nützlich sein um eine Mikrotextur hinzuzufügen falls das Ergebnis zu glatt aussieht. Ein Wert von 1 bedeutet, dass die Ausgabe zu 100% entrauscht wird ohne das verrauschte Bild hinzuzumischen. Die Modulation wird am Ende des Prozesses durchgeführt, nachdem sowohl die primäre als auch die sekundäre Entrauschungsstufe abgeschlossen sind.

en: Sets modulation. The pixel value is calculated as m * b + (1-m) * orig, where m is the modulation, b is the denoised value and orig is the original pixel value. Modulation reduces the denoising performance, but a little modulation can be useful to add back microtexture to flat regions of the image.
de: Stellt die Modulation ein. Der Wert der Pixel wird berechnet als m * b + (1-m) * orig, wobei m die Modulation ist, b ist der entrauschte Wert und orig ist der Wert des Original-Pixels. Modulation reduziert die Performance der Entrauschung, aber eine kleine Modulation kann hilfreich sein um Mikrotexturen in sehr glatte Regionen des Bildes wieder herzustellen.

en: Channel Extraction
de: Kanal Extraktion

en: File name for the first FITS file to save.
de: Dateiname für die als erstes zu speichernde FITS-Datei.

en: File name for the second FITS file to save.
de: Dateiname für die als zweites zu speichernde FITS-Datei.

en: File name for the third FITS file to save.
de: Dateiname für die als drittes zu speichernde FITS-Datei.

note: RGB
en: Red:
de: Rot

en: Green:
de: Grün

en: Blue:
de: Blau

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
de: Wählen Sie den Farbraum aus, der den 3 extrahierten Bildern entspricht

en: Color Space:
de: Farbraum:

en: Information related to the image, extracted from the file if available, from the preferences otherwise.
    Modified data can be saved in a FITS file.
de: Bildinformationen, die aus der Datei ermittelt wurden - falls vorhanden - andernfalls aus den Voreinstellungen.
    Geänderte Daten können in der FITS-Datei gespeichert werden.

en: Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases.
de: Nicht-quadratische Pixel können eingegeben werden, werden aber in den meisten Fällen nicht verwendet.

en: Pixel size (micron):
de: Pixelgröße (µm):

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
de: Wenn die Brennweite nicht automatisch aus dem Datei-Header gelesen werden kann, können sie den Wert auch manuell eintragen.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
de: Wenn die Pixel-Größe in X nicht automatisch aus dem Datei-Header entnommen werden kann, können sie den Wert auch manuell eintragen.

en: Focal length (mm):
de: Brennweite (mm):

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
de: Wenn die Pixel-Größe in Y nicht automatisch aus dem Datei-Header entnommen werden kann, können sie den Wert auch manuell eintragen.

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal length or sensor size.
de: Lösch alle Felder. Wenn Sie Ihr Bild danach speichern, enthält die Kopfzeile keine Daten über die Brennweite oder die Sensorgröße.

en: Computed sampling (arcsec/pixel):
de: Berechnetes Sampling (arcsec/pixel):

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
de: Wenn das "Binning" nicht automatisch aus dem Datei-Header entnommen werden kann, tragen Sie den Wert in dieses Eingabefeld ein.

en: Real pixel size
de: Tatsächliche Pixelgröße

en: Check this button if binning is not taken into account in the pixel size value. In this case, the binning value will be used to compute the sampling.
    WARNING: checking this stores it as a preference, also available in the FITS option preferences section.
de: Aktivieren Sie diese Schaltfläche, wenn das Binning beim Wert für die Pixelgröße nicht berücksichtigt werden soll. In diesem Fall wird der Binning-Wert für die Berechnung des Samplings verwendet.
    ACHTUNG: Wenn Sie diese Option markieren, wird sie als Voreinstellung gespeichert und ist auch im Abschnitt FITS-Optionseinstellungen verfügbar.

en: Save as default values
de: Als Standardwerte speichern

en: Save focal length and pixel size as default values in the settings to be used for images that do not contain these metadata
de: Speichert Brennweite und Pixelgröße als Standardwerte in den Einstellungen, die für Bilder verwendet werden sollen, die diese Metadaten nicht enthalten

en: Image compositing
de: Bild Komposition

en: Multi-layer image composition
de: Multi-layer Bild Komposition

en: Layer alignments
de: Layer Ausrichtung

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
de: nicht geladen

en: Adjust layers brightness
de: Layer-Helligkeit justieren

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
de: Automatische Einstellung aller Farb-Helligkeiten, die den einzelnen Kanälen zugeordnet wurden, sodaß sie durch die Zusammensetzung nicht übersättigen (basierend auf dem Maximalwert für jedes Bild). Die Farbtöne ansich bleiben unverändert.

en: Finalize colour balance
de: Finalisiere Farb-Balance

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
de: Öffnen Sie das RGB-Kalibrierung-Tool im Ergebnisbild. Dies wirkt in destruktiver Weise auf die Ausrichtung der 3 Kanäle des Ergebnisbildes.
    Nachträgliche Parameter-Veränderungen in diesem Fenster verwerfen die Farb-Balance, sodaß diese erneut bearbeitet werden muß.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
de: Verfahren zur Luminanz-basierten Farbzusammensetzung. Sie stellen die Art und Weise dar, wie die Farbinformation zu den Luminanzdaten hinzu-addiert wird.

en: HSL composition
de: HSL Komposition

en: HSV composition
de: HSV Komposition

en: CIE L*a*b* composition
de: CIE L*a*b* Komposition

en: Align layers on this reference layer:
de: Ausrichtung der Layer auf dieses Referenz-Layer:

en: Align
de: Ausrichten

en: Automatic alignment using the selected registration method.
de: Automatisches Ausrichten mit gewählter Registierungsmethode.

en: and using this alignment method:
de: unter Anwendung folgender Ausrichtungs-Methode:

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
de: Ausrichtung an Mustern und Strukturen (Planeten/Deep Sky)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
de: Einzel-Stern-Registrierung (Deep-Sky)

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
de: Für die LRGB Komposition sollte "Luminanz" als Referenz-Layer gewählt werden.

en: Luminance
de: Luminanz

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Fourier Transform
de: Fourier Transformation

en: Name of the magnitude file:
de: Name der Amplituden-Informations-Datei:

en: Name of the phase file:
de: Name der Phasen-Informations-Datei:

en: Order:
de: Ordnung:

en: modulus
de: Modul

en: phase
de: Phase

en: Centered
de: Zentriert

en: Direct Transform
de: Direkte Transformation

en: Magnitude of the image:
de: Amplitude des Bildes:

en: Phase of the image:
de: Phase des Bildes:

en: Select Magnitude
de: Amplitude auswählen

en: Select Phase
de: Phase auswählen

en: Inverse Transform
de: Inverse Transformation

en: Star Recomposition
de: Stern-Neuzusammensetzung

en: Log histograms
de: Logarithmische Histogramme

note: gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), FALSE);
en: Advanced
de: Erweiterte

en: Show advanced stretch options
de: Zeige weitere Möglichkeiten zur Streckung

en: Select a starless image for recomposing with a star mask.
    While the primary aim of the tool is star recomposition as part of a star reduction workflow, you can specify any two fits files with the same dimensions and bit depth for blending.
de: Wählen Sie ein sternloses Bild für die Neukomposition mit einer Sternmaske.
    Obwohl das Hauptziel des Werkzeugs die Neukomposition von Sternen als Teil eines Arbeitsablaufs zur Reduzierung von Sternen ist, können Sie zwei beliebige Fits Dateien mit denselben Abmessungen und der gleichen Bittiefe für die Überblendung angeben.

en: Expands to show a mini histogram and transfer function display for the star image
de: Erweitert, um ein Mini-Histogramm und eine Übertragungsfunktion für das Sternenbild anzuzeigen

en: Star Histogram
de: Stern Histogramm

en: Type of stretch
de: Art der Streckung

en: Select type of stretch. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are also available.
de: Wählen Sie die Art der Streckung. Verallgemeinerte hyperbolische Dehnung führt eine hyperbolische Dehnung mit Parametern für die Dehnungsstärke, die lokale Intensität, den Symmetriepunkt und die Erhaltung der Schatten- und Glanzlichtbereiche durch. Die modifizierte arcsinh-Dehnung führt eine arcsinh-Dehnung mit zusätzlichen Parametern für den Symmetriepunkt und die Erhaltung von Schatten und Lichtern durch. Die inverse hyperbolische und die arcsinh-Dehnung sind ebenfalls verfügbar.

en: Generalised hyperbolic transform
de: Verallgemeinerte hyperbolische Transformation

en: Inverse generalised hyperbolic transform
de: Inverse verallgemeinerte hyperbolische Transformation

en: Modified arcsinh transform
de: Modifizierte ArcSinus Transformation

en: Inverse modified arcsinh transform
de: Inverse modifizierte Arcsinh-Transformation

en: Colour stretch model
de: Farbe Stretch Modell

en: Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which strecthes based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to the relative sensitivity of the human eye; and independent channel values, which applies the stretch independently to each channel of the pixel.
    Note that luminance based models are not generally invertible.
de: Legen Sie das Streckungsmodell für Farbstreckungen fest. Die Optionen sind: gleichmäßig gewichtete Luminanz, die die Dehnung auf der Grundlage eines Luminanzwerts berechnet, der die R-, G- und B-Kanäle gleich gewichtet; menschlich gewichtete Luminanz, die die Dehnung auf der Grundlage eines Luminanzwerts berechnet, der die R-, G- und B-Kanäle entsprechend der relativen Empfindlichkeit des menschlichen Auges gewichtet; und unabhängige Kanalwerte, die die Dehnung unabhängig auf jeden Kanal des Pixels anwenden.
    Beachten Sie, dass leuchtdichtebasierte Modelle im Allgemeinen nicht invertierbar sind.

en: Independent channel values
de: Unabhängige Kanalwerte

en: Human weighted luminance
de: Menschlich gewichtete Leuchtdichte

en: Even weighted luminance
de: Gleichmäßig gewichtete Leuchtdichte

en: Stretch factor (ln(D+1))
de: Streckfaktor (ln(D+1))

en: Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. Increasing D increases the intensity of stars in the resulting composition.
de: Steuert unabhängig den hinzugefügten Kontrast (die Steigung der Streckung) bei SP und passt damit die auf den Rest des Bildes angewandte Streckung an. Eine Erhöhung von D erhöht die Intensität der Sterne in der resultierenden Komposition.

en: Local stretch intensity (b)
de: Intensität der lokalen Dehnung (b)

en: Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the transform itself. Increasing b will increase the intensity of stars with peak brightness above SP, but may bloat their PSF; it will reduce the intensity of stars below SP.
de: Steuert, wie stark die Streckung fokussiert wird, indem die Form der Transformation selbst geändert wird. Eine Erhöhung von b erhöht die Intensität von Sternen mit einer Spitzenhelligkeit über SP, kann aber ihre PSF aufblähen; sie verringert die Intensität von Sternen unter SP.

en: Symmetry point (SP)
de: Symmetriepunkt (SP)

en: Sets the symmetry point around which the stretch is focused. For star recomposition, increasing SP reduces the intensity of stars with peak brightness below SP and therefore the amount of stars that show in the resulting composition.
de: Legt den Symmetriepunkt fest, um den die Streckung fokussiert wird. Bei der Neuzusammensetzung von Sternen verringert eine Erhöhung des SP die Intensität der Sterne mit einer Spitzenhelligkeit unterhalb des SP und damit die Anzahl der Sterne, die in der resultierenden Komposition zu sehen sind.

en: Allows setting SP from the current selection. This is best suited for use with the background image, where it can effectively pick out faint detail above the background. It is not generally useful with the star mask image.
de: Ermöglicht die Einstellung von SP anhand der aktuellen Auswahl. Diese Funktion eignet sich am besten für die Verwendung mit dem Hintergrundbild, wo sie effektiv schwache Details über dem Hintergrund hervorheben kann. Bei der Sternmaske ist sie im Allgemeinen nicht nützlich.

en: Shadow protection point (LP)
de: Schattenschutzpunkt (LP)

en: Sets a value below which the stretch is modified to preserve contrast in the shadows. This is done by performing a linear stretch below LP by reserving contrast from the rest of the image. Moving LP towards SP changes both the scope and amount of contrast reservation, the net effect is to push the overall stretch to higher brightness levels whilekeeping the contrast and definition in the background. This parameter must be greater than or equal to 0 and not greater than SP.
de: Legt einen Wert fest, unterhalb dessen die Streckung geändert wird, um den Kontrast in den Schatten zu erhalten. Dies geschieht durch eine lineare Streckung unterhalb von LP, indem der Kontrast für den Rest des Bildes reserviert wird. Wenn Sie LP in Richtung SP verschieben, ändern sich sowohl der Umfang als auch die Menge der Kontrastreservierung. Der Nettoeffekt ist, dass die Gesamtdehnung auf höhere Helligkeitsstufen verschoben wird, während der Kontrast und die Definition im Hintergrund erhalten bleiben. Dieser Parameter muss größer oder gleich 0 sein und darf nicht größer als SP sein.

en: Highlight protection point (HP)
de: Lichter-Schutzpunkt (HP)

en: Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the highlights / stars. The star mask HP can be set to quite a low value to prevent bloat of brighter stars.
de: Legt einen Wert fest, oberhalb dessen die Streckung geändert wird, um den Kontrast in den Lichtern/Sternen zu erhalten. Die Sternmaske HP kann auf einen recht niedrigen Wert eingestellt werden, um ein Aufblähen der helleren Sterne zu verhindern.

en: Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the highlights / stars. This can be set to quite a low value in star recomposition mode to prevent bloat of brighter stars while boosting the brightness of fainter ones.
de: Legt einen Wert fest, oberhalb dessen die Streckung geändert wird, um den Kontrast in den Lichtern/Sternen zu erhalten. Dieser Wert kann im Modus "Sternneuzusammensetzung" recht niedrig angesetzt werden, um ein Aufblähen hellerer Sterne zu verhindern, während die Helligkeit schwächerer Sterne erhöht wird.

en: Black Point (BP)
de: Schwarz-Punkt (BP)

en: Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the image after the initial hyperbolic stretch. BP adjustment may result in clipping the shadows.
de: Schwarzpunkt-Anpassung. Dies ist ein konstanter Wert, der nach der anfänglichen hyperbolischen Streckung vom Bild abgezogen wird. Die Schwarzpunktanpassung kann zu einer Beschneidung der Schatten führen.

en: Expands to show a mini histogram and transfer function display for the background image.
de: Erweitert, um ein Mini-Histogramm und eine Übertragungsfunktion für das Hintergrundbild anzuzeigen.

en: Background Histogram
de: Histogramm des Hintergrunds

en: Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. It does not change the shape of the stretch, just the amount, and should be used in tandem with b to control the distribution of contrast and brightness. When this is set to zero, the stretch will be the identity transform, but any ordered black point adjustment will still occur.
de: Steuert unabhängig den hinzugefügten Kontrast (die Steigung der Streckung) bei SP und passt damit die Menge der auf den Rest des Bildes angewandten Streckung an. Er ändert nicht die Form der Streckung, sondern nur den Betrag und sollte zusammen mit b verwendet werden, um die Verteilung von Kontrast und Helligkeit zu steuern. Wenn dieser Wert auf Null gesetzt ist, ist die Streckung die Identitätstransformation, aber eine geordnete Schwarzpunktanpassung findet trotzdem statt.

en: Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the transform itself. For concentrated stretches (e.g. initial stretch on linear data) a large positive value of b will focus the stretch within a histogram peak while defocusing the stretch away from the peak (such as bright stars). For adjustment of nonlinear images lower or negative values will distribute contrast and brightness more evenly. As a general rule, the value of b will decrease as a stretch sequence nears completion, although larger values (with small D) can still be used for precise placement of additional contrast.
de: Steuert, wie stark die Streckung fokussiert wird, indem die Form der Transformation selbst geändert wird. Bei konzentrierten Streckungen (z. B. anfängliche Streckung bei linearen Daten) fokussiert ein großer positiver Wert von b die Streckung innerhalb einer Histogrammspitze, während die Streckung außerhalb der Spitze defokussiert wird (z. B. bei hellen Sternen). Bei der Anpassung nichtlinearer Bilder sorgen kleinere oder negative Werte für eine gleichmäßigere Verteilung von Kontrast und Helligkeit. In der Regel nimmt der Wert von b ab, wenn sich eine Strecksequenz dem Ende nähert, obwohl größere Werte (mit kleinem D) immer noch für die präzise Platzierung von zusätzlichem Kontrast verwendet werden können.

en: Sets the symmetry point around which the stretch is focused - contrast will be distributed symmetrically around SP. This should generally be placed within a histogram peak so that the stretch will widen and lower the peak by adding the most contrast in the stretch at that point. The stretch will move pixel values away from SP. This parameter must be greater than or equal to LP and less than or equal to HP.
de: Legt den Symmetriepunkt fest, um den die Streckung fokussiert wird - der Kontrast wird symmetrisch um SP verteilt. Dieser Punkt sollte in der Regel innerhalb eines Histogramm-Peaks liegen, damit die Streckung den Peak verbreitert und absenkt, indem sie an diesem Punkt den größten Kontrast in der Streckung hinzufügt. Die Streckung verschiebt die Pixelwerte vom SP weg. Dieser Parameter muss größer als oder gleich LP und kleiner als oder gleich HP sein.

en: This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based on the average value of  the current selection. This helps in picking out faint detail above the dark background.
de: Mit dieser Pipette können Sie den Symmetriepunkt für die Hintergrunddehnung auf der Grundlage des Durchschnittswerts der aktuellen Auswahl festlegen. Dies hilft dabei, schwache Details über dem dunklen Hintergrund hervorzuheben.

en: Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must be less than or equal to 1 and not less than SP. This parameter is generally of limited use for starless backgrounds but is very effective on the star mask for preventing star bloat.
de: Legt einen Wert fest, oberhalb dessen die Streckung geändert wird, um den Kontrast in den Lichtern/Sternen zu erhalten. Dies geschieht durch eine lineare Streckung der Daten oberhalb von HP, indem der Kontrast vom Rest des Bildes reserviert wird. Wenn Sie HP in Richtung SP verschieben, werden sowohl der Umfang als auch der Betrag dieser Kontrastreservierung erhöht. Der Nettoeffekt ist, dass die Gesamtdehnung auf niedrigere Helligkeitsstufen verschoben wird, während der Kontrast und die Definition in den Glanzlichtern erhalten bleiben. Dieser Parameter muss kleiner als oder gleich 1 und nicht kleiner als SP sein. Dieser Parameter ist im Allgemeinen nur von begrenztem Nutzen für sternlose Hintergründe, aber er ist sehr effektiv für die Sternmaske, um ein Aufblähen der Sterne zu verhindern.

en: Background Stretch Parameters
de: Streckungsparameter für den Hintergrund

en: Star Stretch Parameters
de: Streckungsparameter für Sterne

en: Resets stretch parameters for the star image
de: Stretch-Parameter für das Sternenbild zurücksetzen

en: Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters.
de: Wendet die aktuelle Streckung auf das Sternbild an und setzt die Streckungsparameter zurück.

en: Resets stretch parameters for the starless image
de: Setzt die Streckparameter für das sternlose Bild zurück

en: Applies current stretch to the starless image and resets the stretch parameters.
de: Wendet die aktuelle Streckung auf das sternlose Bild an und setzt die Streckungsparameter zurück.

en: Linear Match
de: Lineare Übereinstimmung

en: Close the dialog.
de: Dialogfenster schließen.

en: Computes a linear function between a reference image and a target.
de: Berechnet eine lineare Funktion zwischen einem Referenzbild und einem Zielbild.

en: Reference:
de: Referenz-Bild:

en: Choose the reference image. This image must have same dimensions.
de: Refernzbild wählen. Die Bilder müssen die gleiche Bildgröße haben.

en: Choose Reference Image
de: Referenzbild wählen

en: Reject low
de: Ausschluss Low

en: The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [low, high] range.
de: Der Algorithmus ignoriert alle Referenzpixel, deren Werte außerhalb des Bereichs [niedrig, hoch] liegen.

en: Reject high
de: Ausschluss High

en: Compute the image tilt. Tilt is shown as an overlay and overall tilt information is written to the Console tab. The tilt overlay can be cleared using the Remove button
de: Berechnet die Verkippung des Sensors. Die Verkippung wird als Überlagerung des Bildes dargestellt und als Information in der Registerkarte "Console" ausgegeben. Die Überlagerung kann mit dem Löschen-Button entfernt werden

en: Export list of stars to a file
de: Exportiert eine Liste von Sternen in eine Daten

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
de: Erkenne Sterne im aktuell geladenen Bild (nicht im Sequenzbild) und berechne PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
de: Durchschnittliche PSF Parameter ausgewählter Sterne

en: Sequence List
de: Sequenz: %s

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
de: Liste der Bilder in der Sequenz mit Angaben zu Status und Qualität. Qualität entspricht dabei dem FWHM-Wert, je niedriger die FWHM, desto besser. Für die Ausrichtung von Planetenoberflächen wird die Qualität anhand einer Gradienten-Erkennung eingeschätzt. Hier gilt, je höher, je besser. Die Spalten X und Y geben die relative Verschiebung zum Referenzbild an.

en: File
de: Datei

en: Quality
de: Qualität

en: Frame List
de: Bilderliste

en: Select the channel you want to display.
de: Farbkanal zur Anzeige auswählen.

en: Excludes all images of the sequence from the processing schedule
de: Alle Bilder aus der Sequenz ausschließen

en: Includes all images of the sequence in the processing schedule
de: Bezieht alle Bilder der Sequenz in die Bearbeitung ein

en: Includes/excludes selected images of the sequence from the processing schedule
de: Ausgewählte Bilder aus der Sequenz ein-/ausschließen

en: When toggled, the outline of the reference image as transformed with registration data is drawn on each image to review image position wrt. reference.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Umriss des Referenzbildes, wie er mit den Registrierungsdaten transformiert wurde, auf jedem Bild gezeichnet, um die Bildposition in Bezug auf die Referenz zu überprüfen.

en: Reference image
de: Referenz-Bild

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird das aktuelle Bild als Referenz für die Registrierung verwendet.
    Es kann immer nur ein Bild pro Sequenz ausgewählt werden. Wird ein neues ausgewählt, ersetzt es das
    bisherige Referenzbild. Ohne manuelle Auswahl wird automatisch das erste Bild der Sequenz als Referenz festgelegt.

en: Enter the number of the image you want to reach.
de: Nummer des Bildes eingeben das bearbeitet werden soll.

en: Image Plate Solver
de: Astrometrie / Plate Solving

en: Start the plate solving algorithm.
de: Starte Plate-Solving-Algorithmus.

en: Start the photometric color calibration algorithm.
de: Starte Photometrische Farb-Kalibrierung.

en: Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close to the centre.
de: Anfangs-Äquatorial-Koordinaten. Eingabewert muss innerhalb des Bildes liegen.

en: Right Ascension:
de: Rektaszension:

en: Declination:
de: Deklination:

en: This button is checked for negative declination (southern hemisphere).
de: Button für negative Deklination (Süd-Hemisphäre).

en: Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right).
    If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required.
de: Geben Sie die Kennung oder den Namen eines Objekts ein, das sich in der Nähe der Bildmitte befindet. Diese Funktion erfordert eine Internetverbindung (nutzt standardmäßig SIMBAD oder den rechts ausgewählten Server).
    Wenn die Koordinaten bereits ausgefüllt sind, wenn Sie unten auf die Schaltfläche Metadaten vom Bild abrufen klicken, ist dies wahrscheinlich nicht erforderlich.

en: Find
de: Suchen

en: Start searching the coordinates of named object. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right).
    If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required.
de: Started die Suche nach den Koordinaten des benannten Objekts. Diese Funktion erfordert eine Internetverbindung (nutzt standardmäßig SIMBAD oder den rechts ausgewählten Server).
    Wenn die Koordinaten bereits ausgefüllt sind, wenn Sie unten auf die Schaltfläche Metadaten vom Bild abrufen klicken, ist dies wahrscheinlich nicht erforderlich.

en: Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input value has not to be very accurate, try to give a value with an error not exceeding 20%.
de: Effektive Brennweite des optischen Systems in mm. Auch wenn der Wert nicht ganz präzise sein muß, sollte eine Abweichung <20% eingehalten werden.

en: Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is already multiplied by the camera binning.
de: Pixel-Größe in Miktrometer. Es wird von quadratischen Pixel ausgegangen. Der Wert ist bereits mit dem Binning der Kamera multipliziert.

en: Focal length (mm):
de: Brennweite (mm):

en: Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels.
de: Pixel-Größe in µm. Es wird von quadratischen Pixel ausgegangen.

en: Pixel size (µm):
de: Pixel-Größe (µm):

en: The resolution of the image that is automatically determined from the focal and pixel size value. Unit is arc second per pixel.
de: Die Auflösung des Bildes, die automatisch aus dem Wert für Brennweite und Pixelgröße ermittelt wird. Die Einheit ist Bogensekunde pro Pixel.

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Several resolvers can be found and displayed in this list. However, it just about getting the coordinates of the centre of the object. Choosing one item or the others should not influence the plate-solving or the photometry data, which is based on the selected catalogue.
de: In dieser Liste können mehrere Resolver gefunden und angezeigt werden. Es geht jedoch nur darum, die Koordinaten des Objektzentrums zu erhalten. Die Auswahl des einen oder anderen Elements sollte keinen Einfluss auf die astrometrische Lösung oder die photometrischen Daten haben, die auf dem ausgewählten Katalog basieren.

en: Flip image if needed
de: Bild bei Bedarf spiegeln

en: Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored.
de: Bild am Ende der astrometrischen Lösung spiegeln, wenn das Bild gespiegelt ist.

en: Downsample image
de: Bilder herunterrechnen

en: Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps and also makes star detection run faster.
de: Manchmal ist es bei übersampelten Bildern (wie bei Drizzle) kompliziert, Astrometriedaten aufzulösen. Infolgedessen hilft im Allgemeinen ein Downsampling der Daten und macht die Sternerkennung schneller.

en: Auto-crop (for wide field)
de: Automatischer Crop (für Weitfeld)

en: Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, larger than 5 degrees.
de: Nur das Bildzentrum (oder Auswahl) nutzen, wenn das Feld zu groß ist, größer als 5 Grad.

en: Force plate solving
de: Astrometrische Lösung erzwingen

en: Checking this box will force plate solving to be redone by Siril. It is not needed if the image contains trustworthy WCS information.
de: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, wird die astrometrische Lösung von Siril erneut durchgeführt. Es ist nicht erforderlich, wenn das Bild vertrauenswürdige WCS-Informationen enthält.

en: Get Metadata From Image
de: Lade Metadaten des Bildes

en: Click on this button to get focal length, pixel size and RA/Dec pointing coordinates from the header of the file if they exist.
de: Klicken Sie hier, um die Werte für Brennweite, Pixel-Größe und RA/Dek Positionierungskoordinaten aus dem Datei-Header zu beziehen, sofern vorhanden.

en: Select the server that searches the coordinates of the entered object name.
de: Wählen Sie den Server, der die Koordinaten des eingegebenen Objektnamens sucht.

en: VizieR
de: VizierR

en: Use local astrometry.net solver
de: Lokalen Solver von astrometry.net verwenden

en: Use the solve-field command to find the astrometric solution instead of Siril's plate solver
de: Verwendet den Befehl solve-field zur Ermittlung der astrometrischen Lösung anstelle des Siril-Plate-Solvers

en: Image Parameters
de: Bildparameter

en: Catalogue Limit Mag:
de: Katalog Mag-Limit:

en: Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower is the value.
de: Maximale Stern Magnitude in Katalog-Suchanfragen. Je kleiner der Wert, desto reicher wird das Feld.

en: The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the Field Of View.
de: Die Grenz-Magnitude wird automatisch dem Sichtfeld angepaßt.

en: Online Star Catalogue:
de: Online Sterne-Katalog:

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image.
    * TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. The five-parameter astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper motions, are given for around 1.46 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21.
    * PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical photometry of 900 million stars and galaxies.
    * The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.
de: Online-Katalog auswählen, mit dem das Bild verglichen werden soll.
    * TYCHO-2 Katalog enthält Daten zu Positionen, Eigenbewegung und 2-Farb-Photometrie zu 2.539.913 der hellsten Milchstraßen-Sterne.
    * NOMAD ist eine Vereinigung der Kataloge Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2, Yellow-Blue 6, und USNO-B Kataloge für Astrometrie und optische Photometrie, ergänzt durch 2MASS Nahinfrarot. Der fast 100 GB große Datensatz enthält astrometrische und photometrische Daten für etwa 1,1 Milliarden Sterne.
    * Gaia Data Release 3 wurde am 13. Juni 2022 veröffentlicht. Die astrometrische Lösung mit fünf Parametern, Positionen am Himmel (α, δ), Parallaxen und Eigenbewegungen, wird für etwa 1,46 Milliarden Quellen mit einer Grenzgröße von G = 21 angegeben.
    * PPMXL ist ein Katalog über Positionen, Eigenbewegungsdaten, 2MASS- und optische Photometrie mit über 900 Millionen Sternen und Galaxien.
    * Der Bright Star Catalogue enthält 9.110 helle Sterne bis Mag 6,5 und entspricht damit etwa dem mit freiem Auge sichtbaren Sternenhimmel von der Erde aus.

en: The online catalogue is automatically determined using the approximation of the Field Of View and magnitude.
de: Der Online-Katalog wird automatisch bestimmt mittels Annäherung an den Sichtwinkel und die Magnitude.

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image and compute photometry.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.
de: Wählen Sie den Online-Katalog aus, gegen den Sie das Bild vergleichen und die Photometrie berechnen möchten.
    * NOMAD ist eine einfache Zusammenführung von Daten aus den Katalogen Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6 und USNO-B für Astrometrie und optische Photometrie, ergänzt durch 2MASS Nahinfrarot. Der fast 100 GB große Datensatz enthält astrometrische und photometrische Daten für etwa 1,1 Milliarden Sterne.
    * APASS, die AAVSO Photometric All Sky Survey, führt eine photometrische Himmelüberwachung durch. Die Überwachung wird mit acht Filtern durchgeführt: Johnson B und V, plus Sloan u’, g′, r′, i′, z_s und Z. Die Daten sind zuverlässig von etwa 7. bis 17. Größenordnung für über 37 Millionen Sterne.

en: Photometric Star Catalogue:
de: Photometrischer Sternkatalog

en: The NOMAD catalogue can be installed locally to not rely on an Internet connection for this operation.
de: Der NOMAD-Katalog kann lokal installiert werden, so dass Sie für diesen Vorgang nicht auf eine Internetverbindung angewiesen sind.

en: The TYCHO2, NOMAD and Bright Stars catalogues can be installed locally to not rely on an Internet connection for this operation.
de: Die TYCHO2-, NOMAD- und Bright-Stars-Kataloge können lokal installiert werden, so dass Sie für diesen Vorgang nicht auf eine Internetverbindung angewiesen sind.

en: Catalogue Parameters
de: Katalog Parameter

en: Manual detection
de: Manuelle Erkennung

en: Check this option if you want to pick each stars manually. It could be useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to choose the brightest stars in the image.
    Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to your image.
de: Wählen Sie diese Option, um Sterne manuell auszuwählen. Hilfreich, wenn Siril selber nicht genügend Sterne erkennen kann. Bitte versuchen Sie die hellsten Sterne im Bild zu wählen.
    Verwenden Sie das Werkzeug Dynamischer PSF oder den Befehl findstar und passen Sie die Einstellungen an Ihr Bild an.

en: Star Detection
de: Sternerkennung

en: Automatic detection
de: Auto-Detektion

en: Uncheck this button if you want to select the background reference by yourself. It can be useful when nebulae cover a large portion of the image.
de: Deaktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie die Hintergrund-Referenz selber auswählen möchten. Evtl. vorteilhaft wenn Nebel fast das ganze Bild einnehmen.

en: x coordinate of the start of the background selection
de: X-Koordinate des Ursprungs der Hintergrund-Auswahl

en: y coordinate of the start of the background selection
de: Y-Koordinate des Ursprungs der Hintergrund-Auswahl

en: Width of the background selection
de: Breite der Hintergrund-Auswahl

en: Height of the background selection
de: Höhe der Hintergrund-Auswahl

en: Selected area
de: Ausgewählter Bereich

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
de: Geben Sie einen Bereich an, der dem tatsächlichen Hintergrund entspricht, möglichst ohne Sterne oder anderer stellarer (heller) Objekte.

en: Background Reference
de: Hintergrund Referenz

en: Statistics
de: Statistiken

en: Run statistic calculation
de: Beginne statistische Berechnung

en: Close the window
de: Fenster schließen

en: Normalized Real [0, 1]
de: Normalisiert Real [0, 1]

en: Per CFA channel
de: Pro CFA-Kanal

en: Compute statistics on pixels that have the same filter as the corresponding channel, for CFA (non-demosaiced) images.
de: Berechnet Statistiken zu Pixeln, die denselben Filter haben wie der entsprechende Kanal. Für CFA-Bilder (nicht debayerte Bilder).

en: No Selection
de: Nichts ausgewählt

en: Dynamic PSF
de: Dynamische Point Spread Funktion

en: Ch.
de: Kan.

en: Dec
de: Dek

en: Angle
de: Winkel

en: Center selected star
de: Gewählten Stern zentrieren

en: If checked, a star selected from the list will be centered in the display. The current zoom level will not be altered. This does not apply to stars selected by clicking their PSF in the main display.
de: Wenn aktiviert wird ein Stern der aus der Liste ausgewählt wird in der Anzeige zentriert. Die aktuelle Zoomstufe wird nicht verändert. Dies gilt nicht für Sterne, die durch Klicken auf ihre PSD in der Hauptanzeige ausgewählt wurden.

en: Changes of these four values should be tested on one representative image before using them for registration.
de: Änderungen dieser vier Werte sollten an einem repräsentativen Bild getestet werden, bevor sie zur Registrierung verwendet werden.

en: Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used in this box to fit a star.
de: Halbe Größe der Pixel des Suchfeldes. Nur das hellste Pixel wird in diesem Feld verwendet, um einen Stern einzupassen.

en: Threshold value above the noise for star detection.
    The median and standard deviation of the image are computed, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal or low noise (high S/N).
de: Schwellwert oberhalb des Rauschens für die Sternerkennung.
    Der Median und die Standardabweichung des Bildes werden berechnet. Der Schwellwert ist dann: Median +[threshold] x stdev.
    Der Standardwert für den Schwellwert ist 1,00. Eine Erhöhung dieses Wertes führt zu geringerer Sternerkennung, was nur bei Bildern mit viel Signal oder geringem Rauschen (hohes S/N) erfolgen sollte.

en: Threshold:
de: Schwellwert:

en: Roundness threshold:
de: Rundheits-Schwellwert:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the images show small trails, conversely, increase it if they are very round to avoid false positives.
    The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction as the other.
de: Schwellwert der Sternenrundheit. Verringern Sie diesen Wert, wenn Sterne in den Bildern kleine Spuren zeigen. Erhöhen Sie ihn umgekehrt, wenn die Sterne sehr rund sind, um Fehletektion zu vermeiden.
    Der Standardwert ist 0,5 und geeignet für Sterne, die in einer Richtung doppelt so groß sind wie die andere.

en: Relax PSF checks
de: PSF-Prüfungen lockern

en: When checked, this button deactivates some checks done at star detection stage, to reject candidates initially detected based on some psf quality metrics. This can be used to force detecting oddly shaped stars (bad guiding, strong coma) but should be used as a last resort, if playing with all other detection parameters fails.
de: Wenn diese Schaltfläche aktiviert ist, werden einige Überprüfungen in der Sternerkennungsphase deaktiviert, um Kandidaten abzulehnen, die ursprünglich auf der Grundlage einiger psf-Qualitätsmetriken erkannt wurden. Dies kann verwendet werden, um die Erkennung von seltsam geformten Sternen zu erzwingen (schlechtes Guiding, starke Koma), sollte aber nur als letzter Ausweg verwendet werden, wenn das Spielen mit allen anderen Erkennungsparametern fehlschlägt.

en: Convergence:
de: Umrechnung:

en: Convergence criterion for PSF fitting.
    Default value of 1 should work on most cases. However for images with strong coma, it may be necessary to increase this value to allow for more iteration steps.
    This should normally be the case only for stacked images. Increasing this value may signicantly impact star finding computation time.
de: Konvergenzkriterium für die PSF-Anpassung.
    Der Standardwert von 1 sollte in den meisten Fällen ausreichen. Bei Bildern mit starker Koma kann es jedoch erforderlich sein, diesen Wert zu erhöhen, um mehr Iterationsschritte zu ermöglichen.
    Dies sollte normalerweise nur bei gestackten Bildern der Fall sein. Das Erhöhen dieses Wertes kann die Berechnungszeit für die Sternsuche erheblich beeinflussen.

en: Profile type:
de: Typ des Profiles:

en: Minimum beta:
de: Minimum Beta:

en: Minimum value for Moffat beta parameter. This can be used to avoid galaxies being modelled as stars with excessively low beta.
de: Mindestwert für den Moffat beta Parameter. Dies kann genutzt werden um zu vermeiden, dass Galaxien als Sterne mit zu niedrigem Beta modelliert werden.

en: Resets all parameters to defaults.
de: Alle Parameter auf Standartwerte zurücksetzen.

en: Maximum star amplitude threshold (stars with larger amplitudes will not be detected).
de: Schwellenwert für die maximale Sternamplitude (Sterne mit größeren Amplituden werden nicht erkannt).

en: Mininum star amplitude threshold (stars with smaller amplitudes will not be detected).
de: Minimalschwelle für die Sternamplitude (Sterne mit kleineren Amplituden werden nicht erkannt).

en: Amplitude range
de: Amplitudenbereich

en: Enable amplitude range (only stars with an amplitude in this range will be kept from the detection).
    Note: excluding saturated stars from the list will probably make registration or astrometry fail.
de: Aktivieren Sie den Amplitudenbereich (nur Sterne mit einer Amplitude in diesem Bereich werden von der Erkennung ausgeschlossen).
    Hinweis: Wenn Sie gesättigte Sterne aus der Liste ausschließen, wird die Registrierung oder Astrometrie wahrscheinlich fehlschlagen.

en: Roundness range
de: Rundheitsbereich

en: Enable roundness upper bound.
    Use only to display optical distorsions or double stars, not for registration or astrometry, this will break them.
de: Aktiviert die Obergrenze für die Rundheit.
    Benutzen Sie diese Option nur für die Anzeige von optischen Verzerrungen oder Doppelsternen, nicht für die Registrierung oder Astrometrie, da diese dadurch zerstört werden.

en: Maximum roundness, use only to display optical distorsions or double stars, not for registration or astrometry, this will break them.
de: Maximale Rundheit. Benutzen Sie diese Option nur für die Anzeige von optischen Verzerrungen oder Doppelsternen, nicht für die Registrierung oder Astrometrie, da diese dadurch zerstört werden.

en: Estimate sensor tilt
de: Sensorneigung abschätzen

en: Export PSF parameters in an ASCII file
de: Exportiere PSF Parameter in eine ASCII-Datei

en: Add star to list from selection
de: Stern aus Auswahl zur Liste hinzufügen

en: Remove selected star from the list
de: Entferne ausgewählten Stern aus der Liste

en: Remove all stars from the list and clears the tilt overlay, if displayed
de: Entfernt alle Sterne aus der Liste und entfernt die Tilt-Überlagerung, falls vorhanden

en: debayer
de: Debayern

en: for now only detected in files and automatically enabled
de: zur Zeit nur in Dateien erkannt und automatisch aktiviert

en: shift-only registration
de: Registrierung nur durch Verschiebung

en: Only shift images instead of using rotation on registration. This should be unchecked for alt-az or heavily drifting mounts. This makes one image processing much faster.
de: Verschiebt die Bilder lediglich anstatt die Drehung bei der Registrierung zu verwenden. Dies sollte für Alt-Az oder schlecht eingenordete Montierungen deaktiviert werden. Die Einstellung macht die Bildverarbeitung deutlich schneller.

en: remove gradient
de: Gradient entfernen

en: Apply a linear background gradient removal on calibrated input frames.
de: Wendet eine lineare Hintergrund-Gradientenentfernung auf kalibrierte Eingabebilder an.

en: use 32 bits
de: nutze 32 Bit

en: Use 32 bits for image processing. This is slower and generally useless in terms of quality for live stacking.
de: Benutze 32 Bit für die Bildverarbeitung. Das ist generell langsamer und für das Live-Stacking irrelevant für die Bildqualität.

en: waiting for input files
de: Warte auf Dateien

en: Master-dark and cosmetic correction
de: Master-Dark und kosmetische Korrektur

en: Master-flat
de: Master-Flat

en: Stacking with weighted mean
de: Stacking mit gewichtetem Mittelwert

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Idle
de: Leerlauf

en: Image Information
de: Bildinformation

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Siril Manual
de: Siril Handbuch

en: Check For Updates
de: Nach Updates suchen

en: Get Scripts
de: Skripte laden

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: About Siril
de: Über SIRIL

en: Image Plate Solver...
de: Astrometrische Lösung (Plate Solving)...

en: Statistics...
de: Statistik...

en: Noise Estimation
de: Einschätzung des Rauschens

en: Aberration Inspector
de: Aberrationsprüfung

en: Dynamic PSF...
de: Dynamisches PSF...

en: Logarithm
de: Logarithmisch

en: Square root
de: Quadratwurzel

en: Squared
de: Quadriert

en: AutoStretch
de: Auto-Stretch

en: High definition
de: Hochauflösung

en: Histogram
de: Histogramm

en: Exclude frame %d
de: Bild %d ausschließen

en: Show frame %d
de: Bild %d zeigen

en: Registration
de: Registrierung

en: Selection
de: Auswahl

en: Undo
de: Zurücknehmen

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
de: Es werden Registrierungsdaten benutzt, sofern welche im Registrierungs-Layer verfügbar sind. Wenn die Checkbox "folge Sternbewegung" im Registrierungs-Tab gesetzt ist, wird diese Einstellung verwendet.

en: PSF for the Sequence
de: PSF für die Sequenz

en: Pick a Star
de: Stern auswählen

en: Search Object...
de: Objekt suchen...

en: Search and display solar system objects with mag<20.0.
    This research has made use of IMCCE's SkyBoT VO tool.
de: Objekte des Sonnensystems mit mag<20.0 suchen und anzeigen.
    Diese Forschung nutzt das IMCCE SkyBoT VO Tool.

en: Solar System Objects
de: Objekte des Sonnensystems

en: Free aspect ratio
de: Freies Seitenverhältnis

en: Free ratio
de: Freies Verhältnis

en: Preserve the original aspect ratio of the image
de: Beibehaltung des ursprünglichen Seitenverhältnisses des Bildes

en: Preserve ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: Aspect ratio of the selection
de: Seitenverhältnis der Auswahl

en: Select the whole image and reset ratio
de: Wählen Sie das gesamte Bild und setzen Sie das Verhältnis zurück

en: Select All
de: Alles auswählen

en: No guides on the selection
de: Keine Rasterlinien für die Auswahl

en: No guides
de: Keine Rasterlinien

en: Center line guides on the selection
de: Mittellinienführung bei der Auswahl

en: Center lines
de: Mittellinien

en: 3 thirds grid guides on the selection
de: 3x3 Rasterlinien für die Auswahl

en: Rule of thirds
de: 3x3 Rasterlinien

en: 5 fifhts grid guides on the selection
de: 5x5 Rasterlinien für die Auswahl

en: Rule of fifths
de: 5x5 Rasterlinien

en: Crop
de: Zuschnitt

en: Crop Sequence...
de: Zuschnitt auf gesamte Sequenz anwenden...

en: Rotate&Crop
de: Drehen und zuschneiden

en: RGB align
de: RGB Ausrichtung

en: Merge CFA Elements
de: CFA zusammenführen

en: Select the image containing the CFA0 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA0 prefix.
de: Wählen Sie das Bild welches das CFA0 Bayer-Teilmuster enthält. Wenn es mit Sirils "Split CFA"-Funktion erstellt wurde, hat es das Präfix CFA0.

en: Select the image containing the CFA1 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA1 prefix.
de: Wählen Sie das Bild welches das CFA1 Bayer-Teilmuster enthält. Wenn es mit Sirils "Split CFA"-Funktion erstellt wurde, hat es das Präfix CFA1.

en: Select the image containing the CFA2 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA2 prefix.
de: Wählen Sie das Bild welches das CFA2 Bayer-Teilmuster enthält. Wenn es mit Sirils "Split CFA"-Funktion erstellt wurde, hat es das Präfix CFA2.

en: Select the image containing the CFA3 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA3 prefix.
de: Wählen Sie das Bild welches das CFA3 Bayer-Teilmuster enthält. Wenn es mit Sirils "Split CFA"-Funktion erstellt wurde, hat es das Präfix CFA3.

en: Input Files
de: Eingabedateien

en: Sets the Bayer pattern header to be applied to the result. This must match the Bayer pattern of the image that the original Bayer subchannels were split from.
de: Legt den Header des Bayer-Musters fest, der auf das Ergebnis angewendet werden soll. Dies muss mit dem Bayer-Muster des Ursprungsbildes übereinstimmen von dem die Bayer-Teilkanäle erzeugt wurden.

en: Bayer Pattern
de: Bayer-Matrix

en: Merges separated CFA images for a sequence. You should have the sequence for CFA0 loaded to start with, and ensure filenames are consistent across images for all CFA channels.
de: Führt einzelne CFA-Bilder zu einer Sequenz zusammen. Die Sequenz für CFA0 sollte als Ausgangspunkt geladen sein und es muss sichergestellt sein, dass die Dateinamen für alle CFA-Kanäle in allen Bildern konsistent sind.

en: Sequence input marker
de: Präfix Eingabesequenz

en: Sequence output prefix
de: Präfix Ausgabesequenz

en: Identifier prefix used to denote CFA number in the separate CFA channel images. This should be set to whatever sequence prefix was used when the split_cfa process was run (default: CFA_).
de: Präfix für die CFA-Nummern in den aufgetrennten CFA-Kanalbildern. Dies sollte auf das Präfix gesetzt werden welches genutzt wurde um den Split-CFA-Prozess auszuführen. (Standard: CFA_).

en: Prefix of the image names resulting from the merge CFA process.
de: Präfix der Bildnamen, die sich aus dem CFA Zusammenführungsprozess ergeben.

en: You must have the CFA0 sequence selected in the main window sequence tab.
    
    Your separate sub-CFA sequences must have been processed in exactly the same way.
    
    The filenames <b>must</b> be in the same directory and <b>must</b> differ only by the name of the CFA channel. i.e. if a CFA0 image is <i>r_pp_CFA_0_Light_0001.fit</i>, the corresponding images for the other CFA channels must be <i>r_pp_CFA_1_Light_0001.fit</i>, <i>r_pp_CFA_2_Light_0001.fit</i> and <i>r_pp_CFA_3_Light_0001.fit</i>.
    
    Each image in the sequence will only be processed if the corresponding images for the other 3 CFA channels can be found. Both G1 and G2 are required. Note this means that if you discard an image containing one CFA channel of an image between split_cfa and merge_cfa, merge_cfa will be unable to merge the remaining CFA channels for that image. All sequence filtering should be done either before split_cfa or after merge_cfa.
de: Sie müssen die CFA0-Sequenz im Tab "Seqzenz" des Hauptfensters ausgewählt haben.
    
    Die getrennten CFA-Untersequenzen müssen auf die exakt gleiche Weise verarbeitet worden sein.
    
    Die Dateien <b>müssen</b> im selben Verzeichnis liegen und dürfen sich nur durch den Namen des CFA-Kanals unterscheiden. Das heißt, wenn ein CFA0-Bild <i>r_pp_CFA_0_Light_0001.fit</i> heißt, müssen die entsprechenden Bilder für die anderen CFA-Kanäle <i>r_pp_CFA_1_Light_0001.fit</i>, <i>r_pp_CFA_2_Light_0001.fit</i> und <i>r_pp_CFA_3_Light_0001.fit</i> heißen.
    
    Jedes Bild in der Sequenz wird nur verarbeitet, wenn die entsprechenden Bilder für die anderen 3 CFA-Kanäle gefunden werden können. Sowohl G1 als auch G2 sind erforderlich. Beachten Sie, dass, wenn Sie ein Bild mit einem CFA-Kanal eines Bildes zwischen split_cfa und merge_cfa verwerfen, merge_cfa die verbleibenden CFA-Kanäle für dieses Bild nicht mehr zusammenführen kann. Die gesamte Sequenzfilterund sollte entweder vor split_cfa oder nach merge_cfa erfolgen.

en: Sequences
de: Sequenzen

en: Histogram Transformation
de: Histogramm Transformation

en: Apply histogram transformation
de: Histogramm Transformation anwenden

en: Horizontal Zoom
de: Horizontal Zoomen

en: Reset zooms to 1.
de: Rücksetzen auf Zoom-Faktor = 1.

en: Logarithmic scale
de: Logarithmische Skala

en: Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer function display.
de: Zeigt das Histogramm mit einer logarithmischen Skala an. Hat keinen Einfluss auf die Anzeige der Übertragungsfunktion.

en: Toggles whether the stretch applies to the red channel
de: Schaltet um, ob die Streckung für den roten Kanal gilt

en: Toggles whether the stretch applies to the green channel
de: Schaltet um, ob die Streckung für den grünen Kanal gilt

en: Toggles whether the stretch applies to the blue channel
de: Schaltet um, ob die Streckung für den blauen Kanal gilt

en: Show grids
de: Zeige Gitter

en: Show transfer curve plus the line y=x
de: Übertragungskurve und die Linie y=x anzeigen

en: Show pre-stretch histogram
de: Vordehnungshistogramm anzeigen

en: Apply autostretch algorithm to image
de: Wende Auto-Stretch Algorithmus auf Bild an

en: Midtones:
de: Mitteltöne:

en: Shadows:
de: Schatten:

en: Midtones balance
de: Mitten Balance

en: Shadows clipping
de: Schatten Übersteuerung

en: Highlights clipping
de: Highlights Übersteuerung

en: Clipped pixels count (shadows)
de: Anzahl übersteuerter Pixel (Schatten)

en: Clipped pixels count (highlights)
de: Anzahl übersteuerter Pixel (Highlights)

en: Prefix of the image names resulting from the mtf process.
de: Präfix der Bildnamen, die sich aus dem MTF-Prozess ergeben.

en: Select type of stretch. Linear performs a simple linear stretch to a new black point. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are also available, useful for working in negative space.
de: Wählen Sie die Art der Streckung. Linear führt eine einfache lineare Streckung zu einem neuen Schwarzpunkt durch. Verallgemeinerte hyperbolische Dehnung führt eine hyperbolische Dehnung mit Parametern für die Dehnungsstärke, die lokale Intensität, den Symmetriepunkt und die Erhaltung von Schatten- und Glanzlichtbereichen durch. Die modifizierte arcsinh-Dehnung führt eine arcsinh-Dehnung mit zusätzlichen Parametern für den Symmetriepunkt und die Erhaltung von Schatten und Lichtern durch. Die inverse hyperbolische und die arcsinh-Dehnung sind ebenfalls verfügbar und nützlich für die Arbeit im negativen Raum.

en: Linear stretch (BP shift)
de: Lineare Streckung (Schwarzpunk Verschiebung)

en: Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which stretches based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to the relative sensitivity of the human eye; independent channel values, which applies the stretch independently to each channel of the pixel; and saturation, which applies the stretch to the S component in HSL space. In saturation mode the saturation histogram curve is shown in yellow.
    Note: human-weighted luminance is not allowed if less than 3 colour channels are selected as it doesn't make sense.
de: Legen Sie das Streckungsmodell für Farbstreckungen fest. Die Optionen sind: gleichmäßig gewichtete Luminanz, die die Streckung auf der Grundlage eines Luminanzwertes berechnet, der die R-, G- und B-Kanäle gleich gewichtet; menschlich gewichtete Luminanz, die die Streckung auf der Grundlage eines Luminanzwertes berechnet, der die R-, G- und B-Kanäle entsprechend der relativen Empfindlichkeit des menschlichen Auges gewichtet; unabhängige Kanalwerte, die die Streckung unabhängig auf jeden Kanal des Pixels anwenden; und Sättigung, die die Streckung auf die S-Komponente im HSL-Farbraum anwendet.
    Hinweis: Die menschengewichtete Luminanz ist nicht zulässig, wenn weniger als 3 Farbkanäle ausgewählt sind, da dies nicht sinnvoll ist.

en: Saturation stretch
de: Sättigungsstreckung

en: Stretch Parameters
de: Streckungsparameter

en: Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must be less than or equal to 1 and not less than SP.
de: Legt einen Wert fest, oberhalb dessen die Streckung geändert wird, um den Kontrast in den Lichtern/Sternen zu erhalten. Dies geschieht durch eine lineare Streckung der Daten oberhalb von HP, indem der Kontrast vom Rest des Bildes reserviert wird. Wenn Sie HP in Richtung SP verschieben, werden sowohl der Umfang als auch der Betrag dieser Kontrastreservierung erhöht. Der Nettoeffekt ist, dass die Gesamtdehnung auf niedrigere Helligkeitsstufen verschoben wird, während der Kontrast und die Definition in den Glanzlichtern erhalten bleiben. Dieser Parameter muss kleiner als oder gleich 1 und nicht kleiner als SP sein.

en: Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the image. NOTE: altering BP can clip pixels in which case this transformation is non-reversible.
de: Schwarzpunkt-Anpassung. Dies ist ein konstanter Wert, der vom Bild abgezogen wird. HINWEIS: Durch die Änderung des Schwarzpunkts können Pixel abgeschnitten werden; in diesem Fall ist diese Transformation nicht umkehrbar.

en: Save expression in presets
de: Ausdrücke in Voreinstellungen speichern

en: Use single RGB/K expression
de: Nutze einzelnen RGB/K Ausdruck

en: Unchecking this option will give you an RGB image where each output channel is expressed by a formula.
de: Wenn Sie diese Option deaktivieren, erhalten Sie ein RGB-Bild, bei dem jeder Ausgabekanal durch eine Formel ausgedrückt wird.

en: Chan.
de: Kanäle...

en: Path
de: Pfad

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Function
de: Funktion

en: column
de: Spalte

en: Images
de: Bilder

en: Comma separated value parameters. The parameter thus defined can be used in the expressions.
    For example, if you set parameters with the expression <i>factor=0.8, K=0.2,</i>, all the occurences of <i>factor</i> and <i>K</i> in the formula above will be replaced by 0.8 and 0.2 respectively.
    
    <i>Ha * factor + OIII * K</i> would therefore evaluate to <i>Ha * 0.8 + OIII * 0.2</i>
de: Comma separated value Parameter. Die so definierten Parameter können in den Ausdrücken verwendet werden.
    Wenn z.B Parameter gesetzt werden mit dem Ausdruck <i>factor=0.8, K=0.2,</i>, jedes Vorkommen der Parameter <i>factor</i> und <i>K</i> in der obigen Formel werden jeweils mit 0.8 und 0.2 ersetzt.
    <i>Ha * factor + OIII * K</i> wird deswegen zu <i>Ha * 0.8 + OIII * 0.2</i>

en: Parameters
de: Bildparameter

en: Rescale result
de: Ergebnis neu skalieren

en: Check this option to rescale the pixel values of the resulting image to the specified output range (see the lower range and upper range parameters below)
de: Aktivieren Sie dies Option, um die Pixelwerte des resultierenden Bildes auf den angegebenen Ausgabebereich neu zu skalieren (siehe die Parameter Untere Begrenzung und Obere Begrenzung weiter unten)

en: When the rescale option is enabled, this is the lower bound of the output rescaling range.
de: Untere Begrenzung, wenn die Neuskalierungsoption aktiviert ist.

en: When the rescale option is enabled, this is the upper bound of the output rescaling range.
de: Obere Begrenzung, wenn die Neuskalierungsoption aktiviert ist.

en: Output
de: Ausgabe

en: Preset list. You can delete an item or the entire list by selecting what you want and pressing the delete key.
de: Voreinstellungsliste. Sie können einen Eintrag oder die gesamte Liste löschen, indem Sie den gewünschten Eintrag auswählen und die Löschtaste drücken.

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Apply formula in the text area
de: Formel im Textbereich anwenden

en: Add an image as a variable
de: Füge ein Bild als Variable hinzu

en: Remove selected image
de: Entferne ausgewählte Datei

en: 16 bits
de: 16 Bit

en: 32 bits
de: 32 Bit

en: Open the inverse hyperbolic sine dialog
de: Dialog asinh-Transformation öffnen

en: Open the generalized hyperbolic transform dialog
de: Dialog zur verallgemeinerten hyperbolischen Streckungstransformationen öffnen

en: Generalised Hyperbolic Stretch Transformations...
de: Verallgemeinerte hyperbolische Streckungstransformationen...

en: Open the hystogram transform dialog
de: Dialog zur Histogramm Transformation öffnen

en: Histogram Transformation...
de: Histogramm Transformation...

en: Color Calibration
de: Farbkalibrierung

en: Open the color saturation dialog
de: Dialog für die Farbsättigung öffnen

en: Color Saturation...
de: Farbsättigung...

en: Open the subtractive chromatic noise reduction dialog
de: Dialog zur Entfernung des Grünrauschens öffnen

en: Remove Green Noise...
de: Grün-Rauschen entfernen...

en: Compute the inverse of the image
de: Berechnen die Umkehrung des Bildes

en: Open the À Trou wavelet transform dialog
de: Dialog Wavelet-Transformation "À Trou" öffnen

en: À trous Wavelets Transform...
de: Wavelet-Transformation "À Trou"...

en: Open the remove banding dialog
de: Dialog Streifen entfernen öffnen

en: Banding Reduction...
de: Banding Reduzierung...

en: Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog
de: Dialog Kontrastbegrenzte adaptive Histogrammausgleichung öffnen

en: Open the cosmectic correction dialog
de: Öffnen Sie den Dialog zur kosmischen Korrektur

en: Cosmetic Correction...
de: Kosmetische Korrekturen...

en: Open the deconvolution dialog
de: Öffnen Sie den Deconvultion Dialog

en: Deconvolution...
de: Dekonvolution...

en: Open the fast Fourier transform dialog
de: Dialog Fast-Fourier Transformation öffnen

en: Fourier Transform...
de: Fourier Transformation...

en: Open the median filter dialog
de: Dialog Medianfilter öffnen

en: Open the denoise dialog
de: Dialog Entrauschung öffnen

en: Noise Reduction...
de: Rauschreduzierung...

en: Open the rotational gradient dialog
de: Dialog Larson-Sekanina-Filter öffnen

en: Rotational Gradient...
de: Larson-Sekanina-Filter...

en: Star Processing
de: Sternbearbeitung

en: Geometry
de: Geometrie

en: Open the background extraction dialog
de: Dialog Hintergrundextraktion öffnen

en: Background Extraction...
de: Hintergrund-Extraktion...

en: Extraction
de: Extraktion

en: Open the linear match dialog
de: Dialog lineare Übereinstimmung öffnen

en: Linear Match...
de: Lineare Übereinstimmung...

en: Open the RGB compositing tool dialog
de: Öffnen Sie das Dialogfeld für das RGB-Compositing-Werkzeug

en: RGB Compositing...
de: RGB Zusammensetzung...

en: Merge CFA Channels...
de: CFA (Color Filter Array) Kanäle zusammenführen...

en: Open the pixel math dialog
de: Dialog Pixelmathematik öffnen

en: Go back to main menu
de: Zurück zum Hauptmenü

en: Run Starnet++
de: Starnet++ starten

en: StarNet Star Removal...
de: StarNet Sternentfernung..

en: Blends a starless image and star mask, each with separate stretches applied
de: Mischt ein sternloses Bild und eine Sternmaske mit getrennt einstellbarem Stretching

en: Star Recomposition...
de: Stern-Neuzusammensetzung...

en: Desaturates clipped star profiles and rescales output to not exceed the maximum 16-bit or 32-bit pixel range. Should be applied <i>before</i> <b>stretching</b> to achieve the best result.
de: Entsättigt ausgebrannte Sternprofile und skaliert die Ausgabe so, dass der maximale 16-Bit- oder 32-Bit-ADU-Bereich nicht überschritten wird. Sollte <i>vor</i> auf ungestreckte Bilder angewendet werden um das beste Ergebnis zu erzielen.

en: Desaturate Stars
de: Sterne entsättigen

en: Create synthetic Gaussian / Moffat star mask with perfect profiles for every star detected by Siril's star finder routine, using parameters measured from the original data. The star mask can be recombined with a starless image to fix aberrations.
    Star synthesis should be applied <i>before</i> <b>stretching</b>.
    Star selection can be manually fine-tuned using the Dynamic PSF tool.
de: Erstellt eine synthetische Gauß/Moffat-Sternmaske mit perfekten Profilen für jeden Stern, der von Sirils Sternerkennungsroutine erkannt wird, indem Parameter verwendet werden, die in den Originaldaten gemessen wurden. Die Sternmaske kann mit einem sternlosen Bild neu kombiniert werden um Aberrationen/Verzerrungen zu korrigieren.
    Die Sternsynthese sollte <i>vor</i> auf ungestreckte Bilder angewendet werden um das beste Ergebnis zu erzielen.
    Die Auswahl der Sterne kann mit dem PSF-Tool manuell feinabgestimmt werden.

en: Full Resynthesis
de: Vollständige Resynthese

en: Open Dynamic PSF dialog.
de: Dialgo dynamisches PSF öffnen.

en: Open the manual color calibration dialog
de: Öffne den manuellen Farb-Kalibrierungsdialog

en: Color Calibration...
de: Farbkalibrierung...

en: Open the photometric color calibration dialog
de: Photometrischen Farb-Kalibrierungsdialog öffnen

en: Photometric Color Calibration...
de: Photometrische Farbkalibrierung...

en: Rotate  image 90 degrees, clockwise
de: Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate 90 degrees, clockwise
de: Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate image 90 degrees, counter-clockwise
de: Bild um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
de: Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Open the rotation dialog
de: Dialog Drehung öffnen

en: Horizontal Mirror
de: Horizontal spiegeln

en: Vertical Mirror
de: Vertikal spiegeln

en: Split Channels...
de: Farbkänale aufteilen...

en: Split CFA Channels...
de: CFA (Color Filter Array) aufteilen...

en: Wavelet Layers...
de: Wavelet-Layer...

en: X scale (%):
de: X-Skalierung (%):

en: Y scale (%):
de: Y-Skalierung (%):

en: Preserve Aspect Ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: Type of algorithm used for resampling
de: Algorithmus für's Resampling

en: Nearest Neighbor
de: Nächster Nachbar

en: Bicubic
de: Bikubisch

en: Pixel Area Relation
de: Pixel zu Fläche Verhältnis

en: Interpolation clamping
de: Interpolation

en: Apply a clamping factor to Bicubic and Lanczos-4 interpolation in order to prevent ringing artefacts
de: Verwenden Sie einen Begrenzungsfaktor mit Bikubischen- und Lanczos-4-Interpolationen um Ringartefakte zu vermeiden

en: Angle (°)
de: Winkel (°)

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
de: Winkelangaben in Grad. Drehmittelpunkt entspricht der Bildmitte.

en: Checking this box will crop the output image.
de: Ist das Häkchen gesetzt, wird das Ergebnisbild zurechtgeschnitten.

en: Type of algorithm used for rotation
de: Algorithmus-Typ für die Drehung

en: Search Object
de: Suche Objekt

en: Enter the object name you want to search in online database, SIMBAD or the Minor Planet Center database.
    Solar system objects can be referred to either by their number or name, but with a prefix depending on their type, for example 'a:1' or 'a:Ceres', 'p:mars' or 'c:C/2017 T2'.
    If found, objects will be added to the User Catalogue. Solar system objects will be added with a date in their name, with no duplicate check. Purge the User Catalogue to remove previous searches.
de: Geben Sie den Objektnamen ein, den Sie in der Online-Datenbank SIMBAD oder der Minor Planet Center Datenbank suchen möchten.
    Auf Objekte des Sonnensystems kann entweder mit ihrer Nummer oder ihrem Namen verwiesen werden, jedoch mit einem Präfix je nach Typ, z.B. „a:1“ oder „a:Ceres“, „p:mars“ oder „c:C/2017 T2“.
    Gefundene Objekte werden dem Benutzerkatalog hinzugefügt. Objekte des Sonnensystems werden mit einem Datum im Namen ohne Duplikatprüfung hinzugefügt. Bearbeiten Sie den Benutzerkatalog um frühere Suchergebnisse zu entfernen.

en: Save as unique file
de: Als eindeutige Datei speichern

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Split CFA
de: CFA aufteilen

en: Apply Split CFA
de: CFA Aufteilung anwenden

en: Prefix of the image names resulting from the split cfa process.
de: Präfix der Bildnamen, die sich aus dem CFA-Prozess ergeben.

en: Method:
de: Stacking Methoden:

en: Select the method you want to apply.
de: Methode die angewendet werden soll auswählen.

en: Split CFA Channels
de: CFA (Color Filter Array) Kanäle aufteilen

en: Extract Ha
de: Ha Extrahieren

en: Extract Ha/OIII
de: Ha/OIII extrahieren

en: Extract Green
de: Grün extrahieren

en: How to handle the output of Extract Ha/OIII. No resampling produces full resolution OIII image and a half resolution Ha image; upsample Ha upsamples the Ha image by a factor of 2 to match the OIII image; downsample OIII downsamples the OIII image by a factor of 2 to match the Ha image.
de: Umgang mit der Ausgabe der Funktion "Ha/OIII extrahieren": Ohne Resampling wird ein OIII-Bild mit voller Auflösung und ein Ha-Bild mit halber Auflösung erzeugt. Mit "Ha hochskalieren" wird das Ha-Bild mit dem Faktor 2 hochskaliert um es an das OIII-Bild anzupassen. Mit "OIII herungerskalieren" wird das Bild mit dem Faktor 2 herunterskaliert um es an das Ha-Bild anzupassen.

en: No resampling
de: Keine Neuskalierung

en: Upsample Ha
de: Ha hochskalieren

en: Downsample OIII
de: OIII herunterskalieren

en: current red file
de: Aktuelle Rot-Datei

en: current green file
de: Aktuelle Grün-Datei

en: current blue file
de: Aktuell Blau-Datei

en: Size
de: Größe

en: Date
de: Datum

en: Add files to convert
de: Dateien zum Konvertieren hinzufügen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove selected files
de: Entferne ausgewählte Dateien

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove all files from the list
de: Entferne alle Dateien aus der Liste

en: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
de: Unterstützte Formate sind abhängig von zur Zeit der Kompilierung verfügbaren Bibliotheken. Siehe Dokumentation.
    RAW-Bilder sind rohe Bilddaten von Digital-Kameras, z.B. das CR2-Format bei Canon oder NEF-Format bei Nikon.
    Filme/Videoaufnahmen können grundsätzlich in FITS oder SER umgewandelt werden.
    SER-Dateien werden direkt als Sequenz behandelt und können demnach nicht konvertiert werden.

en: Supported file types:
de: Unterstützte Dateiformate:

en: Source
de: Quelle

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
de: Gibt den Start-Index Ihrer konvertierten Dateien vor. Es sind nur Werte im Bereich [1,65535] möglich.

en: Convert
de: Umwandeln

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
de: Starte die Konvertierung aller Quell-Dateien ins konfigurierte Ausgangs-Format: FITS oder SER, mit oder ohne Farbe.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
    
    Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER or FITS sequence file.
de: Hiermit wird der Typ der Zielsequenz festgelegt.
    FITS-Bilder: eine FITS-Datei pro Bild.
    SER-Sequenz: eine SER-Datei für die gesamte Sequenz (begrenzt auf 16 Bit pro Kanal).
    FITS-Sequenz: eine FITS-Datei für die gesamte Sequenz.
    
    Hinweis: FITS-Bilder haben keine Wirkung, wenn es sich bei der vorverarbeiteten Sequenz um eine SER- oder FITS-Sequenzdatei handelt.

en: FITS images
de: FITS Bilder

en: SER sequence
de: SER Sequenz

en: FITS sequence
de: FITS Sequenz

en: Multiple sequences
de: Mehrere Sequenzen

en: Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be processed together.
de: Wählen Sie diese Option, um mehrere SER-Dateien zu erzeugen, statt nur einer (für Eingangsdaten, z.B. Filme, Videos, die nicht dasselbe Format haben oder nicht gemeinsam behandelt werden sollen).

en: Symbolic Link
de: Symbolischer Link

en: Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is useful to rename a sequence without duplicating files on the disk. This option disables compression.
    
    <b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in Development mode.</b>
de: Erstellt einen symbolischen Link für FITS-Dateien, anstatt sie zu kopieren. Dies ist nützlich, um eine Sequenz umzubenennen, ohne Dateien auf der Platte zu duplizieren.
    
    <b>WARNUNG: unter Windows sind die Operationen für symbolische Links nur im Entwicklermodus möglich.</b>

en: Debayer
de: Debayern

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
de: Einkanalige Bilder (CFA-Format) de-bayern mithilfe der Bayer-Matrix aus den Einstellungen. Diese wird auch beim Öffnen angewendet, nicht nur bei der Konvertierung.
    Nur verwendbar bei RAW- und FITS-Dateien möglich, sowie für SER-Videodateien.
    Die Farbbild-Ziel-Datei verwendet das Ergebnis der Konvertierung ebenfalls.

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit.
de: Geben Sie hier den Basisamen für die Sequenz an, z.B. "NGC_6822-L". Dann werden Dateien im Namens-Format "NGC_6822-L_00001.fit" generiert.

en: Sequence name:
de: Name für die Sequenz:

en: Destination
de: Ziel

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
de: In diesem Konvertierungs-Tab können Dateien importiert und in ein Format konvertiert werden, mit dem SIRIL arbeiten kann: FITS oder SER.

en: Conversion
de: Umrechnung

en: Clean Sequence
de: Sequenz säubern

en: This button clears selection, registration and/or statistics data stored in the loaded sequence. You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with the button on the right.
de: Dieser Befehl löscht die Auswahl, Registrierungs- und/oder Statistikdaten, die in der geladenen Sequenz gespeichert sind. Sie können angeben, ob nur die Registrierung, die Statistiken und/oder Auswahlen mit mit dem rechten Button gelöscht werden sollen.

en: You can specify to clear only registration, statistics and/or selection by checking the option you want.
de: Sie können festlegen, dass nur die Registrierung, die Statistiken und/oder die Auswahl gelöscht werden, indem Sie die gewünschte Option ankreuzen.

en: Search sequences
de: Suche Sequenzen

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
de: Durchsuche aktuelles Verzeichnis nach Sequenzen für FITS-Bilder bzw. SER-Videos.

en: Open Frame List
de: Bilderliste öffnen

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
de: Zeige/Verberge Liste der Bilder in der Sequenz mit Registrierungsdaten

en: Sequence selection
de: Sequenz-Auswahl

en: Base name:
de: Namensbasis:

en: Base name for the exported sequence
de: Namensbasis für die exportierte Sequenz

en: Export sequence format.
    MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from the low and high cut-off value cursors.
    FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a sequence of images in a single FITS file.
    For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, with a loss of precision.
de: Sequenzformat exportieren.
    MP4 und WEBM ersetzen GIF für die Web-Publikation, AVI ist 8 Bit unkomprimiert. Um das 8-Bit-Bild für diese 3 Formate zu erstellen, wird eine lineare Skala aus den unteren und oberen Grenzwerten erstellt.
    FITS-Bilder sind eine Folge von FITS-Dateien, eine pro Bild, FITS-Würfel sind eine Folge von Bildern in einer einzigen FITS-Datei.
    Bei SER und TIFF werden Eingabebilder mit 32 Bit in 16 Bit umgewandelt, wobei ein Genauigkeitsverlust entsteht.

en: FITS cube
de: FITS 3D-Würfel

en: Export sequence
de: Sequenz exportieren

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
de: Geladene Sequenz im ausgewählten Format exportieren. Dies ermöglicht die Speicherung der Sequenz in einem anderen Format, die Erstellung von Animationen oder der Speicherung einer "Light-Version" der aktuellen Sequenz mit weniger Bildern. Die Bilder der exportierten Sequenz können zugeschnitten und nach denselben Kriterien ausgewählt werden wie beim Stacking.

en: Normalize images
de: Normalisiere Bilder

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
de: Aktiviere Normalisierung beim Export. Dies sorgt für eine gleichbleibende Helligkeit der Bilder, wenn sie z.B. mit unterschiedlichen Belichtungszeiten aufgenommen wurden.
    Alle Bilder erfahren einen ersten Berechnungsdurchlauf vor dem Export, es kann also ein wenig dauern, aber nur beim ersten Export.

en: Select area to crop
de: Wählen Sie den Bereich für den Zuschnitt aus

en: Image selection uses the same controls as for stacking:
de: Die Bildauswahl verwendet dieselben Kontrollparameter wie für's Stacking:

en: Go to the stacking tab
de: Gehe zum Stacking-Reiter

en: Frame rate
de: Frame Rate

en: Resize
de: Neue Größe

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
de: Setzen Sie dieses Häkchen, wenn die Größe der exportierten Sequenz geändert werden soll (verschlechtert die Bildqualität).

en: Width of output video
de: Breite des ausgegebenen Videos

en: Height of output video
de: Höhe des ausgegebenen Videos

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-moving images like bright time-lapses.
de: Filmqualität: Ein niedrigerer Wert führt zu einer stärkeren Komprimierung und einer geringeren Bitrate, was ebenfalls zu einer geringeren Dateigrösse führt. Werte über 2 können für sich schnell bewegende Bilder z.B. helle Zeitraffer nützlich sein.

en: Sequence export
de: Sequenz exportieren

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
de: Die Bilder werden in Sequenzen bearbeitet. SIRIL kann solche Sequenzen im aktuellen Arbeitsverzeichnis finden, sodass Sie Bilder aussortieren können.

en: Sequence
de: Sequenz

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
de: Flat-Frame benutzen

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
de: Alle Bilder der Sequenz werden durch das Master-Flat dividiert (jeder Pixel-Wert).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
de: Geben Sie hier einen Namen für das Master-Flat an.
    Alle Bilder der Sequenz werden durch das Master-Flat dividiert (jeder Pixel-Wert).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
de: Dark-Frame benutzen

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
de: Das Master-Dark wird von allen Bildern der Sequenz subtrahiert.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
de: Geben Sie hier einen Namen für das Master-Dark an.
    Das Master-Dark wird von allen Bildern der Sequenz subtrahiert.

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use bias
de: Bias nutzen

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
de: Das Master-Bias wird von allen Bildern der Sequenz subtrahiert.

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
    Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, starting with an "=" sign, such as =256 or =64*$OFFSET
de: Geben Sie hier den Namen der Master-Bias/Offset-Datei ein, oder verwenden Sie die Schaltfläche "Durchsuchen".
    Das Bias/Offset-Masterbild wird aus allen Bildern der Sequenz entfernt.
    Anstelle eines Bildes können Sie auch einen einheitlichen Pegel angeben, der subtrahiert werden soll, beginnend mit einem "="-Zeichen, z. B. =256 oder =64*$OFFSET

en: master-bias.fit
de: Master-Bias.fit

en: Optimization
de: Optimierung

en: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
de: Optional kann die Dark-Frame-Subtraktion optimiert werden, sodaß sich der Rauschpegel im Bild verringert. Dazu gibt es einen dem Dark-Frame zugeordneten Wichtungsfaktor. Dies kann helfen, wenn die Darks nicht unter denselben Bedingungen aufgenommen wurden wie die Lights
    
    ACHTUNG: wenden Sie diese Optimierung erst auf Master-Darks an, nachdem eine Bias-Frame-Subtraktion durchgeführt wurde.

en: Equalize CFA
de: CFA ausgleichen

en: This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image.
de: Diese Funktion gleicht die mittlere Helligkeit der RGB-Layer in CFA-Bildern aus.

en: Auto evaluate normalisation value
de: Ermittle den Normalisierungswert automatisch

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
de: Setzen Sie das Häkchen, um SIRIL automatisch einen Normalisierungswert ermitteln zu lassen.
    Dies ist der Mittelwert des mittels Master-Bias kalibrierten Master-Flats.

en: Choose your own normalisation value.
de: Wählen Sie einen Wert für die Normalisierung.

en: Fix X-Trans AF artifact
de: X-Trans AF Artifakt beheben

en: This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The camera compensates for this and increases the values from these specific photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames.
de: Diese Option hilft bei der Fixierung der Fujifilm X-Trans Autofokus-Pixel. Aufgrund des Phasenerkennungs-Autofokussystems erhalten die für den Autofokus verwendeten Punkte in der Tat etwas weniger Licht als die umgebenden Punkte. Die Kamera gleicht dies aus und erhöht die Werte dieser speziellen Punkte, so dass ein sichtbares Quadrat in der Mitte der Dark/Bias-Rahmen entsteht.

en: Image calibration
de: Bildkalibrierung

en: Enable Cosmectic Correction
de: Aktiviere kosmetische Korrektur

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
de: Hot-Pixel werden entfernt, wenn Häkchen gesetzt.
    Hot-Pixel sind im Master-Dark.

en: CFA data
de: CFA (Color Filter Array) Daten

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
de: Wie oft muß die Standard-Abweichung eines Pixel-Wertes abweichen, um als defektes Pixel eingestuft zu werden.

en: Estimate
de: Abschätzen

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
de: Klicken Sie hier, um die Anzahl der abweichenden Pixel zu ermitteln. Übersteigt der Wert 1% aller Pixel, sollte der Sigma-Wert geändert werden.

en: Master-dark
de: Master-Dark

en: Using Master-Dark
de: Nutze Master-Dark

en: Enter the bad pixel map file name here, or use the browse button. This file is generally created by the command <i>find_hot</i> applied on a dark frame or a master-dark. The file is structured as follow:
    
    * The line <i>P x y type</i> will fix the pixel at coordinates (x, y), type is an optional character (<i>C</i>or <i>H</i>) specifying to Siril if the current pixel is cold or hot.
    * The line <i>C x 0 type</i> will fix the bad column at coordinates <i>x</i>.
    * The line <i>L y 0 type</i> will fix the bad line at coordinates <i>y</i>.
de: Geben Sie hier den Namen der Bad-Pixel-Map-Datei ein, oder verwenden Sie die Schaltfläche Durchsuchen. Diese Datei wird in der Regel durch den Befehl <i>find_hot</i> erstellt, der auf ein Dunkelbild oder ein Master-Dark angewendet wird. Die Datei ist wie folgt aufgebaut:
    
    * Die Angabe <i>P x y type</i> repariert die Pixel an den Koordinaten (x, y), type ist ein optionaler Wert (<i>C</i>or <i>H</i>) und spezifiert für SIRIL ob der aktuelle Pixel ein kalter oder heißer Pixel ist.
    * Die Angabe <i>C x 0 type</i> repariert die schlechte Spalte an den Koordinaten <i>x</i>.
    * Die Angabe <i>L y 0 type</i> repariert die schlechte Linie an den Koordinaten <i>y</i>.

en: Load the bad pixel map file. This file must be ended by the <i>*.lst</i> extension.
de: Laden Sie die fehlerhafte Pixelmap-Datei. Diese Datei muss die Dateiendung <i>*.lst</i> haben.

en: Bad Pixel Map
de: Defekte Pixel

en: Using Bad Pixel Map
de: Nutze Defekte Pixel Karte

en: Cosmetic correction
de: Kosmetische Korrektur

en: Prefix of the image names resulting from the calibration.
de: Präfix der Bildername für die Ergebnisbilder aus der Registrierung.

en: Start calibration
de: Bildkalibrierung starten

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
de: Führe Pre-Processing-Sequenz mit den o.a. Mastern aus. Das Ergebnis ist eine neue Sequenz mit pp_<seq.name> bzw. einem beliebigen zuvor definiertem Namen.
    Sobald dies abgeschlossen ist, wird die erzeugte Sequenz automatisch geladen.
    Der nächste Schritt für DSLR-Bilder wäre die Entfernung der (Bayer-)Matrix. Wechseln Sie zum Konvertierungs-Reiter.

en: Debayer before saving
de: Vor dem Speichern die Bilder Debayern

en: Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one manual step which can take some time.
de: Benutzen Sie diese Option, wenn Sie unmittelbar nach dem Pre-Processing eine (Bayer-)Matrix-Auflösung Ihres FITS-Bildes vornehmen wollen. Damit überspringen Sie das manuelle Konvertieren, das erheblich Zeit kosten kann.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
de: Hiermit wird der Typ der Zielsequenz festgelegt.
    FITS-Bilder: eine FITS-Datei pro Bild.
    SER-Sequenz: eine SER-Datei für die gesamte Sequenz (begrenzt auf 16 Bit pro Kanal).
    FITS-Sequenz: eine FITS-Datei für die gesamte Sequenz.

en: Calibrate all frames
de: Alle Frames kalibrieren

en: Force calibration of all frames even if marked as excluded.
de: Erzwingt die Kalibrierung aller Bilder, auch wenn einige als ausgeschlossen markiert sind.

en: Output sequence
de: Ausgabe Sequenz

en: Calibration is an optional step to apply to a sequence of images.
de: Die Kalibrierung ist ein optionaler Schritt, der auf Sequenz-Bilder angewendet werden kann.

en: Calibration
de: Kalibrierung

en: Registration channel:
de: Registrierungsebene:

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
de: Layer, auf dem die Registrierung durchgeführt wird. Sie kann nur auf einem Layer auf's Mal durchgeführt werden, also nur auf Monochrom-Bilder.
    Ein (*) zeigt an, daß in diesem Layer die Registrierungsdaten bereits verfügbar sind.
    Für die Bearbeitung werden die Registrierungsdaten aus dem Standardlayer entnommen (Grün, wenn verfügbar, sonst Blau, dann Rot).

en: Follow star movement
de: Folge der Sternbewegung

en: Use this option to use the position of the star(s) found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars.
    WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.
de: Benutzen Sie diese Option, wenn die Position eines Sterns aus dem vorigen Bild als Zentrum für die aktuelle Registrierung übernommen werden soll. Dies ermöglicht einen kleineren Auswahlbereich, eine schnellere Registrierung und die Berücksichtigung von Drift oder Bildern mit einer großen Anzahl von Sternen.
    ACHTUNG: dieser Prozess kann nicht auf mehreren CPU-Kernen parallel ablaufen, sondern bleibt auf einen Kern beschränkt.

en: Shift only
de: Nur verschieben

en: Use this option to compute only shifts (so no rotation) even if more than one star is selected. When only one star is selected, this is activated by default.
de: Verwenden Sie diese Option um nur Verschiebungen (also keine Rotation) zu berechnen, auch wenn mehr als ein Stern ausgewählt ist. Wenn nur ein Stern ausgewählt ist, ist diese Option standardmäßig aktiviert.

en: Match stars in selection
de: Bringe ausgewählte Sterne zur Deckung

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    
    <b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
de: Setzen Sie das Häkchen, wenn die 'Allgemeine Stern-Ausrichtung" innerhalb des ausgewählten Bereichs durchgeführt werden soll. Wenn keine Auswahl getroffen wurde, wird diese Option ignoriert.
    
    <b>ACHTUNG</b>: wählen Sie einen Bereich aus, der genügend Sterne enthält.

en: Minimum Star Pairs:
de: Mindest-Sterne-Paare:

en: The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be registered.
de: Die minimale Anzahl von Sternpaaren, die ein Bild mit dem Referenzbild haben kann. Wenn ein bestimmtes Light-Frame weniger Sternpaare hat, wird es nicht registriert.

en: Maximum Stars Fitted:
de: Maximale Anzahl von Sternen angepasst:

en: The maximum number of stars to be searched for in each frame (default 2000). The larger this value, the more stars will potentially be detected, resulting in a longer detection but more accurate registration.
de: Die maximale Anzahl der Sterne, nach denen in jedem Bild gesucht werden soll (Standardwert 2000). Je größer dieser Wert ist, desto mehr Sterne werden potenziell entdeckt, was länger dauert, aber einer genaueren Registrierung führt.

en: <b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for <b>Homography</b>.
de: <b>Shift</b> ist eine starre Abbildung mit 2 Freiheitsgraden (x/y-Verschiebungen), die sich gut für Bilder ohne Verzerrung, Skalierung und Feldrotation eignet. Zur Definition der Transformation muss mindestens 1 Sternpaar übereinstimmen.
    
    <b>Similarity</b> ist eine starrere Abbildung mit 4 Freiheitsgraden (eine Skalierung, eine Drehung und x/y-Verschiebungen) als die Homographie und eignet sich gut für Bilder ohne Verzerrung. Es müssen mindestens 2 Paare von Sternen übereinstimmen, um die Transformation zu definieren.
    
    <b>Affine</b> ist eine Abbildung mit 6 Freiheitsgraden (zwei Skalen, eine Scherung, eine Drehung und x/y-Verschiebungen), die starrer als die Homografie ist und sich gut für Bilder mit geringer Verzerrung eignet. Zur Definition der Transformation müssen mindestens 3 Paare von Sternen aufeinander abgestimmt werden.
    
    <b>Homographie</b> ist die Standardtransformation, die eine Transformation mit 8 Freiheitsgraden verwendet, um die Bilder auf den Referenzrahmen zu verzerren. Sie ist für den allgemeinen Fall gut geeignet und wird für Weitwinkelaufnahmen dringend empfohlen. Um die Transformation zu definieren, müssen mindestens 4 Sternpaare aufeinander abgestimmt werden.
    
    <b>WARNUNG</b>: Der anfängliche Sternabgleich verwendet den Algorithmus der Dreiecksähnlichkeit, daher muss die Mindestanzahl der Sternpaare mindestens 3 für <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> und <b>Affine</b> und 4 für <b>Homography</b> betragen.

en: Shift
de: Verschiebung

en: Similarity
de: Ähnlichkeit

en: Affine
de: Affinität

en: Homography
de: Homografie

en: Hit this button for star detection settings
de: Einstellungen für Sternsuche öffnen

en: Pick object in #1
de: Wähle ein Objekt in #1

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
de: Definieren Sie einen Bereich um einen Asteroiden oder den Kometen-Kern im ersten ausgewählten Bild, dann klicken Sie diesen Button. Darauf werden die Pixel-Koordinaten berechnet und ausgegeben.

en: Pick object in #2
de: Wähle ein Objekt in #2

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
de: Definieren Sie einen Bereich um einen Asteroiden oder den Kometen-Kern im letzten ausgewählten Bild, dann klicken Sie diesen Button. Darauf werden die Pixel-Koordinaten berechnet und ausgegeben.

en: Core X-coordinates of the first image.
de: X-Koordinaten des Kernbereichs im ersten Bild.

en: Core X-coordinates of the second image.
de: X-Koordinaten des Kernbereichs im zweiten Bild.

en: Core Y-coordinates of the first image.
de: Y-Koordinaten des Kernbereichs im ersten Bild.

en: Core Y-coordinates of the second image.
de: Y-Koordinaten des Kernbereichs im zweiten Bild.

en: Comet velocity in pixel per hour.
de: Relative Kometen-Geschwindigkeit in Pixel/Stunde.

en: Velocity:
de: Geschwindigkeit:

en: Pick 1st star
de: 1. Stern auswählen

en: Pick 2nd star
de: 2. Stern auswählen

en: Pick 3rd star
de: 3. Stern auswählen

en: Star #1:
de: Stern #1:

en: Star #2:
de: Stern #2:

en: Star #3:
de: Stern #3:

en: Indicate relative distance (in percentage vs total image size) over which to look for the alignment pattern.
    
    By default, the pattern is only searched on 25% of the total image size around the zone where it has been located on reference frame.
    
    Higher values give more tolerance in alignment and smaller numbers lead to faster computations.
de: Gibt einen relativen Abstand (in Prozent der Gesamtbildgröße) an, über den nach dem Ausrichtungsmuster gesucht werden soll. 
    
    Standardmäßig wird das Muster nur in 25 % der gesamten Bildgröße um den Bereich herum gesucht, in dem es auf dem Referenzbild gefunden wurde.
    
    Höhere Werte bieten mehr Toleranz bei der Ausrichtung und kleinere
    Zahlen führen zu schnelleren Berechnungen.

en: Size of alignment region(%):
de: Größe Ausrichtungsregion(%):

en: Framing method
de: Rahmungsmethode

en: Specifies the framing method to be used:
    - "current" uses the current reference image
    - "maximum" (bounding box) adds a black border around each image as required so that no part of the image is cropped when registered.
    - "minimum" (common area) crops each image to the area it has in common with all images of the sequence.
    - "center of gravity" determines the best framing position as the center of gravity (cog) of all the images
de: Legt die zu verwendende Bildeinstellungsmethode fest:
    - "aktuell" verwendet das aktuelle Referenzbild
    - "maximum" (bounding box) fügt einen schwarzen Rand um jedes Bild hinzu, so dass kein Teil des Bildes bei der Registrierung abgeschnitten wird.
    - "Minimum" (gemeinsamer Bereich) beschneidet jedes Bild auf den Bereich, den es mit allen Bildern der Sequenz gemeinsam hat.
    - Schwerpunkt" bestimmt die beste Position für den Bildausschnitt als Schwerpunkt (cog) aller Bilder

en: current
de: aktuell

en: maximum
de: Maximum

en: minimum
de: Minimum

en: center of gravity
de: Schwerpunkt

en: Registration method:
de: Registrierungsmethode:

en: Register all images from sequence
de: Registriere alle Bilder der Sequenz

en: Register selected images only
de: Registriere nur die ausgewählten Bilder der Sequenz

en: Registering 0 images of the 0 of the sequence
de: Registriere 0 Bilder aus 0 Bildern der Sequenz

en: Select the set of images to be registered:
    
    <b>all</b>: all images of the sequence are used
    
    <b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the sequence
    
    <b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)
    
    <b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to exclude much more spurious images by using the number of stars detected compared to the reference image (star-based registration only)
    
    <b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration only)
    
    <b>background</b>: images with lowest background values (star-based registration only)
    
    <b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based registration only)
    
    <b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat registrations)
de: Wählen Sie den Bildersatz zum Registrieren aus:
    
    <b> Alle</b>: alle Bilder der Sequenz werden benutzt
    
    <b>Auswahl</b>: nur die selektierten Bilder der Sequenz verwenden
    
    <b>FWHM</b>: nur Bilder mit der besten Halbwertsbreite verwenden (ausschließlich Stern-basiert Registrierung)
    
    <b>gewichtete FWHM</b>: Dies ist eine Verbesserung einer einfachen FWHM. Sie erlaubt es, viel mehr falsche Bilder auszuschließen, indem sie die Anzahl der erkannten Sterne im Vergleich zum Referenzbild verwendet (nur sternbasierte Registrierung)
    
    <b>Rundheit</b>: Bilder mit den rundesten Sternen verwenden (ausschließlich Stern-basierte Registrierung)
    
    <b>Hintergrund</b>: Bilder mit den niedrigsten Hintergrundwerten verwenden (ausschließlich Stern-basierte Registrierung)
    
    <b>nb Sterne</b>: Bilder mit der besten Anzahl an detektierten Sternen (ausschließlich Stern-basierte Registrierung)
    
    <b>Qualität</b>: nur Bilder mit der besten Qualität verwenden (Planeten-DFT oder Kombat Registrierung)

en: all
de: Alle

en: selected
de: Ausgewählter Bereich

en: weighted FWHM
de: gewichtete FWHM

en: roundness
de: Rundheit

en: background
de: Hintergrund

en: nb stars
de: nb Sterne

en: quality
de: Qualität

en: Percents of the images of the sequence.
de: Prozent der Bilder aus der Sequenz.

en: Choose between % and k-σ to keep given percentage of images or to compute the allowable threshold using k-σ clipping.
de: Wählen Sie zwischen % and k-σ , um einen bestimmten Teil der Bilder beizubehalten oder den zulässigen Schwellenwert des k-σ Clippings beim anzugeben.

en: Add another filter
de: Weiteren Filter hinzufügen

en: Select the set of images to be stacked:
    
    <b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack
    
    <b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the sequence
    
    <b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)
    
    <b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to exclude much more spurious images by using the number of stars detected compared to the reference image (star-based registration only)
    
    <b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration only)
    
    <b>background</b>: images with lowest background values (star-based registration only)
    
    <b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based registration only)
    
    <b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat registrations)
de: Wählen Sie den Bildersatz zum Stacken aus:
    
    <b> Alle</b>: alle Bilder der Sequenz werden in dem Stack benutzt
    
    <b>Auswahl</b>: nur die selektierten Bilder der Sequenz verwenden
    
    <b>FWHM</b>: nur Bilder mit der besten Halbwertsbreite verwenden (ausschließlich Stern-basiert Registrierung)
    
    <b>gewichtete FWHM</b>: Dies ist eine Verbesserung einer einfachen FWHM. Sie erlaubt es, viel mehr falsche Bilder auszuschließen, indem sie die Anzahl der erkannten Sterne im Vergleich zum Referenzbild verwendet (nur sternbasierte Registrierung)
    
    <b>Rundheit</b>: Bilder mit den rundesten Sternen verwenden (ausschließlich Stern-basierte Registrierung)
    
    <b>Hintergrund</b>: Bilder mit den niedrigsten Hintergrundweren verwenden (ausschließlich Stern-basierte Registrierung)
    
    <b>nb Sterne</b>: Bilder mit der besten Anzahl an detektierten Sternen (ausschließlich Stern-basierte Registrierung)
    
    <b>Qualität</b>: nur Bilder mit der besten Qualität verwenden (Planeten-DFT oder Kombat Registrierung)

en: Remove this filter
de: Entferne ausgewählten Filter

en: Image selection:
de: Bildauswahl:

en: Simplified Drizzle x2
de: Vereinfachtes 2x Drizzlen

en: Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during stacking depending on which registration is chosen, that will result in higher resolution images.
    This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope focal length is too short for the pixel size. One may consider that the system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.
    The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for a more convenient understanding we called it "Simplified Drizzle x2".
    
    WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by the square of the Drizzle factor.
de: Aktiviere das 'Vereinfachte Drizzlen' für diese Sequenz. Das Hochskalieren (x2) wird während der Registrierung oder während des Stackens entsprechend der ausgewählten Methode durchgeführt und bewirkt eine Erhöhung der Auflösung.
    Diese Option ist sinnvoll für Aufnahmen mit Undersampling (Brennweite in Bezug auf die Pixelgröße zu gering). Man spricht von Under-Sampling, wenn die FWHM kleiner als 2 Pixel ist.
    Eigentlich sollte diese Methode "Super-Resolution-Stacking" genannt werden, zum besseren Verständnis nannten wir sie aber "Vereinfachtes 2x-Drizzlen".
    
    ACHTUNG: bei Anwendung dieser Methode erhöht sich der Speicherbedarf mit dem Quadrat zum Drizzle-Faktor.

en: Save transformation in seq file only
de: Nur Transformation in der Sequenzdatei speichern

en: When this box is checked, the transformed images are not saved as a newly registered sequence.
    
    In both cases, the transformation matrices are saved to the sequence file. The registration data can then be inspected and some images unselected, prior to applying the transformations using the Apply Existing Registration method.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden die transformierten Bilder nicht als neu registrierte Sequenz gespeichert.
    
    In beiden Fällen werden die Transformationsmatrizen in der Sequenzdatei gespeichert. Die Registrierungsdaten können dann inspiziert und einige Bilder abgewählt werden, bevor die Transformationen mit der Methode "Vorhandene Registrierung anwenden" angewendet werden.

en: Prefix:
de: Präfix:

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
de: Präfix für die Ergebnisbilder aus der Registrierung.

en: Algorithm:
de: Algorithmus:

en: Activates clamping of the Bicubic and Lancsoz4 interpolation algorithms
    
    The main issue of Lanczos and Bicubic interpolation algorithms is the generation of strong undershot artifacts (ringing). These artifacts are caused by the negative lobes of the interpolation functions falling on high contrast edges and isolated bright pixels (like in the stars). This usually only occurs with linear data.
    
    In current Siril implementations, we have included a clamping mechanism that prevents negative interpolated values and ringing artifacts for most images.
de: Aktiviert die Begrenzung der Bikubischen- und Lacsoz4-Interpolationsverfahren.
    
    Das Hauptproblem der Lanczos- und bikubischen Interpolationsverfahren ist die Erzeugung starker Ringartefakte (Ringing). Diese Artefakte werden durch negative Ergebnisse der Interpolationsfunktion verursacht, die auf Kanten mit hohem Kontrast und isolierte helle Pixel (wie bei Sternen) entfallen. Dies tritt normalerweise nur bei linearen Daten auf.
    
    In der aktuellen Siril-Implementierung haben wir einen Begrenzungsmechanismus eingebaut mit dem negative Ergebnisse und Ringartefakte bei den meisten Bildern verhindert werden.

en: Accumulate reg. data
de: Registrierungsdaten sammeln

en: Check this button if you want the new registration data to be added to the previous one.
    This option is useful when sequence has previously been aligned using a method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when the comet/asteroid algorithm is applied several times.
de: Setzen Sie dieses Häkchen, wenn die neuen Registrierungsdaten den bereits vorhandenen hinzugefügt werden sollen.
    Dies ist nützlich, wenn die zuvor benutzte Registrierungmethode keine neue Sequenz erzeugt. Allerdings sollte es ungesetzt bleiben, wenn der Kometen-/Asteroiden-Algorithmus mehrfach angewandt werden soll.

en: Go register
de: Führe Registrierung aus

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
de: Starte die Registrierung. Die Bilder der geladenen Sequenz werden unter Anwendung der ausgewählten Methode und im ausgewählten Layer registriert (geladen im 'Bilder-Sequenzen'-Reiter, wobei der Name der aktuellen Sequenz auch unten im Fenster ablesbar ist).

en: Output registration:
de: Ausgabe Registrierung:

en: Load a sequence first
de: Laden Sie zuerst eine Sequenz

en: Automatic image registration
de: Automatische Bildregistrierung

en: Display reference image
de: Zeige Referenzbild

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
de: Lege das Referenzbild mit 50% Transparenz über das aktuelle Bild.
    Um dies anwenden zu können, muß das Referenzbild explizit ausgewählt worden sein und mindestens bereits 1x im Registrierunglayer aufgerufen worden sein.

en: Set reference image first
de: Definieren Sie zunächst das Referenz-Bild

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
de: Für das Ausrichten des Bildes zum Referenzbild in X, verwenden Sie das Mausrad oder die Hoch-/Runter-Tasten.

en: X translation:
de: X-Verschiebung:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
de: Für das Ausrichten des Bildes zum Referenzbild in Y, verwenden Sie das Mausrad oder die Hoch-/Runter-Tasten.

en: Y translation:
de: Y-Verschiebung:

en: Set first preview
de: Definieren Sie die erste Vorschau

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
de: Zeigt eine Vorschau-Fenster hier unten an. Anschließend klicken Sie ins Bild, um das Zentrum des Vorschaubildes festzulegen

en: Set second preview
de: Definieren Sie die zweite Vorschau

en: Manual registration
de: Manuelle Registrierung

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
de: Unter Registrierung versteht man im Wesentlichen das Ausrichten der Bilder einer Sequenz für die spätere Weiterverarbeitung.

en: Purple curve: actual plot as configured with X and Y selectors.
    Green curve: sorted values by order of decreasing quality.
    Circle marker: the value for the reference frame.
    Cross marker: the value for the currently loaded frame.
de: Violette Kurve: tatsächliche Darstellung, wie mit X- und Y-Auswahl konfiguriert.
    Grüne Kurve: sortierte Werte in der Reihenfolge abnehmender Qualität.
    Kreismarkierung: der Wert für den Referenzrahmen.
    Kreuzmarkierung: der Wert für das aktuell geladene Bild.

en: Clear all
de: Alle zurücksetzen

en: Clear all curves displayed in photometry.
de: Alle Kurven in der Photometrie zurücksetzen.

en: Clear latest
de: Letztes zurücksetzen

en: Clear the last curve added in photometry.
de: Setze letzte Kurve der Photometrie zurück.

en: Export to CSV
de: Exportiere als CSV

en: Export displayed plot to a CSV file.
de: Exportiere die angezeigte Grafik als CSV-Datei.

en: Save Plot
de: Grafik speichern

en: Save current plot to png file
de: Aktuelle Grafik als PNG Datei speichern

en: legend
de: Legende

en: Roundness
de: Rundheit

en: Background
de: Hintergrund

en: # Stars
de: # Sterne

en: Frame
de: Bild

en: Select which information to display from photometry data.
de: Wählen Sie die angezeigten Photometriedaten aus.

en: NINA exoplanet
de: NINA Exoplanet

en: Process a light curve using the list of stars from the NINA exoplanet plugin
de: Verarbeiten Sie eine Lichtkurve unter Verwendung der Liste der Sterne aus dem NINA-Exoplaneten-Plugin

en: Julian Date
de: Julianisches Datum

en: arcsec
de: Bogensekunden

en: Select the source of graph information.
de: Quelle für die Graph-Information wählen.

en: Photometry
de: Photometrie

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
de: Licht Kurve

en: Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of displayed graph.
    WARNING: gnuplot must be installed.
de: Zeichne eine Kurve des Veränderlichen Sterns. Der Veränderliche muß natürlich zunächst analysiert werden, erst danach werden weitere PSF auf Referenzsterne angewandt. Es sind maximal 6 Referenzsterne erlaubt. Wählen Sie 'Magnitude' in der angzeigten Grafik um diese Funktion zu aktivieren.
    ACHTUNG: Gnuplot muß installiert sein.

en: Show all relevant graphs using registration and / or photometry data.
de: Zeige alle relevanten Grafiken zur verwendeten Registrierung und / oder Photometriedaten.

en: Plot
de: Grafik

en: <b>Sum</b>: This is the simplest method.
    Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.
    It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.
    
    <b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels iteratively.
    Seven methods have been implemented:
    - Percentile Clipping
    - Sigma Clipping
    - MAD Clipping
    - Median Sigma Clipping
    - Winsorized Sigma Clipping
    - Linear Fit Clipping
    - Generalized Extreme Studentized Deviate Test
    After pixel rejection, the mean of the stack is computed.
    
    <b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking although now we recommend the use of average with rejection stacking.
    The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.
    
    <b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure star-trails images.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is greater.
    
    <b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be cropped after the stack operation.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is lower.
de: <b>Summe</b>: Dies ist die einfachste Methode.
    Pixelwerte werden in einem auf 32-Bit-Werte normalisierten Bild addiert.
    Es erhöht das Signal/Rausch-Verhältnis (SNR) als Quadratwurzel aus der Anzahl der Bilder.
    
    <b>Mittelwert mit Unterdrückung</b>: Diese Methode wird verwendet, um abweichende Pixel iterativ zu unterdrücken.
    Es sind sechs Methoden implementiert:
    - Perzentil-Clipping
    - Sigma-Clipping
    - MAD-Clipping
    - Median-Sigma-Clipping
    - Winsorized Sigma-Clipping
    - Lineares Anpassungs-Clipping
    - Generalisierter studentischer Abweichungs-Test
    Nach der Pixelunterdrückung wird der Mittelwert des Stacks berechnet.
    
    <b>Mittelwert</b>: Diese Methode wurde meist für Dark-/Flat-/Offset-Stacking verwendet, obwohl wir jetzt die Verwendung des Mittelwerts mit Ausschluss empfehlen.
    Der Mittelwert der Pixel im Stack wird für jedes Pixel berechnet.
    Da diese Methode nur für Dark-/Flat-/Offset-Stacking verwendet werden sollte, werden
    die während der Registrierung berechneten Verschiebungen nicht berücksichtigt.
    
    <b>Pixelmaximum</b>: Dieser Fall wird hauptsächlich für die Konstruktion von lang belichteten Strichspurbildern verwendet.
    Die Pixel des Bildes werden durch Pixel mit den gleichen Koordinaten ersetzt, wenn die Intensität größer ist.
    
    <b>Pixelminimum</b>: Dieser Fall kann nützlich sein, um den Bereich auszuwählen, der nach der Stack-Operation beschnitten werden soll.
    Die Pixel des Bildes werden durch Pixel mit den gleichen Koordinaten ersetzt, wenn die Intensität geringer ist.

en: Sum stacking
de: Summen-Stacking

en: Average stacking with rejection
de: Durchschnittswert-Stacking mit Ausschluss

en: Median stacking
de: Median-Stacking

en: Pixel maximum stacking
de: Pixel Maximum Stacking

en: Pixel minimum stacking
de: Pixel Minimum Stacking

en: Method:
de: Stacking Methoden:

en: If one of these items is selected, a normalisation process will be applied to all input images before stacking.
    
    - Normalisation matches the mean background of all input images, then, the normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that both processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation is prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-field.
    
    - Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default with the additive normalisation.
    
    <b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation. However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</b>
de: Wenn eine der Optionen in diesem Bereich gesetzt ist, wird vor dem Stacken zunächst
    eine Normalisierung aller Bilder durchgeführt.
    
    - Normalisierung hebt alle Bild-Hintergründe auf gleiches Niveau. Anschließend wird durch
    Multiplikation oder Addition normalisiert. Beide Verfahren liefern generell ein ähnliches
    Ergebnis, aber man beachte, dass multiplikative Normalisierung bevorzugt wird für Bilder, die später
    für die Multiplikation/Division mit Flats verwendet werden sollen.
    
    - Skalieren nimmt eine Einteilung vor durch Gewichtung aller Eingangsbilder. Diese
    Option tendiert zu einer Verbesserung des SNR und ist deswegen der Standardwert für
    additive Normalisierung.
    
    <b>Master-Darks und -Bias sollten NICHT normalisiert werden. Bei Flat-Frames
    muss jedoch eine multiplikative Normalisierung vorgenommen werden</b>

en: No normalisation
de: Keine Normalisierung

en: Additive
de: Additiv

en: Additive with scaling
de: Additiv mit Skalierung

en: Multiplicative with scaling
de: Multiplikativ mit Skalierung

en: Recompute
de: Neu Berechnen

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
de: Grundsätzlich verwendet SIRIL die Normalisierungs-Koeffizienten aus der seq-Datei, sofern diese schon berechnet wurde. Dennoch kann man SIRIL anweisen, eine erneute Berechnung durchzuführen.

en: Faster normalisation
de: Schnellere Normalisierung

en: By default, Siril uses IKSS estimators of location and scale to compute normalisation. For long sequences, computing these estimators can be quite intensive. For such cases, you can opt in for faster estimators (based on median and median absolute deviation). While less resistant to outliers in each image, they can still give a satisfactory result when compared to no normalization at all.
de: Standardmäßig verwendet SIRIL zur Berechnung der Normalisierung IKSS-Abschätzungen für Ort und Maßstab. Bei langen Sequenzen kann die Berechnung dieser Abschätzung recht aufwendig sein. In solchen Fällen können Sie sich für schnellere Abschätzmethoden entscheiden (basierend auf Median und absoluter Medianabweichung). Diese sind zwar weniger resisten gegen Ausreißer in einem Bild, können aber im Vergleich zu keiner Normalisierung dennoch ein zufriedenstellendes Ergebnis liefern.

en: Normalisation:
de: Normalisierung:

en: Sigma low:
de: Sigma niedrig:

en: Sigma high:
de: Sigma hoch:

en: Seven rejection algorithms are available:
    
    <b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small sets of data (up to 6 images).
    
    <b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels whose distance from median will be farthest than two given values in sigma units.
    
    <b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping except that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This is generally used for noisy infrared image processing.
    
    <b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected pixels are replaced by the median value.
    
    <b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method but it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].
    
    <b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with large stack and images containing sky gradients with differing spatial distributions and orientations.
    
    The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in a univariate data set that follows an approximately normal distribution. This algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 images.
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial
    [3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172
de: Sieben Verfahren stehen zur Verfügung:
    
    <b>Perzentil Clipping</b> ist ein einstufiger Ablehnungsalgorithmus, der sich ideal für kleine Datensätze (bis zu 6 Bilder) eignet.
    
    <b>Sigma Clipping<b> ist ein iterativer Algorithmus, der Pixel verworfen, deren Abweichung vom Median-Wert größer ist als der der beiden vorgegebenen Werte.
    
    <b>MAD Clipping</b> ist ein iterativer Algorithmus, der wie Sigma Clipping funktioniert, mit dem Unterschied, dass als Abschätzer die Median Absolute Deviation (MAD) verwendet wird. Dieser Algorithmus wird im Allgemeinen für die Verarbeitung verrauschter Infrarotbilder verwendet.
    
    <b>Median Sigma Clipping<b> funktioniert genauso, aber Pixel werden nicht verworfen, sondern durch den Median-Wert für diese Stelle ersetzt.
    
    <b>Winsorized Sigma Clipping<b> ist dem Median Clipping sehr ähnlich, wurde aber modifiziert nach Huber [1][2].
    
    <b>Linear Fit Clipping<b> ist ein von Juan Conejero, Hauptentwickler von PixInsight, entwicklter Algorithmus [2]. Es errechnet eine Best-fit-Gerade (y=ax+b) über den
    gesamten Stack und schleust Ausreißer aus. Dieser Algorithmus funktioniert sehr gut für große Stacks und Bilder mit Himmels-Gradienten mit unterschiedlicher räumlicher Verteilung und Orientierung.
    
    Der Algorithmus <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> [3] ist eine Verallgemeinerung des Grubbs-Tests, der dazu dient, einen oder mehrere Ausreißer in einem univariaten Datensatz zu erkennen, der einer annähernd normalen Verteilung folgt. Dieser Algorithmus zeigt hervorragende Leistungen bei großen Datensätzen mit mehr als 50 Bildern.
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial
    [3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172

en: No rejection
de: Kein Ausschluss

en: Percentile Clipping
de: Perzentil Clipping

en: MAD clipping
de: MAD Clipping

en: Generalized Extreme Studentized Deviate Test
de: Generalisierter extrem studentisierter Abweichungstest

en: Four methods of weighting are available:
    
    <b>Number of stars</b> weights individual frames based on number of stars computed during registration step.
    
    <b>Weighted FWHM</b> weights individual frames based on wFWHM computed during registration step.
    
    <b>Noise</b> weights individual frames based on background noise values.
    
    <b>Number of images</b> weights individual frames based on their integration time.
de: Vier Methoden der Gewichtung sind verfügbar:
    
    <b>Anzahl der Sterne</b> gewichtet einzelne Bilder auf der Grundlage der Anzahl der Sterne, die während des Registrierungsschritts berechnet wurden.
    
    <b>Gewichtetes FWHM</b> gewichtet einzelne Frames auf der Grundlage des während des Registrierungsschritts berechneten wFWHM.
    
    <b>Rauschen</b> gewichtet einzelne Frames auf der Grundlage des Hintergrundrauschens
    
    <b>Anzahl der Bilder</b> gewichtet einzelne Bilder auf der Grundlage ihrer Integrationszeit.

en: Number of stars
de: Anzahl Sterne

en: Weighted FWHM
de: Gewichtete FWHM

en: Noise
de: Rauschen

en: Number of images
de: Anzahl von Bildern

en: Weighting:
de: Gewichtung:

en: Create rejection maps
de: Ausschlusskarte erstellen

en: Compute and create rejection maps during stacking. These are images showing how many images were rejected for each pixel of the result image, divided by the number of stacked images.
de: Berechnen und erzeugen Sie Ausschlusskarten (Rejection Maps) während des Stackings. Diese Bilder zeigen, wie viele Bilder für jedes Pixel des Ergebnisbildes zurückgewiesen wurden dividiert durch die Anzahl der gestackten Bildern.

en: Merge L+H
de: L+H zusammenführen

en: Create only one rejection map that will be the sum of the low and high maps
de: Erzeugt nur eine Ausschlusskarte (Rejection Map) mit der Summe der niedrigen und hohen Kartenwerte

en: Pixel rejection:
de: Pixelausschluss:

en: Stacking 0 images of the 0 of the sequence
de: Stacke 0 Bilder aus 0 Bildern der Sequenz

en: Image rejection:
de: Bilder ausschließen:

en: Sequence stacking
de: Sequenz Stacking

en: Output Normalisation
de: Ausgabe Normalisierung

en: If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] range if you work in 32-bit format precision, or in [0, 65535] otherwise.
    
    WARNING: This option should not be checked for master stacking.
de: Wenn Sie dieen Butten drücken, wird das endgültige Bild auf Wert von [0,1] normalisiert wenn 32-Bit Genauigkeit benutzt wird, oder andernfalls im Wertebereich [0, 65535].
    
    WARNUNG: Diese Option kann für Master-Stacking nicht gewählt werden.

en: RGB equalization
de: RGB Gewichtung

en: If you check this button, the channels in the final image will be equalized (color images only).
    
    WARNING: This option should not be checked for master stacking.
de: Wenn Sie diesen Button drücken, werden die Kanäle im endgültigen Bild angeglichen (nur für Farbbilder)
    
    WARNUNG: Diese Option kann für Master-Stacking nicht gewählt werden.

note: Must be short
en: Save in:
de: Speichere Datei:

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Overwrite file without notice if it already exists.
de: Überschreibe ohne Warnung, wenn der Name bereits existiert.

en: Start stacking
de: Starte Stacking

en: Start stacking the current sequence of images, using the method and other information provided above.
de: Starte das Stacking der aktuellen Bild-Sequenz mit den oben ausgewählten Optionen, Informationen und Methoden.

en: Stacking result
de: Stacking Ergebnis

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
de: Stacken der Bilder, wahlweise über Aufsummierung, Median, Durchschnittswert mit Entfernung abweichender Pixel oder Pixel-Minimum/Maximum.

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
de: SIRIL Ausgabe-Fenster. Hier werden Mitteilungen von SIRIL und Reaktionen auf Befehle ausgegeben.

en: Export the log
de: Exportiere Logdatei

en: Clear the log
de: Logs zurücksetzen

en: This tab shows the Siril logs.
de: Dieser Reiter zeigt die SIRIL Protokolle an.

en: Console
de: Konsole

en: Input command. Typing "help" here will bring the list of supported commands.
de: Befehlseingabe. Die Eingabe von 'help' gibt eine Liste mit verfügbaren Befehlen aus.

en: Type "help" for the list of supported commands
de: Geben Sie 'help' ein, um eine Liste mit verfügbaren Befehlen zu erhalten

en: Displays manual of the command written in the console.
de: Gibt eine Beschreibung der in die Console-Befehle aus.

en: Stop running processes
de: Laufenden Prozess anhalten

en: Command line
de: Befehlszeile

en: Ready.
de: Fertig.

en: Hide the control panel to show only the image panel (toggle).
de: Blendet das Bedienfeld aus, um nur das Bildfenster anzuzeigen (Umschalter).

en: Click to Set the name of the item to clipboard (green-ed label)
de: Klicken Sie auf , um den Namen des Objekts in die Zwischenablage zu stellen (grünes Etikett)

en: Sequence:
de: Sequenz:

en: cut
de: Ausschneiden

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
de: Anstatt Pixel mit Werten oberhalb der &quot;Hi&quot;-Grenze WEISS zu belassen, setze sie zur Anzeige des Überschreitens auf SCHWARZ.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
de: Anstatt Pixel mit Werten oberhalb der "Hi"-Grenze WEISS zu belassen, setze sie zur Anzeige des Überschreitens auf SCHWARZ.

en: High value
de: Höchster Wert

en: Low value
de: Niedriger Wert

en: User
de: Benutzer

en: Display mode: this list presents all the visual modes available in Siril.
    
    <b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way to display your data. Stretch your histogram before to work on an external tool.</b>
de: Anzeigemodus: Diese Liste enthält alle in Siril verfügbaren Anzeigemodi.
    
    <b>WARNUNG: nur der lineare Modus zeigt die tatsächlichen Pixelwerte (wenn sich die Schieberegler in der Min- und Max-Position befinden). Die anderen Modi sind nur eine bequeme Art, Ihre Daten darzustellen. Strecken Sie Ihr Histogramm, bevor Sie mit einem externen Werkzeug arbeiten.</b>

en: Chain/unchain channels in autostretch viewer mode.
de: Verkettung/Verknüpfung von Kanälen im Autostretch-Viewer-Modus.

en: Switch to normal and negative view
de: Umschalten zwischen normaler und inverser Ansicht

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
de: Umschalten zur normalen und Regenbogen Farb-Palette (Falschfarben-Rendern)

en: Show object names if WCS information is available
de: Zeige den Objektnamen wenn WCS-Informationen verfügbar sind

en: Show celestial grid if WCS information is available
de: Himmelsgitter anzeigen, wenn WCS-Informationen verfügbar sind

en: Switch to PSF/photometry mode. If a sequence is loaded, a right click on the displayed image applies the PSF/Photometry on the whole sequence.
de: Wechseln Sie in den PSF/Fotometrie-Modus. Wenn eine Sequenz geladen ist, wendet ein Rechtsklick auf das angezeigte Bild die PSF/Photometrie auf die gesamte Sequenz an.

en: Shrink the image
de: Bild verkleinern

en: Enlarge the image
de: Bild vergrößern

en: Fit the image to the window
de: Bild an das Fenster anpassen

en: Show the image at its normal size
de: Bild in normaler Größe anzeigen

en: Horizontal mirror
de: Horizontal spiegeln

en: Vertical mirror
de: Vertikal spiegeln

en: Open
de: Öffnen

en: Open an image or a SER/AVI sequence
de: Bild oder SER/AVI Sequenz öffnen

en: Open recent images (only FITS and SER files)
de: Letzte Dateien öffnen (nur FITS und SER Dateien)

en: Change current working directory
de: Wechsle aktuelles Arbeitsverzeichnis

en: Start livestacking session
de: Starte Live Stacking

en: Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for image enhancement.
de: Menü der Bildbearbeitungswerkzeuge. Es enthält alle verfügbaren Funktionen für die Bildverbesserung.

en: Image Processing
de: Bildbearbeitung

en: Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined in the preferences are set to the existing script folders.
de: Menü der Skriptdateien. Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn die in den Einstellungen definierten Skriptpfade auf die vorhandenen Skriptordner eingestellt sind.

en: Scripts
de: Skripte

en: Bit-depth select button
de: Auswahl Bit-Tiefe

en: Save the current FITS image
de: Aktuelles FITS Bild speichern

en: Save the current image in a different name
de: Speichert das aktuelle Bild mit einem anderen Dateinamen

en: Take a snapshot of your displayed image.
de: Schnappschuss von Ihrem angezeigten Bild erstellen.

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
de: Lege Anzahl der Ausführungs-Threads selber fest.
    ACHTUNG: Eine Rücknahme der Anzahl teilnehmender CPU-Kerne kann die Performance herabsetzen.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
de: Zeigt den durch SIRIL belegten RAM-Speicher an.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
de: Zeigt den verfügbaren Speicherplatz der Festplatte an, auf der sich das Arbeitsverzeichnis befindet.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
de: Disk Space: n/v

en: More details...
de: Mehr Details...

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
de: Ein Satz aus 3 Farbkalibrierungs-Faktoren wird berechnet und mit jedem Farbkanal multipliziert.
    Vor einer Ausführung sollte eine Hintergrund-Neutralisierung durchgeführt werden.

en: Background Neutralization
de: Hintergrund Neutralisation

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
de: Die Hintergrund Neutralisation berechnet den Mittelwert jedes Farbkanals und gleicht den Hintergrund mit einem neutralen Grau aus.
    Dieser Schritt sollte VOR jeglicher Farbkalibrierung durchgeführt werden.

en: Background reference
de: Hintergrund Referenz

en: Manual White Balance
de: Manueller Weißabgleich

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
de: Wählen Sie diese Option, um Ihre eigenen Farbkalibrierungs-Faktoren zu verwenden. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert.

en: x coordinate of the start of the white reference selection
de: X-Koordinate des Ursprungs für die Weiß-Referenz-Auswahl

en: y coordinate of the start of the white reference selection
de: Y-Koordinate des Ursprungs für die Weiß-Referenz-Auswahl

en: Width of the white reference selection
de: Breite der Weiß-Referenz-Feldes

en: Height of the white reference selection
de: Höhe der Weiß-Referenz-Feldes

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
de: Wählen Sie einen Bereich aus, der als Weiß-Referenz geeignet ist.
    Bleibt die Auswahl leer, wird das gesamte Bild als weiß-Referenz verwendet.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
de: Unterer Grenzwert für die Weiß-Auswahl. Pixel unter diesem Wert werden nicht berücksichtigt. Schwarze Pixel bleiben grundsätzlich außen vor.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
de: Oberer Grenzwert für die Weiß-Auswahl. Pixel überer diesem Wert werden nicht berücksichtigt. Gesättigte Pixel bleiben grundsätzlich außen vor.

en: Lower limit:
de: Untere Grenze:

en: Upper limit:
de: Obere Grenze:

en: White reference
de: Weiß-Referenz

en: FITS/SER debayer
de: FITS/SER debayern

en: Bayer information from file's header if available
de: Benutze Bayer-Matrix aus dem Datei-Header, wenn verfügbar

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
    If unchecked, the Bayer pattern given below will be used instead. Warning: to allow SER files converted from films to be demosaiced, monochrome SER will be forced as CFA with the configured pattern.
de: Wenn dieses Kästchen aktiviert ist, wendet SIRIL automatisch das Bayer-Muster an, das im Header der Datei gefunden wurde, sowie die X- und Y-Bayer-Offsets. Wenn das Ergebnis falsch aussieht, deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen und wählen Sie manuell Ihr Muster im Feld Debayer darunter.
    Wenn Sie dieses Kästchen nicht aktivieren wird stattdessen das unten angegebene Bayer-Muster verwendet. Achtung: Damit aus Filmen konvertierte SER-Dateien entmosaiziert werden können, wird monochromes SER als CFA mit dem konfigurierten Muster erzwungen.

en: Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found
de: Debayer-FITS-Dateien von oben nach unten, wenn keine expliziten Schlüsselwörter gefunden wurden

en: Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture software do not meet this specification. If data are stored in top-down orientation (as they usual do), you need to check this box in order to debayer the file in the right orientation.
de: SIRIL liest FITS-Daten in der Bottom-up-Orientierung, aber zahlreiche Aufnahmeprogramme erfüllen diese Spezifikation nicht. Wenn die Daten in der Top-Down-Orientierung gespeichert werden (wie sie es gewöhnlich tun), müssen Sie dieses Kästchen ankreuzen, um die Datei in der richtigen Orientierung zu debayern.

en: Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain in quaity when many images are used, while processing time increases 20-fold.
de: Wegen Beschränkungen im Algorithmus können komplexere Debayering Algorithmen im Ausschluss-Stacking nicht verwendet werden. Zudem ergaben Tests keine Verbesserung der Bildqualität bei Verwendung vieler Frames, aber dafür ein Vielfaches an Rechenzeit.

en: Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used.
de: Achtung: bei SER on-the-fly Debayering wird immer der RCD Algorithmus verwendet.

en: Select your camera's Bayer pattern.
de: Wählen Sie die Bayer-Matrix Ihrer Kamera.

en: Bayer/mosaic pattern:
de: Bayer-Matrix:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
de: Wählen sie eine Interpolations-Methode für Entflechtung des Mosaiks.

en: Debayer interpolation:
de: Debayer Interpolation:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
    
    * <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, other algorithms listed below are often quite better.
    * <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high contrast areas (like stars).
    * <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star shapes.
    * <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an algorithm that gives good results specially on low noise captures.
    * <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show some artifacts in the background like AHD.
    * <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm giving some nice results but that is quite slow.
    * <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of memory.
    * <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour correction errors that are common in many other interpolation methods. It does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore the default algorithm used in Siril.
    
    For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used regardless of the method selected in the preferences.
de: Wählen Sie eine Interpolationsmethode, um ein Demosaicing durchzuführen.
    
    * <b>Fast Debayer</b> ist der schnellste Algorithmus, der in SIRIL verfügbar ist. Andere unten aufgeführte Algorithmen sind jedoch oft wesentlich besser.
    * <b>VNG4</b>, Schwellwertbasierte variable Anzahl von Gradienten, arbeitet auf einer 5x5-Pixel-Nachbarschaft um jedes Quellpixel herum. Es ist ein sehr guter Algorithmus für flache Bildbereiche (wie Himmelshintergrund), erzeugt aber Artefakte in kontrastreichen Bereichen (wie Sterne).
    <b>AHD</b>, Adaptive Homogenity-Directed, ist ein weiterer bekannter Debayer-Algorithmus. Er zeigt jedoch normalerweise Artefakte im Hintergrund und schlechte Sternformen.
    * <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, ein neuerer Algorithmus, kann einige Artefakte wie AHD im Hintergrund zeigen.
    * <b>HPHD</b>, Heterogenity-Projection Hard-Decision, ist ein alter Algorithmus, der einige schöne Ergebnisse liefert, aber das ist ziemlich langsam.
    * <b>IGV</b> und <b>LMMSE</b> sind sehr gut, wenn mit sehr verrauschten Bildern gearbeitet wird. Allerdings neigt IGV dazu, einige chromatische Informationen zu verlieren, während LMMSE einer der rechenintensivsten Demosaiker ist und viel Speicherplatz benötigt.
    <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, soll die Farbkorrekturfehler glätten, die bei vielen anderen Interpolationsmethoden üblich sind. Er leistet ausgezeichnete Arbeit für runde Kanten, z.B. Sterne, und ist daher der in SIRIL verwendete Standardalgorithmus.
    
    Für den XTRANS-Sensor wird unabhängig von der in den Voreinstellungen gewählten Methode ein spezieller Algorithmus namens <b>Markesteijn</b> verwendet.

en: Fast Debayer
de: Schnelles Debayern

en: X offset:
de: X Offset:

en: Y offset:
de: Y Offset:

en: X offset of Bayer array.
de: X-Versatz der Bayer-Anordnung.

en: Y offset of Bayer array.
de: Y-Versatz der Bayer-Anordnung.

en: Number of passes for the X-Trans
    Markesteijn demosaicing algorithm, 1 is the default, 3 may be slightly better but slower.
de: Anzahl der Durchgänge für den X-Trans Markesteijn Demosiak-Algorithmus. 1 ist die Standardeinstellung, 3 kann etwas besser, aber langsamer sein.

en: X-Trans demosaicing quality
de: Qualität der X-Trans-Demosaikierung

en: FITS/SER Debayer
de: FITS/SER Debayern

en: FITS options
de: FITS Optionen

en: Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit.
de: Wählen Sie die Art der von SIRIL verwendeten Dateierweiterung. Standardmäßig ist es .fit.

en: Extension:
de: Datei-Extension Typ:

en: Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the chosen format except the RGB compositing tool that always will convert images in 32-bit.
de: Bitte wählen Sie ein FITS-Format als Standard aus. 32-Bit Fließkommaformat gibt die beste Genauigkeit, benötigt aber 2 mal so viel Festplattenspeicher als Vorzeichenloses 16-Bit Integer. Alle Verarbeitungswerkzeuge arbeiten mit dem gewählten Format, mit Ausnahme des RGB-Compositing-Tools, das Bilder immer in 32-Bit konvertiert.

en: Default Type:
de: Standardeinstellung:

en: Allow FITS cubes to have images of different sizes
de: Erlaube FITS Würfel unterschiedlicher Größe

en: This can be useful to open scientific FITS files that were not created by Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files.
de: Dies kann nützlich sein, um wissenschaftliche FITS-Dateien zu öffnen, die nicht von Siril erstellt wurden und die mehrere Bilder mit unterschiedlichen Abmessungen enthalten, die sonst als ungültige Siril FITSEQ-Dateien betrachtet würden.

en: Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')
de: Kompatibilität für Aladin einschalten (CTYPE3 = 'RGB ')

en: Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS.
de: Aladin betrachtet einen 3D-FITS-Würfel als RGB-Bild (Rot-, Blau- und Grünanteil), wenn im Header das FITS-Schlüsselwort CTYPE3 = 'RGB ' angegeben ist. In diesem Fall werden beliebige BITPIX-Werte unterstützt. Ohne die Angabe des FITS-Schlüsselworts CTYPE3 = 'RGB ' werden nur FITS-Würfel mit 3 Frames der gleichen Dimension und mit einem BITPIX=8 automatisch als RGB-FITS erkannt.

en: Update pixel size of binned image
de: Pixelgröße des gebinnten Bildes aktualisieren

en: Used for image sampling computation, pixel size can be given in two different ways: the real pixel size is given but has to be multiplied by the binning (checked), the already multiplied pixel size is given (unchecked).
    It depends on the acquistion software used to create the FITS.
de: Für die Berechnung der Abtastrate kann die Pixelgröße auf zwei verschiedene Arten angegeben werden: die tatsächliche Pixelgröße wird angegeben, muss aber mit dem Binning multipliziert werden (angekreuzt), die bereits multiplizierte Pixelgröße wird angegeben (nicht angekreuzt).
    Dies hängt von der Erfassungssoftware ab, die zur Erstellung der FITS-Datei verwendet wird.

en: <b>FITS Header</b>
de: <b>FITS Format</b>

en: Enabled
de: Aktiviert

en: While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, since Rice only compresses integer arrays), these images often do not compress very well because the pixel values are too noisy; the less significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, one needs to remove some of this noise, but without losing the useful information content. If it is too large, one undersamples the pixel values resulting in a loss of information in the image. If it is too small, however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in the pixel values, resulting in poor compression.
de: Während Bilder im Fließkommaformat verlustfrei komprimiert werden können (mit gzip, da Rice und Hcompress nur ganzzahlige Arrays komprimieren), lassen sich diese Bilder oft nicht sehr gut komprimieren, weil die Pixelwerte zu verrauscht sind; die weniger signifikanten Bits in der Mantisse der Pixelwerte enthalten effektiv inkompressible Zufallsbitmuster. Um eine höhere Kompression zu erreichen, muss man einen Teil dieses Rauschens entfernen, ohne jedoch den nützlichen Informationsgehalt zu verlieren. Wenn er zu groß ist, werden die Pixelwerte unterabgetastet, was zu einem Informationsverlust im Bild führt. Ist er jedoch zu klein, bleibt zu viel Rauschen in den Pixelwerten erhalten (oder wird sogar verstärkt), was zu einer schlechten Komprimierung führt.

en: Select an algorithm method for FITS compression:
    
    * <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast
    * <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU software utility of the same name.
    * <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled into decreasing order of significance before being compressed with the gzip algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-point arrays.
de: Wählen Sie einen Algorithmus für die FITS-Komprimierung:
    
    * <b>Rice</b>: Der Rice-Algorithmus ist einfach und sehr schnell 
    * <b>GZIP 1</b>: Der Gzip-Algorithmus wird zum Komprimieren und Entkomprimieren der Bildpixel verwendet. Gzip ist der Kompressionsalgorithmus, der im gleichnamigen freien GNU-Software-Dienstprogramm verwendet wird. 
    * <b>GZIP 2</b>: Die Bytes in der Anordnung der Bildpixelwerte werden in abnehmender Reihenfolge ihrer Bedeutung gemischt, bevor sie mit dem Gzip-Algorithmus komprimiert werden. Dies ist normalerweise besonders effektiv bei der Komprimierung von Fließkomma-Arrays.

en: Method
de: Methode

en: Quantization level
de: Quantisierungsgrad

en: Tile dimensions
de: Abmessungen der Kacheln

en: HCompress scale factor
de: HCompress Skalierungsfaktor

en: The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression is generally rather ineffective because the images have a good deal of noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is discarded then the images compress very well. The scale factor determines how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 (i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a decompressed image that is nearly indistinguishable from the original.
de: Der Integer(Ganzzahl) Skalierungsparameter legt den Grad der Komprimierung fest. Grad = 0 oder 1 ist verlustfreie Komprimierung. Wenn der Skalierungsfaktor größer als 1 ist, ist die Komprimierung mit Verlusten versehen. Bei astronomischen Bildern ist eine verlustfreie Komprimierung im Allgemeinen eher ineffektiv, da die Bilder viel Rauschen aufweisen, das von Natur aus inkompressibel ist. Wenn jedoch ein Teil dieses Rauschens verworfen wird, lassen sich die Bilder sehr gut komprimieren. Der Skalierungsfaktor bestimmt, wie viel des Rauschens verworfen wird. Wird die Skalierung auf das 2-fache Sigma, das RMS-Rauschen im Bild, eingestellt, ergibt sich in der Regel eine Komprimierung um etwa den Faktor 10 (d.h. das komprimierte Bild benötigt etwa 1,5 Bit/Pixel), während gleichzeitig ein dekomprimiertes Bild erzeugt wird, das kaum vom Original zu unterscheiden ist.

en: <b>FITS Compression</b>
de: <b>FITS Kompression</b>

en: FITS Options
de: FITS Optionen

en: Astrometry
de: Astrometrie

en: Catalogue
de: Sternkatalog

en: Purge Solar Sys
    user Catalog
de: Solar System
     Benutzerkatalog löschen

en: Purge the SOLAR SYSTEM user catalog by deleting the file. The operation cannot be undone
de: Bereinigen Sie den Sonnensystem Benutzerkatalog durch Löschen der Datei. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden

en: Purge Deep Sky
    user Catalog
de: Deep Sky
    Benutzerkatalog löschen

en: Purge the DEEP SKY user catalog by deleting the file. The operation cannot be undone
de: Bereinigen Sie den Deep Sky Benutzerkatalog durch Löschen der Datei. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden

en: Annotations
de: Beschriftungen

en: Choose the position of the compass being displayed with the celestial grid.
de: Wählen Sie die Position des Kompasses, der mit dem Himmelsgitter angezeigt wird.

en: Center
de: Zentrum

en: Top-left
de: Oben Links

en: Top-right
de: Oben Rechts

en: Bottom-left
de: Unten Links

en: Bottom-right
de: Unten Rechts

en: Compass
de: Kompass

en: <b>Formalism 1</b>: It encodes Mij in so called PCi_j keywords and scale factor Si are the values of the CDELTi keywords from the FITS header. It is obvious that the value of CDELT should not be 0.0.
    
    <b>Formalism 2</b>: If the matrix and scaling are combined we get for the intermediate WORLD COORDINATE Xi:
    
                   Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)
    
    FITS keywords CDi_j encodes the product Si*Mij. The units of xi are given by FITS keyword CTYPEi.
de: <b>Formalismus 1</b>: Er kodiert Mij in sogenannten PCi_j Schlüsselwörtern und Skalierungsfaktor Si sind die Werte der CDELTi Schlüsselwörter aus dem FITS Header. Es ist offensichtlich, dass der Wert von CDELT nicht 0,0 sein sollte.
    
    <b>Formalismus 2</b>: Wenn die Matrix und die Skalierung kombiniert werden, erhalten wir für die Zwischenweltkoordinate Xi:
    
                   Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)
    
    Die FITS-Schlüsselwörter CDi_j kodieren das Produkt Si*Mij. Die Einheiten von xi werden durch das FITS-Schlüsselwort CTYPEi angegeben.

en: Formalism 2 (CD keywords)
de: Formalismus 2 (CD-Stichwörter)

en: Formalism 1 (PC keywords)
de: Formalismus 2 (PC-Stichwörter)

en: World Coordinate System
de: Weltkoordinatensystem

en: These four catalogues from KStars are used for plate solving and astrometry.
    
    <b>namedstars.dat</b>: the brightest stars, all of them have names.
de: Diese 4 Kataloge von KStars werden für die astrometrische Lösung benutzt.
    
    <b>namedstars.dat</b>: dit hellsten Stern, alle haben Namen.

en: These four catalogues from KStars are used for plate solving and astrometry.
    
    <b>unnamedstars.dat</b>: also bright stars, but down to magnitude 8
de: Diese 4 Kataloge von KStars werden für die astrometrische Lösung benutzt.
    
    <b>unnamedstars.dat</b>: ebenfalls helle Sterne, aber bis zur Größenklasse 8

en: Specify the location of the namedstars.dat star catalogue on your system.
de: Pfad des Katalogs namedstars.dat für diesen Computer angeben.

en: Specify the location of the unnamedstars.dat star catalogue on your system.
de: Pfad des Katalogs unnamedstarts.dat für diesen Computer angeben.

en: Specify the location of the deepstars.dat star catalogue on your system.
de: Pfad des Katalogs deepstars.dat für diesen Computer angeben.

en: These four catalogues from KStars are used for plate solving and astrometry.
    
    <b>deepstars.dat</b>: fainter stars extracted from The Tycho-2 Catalogue of the 2.5 Million Brightest Stars, down to magnitude 12.5
de: Diese 4 Kataloge von KStars werden für die astrometrische Lösung benutzt.
    
    <b>deepstars.dat</b>: schwächere Sterne aus dem Tycho-2-Katalog der 2,5 Millionen hellsten Sterne bis zur Helligkeit 12,5

en: Specify the location of the USNO-NOMAD-1e8.dat star catalogue on your system.
de: Pfad des Katalogs USNO-NOMAD-1e8.dat für diesen Computer angeben.

en: These four catalogues from KStars are used for plate solving and astrometry.
    
    <b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: an extract of the huge NOMAD catalogue limited to B-V photometric information and star proper motion in a compact binary form, down to magnitude 18.
de: Diese 4 Kataloge von KStars werden für die astrometrische Lösung benutzt.
    
    <b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: ein Auszug aus dem riesigen NOMAD-Katalog, der sich auf photometrische B-V-Informationen und die Eigenbewegung von Sternen in kompakter Form bis zur Helligkeit 18 beschränkt.

en: <b>Local Star Catalogues</b> (<a href="https://free-astro.org/index.php?title=Siril:Star_Catalogues">more info</a>)
de: <b>Lokale Sternkataloge</b> (<a href="https://free-astro.org/index.php?title=Siril:Star_Catalogues">mehr Information</a>)

en: Update default focal length and pixel size from the result
de: Aktualisiere die Standardbrennweite und die Pixelgröße anhand des Ergebnisses

en: When an astrometric solution is found, the computed focal length and input pixel size are stored in the settings as default values for images that don't have the corresponding medatada.
de: Wenn eine astrometrische Lösung gefunden wird, werden die berechnete Brennweite und die Eingabepixelgröße in den Einstellungen als Standardwerte für Bilder gespeichert, die nicht über die entsprechende Medatada verfügen.

en: General Platesolving
de: Allgemeine astrometrische Lösung

en: Degrees of the polynomial correction:
de: Grad der Polynomkorrektur:

en: Sampling tolerance (%):
de: Toleranz der Proben/Samples (%):

en: Percent below and above the expected sampling to allow. Given sampling is multiplied or divided by 1 + this / 100.
de: Prozentsatz unter und über den zu erlaubenden Samples. Der angegebene Wert wird mit 1 + wert/100 multipliziert oder dividiert.

en: Allowed search radius around the target coordinates for the solve (degrees). Unused for blind (no target passed) solves.
de: Erlaubter Suchradius um die Zielkoordinaten für die astrometrische Lösung (Grad). Unbenutzt für blinde Lösungen (ohne angegebenes Ziel).

en: Target radius (degree)
de: Zielradius (Grad)

en: Do not delete .xyls FITS tables
de: .xyls-FITS-Tabellen nicht löschen

en: The list of stars is passed to solve-field as a FITS table, check this to keep the file in the working directory.
de: Die Liste der Sterne wird als FITS-Tabelle an solve-field übergeben, setzen Sie den Haken, um die Datei im Arbeitsverzeichnis zu behalten.

en: Do not delete .wcs result files
de: .WCs-Ergebnisdateien nicht löschen

en: The results from solve-field are stored in a FITS header with a file name ending in .wcs. Check this to not remove this file.
de: Die Ergebnisse von solve-field werden in einem FITS-Header mit der Dateiendung .wcs gespeichert. Aktivieren Sie diese Option um diese Datei nicht zu löschen.

en: Maximum seconds to try solving:
de: Maximale Sekunden für einen Lösungsversuch:

en: Allowed time for the solve for each catalog file. It can be used as the total solve time only if solve-field is configured to do so in its configuration file.
de: Erlaubte Zeit für die Lösung für jede Katalogdatei. Sie kann nur dann als Gesamtzeit für die Lösung verwendet werden, wenn solve-field in seiner Konfigurationsdatei so konfiguriert ist.

en: Astrometry.net can use a polynomial correction (SIP) to work with optical aberrations, this is the order of the polynomial model. 0 disables it.
de: Astrometry.net kann eine Polynomkorrektur (SIP) verwenden, um mit optischen Aberrationen zu arbeiten, dies ist die Ordnung des Polynommodells. 0 schaltet es aus.

en: Location of local astrometry.net solver
de: Verzeichnis des lokalen astrometry.net-Lösers

en: Select astrometry.net location.
    On UNIX-based systems, it is generally in the PATH variable and not necessary.
    On Windows, you must point to the location of cygwin_ansvr folder only if not installed in %LOCALAPPDATA%.
de: Wählen Sie den Speicherort von astrometry.net.
    Auf UNIX-basierten Systemen befindet er sich im Allgemeinen in der PATH-Variable und die Angabe ist nicht erforderlich.
    Unter Windows müssen Sie nur dann auf den Speicherort des Ordners cygwin_ansvr verweisen, wenn er nicht in %LOCALAPPDATA% installiert wurde.

en: Select astrometry.net installation directory
de: Wählen Sie das Installationsverzeichnis von astrometry.net

en: Show solve-field output
de: Ausgabe des solve-field-Befehls anzeigen

en: Show the output of solve-field, the astrometry.net local solver, in the main Siril log.
de: Zeigt die Ausgabe von solve-field, dem lokalen Solver von astrometry.net, im Hauptprotokoll von Siril an.

en: Astrometry.net Platesolving
de: Astrometry.net astrometrische Lösung

en: Pre-processing
de: Pre-Processing

en: Use it as default
de: Als Standard verwenden

en: Use the chosen master as default file in the Calibration tab
de: Verwenden Sie den gewählten Master als Standarddatei in der Registerkarte Kalibrierung

en: Master-flat:
de: Master-Flat:

en: Master-bias:
de: Master-Bias:

en: Master-dark:
de: Master-Dark:

en: Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, starting with an "=" sign, such as =256 or =64*$OFFSET
de: Anstelle eines Bildes können Sie auch einen einheitlichen Pegel angeben, der subtrahiert werden soll, beginnend mit einem "="-Zeichen, z. B. =256 oder =64*$OFFSET

en: Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on the button "Use it as default"
de: Wählen Sie ein Master-Bias, dass als allgemeines Master-Bias verwendet werden kann, indem Sie auf die Schaltfläche "Als Standard verwenden" klicken

en: Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on the button "Use it as default".
de: Wählen Sie ein Master-Dark, das als allgemeines Master-Dark verwendet werden kann, indem Sie auf die Schaltfläche "Als Standard verwenden" klicken.

en: Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on the button "Use it as default".
de: Wählen Sie ein Master-Flat, das als allgemeines Master-Flat verwendet werden kann, indem Sie auf die Schaltfläche "Als Standard verwenden" klicken.

en: Dark/Bias/Flat Libraries
de: Dark/Bias/Flat Bibliotheken

en: Default name:
de: Standardname:

en: The default name to be used to name stacking result.
    This can be an expression that uses the keyword $seqname$ which will be parsed as the current sequence name at the end of stacking operation.
    Example: $seqname$stacked would produce "r_pp_light_stacked" for a sequence named "r_pp_light_" (this is the default behavior is nothing is specicified).
    If sequence name does not have the suffix "_", it is automatically added
de: Der Standardname, der zum Benennen des Stacking-Ergebnisses verwendet werden soll.
    Dies kann ein Ausruck sein, der das Schlüsselwort $seqname$ verwendet, das am Ende des Stackingvorgangs den aktuelle Sequenznamen einsetzt.
    Beispiel: $seqname$stacked würde "r_pp_light_stacked" für eine Sequenz namens "r_pp_light_" erzeugen (dies ist das Standardverhalten, wenn nichts angegeben wurde).
    Wenn der Sequenzname nicht auf "_" endet, wird das Zeichen automatisch hinzugefügt

en: Use this name as default in the Stacking tab
de: Verwenden Sie diesen Namen als Standard auf der Registerkarte Stacking

en: Stacking default
de: Stacking Standardeinstellung

en: If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact us on our forum.
de: Wenn Ihr X-Trans-Modell nicht erkannt wird, können Sie auch die Koordinatenwerte des AF-Quadrats und der Probe eingeben. Für weitere Informationen können Sie uns in unserem Forum kontaktieren.

en: AF pixels:
de: AF Pixel:

en: Sample pixels:
de: Beispielpixel:

en: Fix Xtrans files
de: Xtrans-Dateien reparieren

en: Inner radius:
de: Innerer Radius:

en: Outer radius:
de: Äußerer Radius:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
de: Innerer Radius des Annulus für die Messung des lokalen Hintergrundes. Standardwert ist 20,00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
de: Äußerer Radius des Annulus für die Messung des lokalen Hintergrundes. Standardwert ist 30,00.

en: Background Annulus
de: Hintergrundwert

en: Aperture radius:
de: Radius der Apertur:

en: Aperture radius where the flux is measured.
de: Aperturradius, an dem der Lichtstrom gemessen wird.

en: Automatically Calculated with PSF
de: Automatisch mit PSF berechnet

en: Check this option to have Siril automatically calculate the aperture radius. When unchecked, you can set the radius value in the box below.
de: Aktivieren Sie diese Option, damit Siril den Blendenradius automatisch berechnet. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, können Sie den Radiuswert im Feld darunter festlegen.

en: Flux Aperture
de: Flussblende

en: Min. pixel value:
de: Min. Pixelwert:

en: Max. pixel value:
de: Max. Pixelwert:

en: Bad pixels have value equal to or less than.
de: Schlechte Pixel haben einen Wert gleich oder kleiner als.

en: Overexposed pixels have value equal to or greater than.
de: Überbelichtete Pixel haben einen Wert gleich oder größer als.

en: Pixel Value Range
de: Pixel-Wertebereich

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
de: A/D-Konverter Verstärkung in Elektronen pro A/D-Einheit. Standardwert ist 2.300.

en: ADC gain:
de: ADC Verstärkung:

en: Camera
de: Kamera

en: Analysis Tools
de: Analysewerkzeuge

en: Defines the size of the panel used for the mosaic. This size is expressed in pixels. The higher you set the value, the more stars you will see, but at a lower resolution.
de: Bestimmt die Größe des für das Mosaik verwendeten Feldes. Diese Größe wird in Pixeln angegeben. Je höher Sie den Wert einstellen, desto mehr Sterne werden Sie sehen, allerdings mit einer geringeren Auflösung.

en: Panel size (px):
de: Panelgröße (px):

en: Window size (px):
de: Fenstergröße (px):

en: Defines the size of the window.
de: Definiert die Größe des Fensters.

en: <b>Aberration Inspector</b>
de: <b>Abberation-Inspektor</b>

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Change the theme of the interface. This feature may not work on all architectures.
de: Ändern Sie das Design der Benutzeroberfläche. Dies funktioniert möglicherweise nicht auf allen Betriebssystemen.

en: System Language
de: Systemsprache

en: Language (restart required)
de: Sprache (Neustart notwendig)

en: Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the maximum is at 150.
de: Setzt die Schriftgröße. 90 ist der kleinste Wert, der größte ist 150.

en: Font scale:
de: Schriftgröße:

en: Dark theme
de: Dunkles Schema

en: Light theme
de: Helles Schema

en: Symbolic icons
de: Symbolischer Link

en: Look and Feel (restart required)
de: Neustart notwendig

en: Remember window size and position
de: Fenstergröße und -position speichern

en: Remember position and size of image displaying windows. This feature may not work on all architectures.
de: Speichern Sie Position und Größe des Bilddarstellungsfensters. Diese Funktion funktioniert möglicherweise nicht auf allen Architekturen.

en: Windows
de: Fenster

en: Show thumbnails in file chooser
de: Vorschau in Dateiauswahl anzeigen

en: Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an unique file.
de: Voransicht in der Dateiauswahl beim Öffnen einer bestimmten Datei anzeigen, wenn möglich.

en: Size of thumbnails:
de: Größe Vorschaubilder:

en: Small (128x128)
de: Klein (128x128)

en: Normal (256x256)
de: Miniaturbilder

en: Image Thumbnails
de: Miniaturvorschaubilder

en: Default screen transfer function
de: Standardbildschirmübertragungsfunktion

en: Autostretch
de: Auto-Stretch

en: Image Display
de: Bildanzeige

en: Default display mode
de: Standard Anzeigemodus

en: Histogram Display
de: Histogrammeanzeige

en: The paths written in this text box will be checked in order to load scripts that have been put inside. Write a path per line with as many lines you want. However you have to keep in mind that more paths are checked the longer is the startup.
de: Die Dateipfade in dieser Text-Box werden auf darin hinterlegte Skripte überprüft. Geben Sie einen Pfad je Zeile an, benutzen Sie so viele Zeilen wie sie möchten. Bedenken Sie, je mehr Pfade Sie hinterlegen, desto länger dauert der Programmstart.

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
de: <b>Speicherort für Skripte</b>

en: Rescans the scripts folders and updates scripts menu.
de: Liest die Skriptverzeichisse erneut und aktualisiert das Skriptmenü.

en: Show warning before script execution
de: Vor Skriptausführung eine Warnung anzeigen

en: "Requires" command is mandatory in scripts
de: "requires"-Befehl ist in Skripten notwendig

en: If this option is checked, scripts cannot be executed without the "requires" command. That ensures the compatibility between scripts and Siril.
    
    <span foreground="red"><b>WARNING: uncheck this option only if you know what you are doing!</b></span>
de: Wenn diese Option aktiviert ist, können Skripte ohne den Befehl "erfordert" nicht ausgeführt werden. Dadurch wird die Kompatibilität zwischen Skripten und Siril sichergestellt.
    
    <span foreground="red"><b>WARNUNG: Deaktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, was Sie tun!</b></span>

en: Warning Dialogs
de: Warnungdialoge

en: Performances
de: Leistungseinstellungen

en: Ratio of available
de: Anteil am verfügbaren RAM

en: Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be used and that the overall process will be slower and the system will likely be unresponsive during some operations.
    If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or above will likely result in a crash of siril or of the operating system.
de: SIRIL beschränkt sich auf ein Verhältnis aus freiem physikalischen Speicher und verringert bei Bedarf die Größe der Arbeitspakete.
    Ein Wert über 1 bedeutet, dass ein Auslagerungsspeicher verwendet wird und dass der Gesamtprozess langsamer wird oder sogar das System während einiger Operationen wahrscheinlich nicht reagiert.
    Wenn Sie keinen Auslagerungsspeicher konfiguriert haben, wird ein Wert von 1 oder höher wahrscheinlich zu einem Absturz von SIRIL oder des Betriebssystems führen.

en: Fixed amount (GB)
de: Fester Wert (GB)

en: Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    Configuring a memory amount larger than what is available on your system may result in a crash of siril or of the operating system.
de: SIRIL beschränkt sich auf eine feste Speichermenge und verringert bei Bedarf die Größe der Arbeitspakete.
    Die Konfiguration einer Speichermenge, die größer ist als die auf Ihrem System verfügbare, kann zu einem Absturz von SIRIL oder des Betriebssystems führen.

en: Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended
de: Setzt ein neues Verhältnis von freiem Speicher zu Speicher, der für das Stacking verwendet wird. Der Wert sollte zwischen 0,05 und 2 liegen, abhängig von parallel laufenden Prozessen. Ein höheres Verhältnis sollte es SIRIL ermöglichen, schneller zu stacken, aber ein Verhältnis über 1 erfordert die Verwendung von Festplattenspeicher, der sehr langsam ist und hierfür nicht empfohlen wird

en: <b>Memory management</b>
de: <b>Speicher-Verwaltung</b>

en: Default bit depth for HD AutoStretch
de: Standard-Bit-Tiefe für HD AutoStretch

en: Sets default bit depth for the HD AutoStretch display mode. Higher bit depths require exponentially more memory for the LUT and take longer to recalculate it, but do a much better job of smoothing quantization artefacts in displaying images with very narrow histogram peaks. The default bit depth will apply from the next viewer mode change, and can be applied now using the button to the right.
de: Legt die Standardbittiefe für den Anzeigemodus "HD Autostretch" fest. Höhere Bittifeen erfordern exponentiell mehr Speicher für die LUT (Look Up Table) und dauern länger, um sie neu zu berechnen, leisten aber einen viel besseren Job beim Glätten von Quantisierungsartefakten. bei der Anzeige von Bildern mit sehr schmalen Histogrammspitzen. Die Standard-Bittiefe gilt ab der nächsten Änderung des Anzeigemodus und kann jetzt mit der Schaltfläche rechts angewendet werden.

en: Apply bit depth
de: Bit-Tiefe anwenden

en: Set the selected HD AutoStretch bit depth now
de: Stellen Sie jetzt die ausgewählte HD AutoStretch-Bittiefe ein

en: HD AutoStretch
de: HD Auto-Stretch

en: Multithreaded FFTW
de: Parallele FFTW (Multithreading)

en: If selected, FFTW will use multiple threads. This is usually a speedup on large images, but will increase initial planning time the first time FFTW operates on an image of a given size.
de: Falls ausgewählt wird FFTW mehrere CPU-Kerne nutzen. Dies beschleunigt normalerweise die Verarbeitung großer Bilder, erhöht aber den Zeitaufwand für die anfängliche Planung, wenn FFTW zum ersten Mal mit einem Bild einer bestimmten Größe durchgeführt wird.

en: FFTW planning strategy
de: Planungsstrategie FFTW

en: Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help it optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-time calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored and will make subsequent runs faster. For most users the default Estimate strategy is fine. If all your images are usually exactly the same size, you may wish to try Measure or Patient. Exhaustive is probably too slow for use with large images. Note that the initial plan for a given size and planning level takes longer to generate if you have selected multithreaded FFTW.
    
    This setting is used in Deconvolution, but is ignored by the Fourier Transform function which always uses Estimate, as the overhead generated by the other strategies is not worth it for a single Fourier Transform.
de: Legt die Planungsstrategie für die FFTW fest. FFTW generiert und speichert Informationen, um FFT-Berechnungen bestimmter Größen zu optimieren. Für jede nachfolgende Ebene der Planungsstrategie wird mehr Arbeit geleistet, um die optimale Berechnungsstrategie zu finden, wenn zum ersten Mal eine unbekannte FFT-Größe angetroffen wird. Die Berechnung beim ersten Mal wird zunehmend langsamer, aber die ermittelten Werte werden gespeichert und machen nachfolgende Durchläufe schneller. Für die meisten Benutzer ist die standardmäßige Planungsstrategie "Geduldig" (patient) in Ordnung. Wenn Sie regelmäßig mit Bildern in vielen verschiedenen Größen arbeiten, ist "Schätzen" oder "Messen" möglicherweise besser. Erschöpfend (exhaustive) ist wahrscheinlich zu langsam für die Verwendung mit großen Bildern. Beachten Sie, dass die Generierung des ursprünglichen Plans für eine bestimmte Größe und Planungsebene länger dauert, wenn Sie "Parallele FFTW" ausgewählt haben (Multithreading).
    
    Diese Einstellung wird bei der Dekonvolution verwendet, aber von der Fourier-Transformationsfunktion ignoriert, die immer die Schätzung verwendet, da sich der durch die anderen Strategien erzeugte Overhead für eine einzelne Fourier-Transformation nicht lohnt.

en: Measure
de: Messen

en: Patient
de: Geduldig (Patient)

en: Exhaustive
de: Erschöpfend (Exhaustive)

en: FFTW planning time limit (seconds)
de: Begrenzung der FFTW Planungszeit [Sekunden]

en: Instructs FFTW to spend at most this amount of seconds planning a FFT. In practice this may be exceeded slightly if the time limit is reached when FFTW is in the middle of an uninterruptible operation. If set to 0, a minimum planning level of Estimate will always be completed.
de: Weist FFTW an, höchstens diese Zeitspanne mit der Planung der FFT zu verbringen. In der Praxis kann dies geringfügig überschritten werden, wenn das Zeitlimit erreicht wird, während sich FFTW mitten in einer nicht unterbrechbaren Operation befindet. Bei Einstellung auf 0 wird immer eine geschätzte Mindestplanungsebene abgeschlossen.

en: Minimum PSF size to use FFT convolutions
de: Minimale PSF-Größe für FFT-Faltungen

en: Siril can calculate convolutions either by summing over the kernel at every pixel or by using Fourier Transforms. The former becomes very inefficient for large kernel sizes, while the latter involves some setup time. Therefore Fourier Transforms are faster for larger kernels, summing is faster for smaller kernels. The exact crossover point will depend on your hardware and is therefore configurable. This parameter sets the minimum size for which Fourier Transforms will be used.
de: Siril kann Faltungen entweder durch Summierung über den Kernel bei jedem Pixel oder durch Fourier-Transformationen berechnen. Ersteres wird bei großen Kernelgrößen sehr ineffizient, während letzteres eine gewisse Vorbereitungszeit erfordert. Daher sind Fourier-Transformationen bei größeren Kernelgrößen schneller, während die Summierung bei kleineren Kernelgrößen schneller ist. Der genaue Übergangspunkt hängt von Ihrer Hardware ab und ist daher konfigurierbar. Mit diesem Parameter wird die Mindestgröße festgelegt, für die Fourier-Transformationen verwendet werden sollen.

en: <b>FFTW Options</b>
de: <b>FFTW Optionen</b>

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
de: Wählen Sie ein existierendes Verzeichnis. Stellen Sie sicher, daß Sie über die nötigen Zugriffsrechte verfügen und genügend Speicherplatz vorhanden ist.

en: Select Swap Directory
de: Wählen Sie das Swap-Verzeichnis

en: available mem
de: verfügbarer Speicher

en: Restore to Default
de: Standard wiederherstellen

en: Restore the default swap storage directory
de: Standard Swap-Verzeichnis wiederherstellen

en: <b>Swap Storage Directory</b>
de: <b>Swap-Speicher Verzeichnis</b>

en: Don't ask before quitting
de: Nicht nachfragen vor dem Verlassen

en: Don't ask before saving when display is not linear
de: Vor dem Speichern nicht nachfragen, wenn die Anzeige nicht linear ist

en: Play introduction
de: Einführung abspielen

en: Introduction Tips
de: Tipps zur Einführung

en: Select StarNet executable. Works with all StarNet command-line versions.
    
    For old StarNet++ v1 installations that used separate executables to process mono and RGB files, the executables <b>must</b> retain their original names <b>mono_starnet++</b> and <b>rgb_starnet++</b> (with <b>.exe</b> if using Windows), and they must both be in the same directory. You can select either executable: Siril will automatically find the other one if it exists.
de: Ausführbare StarNet-Datei auswählen. Funktioniert mit allen StarNet-Kommandozeilenversionen.
    
    Für ältere Installationen von StarNet++ V1 die unterschiedliche ausführbare Dateien zur Verarbeitung von Mini- und RGB-Dateien beinhalten, <b>müssen</b> die Dateien ihren Originaldateinamen behalten <b>mono_starnet++</b> und <b>rgb_starnet++</b> (mit <b>.exe</b> falls Windows verwendet wird) und beide müssen im selben Verzeichnis liegen. Sie können eine der beiden Dateien auswählen: Siril wird die andere automatisch finden, falls sie vorhanden ist.

en: Select StarNet executable
de: Auswahl der ausführbaren StarNet-Datei

en: Must point to a valid StarNet executable.
de: Muss auf eine gültiges ausführbare Starnet++-Datei verweisen.

en: Select StarNet weights file. This <b>only</b> works with the new Torch-based StarNet versions. It is optional: if left blank, the weights file <b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable.
de: Wählen Sie die StarNet Gewichtungsdatei. Dies funktioniert <b>nur</b> mit den neuen "Torch"-basierten StarNet-Versionen. Diese Angabe ist optional: Wenn Sie es leer lassen, <b>muss</b> sich die Gewichtungsdatei im selben Verzeichnis wie die ausführbare StarNet-Datei befinden.

en: Select StarNet weights file
de: StarNet-Gewichtungsdatei auswählen

en: Clears the neural net weights location. When cleared, the weights file <b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable.
de: Löscht die Angabe der neuronalen Netzgewichte. Wenn diese Option deaktiviert ist, <b>muss</b> sich die Gewichtungsdatei im selben Verzeichnis wie die ausführbare StarNet-Datei befinden.

en: May point to a StarNet neural net weights file.
    Torch-based StarNet versions only.
de: Kann auf eine neuronale Netzgewichtungsdatei von StarNet++ verweisen.
    Nur für Torch-basierte StarNet-Versionen.

en: Select gnuplot binary location.
de: Auswahl des Speicherortes der ausführbaren gnuplot-Datei.

en: Select gnuplot installation directory
de: Wählen Sie das gnuplot-Installationsverzeichnis aus

en: Must point to a valid gnuplot installation directory.
    Not necessary if the path of gnuplot is stored in the PATH variable (UNIX-like).
de: Muss auf das Installationsverzeichnis einer gültigen gnuplot-Installation verweisen.
    Nicht notwendig, wenn der Pfad von gnuplot in der PATH-Variable gespeichert ist (UNIX-ähnlich).

en: Software Location
de: Software-Speicherort

en: Copyright when saving image as TIFF
de: Copyright wenn Bild als TIFF gespeichert wird

en: Check update at startup
de: Beim Programmstart nach Updates suchen

en: Update
de: Aktualisierung

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
de: Bilder / Videos

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
de: Bild / Video öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
de: Geladenes Bild speichern

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
de: Bild mit einem neuen Dateiname speichern

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
de: Bild / Sequenz schließen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
de: Zoom vergrößern

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
de: Zoom verkleinern

[ctx: shortcut window]
en: Fit the image to the window
de: Bild an das Fenster anpassen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom to 100%
de: Zoom auf 100%

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
de: Rückgängig und Wiederherstellen

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
de: Vorherigen Befehl zurücknehmen

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
de: Vorherigen Befehl anwenden

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
de: Bildbearbeitung

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
de: Negative Transformation

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
de: Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
de: Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: shortcut window]
en: Horizontal mirror
de: Horizontal spiegeln

[ctx: shortcut window]
en: Vertical mirror
de: Vertikal spiegeln

[ctx: shortcut window]
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
de: Einstellungen öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
de: Anwendungsmenü öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open dynamic PSF window
de: Dynamisches PSF-Fenster öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
de: Ändere das aktuelle Arbeitsverzeichnis

[ctx: shortcut window]
en: Open plate solver dialog
de: Dialog astrometrische Lösung öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open photometric color calibration dialog
de: Starte Photometrische Farb-Kalibrierung

[ctx: shortcut window]
en: Search an object in the image
de: Ein Objekt im Bild suchen

[ctx: shortcut window]
en: Pick the star within the selection
de: Wählen Sie den Stern innerhalb der Auswahl

[ctx: shortcut window]
en: Copy snapshot to clipboard
de: Snapshot in die Zwischenablage kopieren

[ctx: shortcut window]
en: Toggle On/Off registration framing
de: Registrierungsrahmen ein-/ausblenden

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Application
de: Anwendung + Fenster

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
de: Vollbild an / aus

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
de: Verstecke / Zeige Werkzeugleiste

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
de: Zum Konvertierung-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Sequence page
de: Zum Sequenz-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
de: Zum Pre-Processing-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
de: Zum Registrierungs-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Plot page
de: Zum Anzeige-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Stacking page
de: Zum Stacking-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
de: Zum Ausgabe-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
de: Schließt die Anwendung

en: changing the current working directory as the argument
de: Wechsle das aktuelle Arbeitsverzeichnis

en: run the siril commands script in console mode. If argument is equal to "-", then siril will read stdin input
de: Das Skript für die SIRIL-Befehle im Konsolenmodus ausführen. Wenn das Argument gleich "-" ist, dann liest SIRIL die Standardeingabe

en: load configuration from file name instead of the default configuration file
de: Laden der Konfiguration aus dem Dateinamen anstelle der Standardkonfigurationsdatei

en: run in console mode with command and log stream through named pipes
de: im Konsolenmodus mit Befehls- und Protokoll Datenströmen laufen lassen

en: specify the path for the read pipe, the one receiving commands
de: den Pfad für die Read-Pipe angeben, die Befehle empfängt

en: specify the path for the write pipe, the one outputing messages
de: den Pfad für die Write-Pipe angeben, die die Nachrichten ausgibt

en: print all supported image file formats (depending on installed libraries)
de: alle unterstützten Bilddateiformate anzeigen (abhängig von den installierten Bibliotheken)

en: print the application’s version
de: Version der Anwendung anzeigen

en: print the copyright
de: Copyright drucken

en: Welcome to %s v%s
de: Wilkommen zu %s v%s

en: Could not load or create settings file, exiting.
de: Konnte Settings-Datei nicht laden oder erstellen.

en: File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)
de: Datei [%s] existiert nicht (von CWD, absoluten Pfad benutzen?)

note: g_signal_connect(app, "open", G_CALLBACK(siril_app_open), NULL);
en: Siril - A free astronomical image processing software.
de: SIRIL - Ein kostenloses Astronomisches Bildverarbeitungsprogramm.

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
de: Führen Sie „%s —help“ aus, um eine vollständige Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen anzuzeigen.

en: %s was not found or contains errors, cannot render GUI:
    %s
     Exiting.
de: %s nicht gefunden oder enthält Fehler, kann in der GUI nicht dargestellt werden.
    %s
    Beende.

en: Successfully loaded '%s'
de: Erfolgreich geladen '%s'

en: Initializing FFTW multithreading support...
de: FFTW-Multithreading-Unterstützung wird initialisiert...

en: No sequence `%s' found.
de: Sequenz '%s' nicht gefunden.

en: File [%s] does not exist
de: Datei [%s] existiert nicht

en: Stars file did not contain the expected header for NINA-style format
de: Die Sterndatei enthielt nicht den erwarteten Header für das Dateiformat im NINA-Stil

en: Malformed line: %s
de: Fehlerhafte Zeile: %s

en: Cannot create output folder: %s
de: Kann Ausgabeverzeichnis nicht öffnen: %s

en: Error: failed to write output to user catalogue.
de: Fehler: Ausgabe kann nicht in den Benutzerkatalog geschrieben werden.

en: The object was already found in the %s catalog under the name %s, not adding it again
de: Das Objekt wurde bereits im %s-Katalog unter dem Namen %s gefunden und wird nicht erneut hinzugefügt

en: Catalog deletion
de: Kataloglöschung

en: You are about to purge your SOLAR SYSTEM user catalog. This means the file containing the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone.
de: Sie sind dabei, den Sonnensystem-Benutzerkatalog zu löschen. Dies bedeutet, dass die Datei, die die manuell hinzugefügten Objekte enthält, gelöscht wird. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Purge Catalogue
de: Katalog bereinigen

en: Catalogue deletion
de: Katalog löschen

en: You are about to purge your DEEP SKY user catalogue. This means the file containing the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone.
de: Sie sind dabei, den Deep-Sky Benutzerkatalog zu löschen. Dies bedeutet, dass die Datei, die die manuell hinzugefügten Objekte enthält, gelöscht wird. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Gaia DR3
de: Gaia EDR3

en: bright stars
de: helle Sterne

en: local Tycho-2+NOMAD
de: lokal Tycho-2+NOMAD

en: local astrometry.net
de: Lokal astrometry.net

en: unknown
de: unbekannt

en: After %ld tries, Server unreachable or unresponsive. (%s)
de: Nach %ld Versuchen ist der Server unerreichbar oder antwortet nicht (%s)

en: Fetch failed with code %ld
    %s
de: Download fehlgeschlagen mit Code %ld
    %s

en: Internet Connection failure.
de: Internetverbindung fehlgeschlagen

en: Server unreachable or unresponsive. (%s)
de: Server nicht erreichbar oder antwortet nicht. (%s)

en: Siril was compiled without networking support, cannot do this operation
de: Siril wurde ohne Netzwerkunterstützung kompiliert und kann diese Operation nicht durchführen.

en: This command only works on images that have observation date information
de: Dieser Befehl funktioniert nur mit astrometrisch gelösten Bildern

en: Solar System Objects search on observation date %s
de: Suche nach dem Sonnensystemobjekten am Beobachtungsdatum %s

en: URL: %s
de: Link: %s

en: Searching %s in CDSESAME...
de: Suche %s in CDSESAME...

en: Searching %s in VIZIER...
de: Suche %s in VIZIER...

en: Searching %s in SIMBAD...
de: Suche %s in SIMBAD...

en: Searching for solar system object %s on observation date %s
de: Suche nach dem Sonnensystemobjekt %s am Beobachtungsdatum %s

en: No topocentric data available. Set to geocentric
de: Keine topozentrischen Daten verfügbar. Geozentrisch aktiviert.

en: at LAT: %f, LONG: %f
de: bei LAT: %f, LONG: %f

en: Searching %s in SIMBAD(photo)...
de: Suche %s in SIMBAD (Foto)...

en: Using already downloaded star catalogue
de: Benutze bereits den geladenen Sternkatalog

en: Cannot create catalogue file %s for plate solving (%s)
de: Katalogdatei %s für die astrometrische Lösung (%s) kann nicht erstellt werden

en: Up is %+.2lf deg ClockWise wrt. N%s
de: Oben ist %+.2lf Grad im Uhrzeigersinn wrt. N%s

en:  (flipped)
de:  (gespiegelt)

en: Resolution:%*.3lf arcsec/px
de: Auflösung:%*.3lf arcsec/px

en: Focal length:%*.2lf mm
de: Brennweite: %*.2lf mm

en: Pixel size:%*.2lf µm
de: Pixel-Größe:%*.2lf µm

en: Field of view:    %s x %s
de: Sichtfeld:    %s x %s

en: Image center: alpha: %s, delta: %s
de: Bildmitte: alpha: %s, delta: %s

en: Catalog NOMAD size: %d objects
de: NOMAD Kataloggröße: %d objects

en: Local catalogs size: %d objects
de: Lokaler Kataloge Größe: %d Objekte

en: Catalog TYCHO-2 size: %d objects
de: TYCHO-2 Kataloggröße: %d objects

en: Catalog Gaia DR3 size: %d objects
de: Gaia Katalog DR3 Größe: %d Objekte

en: Catalog PPMXL size: %d objects
de: PPMXL Kataloggröße: %d objects

en: Catalog Bright stars size: %d objects
de: Bright Stars Kataloggröße: %d objects

en: Catalog APASS size: %d objects
de: APASS Kataloggröße: %d objects

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Could not download the online star catalogue.
de: Konnte den Online Sternkatalog nicht laden.

en: Cannot project the star catalog.
de: Der Sternkatalog kann nicht projiziert werden.

en: Could not load the star catalog (%s).
de: Konnte den Sternkatalog (%s) nicht laden.

en: No stars have been retrieved from the online catalog. This may mean that the servers are down. Note that you can install local catalogs.
de: Es wurden keine Sterne aus dem Onlinekatalog ermittelt. Die liegt vermutlich daran, dass der Server nicht verfügbar ist. Beachte, dass Sie die Kataloge lokal installieren können.

en: Plate solving image from local catalogues for a field of view of %.2f degrees
de: Bild der astrometrischen Lösung aus lokalen Katalogen für ein Sichtfeld von %.2f Grad

en: Plate solving image from local catalogues for a field of view of %.2f degrees%s, using a limit magnitude of %.2f
de: Plattenlösungsbild aus einem lokalen Sternkatalog für ein Sichtfeld von %.2f Grad%s, unter Verwendung einer Grenzgröße von %.2f

en:  (uncentered)
de:  (nicht zentriert)

en: Plate solving image from an online catalogue for a field of view of %.2f degrees%s, using a limit magnitude of %.2f
de: Plattenlösungsbild aus einem Online-Katalog für ein Sichtfeld von %.2f Grad%s, unter Verwendung einer Grenzgröße von %.2f

en: Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f
de: Das Bild um einen Faktor herunterrechnen für eine schneller Sternerkennung %.2f

en: Failed to downsample image, aborting
de: Herunterrechnen des Bildes fehlgeschlagen, Abbruch

en: Not enough memory
de: Nicht genug Speicherplatz

en: There are not enough stars picked in the image. At least %d are needed.
de: Nicht genügend Sterne ausgewählt. Mindestens %d Sterne sind erforderlich.

en: Using %d detected stars from image.
de: Benutze %d erkannte Sterne vom Bild.

en: Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values
de: Speichern der Brennweite %.2f und der Pixelgröße %.2f als Standardwerte

en: This operation (PCC) relies on the missing WCSLIB software, cannot continue.
de: Dieser Vorgang (PCC) benötigt die fehlende Software WCSLIB und kann nicht fortgesetzt werden.

en: Getting stars from local catalogues for PCC, limit magnitude %.2f
de: Hole Sterne aus lokalen Katalogen für PCC, Grenzmagnitude %.2f

en: Failed to get data from the local catalogue, is it installed?
de: Daten aus dem lokalen Katalog konnten nicht abgerufen werden, ist er installiert?

en: Using plate solving to identify catalogue stars in the image failed, is plate solving wrong?
de: Die Identifizierung von Katalogsternen auf dem Bild mit Hilfe der astrometrischen Lösung ist fehlgeschlagen, ist die astrometrische Lösung falsch?

en: An astrometric solution was found but photometry analysis of the %d stars failed. This generally happens if they are saturated in the image or if they are too faint to have B-V index information (mag > 18)
de: Es wurde eine astrometrische Lösung gefunden, aber die photometrische Analyse der %d-Sterne schlug fehl. Dies geschieht in der Regel, wenn sie im Bild gesättigt sind oder wenn sie zu schwach sind, um B-V-Index-Informationen zu erhalten (mag > 18)

en: Photometric Color Calibration succeeded.
de: Photometrische Farbkalibrierung abgeschlossen.

en: Flipping image and updating astrometry data.
de: Bild spiegeln und Astrometriedaten aktualisieren.

en: Photometry failed: %s
de: Photometrie fehlgeschlagen: %s

en: Plate solving failed: %s
de: AstrometrischeLösung fehlgeschlagen: %s

en: Could not match stars from the catalogue
de: Konnte keine übereinstimmenden Sterne im Katalog finden

en: Transformation matrix is invalid, solve failed
de: Transformationsmatrix ist ungültig, Lösung fehlgeschlagen

en: Updating homography failed.
de: Aktualisierung der Bildregistrierung ist fehlgeschlagen.

en: Photometric CC
de: Photometrie CC

en: Plate Solve
de: Astrometrie / Plate Solving

en: cygwin/bin was not found at %s - ignoring
de: cygwin/bin konnte nicht in %s gefunden werden - wird ignoriert

en: solve-field was not found, set its path in the preferences
de: solve-field konnte nicht gefunden werden, setzen Sie seinen Pfad in den Einstellungen

en: Failed to create the input data for solve-field
de: Erstellung der Eingangsdaten für solve-field fehlgeschlagen

en: Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s degrees radius for scales [%s, %s]
de: Astrometry.net löst mit einem Suchfeld bei RA: %s, Dec: %s, innerhalb eines Radius von %s Grad für Skalierung [%s, %s]

en: Astrometry.net solving blindly for scales [%s, %s]
de: Astrometry.net ermittelt eine blinde astrometrische Lösung für Skalierung [%s, %s]

en: No astrometric solution found
de: Keine astrometrische Auflösung (plate solving) gefunden

en: Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)
de: Die astrometrische Lösung von solve-field (erwartet in der Datei %s) konnte nicht gelesen werden

en: Local astrometry.net solve succeeded.
de: Lokale astrometry.net Lösung gelungen.

en: Warning: using the current selection to detect stars
de: Warnung: die aktuelle Auswahl wird für die Sternerkennung genutzt

en: Selection is not used in manual star selection mode
de: Die Auswahl wird im manuellen Sternwahlmodus nicht verwendet

en: Cannot plate solve, no target coordinates passed and image header doesn't contain any either
de: Kann Bild astrometrisch nicht lösen, keine Zielkoordinaten übergeben und Bildheader enthält auch keine Koordinaten

en: Pixel size not found in image or in settings, cannot proceed
de: Pixelgröße weder im Bild oder in den Einstellungen gefunden, Fortsetzung nicht möglich

en: Focal length not found in image or in settings, cannot proceed
de: Brennweite weder im Bild oder in den Einstellungen gefunden, Fortsetzung nicht möglich

en: Image %s did not solve
de: Bild %s konnte nicht gelöst werden

en: Running sequence plate solving using the %s catalogue
de: Astrometrische Lösung der Sequenz wird mit dem Katalog %s ausgeführt

en: RBF Extraction: processing channel %d...
de: RBF Extraktion: Kanal %d in Bearbeitung...

en: There are not enough background samples. The background to be extracted cannot be computed.
de: Zu wenig Hintergrund-Samples. Die Hintergrund-Extraktion kann nicht berechnet werden.

en: Failed to generate background samples for image: %s
de: Hintergrundmuster für das Bild %s konnten nicht erzeugt werden

en: Not enough samples.
de: Nicht genügend Samples.

en: monochrome
de: Monochrome

en: Background extraction from %s channel.
de: Hintergrund-Extraktion von Kanal %s.

en: Background with %s interpolation computed.
de: Hintergrundmodel mit %s Durchgängen berechnet.

en: Out of memory - aborting
de: Ungenügender Speicherplatz - Abbruch

en: Failed to generate background samples for image %d: %s
de: Hintergrundmuster für Bild %d konnten nicht erzeugt werden: %s

en: %s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s considered available)
de: %s: Nicht genügend Speicher für diese Operation (%s pro Bild erforderlich, %s gilt als verfügbar)

en: Stars: %d, Truncated mean[FWHM]: %.2f, Sensor tilt[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Off-axis aberration[FWHM]: %.2f
de: Sterne: %d, Abgeschnittener Mittelwert[FWHM]: %.2f, Sensorverkippung[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Achsabweichung[FWHM]: %.2f

en: Tilt evaluation
de: Kippung bewerten

en: Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.
de: SIRIL kann keine Kanäle extrahieren. Stellen Sie sicher, daß es ein RGB-Bild ist.

en: %s channel extraction: processing...
de: %s Kanal Extraction: in Bearbeitung...

en: Siril cannot extract channels. Make sure your image is in RGB mode.
de: SIRIL kann keine Kanäle extrahieren. Stellen Sie sicher, dass es ein RGB-Bild ist.

en: Error: statistics computation failed.
de: Fehler: Statistik-Berechnung fehlgeschlagen.

en: Background reference:
de: Hintergrund Referenz:

en: White reference:
de: Weiß-Referenz:

en: Color calibration factors:
de: Farb-Kalibrierung-Faktoren:

en: FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be done
de: FITS Header enthält keinen korrekten XTRANS Wert, Rekonstruktion (Demosaicing) kann nicht durchgeführt werden

en: Invalid character in X-Trans filter pattern: %c
de: Ungültiges Zeichen im X-Trans-Filtermuster: %c

en: Cannot perform debayering on image with more than one channel
de: De-Bayern nicht möglich bei Bildern mit mehr als einem Kanal.

en: No Bayer pattern found in the header file.
de: Keine Bayer-Matrix im Datei-Header gefunden.

en: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
de: Das Bayer-Matrix im Datei-Header (%s) unterscheidet sich von jenem in den Einstellungen (%s). Überschreibe Einstellungen.

en: XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.
de: XTRANS Sensor detektiert. Benutze speziellen Algorithmus.

en: Filter Pattern: %s
de: Filtermuster: %s

en: Cannot perform debayering
de: Kann De-Bayerung nicht durchführen

en: Image %d: error identifying CFA1 filename
de: Bild %d: Fehler bei der Identifizierung des CFA1 Dateinamens

en: Image %d: error identifying CFA2 filename
de: Bild %d: Fehler bei der Identifizierung des CFA2 Dateinamens

en: Image %d: error identifying CFA3 filename
de: Bild %d: Fehler bei der Identifizierung des CFA3 Dateinamens

en: Image %d: error opening CFA1 file
de: Bild %d: Fehler beim Öffnen der CFA1-Datei

en: Image %d: error opening CFA2 file
de: Bild %d: Fehler beim Öffnen der CFA2-Datei

en: Image %d: error opening CFA3 file
de: Bild %d: Fehler beim Öffnen der CFA3-Datei

en: Merge CFA
de: CFA vereinen

en: Input files are incompatible (all must be mono with the same size and bit depth). Aborting...
de: Eingabedateien sind nicht kompatibel (alle Bilder müssen monochrom mit den selben Abmessungen und Bittiefen sein). Abbruch...

en: X dimensions incompatible
de: Bildbreite inkompatibel

en: Y dimensions incompatible
de: Bildhöhe inkompatibel

en: Channels not all mono
de: Nicht alle Kanäle sind monochrome

en: Input files not all the same bit depth
de: Die Eingabedateien haben nicht alle die gleiche Bit-Tiefe

en: Error creating output image
de: Fehler beim Erstellen des Ausgabebildes

en: Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!
de: Extrahierung Ha funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!

en: XTRANS pattern not supported for this feature.
de: XTRANS-Muster für diese Funktion nicht unterstützt.

en: Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!
de: Extrahierung Grün funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!

en: Image %d not found for writing
de: Bilddatei %d nicht gefunden

en: Extract Ha and OIII
de: Ha und OIII extrahieren

en: Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!
de: Trennung von CFA funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!

en: Image dimensions must be even. Trimming by 1 pixel.
de: Bildabmessungen müssen geradzahlig sein. Trimme ein Pixel.

en: Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!
de: Extrahierung HaOIII funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!

en: Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from preferences.
de: X-Trans reparieren: Unbekannte Kamera %s, versuche Informationen aus den Einstellungen zu lesen.

en: Sample box cannot be bigger than the image.
de: Die Auswahlbox kann nicht größer als das Bild sein.

en: AF box cannot be bigger than the image.
de: Die AF Auswahl kann nicht größer als das Bild sein.

en: No information available in preferences.
de: Keine Informationen in den Einstellungen verfügbar.

en: This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.
de: Dieser Typ Bayer-Matrix kann nicht mittels fix_xtrans_ac bearbeitet werden.

en: Failed to sample enough pixels for AF type %d.
de: Es wurden nicht genügend Pixel für den AF-Typ %d abgetastet.

en: Binning x%d: processing...
de: Binning x%d: in Bearbeitung...

en: New image size: %dx%d pixels.
de: Neue Bildgröße: %dx%d Pixel.

en: Nearest-Neighbor
de: Nächster Nachbar

en: Lanczos4
de: Lanczos-4

en: Resample (%s interpolation): processing...
de: Resample (%s Interpolation): in Bearbeitung...

en: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
de: Drehung (%s Interpolation, Winkel=%g): in Bearbeitung...

en: No
de: Keine

en: Horizontal mirror: processing...
de: Horizontale Spiegelung: in Bearbeitung...

en: Vertical mirror: processing...
de: Vertikale Spiegelung: in Bearbeitung...

en: Crop Sequence
de: Sequenz zuschneiden

en: Noise standard deviation: calculating...
de: Rauschen Standard-Abweichung: berechne...

en: Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)
de: Wert Hintergrund-Rauschen (Kanal: #%d): %0.3f(%.3e)

note: Translator note: radii is plural for radius
en: Inner and outer radii are too small (%d required for inner). Please update values in preferences or with setphot.
de: Innen- und Außenradien sind zu klein (%d für inneren Wert notwendig). Bitte aktualisieren Sie die Werte in den Voreinstellungen oder mit setphot.

en: An error occurred in your selection. Please make another selection.
de: Bei Ihrer Auswahl ist ein Fehler aufgetreten. Bitte treffen Sie eine andere Auswahl.

en: Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a larger selection.
de: ACHTUNG: ungenügende Anzahl Pixel im Hintergrund-Kreis. Vergrößern Sie die Auswahl.

en: no error
de: kein Fehler

en: memory allocation
de: Speicherzuweisung

en: unsupported image type
de: Bildformat nicht unterstützt

en: PSF fit failed
de: PSF-Anpassung fehlgeschlagen

en: not in area
de: in im Gebiet

en: inner radius too small
de: innerer Radius zu klein

en: aperture too small
de: Apertur zu klein

en: not enough background
de: nicht genug Hintergrund

en: statistics failed
de: Statistik fehlgeschlagen

en: invalid measurement error
de: ungültiger Messfehler

en: pixel out of range
de: Pixelwert außerhalb des Bereichs

en: area too small
de: Auswahl zu klein

en: image is invalid
de: Bild ist ungültig

en: not in image
de: nicht im Bild

en: unknown error
de: unbekannter Fehler

en: Gnuplot was not found, the light curve data will be produced in %s but no image will be created.
de: Gnuplot wurde nicht gefunden, die Lichtkurve wird in %s erzeugt, aber es wird kein Bild erstellt.

en: No photometry data found, error
de: Keine Photometriedaten gefunden, Fehler

en: There are not enough valid stars to make a photometric analysis.
de: Es gibt nicht genügend Sterne für eine photometrische Analyse vorhanden.

en: The reference stars are not good enough, probably out of the configured valid pixel range, cannot calibrate the light curve
de: Die Referenzsterne sind nicht gut genug, wahrscheinlich außerhalb des konfigurierten gültigen Pixelbereichs, kann die Lichtkurve nicht kalibrieren

en: Only one reference star was validated, this will not result in an accurate light curve. Try to add more reference stars or check the configured valid pixel range
de: Es wurde nur ein Referenzstern validiert, dies führt nicht zu einer genauen Lichtkurve. Versuchen Sie, weitere Referenzsterne hinzuzufügen oder überprüfen Sie den konfigurierten gültigen Pixelbereich

en: Using %d stars to calibrate the light curve
de: %d Stern werden zur Kalibrierung der Lichtkurve verwendet

en: Calibrated data for %d points of the light curve, %d excluded because of invalid photometry
de: Kalibrierte Daten für %d Punkte der Lichtkurve, %d ausgeschlossen wegen ungültiger Photometrie

en: Failed to create the light curve data file %s
de: Erstellung der Lichtkurvendatendatei %s fehlgeschlagen

en: %s has been saved.
de: %s wurden gespeichert.

en: %s has been generated.
de: %s wurde erzeugt.

en: Communicating with gnuplot failed, still creating the data file
de: Die Kommunikation mit gnuplot ist fehlgeschlagen, die Datendatei wird dennoch erstellt

en: Could not open file %s: %s
de: Konnte Datei %s: %snicht öffnen

en: The NINA star information file did not contain all expected data (RA and Dec)
de: Die NINA-Sterninformationsdatei enthielt nicht alle erwarteten Daten (RA und Dec)

en: Target star identified: %s
de: Zielstern erkannt: %s

en: There was a problem finding the target star in the image, cannot continue with the light curve
de: Es gab ein Problem beim Auffinden des Zielsterns im Bild, kann nicht mit der Lichtkurve fortfahren

en: Star %s added as a reference star
de: Stern %s als Referenzstern hinzugefügt

en: Star %s ignored because it was too close to another
de: Stern %s wird ignoriert, weil er zu nahe an einem anderen Stern ist

en: Star %s could not be used because it's on the borders or outside
de: Der Stern %s konnte nicht verwendet werden, weil er an den Grenzen oder außerhalb liegt

en: Failed to analyse the variable star photometry
de: Analyse der Photometrie der veränderlichen Sterne ist fehlgeschlagen

en: Failed to analyse the photometry of reference star %d
de: Analyse der Photometrie des Referenzsterns %d ist fehlgeschlagen

en: Applying aperture photometry to %d star.
     | Applying aperture photometry to %d stars.
de[0]: Verwende Apertur Photometrie für %d Stern.
de[1]: Verwende Apertur Photometrie für %d Sterne.

en: %d star excluded from the calculation
     | %d stars excluded from the calculation
de[0]: %d Stern von der Berechnung ausgeschlossen
de[1]: %d Sterne von der Berechnung ausgeschlossen

en: No valid stars found.
de: Keine gültigen Sterne gefunden.

en: Found a solution for color calibration using %d stars. Factors:
de: Ich habe eine Lösung für die Farbkalibrierung mit %d Sternen gefunden. Faktoren:

en: The photometric color calibration has found a solution which may not be perfect because it did not rely on many stars
de: Die photometrische Farbkorrektur hat eine Lösung gefunden, die vielleicht nicht perfekt ist, weil sie sich nicht auf viele Sterne stützt

en: The photometric color calibration seems to have found an imprecise solution, consider correcting the image gradient first
de: Die photometrische Farbkorrektur scheint eine ungenaue Lösung gefunden zu haben, versuchen Sie, zuerst den Bildgradienten zu korrigieren

en: White balance factors:
de: Weißabgleich Faktoren:

en: Photometric color correction will do nothing for monochrome images
de: Die photometrische Farbkorrektur ist bei monochromen Bildern wirkungslos.

en: failed to compute statistics on image, aborting
de: Die Berechnung der Statistik für das Bild ist fehlgeschlagen und wurde abgebrochen.

en: Normalizing on %s channel.
de: Normalisierung für %s Kanal.

en: red
de: Rot

en: green
de: Grün

en: blue
de: Blau

en: Photometry radii set to %.1f for inner and %.1f for outer
de: Photometrische Radien auf %.1f für innen und %.1f für außen gesetzt

en: Photometric color calibration in progress...
de: Photometrische Farbkalibrierung in Arbeit...

en: Photometric Color Calibration failed
de: Photometrische Farbkalibrierung fehlerhaft

en: Cannot run the standalone photometric color calibration on this image because it has no WCS data or it is not supported
de: Die eigenständige photometrische Farbkorrektur kann für dieses Bild nicht ausgeführt werden, da es keine WCS-Daten hat oder das Bildformat nicht unterstützt wird

en: Error computing FWHM for photometry settings adjustment
de: Fehler bei der Berechnung der FWHM für die Anpassung der Photometrieeinstellungen

en: Getting stars from local catalogues for PCC, with a radius of %.2f degrees and limit magnitude %.2f
de: Ermittle Sterne aus lokalen Katalogen für die PCC, mit einem Radius von %.2f Grad und einer Grenzgröße von %.2f

en: No valid catalog found.
de: Keine gültiger Katalog gefunden.

en: Image has a field of view of %.2f degrees, using a limit magnitude of %.2f
de: Das Bild hat ein Sichtfeld von %.2f Grad, mit einer Grenzgröße von %.2f

en: Could not download the online star catalog.
de: Konnte den Online Sternkatalog nicht laden.

en: The %s catalog has been successfully downloaded.
de: Der Katalog %s wurde erfolgreich heruntergeladen.

en: Can't open catalog file %s for PCC: %s
de: Die Katalogdatei %s kann nicht für PCC geöffnet werden: %s

en: Excellent
de: Hervorragend

en: Good
de: Gut

en: Poor
de: Schlecht

en: Bad
de: Schlecht

en: N/A
de: Zum PSF/Photometriemodus wechseln

en: true reduced
de: echt reduziert

en: relative
de: relativ

en: PSF fit Result (%s%s):
    
    Centroid Coordinates:
    		%s
    
    Full Width Half Maximum:
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    		r=%.2f
    Angle:
    		%0.2fdeg
    
    Background Value:
    		B=%.6f
    
    Maximal Intensity:
    		A=%.6f
    
    Magnitude (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    Signal-to-noise ratio:
    		SNR=%.1fdB (%s)
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e
de: PSF Anpasssung Ergebnis (%s%s):
    
    Zentrumskoordinaten:
    		%s
    
    Halbwertsbreite (FWHM):
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    		r=%.2f
    Winkel:
    		%0.2fdeg
    
    Hintergrund-Wert:
    		B=%.6f
    
    Maximale Intensität:
    		A=%.6f
    
    Magnitude (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    Signal-to-noise Verhältnis:
    		SNR=%.1fdB (%s)
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e

en: Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d found for %d minimum).
de: Es wurden nicht genügend helle Pixel für die Berechnung des Schwerpunkts erkannt (%d gefunden für %d Minimum).

en: Error: dimensions reported by wavelets file are negative, zero or excessive.
de: Fehler: Die von der Wavelets-Datei gemeldeten Dimensionen sind negativ, null oder zu groß.

en: Error: number of plans reported by wavelets file is out of bounds.
de: Fehler: Die von der Wavelets-Datei gemeldete Anzahl von Plänen liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.

en: Unknown transform
de: Unbekannte Transformation

en: Unsupported object type in response: %s
de: Nicht unterstützte Objektart in Antwort: %s

en: Found %s at coordinates: %s, %s with magnitude: %0.1lf
de: %s an den Koordinaten; %s, %s mit Helligkeit: %0.1lf

en: Found %d Solar System Objects with mag < %0.1lf
de: %d Objekte des Sonnensystems mit mag < %0.1lf gefunden

en: Found %s at coordinates: %s, %s
de: %s an den Koordinaten %s %s gefunden

en: Object %s not found or encountered an error processing it
de: Objekt %s nicht gefunden oder es ist ein Fehler bei der Verarbeitung aufgetreten

en: Findstar: processing for channel %d...
de: Findstar: Verarbeitung für Kanal %d...

en: Failed to copy the image for processing
de: Das Bild konnte für die Verarbeitung nicht kopiert werden

en: Could not apply Gaussian filter, aborting
de: Konnte Gaussfilter nicht anwenden, Abbruch

en: Selection is larger than image
de: Auswahl ist größer als das Bild

en: More than half of PSF fits have failed - try increasing the convergence criterion
de: Mehr als die Hälfte der PSF-Anpassungen sind fehlgeschlagen - versuchen Sie, das Konvergenzkriterium zu erhöhen

en: Found %d stars with same settings in %s, skipping detection
de: %d Sterne mit denselben Einstellungen in %s gefunden, überspringe die Erkennung

en: Cannot save star list %s: %s
de: Kann die Sternliste %s: %s nicht speichern

en: The file %s has been created.
de: Die Datei %s wurde erstellt.

en: Could not load reference image
de: Konnte Referenzbild nicht laden

en: Found %d %s profile stars in %s, channel #%d (FWHM %f)
de: %d %s Profilsterne in %s, Kanal #%d (FWHN %f) gefunden

en: selection
de: Auswahl

en: image
de: Bild

en: Failed to compute CFA statistics for channel %d
de: Die Berechnung der CFA-Statistik für Kanal %d ist fehlgeschlagen

en: Failed to compute CFA statistics
de: Die Berechnung der CFA-Statistik für das Bild ist fehlgeschlagen

en: Bad argument to stats option
de: Schlechtes Argument für die statistische Option

en: Statistic file %s was successfully created.
de: Statistikdatei %s wurde erfolgreich erstellt.

en: It looks like your sequence contains a mix of monochrome and RGB images.
de: Es sieht so aus, als ob Ihre Sequenz eine Mischung aus monochromen und RGB-Bildern enthält.

en: Threading statistics computation per channel, but enabling threading in channels too is not supported.
de: Statistikberechnungen pro Kanal, aber die Aktivierung von Threading auch in Kanälen wird nicht unterstützt.

en: MAD is null. Statistics cannot be computed.
de: MAD ist null. Statistiken können nicht berechnet werden.

en: wavelet_transform_data: bad plane number
de: wavelet_transform_data: falsche Ebenen-Anzahl

en: Error in layers alignment.
de: Fehler in der Layer-Ausrichtung.

en: Registration complete.
de: Registrierung abgeschlossen.

en: Could not display image, unloading it
de: Konnte das Bild nicht anzeigen, wird verworfen

en: Unsaved compositing result
de: Ergebnis nicht gespeichert

en: Compositing result image
de: Setze Ergebnisbild zusammen

en: <span foreground="red">ERROR</span>
de: <span foreground="red">FEHLER</span>

en: Cannot load the file, See the log for more information.
de: Kann die Datei nicht öffnen. Schauen Sie ins Log-Protokoll für weitere Informationen.

en: Only single channel images can be load
de: Es können nur einkanalige Bilder geladen werden

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
de: Das zuerst geladenen Bild sollte im Augenblick den größten Umfang haben

en: NOT OK %ux%u
de: NICHT OK %ux%u

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
de: Das erste geladene Bild sollte vorerst die größte Größe haben

en: Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d
de: Neue Größe für das geladene Bild von %dx%d auf %dx%d

en: OK upscaled from %ux%u
de: OK, hochskaliert von %ux%u

en: Image loaded, and upscaled
de: Bild geladen und hochskaliert

en: Image loaded
de: Bild geladen

en: You must at least load two layers before!
de: Sie müssen zumindest 2 Layer laden

en: Warning
de: Warnung

note: fix for the cancelling check in processing
en: Starting registration using method: %s
de: Beginne Registrierung mit Methode: %s

en: An image area must be selected for align
de: Es muß ein Bereich zum Ausrichten ausgewählt sein

en: At least 2 channels must be loaded for align
de: Zum Ausrichten müssen mindestens 2 Layer ausgewählt sein

en: No overflow with the current colours, redrawing only
de: Kein Überlauf bei den aktuellen Farben

en: Nothing to adjust, no overflow
de: Nichts einzustellen, kein Überlauf

en: Readjusting layer %d to %g times bright
de: Neujustierung Layer %d auf %g mal heller

en: Cannot divide by zero, aborting.
de: Division durch Null, Abbruch.

en: Images must have same dimensions.
de: Bilder müssen die gleiche Größe haben.

en: Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. Aborting.
de: Bildoperationen können nur in 16 Bit durchgeführt werden, wenn die Bilder in 16 Bit - Format gespeichert sind. Abbruch.

en: Images must have same data type.
de: Bilder müssen vom gleichen Datentyp sein.

en: This command is deprecated: %s should be used instead.
de: Dieser Befehl ist veraltet: Stattdessen sollte %s verwendet werden.

en: Currently loaded image has no FITS header
de: Aktuell geladenes Bild hat keinen FITS-Header

en: =FITS header for currently loaded image=
de: =FITS-Header für das aktuell geladene Bild=

en: Unknown parameter %s, aborting.
de: Unbekannter Parameter %s, Abbruch.

en: Invalid argument %s, aborting.
de: Ungültiges Argument %s. Abbruch.

en: Background factor must be positive
de: Hintergrundfaktor muß positiv sein

en: Hue range must be [0, 6]
de: Der Farbtonbereich muss [0, 6] sein.

en: Applying saturation enhancement of %d%%, from level %g times (median + sigma).
de: Anwendung der Sättigungserhöhung von %d%%, ab Level %g * (median + sigma).

en: NL-Bayes denoise (mod=%.3f
de: NL-Bayes entrauschen (mod=%.3f

en: , DA3D enabled
de: , DA3D aktiviert

en: , SOS enabled (iters=%d, rho=%.3f)
de: , SOS aktiviert (Wiederholungen=%d, rho=%.3f)

en: , VST enabled
de: , VST aktiviert

en: , CC enabled)
de: , CC aktiviert

en: Error, this can't happen!
de: Fehler, das darf nicht passieren!

en: Colour artefact suppression active.
de: Unterdrückung der Farbartefakte aktiv

en: Starting NL-Bayes denoising...
de: Starte NL-Bayes Entrauschung...

en: NL-Bayes execution time
de: NL-Bayes Ausführungsdauer

en: Error: modulation must be > 0.0 and <= 1.0.
de: Fehler: Die Modulation muss > 0,0 und <= 1,0 sein.

en: Error in rho parameter: must be strictly > 0 and < 1, aborting.
de: Fehler im Parameter rho: muss streng > 0 und < 1 sein, Abbruch.

en: Error: SOS iterations must be >= 1. Defaulting to 1.
de: Fehler: SOS Wiederholungen müssen >=1 sein. Setze Default 1.

en: Note: high number of SOS iterations. Processing time may be lengthy...
de: Anmerkung: Hohe Zahl an SOS-Iterationen. Bearbeitungszeit kann länger sein...

en: Error: will not carry out DA3D or SOS iterations with Anscombe transform VST selected. aborting.
de: Fehler: DA3D oder SOS-Iterationen werden nicht durchgeführt, wenn Anscombe Transformation VST ausgewählt ist. Abbruch.

en: Will apply generalised Anscombe variance stabilising transform.
de: Wendet eine verallgemeinerte Anscombe Varianzstabilisierungsfunktion an.

en: Will carry out final stage DA3D denoising.
de: Werde die letzte Stufe der DA3D-Entrauschung durchführen.

en: Will not carry out both DA3D and SOS. SOS iterations set to 1.
de: DA3D und SOS können nicht gleichzeitig angewendet werden. SOS-Iterationen werden auf 1 gesetzt.

en: Error: no StarNet executable set.
de: Fehler: Keine ausführbare StarNet++-Datei konfiguriert.

en: Error: StarNet executable (%s) is not valid.
de: Fehler: Keine gültige StarNet-(%s) Datei gefunden.

en: Error in stride parameter: must be a positive even integer, max 512, aborting.
de: Fehler im Parameter Schrittweite (stride): Es muss eine positive gerade Ganzzahl sein, maximal 256, Abbruch.

en: Error parsing arguments, aborting.
de: Falsche Argumente, Abbruch.

en: starnet command unavailable as Siril has not been compiled with libtiff.
de: Befehl starnet nicht verfügbar, da Siril nicht mit libtiff kompiliert wurde.

en: Error: cannot open sequence
de: Kann Sequenz nicht laden

en: Error, requires at least 4 arguments to specify the 4 files!
de: Fehler: Benötigt mindestens 4 Argumente um 4 Dateien anzugeben.

en: Error loading files!
de: Fehler beim Öffnen der Dateien!

en: Reconstructing RGGB Bayer matrix.
de: Wiederherstellung der RGGB Bayer Matrix.

en: Reconstructing BGGR Bayer matrix.
de: Wiederherstellung der BGGR Bayer Matrix.

en: Reconstructing GBRG Bayer matrix.
de: Wiederherstellung der GBRG Bayer Matrix.

en: Reconstructing GRBG Bayer matrix.
de: Wiederherstellung der GRBG Bayer Matrix.

en: Invalid Bayer matrix specified!
de: Ungültige Bayer Matrix angegeben!

en: Unsaved Bayer pattern merge
de: Nicht gespeicherte Bayer-Musterzusammenführung

en: Bayer pattern merge
de: Bayer-Matrix zusammenfügen

en: Could not understand the requested operator
de: Verstehe den angeforderten Operator nicht

en: Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.
de: Multiplikation mit einem Koeffizienten = 0 ist nicht gestattet.

en: Entropy: %.3f
de: Entropie: %.3f

en: Reference image is undefined, the following would be used:
de: Referenzbild ist nicht definiert, es wird folgendes verwendet:

en: Image %d: '%s'
de: Bild %d: '%s'

en: Image %d
de: Bild %d

en: Warning: this image is excluded from the sequence main processing list
de: Warnung: Dieses Bild wurde von der Hauptverarbeitungsliste der Sequenz ausgeschlossen

en: Error: will not clear the PSF while a sequence is running.
de: Fehler: PSF wird nicht gelöscht, während eine Sequenz ausgeführt wird.

en: Deconvolution kernel cleared.
de: Kernel der Dekonvolution gelöscht.

en: Save PSF to file:
de: Speichere PSF als Datei:

en: Error: filename must have the extension ".fit", ".fits", ".fts" or ".tif"
de: Fehler: Dateiname muss die Erweiterung ".fit", ".fits", ".fts" oder ".tif" haben

en: Error: image or sequence must be loaded to carry out %s PSF estimation, aborting...
de: Fehler: Bild oder Sequenz muss geladen werden, um %s PSF-Schätzung auszuführen, Abbruch...

en: Blind kernel estimation:
de: Blinde Kernel-Schätzung:

en: ℓ0 descent prior method
de: l0 Abstiegsmethode

en: spectral irregularity method
de: Spektrale Irregularitätsmethode

en: multiscale estimation
de: Mehrstufige Schätzung

en: Error in %s parameter: must be in %s, aborting.
de: Fehler im Parameter %s: muss in %s sein, Abbruch.

en: Error in ks parameter: must be odd and between 3 and minimum of (image height, image width), aborting.
de: Fehler im Parameter ks: muss ungerade sein und zwischen 3 und dem Minimum von (Bildhöhe, Bildbreite) liegen, Abbruch.

en: Error: no filename specified, aborting.
de: Fehler: kein Dateiname angegeben, Abbruch.

en: symmetric kernel
de: Symmetrischer Kernel

en: Manual PSF generation:
de: Manuelle PSF-Generierung:

en: Gaussian PSF
de: Gauss'sche PSF

en: Disc PSF
de: Scheiben PSF

en: Airy disc PSF
de: Beugungsscheibchen PSF

en: Load PSF from file:
de: PSF aus Datei laden:

en: Error loading PSF.
de: Fehler beim laden der PSF!

en: Error in alpha parameter: must be between 0 and 1e5, aborting.
de: Fehler im Parameter alpha: muss zwischen 0 und 1e5 liegen, Abbruch.

en: Error in iterations parameter: must be between 1 and 1e5, aborting.
de: Fehler im Parameter iterations/Wiederholungen: muss zwischen 1 und 1e5 liegen, Abbruch.

en: Error in stop parameter: must be between 0 and 1, aborting.
de: Fehler im Parameter stop: muss zwischen 0 und 1 liegen, Abbruch.

en: Error in step size parameter: must be between 0 and 1, aborting.
de: Fehler im Parameter step size/Schrittgröße: muss zwischen 0 und 1 liegen, Abbruch.

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
de: Wenn ein Filter mit Vorschau aktiv ist, ist es nicht möglich ein Bild auszuschneiden. Bitte schließen Sie zuerst den Filterdialog.

en: Crop: x and y must be positive values.
de: Zuschnitt: X und Y müssen positiv sein.

en: Crop: width and height must be greater than 0.
de: Zuschnitt: Breite und Höhe müssen > 0 sein.

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
de: Zuschnitt: Breite und Höhe müssen kleiner als %d und %d sein.

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
de: Zuschnitt: wählen Sie einen Bereich aus oder geben Sie X und Y bzw. Breite und Höhe an

en: Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)
de: Beschneiden (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)

en: Wrong parameters.
de: Falsche Parameter.

en: Missing argument to %s, aborting.
de: Fehlender Wert für %s. Abbruch.

en: Error: BP must be specified between 0.0 and 1.0 using -BP=
de: Fehler: BP muss zwischen 0,0 und 1,0 angegeben werden. Verwende -BP=

en: Error: BP must be >= 0.0 and <= 1.0.
de: Fehler: BP muss >= 0,0 und <= 1,0 liegen.

en: Error: D must be specified between 0.0 and 1.0 using -D=
de: Fehler: D muss zwischen 0,0 und 1,0 angegeben werden. Verwende -D=

en: Error: B must be >= 0.0 and <= 15.0.
de: Fehler: B muss >= 0,0 und <= 15,0 liegen.

en: Error: D must be > 0.0 and <= 10.0.
de: Fehler: D muss > 0,0 und <= 10,0 liegen.

en: Error: SP must be >= 0.0 and <= 1.0.
de: Fehler: SP muss >= 0,0 und <= 1,0 liegen.

en: Error: LP must be >= 0.0 and <= SP.
de: Fehler: LP muss >= 0,0 und <= SP liegen.

en: Error: HP must be >= SP and <= 1.0.
de: Fehler: HP muss >= SP und <= 1.0 liegen.

en: Error: saturation stretch requires that all channels must be selected.
de: Fehler: Die Sättigungsstreckung erfordert, dass alle Kanäle ausgewählt werden müssen.

en: Error: cannot apply saturation stretch to mono images.
de: Fehler: Sättigungsstreckung kann nicht auf Monobilder angewendet werden.

en: Error: cannot apply saturation stretch to a mono image.
de: Fehler: Sättigungsstreckung kann nicht auf Monobilder angewendet werden.

en: Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d
de: Wavelet: maximale Anzahl der Ebenen für dieses Bild ist %d

en: Wavelet: type must be %d or %d
de: Wavelet: Typ muß %d or %d sein

en: Low value must be in the [0, 1] range.
de: Der niedrige Wert muss innerhalb des Bereichs [0, 1] liegen.

en: High value must be in the [0, 1] range.
de: Der hohe Wert muss innerhalb des Bereichs [0, 1] liegen.

en: Stretch must be greater than or equal to 1
de: Streckung muß größer oder gleich 1 sein

en: Clip limit must be > 0.
de: Cli Grenze muss > 0 sein.

en: Tile size must be > 0.
de: Kachel-Größe muß > 0 sein.

en: Cannot list files, set working directory first.
de: Kann keine Dateien finden, geben Sie ein Arbeitsverzeichnis an.

en: Siril cannot open the directory.
de: SIRIL kann das Verzeichnis nicht öffnen.

en: Directory: %s
de: Verzeichnis: %s

en: Sequence: %s
de: Sequenz: %s

en: Image: %s
de: Bild: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
de: ********* ENDE DER LISTE *********

en: Merge: no working directory set.
de: Zusammenführen: kein Arbeitsverzeichnis festgelegt.

en: Specified output name %s contains forbidden characters, aborting
de: Der angegebene Ausgabe-Dateiname %s enthält unerlaubte Zeichen, breche ab

en: Could not open sequence `%s' for merging
de: Konnte Sequenz %s fürs Zusammenführen nicht laden

en: Sequence `%s' is invalid, could not merge
de: Sequenz `%s' ist ungültig, konnte nicht zusammengeführt werden

en: All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is different
de: Alle Sequenzen müssen für die Zusammenführung das gleiche Format haben. Die Sequenz `%s' ist unterschiedlich

en: Failed to create the output SER file `%s'
de: Erstellung der SER-Ausgabedatei `%s' fehlgeschlagen

en: Failed to read frame %d from input sequence `%s'
de: Konnte Frame %d aus SER-Sequenz %s nicht laden

en: Failed to write frame %d in merged sequence
de: Konnte Bild %d aus der FITS Sequenz nicht schreiben

en: Error while finalizing the merged sequence
de: Fehler beim Abschließen der zusammengeführten Sequenz

en: This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge
de: Diese Art von Sequenz kann nicht von SIRIL erstellt werden, wodurch die Zusammenführung abgebrochen wird

en: Error opening image %s: file not found or not supported.
de: Fehler beim Öffnen der Bilddatei %s: Datei nicht gefunden oder nicht unterstützt.

en: This command is only supported with FITS and TIFF, able to contain orientation information
de: Dieser Befehl wird nur mit FITS und TIFF-Dateien unterstützt die Ausrichtungsinformationen enthalten

en: This command is only supported with single FITS images, for the first HDU, not a FITS cube.
de: Dieser Befehl wird nur mit einzelnen FITS-Bildern unterstützt, für die erste HDU, nicht für einen FITS-Cube/Würfel.

en: Could not open file: %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen

en: Image data is already bottom-up
de: Bilddaten sind bereits "von-unten-nach-oben"

en: Mirroring image to convert to bottom-up data
de: Bild wird gespiegelt um es nach "von-unten-nach-oben" zu konvertieren.

en: Could not save mirrored image: %s
de: Kann gespiegeltes Bild nicht speichern: %s

en: Invalid argument to %s, aborting.
de: Ungültiges Argument %s. Abbruch.

en: Symmetry point SP=%f
de: Symmetriepunkt SP=%f

en: Symmetry point for channel %d: SP=%f
de: Symmetriepunkt für den Kanal %d: SP=%f

en: The target background value must be in the [0, 1] range
de: Der Wert für den Hintergrund muss innerhalb des Bereichs [0, 1] liegen.

en: Computing %s auto-stretch with values %f and %f
de: Berechnet %s Auto-Stretch mit Werten %f und %f

en: linked
de: Verbunden

en: unlinked
de: unverknüpft

en: Factor must be a number greater than 0.
de: Faktor muss Größer 0 sein.

en: Scale %lf not allowed. Should be between 0.0 and 5.0.
de: Skala %lf nicht erlaubt. Sollte zwischen 0,0 und 5,0 liegen.

en: Scale is 1.0. Not doing anything.
de: Skalierung ist 1.0. Tue nichts.

en: Unknown transformation type %s, aborting.
de: Unbekannte Transformationsart type %s. Abbruch.

en: Resampling to %d x %d pixels with %s interpolation
de: Neuskalierung auf %d x %d Pixel mit %s-Interpolation

en: This process cannot be applied to 8b images
de: Dieser Prozess kann nicht auf 8bit Bilder angewendet werden

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
de: Die Koordinaten können nicht größer als die Größe des Bildes sein. Bitte ändern Sie deren Werte und versuchen Sie es erneut.

en: Rotation will apply only to current selection, the resulting image will be cropped.
de: Die Drehung wird nur auf die aktuelle Auswahl angewendet, das resultierende Bild wird beschnitten.

en: Angle %lf not allowed. Should be between 0.0 and 360.0.
de: Winkel %lf nicht erlaubt. Sollte zwischen 0,0 und 360,0 liegen.

en: -nocrop option is not valid if a selection is active. Ignoring
de: Die Option -nocrop ist nicht gültig, wenn eine Auswahl aktiv ist. Wir ignoriert

en: Angle is 0.0 or 360.0 degrees. Doing nothing...
de: Der Winkel beträgt 0.0 oder 360.0 Grad. Tue nichts...

en: Wrong magnitude value.
de: Falscher Wert der Magnitude.

en: Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection around a single star.
de: Aktuelle Auswahl zu groß. Zur PSF-Bestimmung wählen Sie einen Bereich um einen Stern aus.

en: Select an area first
de: Wählen Sie zunächst einen Bereich aus

en: PSF minimisation failed with error %d
de: PSF-Minimierung mit Fehler %d fehlgeschlagen

en: Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf
de: Relative Magnitude: %.3lf, Reale reduzierte Magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf

en: Inner radius value must be less than outer. Please change the value.
de: Der innere Radiuwert muß kleiner sein als der äußere. Bitte anpassen.

en: minimum value must be smaller than the maximum
de: der Mindestwert muss kleiner sein als der Höchstwert

en: Local background annulus radius: %.1f to %.1f, aperture: %.1f (%s), camera conversion gain: %f e-/ADU, using pixels with values ]%f, %f[
de: Lokaler Hintergrund-Ringradius: %.1f bis %.1f, Blende: %.1f (%s), Kamera-Konversionsverstärkung: %f e-/ADU, unter Verwendung von Pixeln mit Werten ]%f, %f[

en: forced
de: erzwungen

en: unused, dynamic
de: unbenutzt, dynamisch

en: The reference image must be set between 1 and %d
de: Das Referenzbild muss zwischen 1 und %d gesetzt werden

en: Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)
de: Führe zunächst eine PSF für die Sequenz durch (siehe seqpsf)

en: Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for each image
de: Referenz Magnitude des Sterns %d wurde auf %f gesetzt

en: FITS extension unknown: %s
de: Unbekannte FITS-Extension: %s

en: Wrong parameter values. Radius must be between 3 and 50, aborting.
de: Parameterwerte unkorrekt. Radius muß zwischen 3 und 50 sein, Abbruch.

en: Wrong parameter values. Sigma must be greater than 0.05, aborting
de: Parameterwerte unkorrekt. Sigma muß größer als 0.05 sein, Abbruch.

en: Wrong parameter values. Minimum beta must be greater than or equal to 0.0 and less than %.0f, aborting
de: Parameterwerte unkorrekt. Minimum Beta muss größer oder gleich 0.0 und kleiner als %.0f sein, Abbruch

en: Wrong parameter values. Roundness must be between 0 and 0.95, aborting.
de: Parameterwerte unkorrekt. Rundheit muß zwischen 0 and 0.95 sein. Abbruch.

en: Wrong parameter values. Focal length must be greater than 0, aborting.
de: Parameterwerte unkorrekt. Brennweite muß größer als 0 sein, Abbruch.

en: Wrong parameter values. Pixel size must be greater than 0, aborting.
de: Parameterwerte unkorrekt. Pixelgröße muß größer als 0 sein, Abbruch.

en: Wrong parameter values. Auto must be set to on or off, aborting.
de: Parameterwerte unkorrekt. Auto muß auf An oder Aus gesetzt sein, Abbruch.

en: Wrong parameter values. Convergence must be between 1 and 3, aborting.
de: Falsche Parameterwerte. Die Konvergenz muss zwischen 1 und 3 liegen, Abbruch.

en: Wrong parameter value %s.
de: Falscher Parameterwert %s.

en: Resetting findstar parameters to default values.
de: Parameter findstar zu Standartwerten zurücksetzen.

en: sigma = %3.2f
de: Sigma = %3.2f

en: roundness range = [%f, %f]
de: Rundheitsbereich = [%f, %f]

en: roundness = %3.2f
de: Rundheit = %3.2f

en: radius = %d
de: Radius = %d

en: amplitude range = [%f, %f]
de: Amplitudenbereich = [%f, %f]

en: amplitude range unlimited
de: Unbegrenzter Amplitudenbereich

en: convergence = %d
de: Umrechnung = %d

en: focal = %3.1f
de: Fokal = %3.1f

en: pixelsize = %3.2f
de: Pixelgröße = %3.2f

en: profile = %s
de: Profil = %s

en: minimum beta = %3.2f
de: minimales Beta = %3.2f

en: Reference magnitude unset for sequence
de: Referenz Magnitude für Sequenz nicht gesetzt

en: You need to add at least one image as variable. Use $ tokens to surround the file names .
de: Sie müssen mindestens ein Bild als Variable hinzufügen. Verwenden Sie $-Tokens, um die Dateinamen zu umschließen.

en: There is an unmatched $. Please check the expression.
de: Es gibt ein nicht übereinstimmendes $. Bitte überprüfen Sie den Ausdruck.

en: Rescale can only be done in the [0, 1] range.
de: Die Neuskalierung kann nur innerhalb des Bereichs [0, 1] durchgeführt werden.

en: Image must have same dimension
de: Bild muss die gleiche Größe haben

en: Please display the channel on which you want to compute the PSF or use -channel argument
de: Bitte zeigen Sie den Kanal an, auf dem Sie die PSF berechnen wollen oder nutzen Sie den -channel Parameter

en: Please provide the channel number starting from 0 for red
de: Bitte geben Sie die Kanalnummer beginnend mit 0 für Rot an

en: The given coordinates are not in the image, aborting
de: Die angegebenen Koordinaten sind nicht im Bild vorhanden, Abbruch.

en: Selection was not completely inside the first image of the sequence, aborting.
de: Die Auswahl war nicht komplett im ersten Bild der Sequenz, Abbruch.

en: The reference image of the sequence does not have the WCS information required for star selection by equatorial coordinates
de: Das Referenzbild der Sequenz enthält nicht die WCS-Informationen, die für die Auswahl der Sterne nach Äquatorialkoordinaten erforderlich sind

en: Coordinates of the star: %.1f, %.1f
de: Koordinaten des Sterns: %.1f,%.1f

en: Arguments are not optional when called from a script
de: Argumente sind nicht optional, wenn sie vom Skript aus aufgerufen werden

en: Arguments are optional only if a sequence is already loaded and selection around a star made
de: Argumente sind nur optional, wenn bereits eine Sequenz geladen ist und eine Auswahl um einen Stern getroffen wurde

en: PSF cannot be computed on channel %d for this sequence of %d channels
de: PSF kann nicht auf Kanal %d für diese Sequenz von %d Kanälen berechnet werden

en: Running the PSF on the sequence, layer %d
de: PSF läuft für geladene Sequenz auf Layer %d

en: Missing argument to command
de: Fehlendes Argument für den Befehl

en: Could not find stars in the first image, aborting.
de: Konnte im ersten Bild keine Sterne finden und breche ab.

en: Setting inner and outer photometry ring radii to %.1f and %.1f (FWHM is %f)
de: Einstellung der inneren und äußeren Photometrie-Ringradien auf %.1f und %.1f (FWHM ist %f)

en: Using preconfigured inner and outer photometry ring radii of %.1f and %.1f
de: Verwendung vorkonfigurierter innerer und äußerer photometrischer Ringradien von %.1f und %.1f

en: No image in the sequence was found with the WCS information required for star selection by equatorial coordinates, plate solve the reference or the first
de: Es wurde kein Bild in der Sequenz gefunden, das die WCS-Informationen enthielt, die für die Auswahl der Sterne nach Äquatorialkoordinaten erforderlich sind, astrometrische Lösung für die Referenz oder das erste Bild

en: Background value (channel: #%d): %d (%.3e)
de: Wert Hintergrund-Rauschen (Kanal: #%d): %d (%.3e)

en: The file %s has been created for the %s layer.
de: Die Datei %s wurde für Layer %s generiert.

en: Clearing tilt information
de: Lösche die Kippinformationen

en: Replacement value is out of range (0 - %d)
de: Wert zum Ersetzen ist ausserhalb des Wertebereiches (0 - %d)

en: lo must be strictly smaller than hi
de: lo muss unbedingt kleiner als hi sein

en: Level value is incorrect
de: Der Pegelwert ist falsch.

en: Coeff value is incorrect
de: Coeff Wert ist fehlerhaft

en: Sigma value is incorrect
de: Wert für Sigma ist fehlerhaft

en: Number of layers MUST be 1 or 3
de: Anzahl der Layer muß 1 oder 3 betragen

en: Width and Height must be positive values.
de: Breite und Höhe müssen positive Werte sein.

en: new empty image
de: Neues, leeres Bild

en: Values must be positive and less than %d.
de: Werte müssen positiv und kleiner sein als %d.

en: Value must be positive and less than %d.
de: Der Wert muss positiv und kleiner als %d sein.

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
de: Fill2: wählen Sie eine Region aus oder geben X, Y, Breite, Höhe direkt an

note: handling mono case
en: This sequence is mono, ignoring layer number.
de: Diese Sequenz ist Mono, Layernummer wird ignoriert.

en: Unknown layer number %s, must be between 0 and 2, will use green layer.
de: Unbekannte Ebenennummer %s, muss zwischen 0 und 2 liegen, grüne Ebene wird verwendet.

note: limiting values to avoid too long computation or too low number of candidates
en: Max number of stars %s not allowed. Should be between %d and %d.
de: Maximale Anzahl an %s Sternen ist nicht erlaubt. Sollte zwischen %d und %d sein.

en: Option -out= is not available for sequences, ignoring
de: Option "-out=" ist für Sequenzen nicht verfügbar, wird ignoriert

en: find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame
de: Auf ein-kanalige Master-Darks muß "find_hot" angewendet werden

en: %ld cold and %ld hot pixels
de: %ld kalte und %ld heiße Pixel

en: File [%s] does not exist.
de: Datei [%s] existiert nicht.

en: There were some errors, please check your input file.
de: Es gab einige Fehler, überprüfen Sie bitte Ihre Eingabedatei.

en: The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].
de: Die Größe des Kernels MUSS ungerade sein und im Bereich [3, 15] liegen.

en: Modulation value MUST be between 0 and 1
de: Modulationswert MUSS zwischen 0 und 1 liegen

en: Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)
de: Schwerpunkt-Koordinaten: (%.3lf, %.3lf)

en: Type can either be 0 (average neutral) or 1 (maximum neutral), 2 (maximum mask) or 3 (additive mask)
de: Typ kann entweder 0 (durchschnittlicher) oder 1 (maximaler), 2 (maximal maskiert) oder 3 (additiv maskiert) Schutzwert für Neutral sein

en: Amount can only be [0, 1]
de: Der Wert kann nur [0,1] sein

en: Amount value must be in the [0, 4] range.
de: Der Wert des Betrages muss im Bereich [0, 4] liegen.

en: 1/sigma value must be in the [0, 5] range.
de: Der Wert von 1/sigma muss im Bereich [0, 5] liegen.

en: Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.
de: Die Ordnung der Polynomgrade muss innerhalb des Bereichs [1, 4] liegen.

en: There can be only one prefix argument
de: Es kann nur ein Präfix-Argument geben

en: smooth parameter is unused with the polynomial model, ignoring.
de: Der Parameter smooth wird beim Polynom-Modell nicht verwendet, er wird ignoriert.

en: Sigma low must be positive.
de: Sigma low muss positiv sein.

en: Sigma high must be positive.
de: Sigma high muss positiv sein.

en: The second argument must be between 1 and the number of images.
de: Das zweite Argument muss zwischen 1 und der Anzahl der Bilder liegen.

en: The third argument must be larger or equal than the "from" argument.
de: Das dritte Argument muss größer oder gleich dem Argument "von"/"from" sein.

en: The third argument is larger than the number of images.
de: Das dritte Argument ist größer als die Anzahl der Bilder.

en: Re-adjusting to %d.
de: Neuanpassung auf %d.

en: Selection update finished, %d images are selected in the sequence
de: Aktualisierung der Auswahl abgeschlossen, %d Bilder sind nun in der Sequenz ausgewählt

en: Could not copy the input image, aborting.
de: Konnte das Eingabebild nicht kopieren, Abbruch.

en: Reconstructing %s Bayer matrix.
de: Wiederherstellung %s der Bayer Matrix.

en: Statistics computation failed for channel %d (all nil?).
de: Statistik-Berechnung für Kanal %d (alle gleich null?) fehlgeschlagen.

en: %s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, bgnoise: %0.1f
de: %s Layer: Mittelwert: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, Hintergrundrauschen: %0.1f

en: %s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f
de: Layer %s: Mittelwert: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, Hintergrundrauschen: %0.1f, Durchschnittliche Abweichung: %0.1f, Mittlere Abweichung MAD: %0.1f, Wurzel(BWMV): %0.1f

en: No image appears to be loaded, reloading from '%s'
de: Es scheint kein Bild geladen zu sein, Neuladen von '%s'

en: Failed to save the JSON file %s: %s
de: Speichern der JSON-Datei %s fehlgeschlagen: %s

en: Save metadata to the JSON file '%s'
de: Speichere Metadaten in die JSON-Datei '%s'

en: json-glib was not found at build time, cannot proceed. Install and rebuild.
de: json-glib wurde zum Zeitpunkt der Erstellung nicht gefunden, kann nicht fortgesetzt werden. Installieren und neu erstellen.

en: Image %d, %s = %s
de: Bild: %d, %s = %s

en: This command can only run for FITS images
de: Dieser Befehl funktioniert nur mit FITS Bildern

en: Failed to create output file: %s
de: Erstellung der Ausgabedatei %s fehlgeschlagen

en: Failed to write to output file
de: Erstellung der Ausgabedatei fehlgeschlagen

en: First argument is the converted sequence name and shall not start with a -
de: Das erste Argument ist der Name der konvertierten Sequenz. Er darf nicht mit einem - beginnen

en: Link: error opening working directory %s.
de: Fehler beim Öffnen des Arbeitsverzeichnisses %s.

en: No FITS files were found for link
de: Keine FITS Dateien für die gefunden

en: You should pass an extra argument -fitseq to convert your sequence to fitseq format.
de: Sie sollten ein zusätzliches Argument -fitseq übergeben, um Ihre Sequenz in das fitseq-Format zu konvertieren.

en: Link: processing %d FITS file...
     | Link: processing %d FITS files...
de[0]: Verknüpfung: bearbeite %d FITS Datei...
de[1]: Verknüpfung: bearbeite %d FITS Dateien...

en: Link: no working directory set.
de: Verknüpfung: kein Arbeitsverzeichnis festgelegt.

en: Conversion: no working directory set.
de: Konvertierung: kein Arbeitsverzeichnis festgelegt.

en: Conversion: error opening working directory %s.
de: Konvertierung: Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses %s.

en: FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. You may use FITS sequences instead.
de: FujiFilm XTRANS-Sensoren werden vom SER v2 (CFA-Style) Standard nicht unterstützt. Sie können stattdessen FITS-Sequenzen verwenden.

en: No RAW files were found for conversion
de: Kein RAW Dateien für die Umwandlung gefunden

en: No files were found for conversion
de: Keine Dateien für die Umwandlung gefunden

en: Convert: processing %d file...
     | Convert: processing %d files...
de[0]: Konvertierung: bearbeite Datei %d...
de[1]: Konvertierung: bearbeite %d Dateien...

en: Shift-only registration is only possible with OpenCV 4.4
de: Die Registrierung nur mit Verschiebung, ist nur mit OpenCV 4.4 möglich

note: using absolute min_pairs required by homography
en: %d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.
de: %d kleiner als minimal zulässige Sternpaare: %d, Abbruch.

en: Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)
de: Globale Sternausrichtung in zwei Durchgängen (Deep-Sky)

en: Global Star Alignment (deep-sky)
de: Allgemeine Stern-Ausrichtung (Deep Sky)

en: The -nostarlist option has an effect only when -2pass is used, ignoring
de: Die Option -nostarlist hat nur dann eine Wirkung, wenn -2pass verwendet wird, Option wird ignoriert

en: Not enough space to save the output images, aborting
de: Nicht genug Speicherplatz um die Ausgabebilder zu speichern, Abbruch

en: Forcing the registration transformation to shift, which is the only transformation compatible with no interpolation
de: Erzwingen einer Verschiebung der Registrierungstransformation, der einzigen Transformation, die mit keiner Interpolation kompatibel ist

en: Forcing the registration transformation to shift, which is the only transformation compatible with no interpolation, is not compatible with OpenCV below 4.4. Aborting
de: Das Erzwingen einer Verschiebung der Registrierungstransformation, die die einzige Transformation ist, die mit keiner Interpolation kompatibel ist, ist nicht mit OpenCV unter 4.4 kompatibel. Abbruch

en: When interpolation is set to None, the images must be of same size and no upscaling can be applied. Aborting
de: Wenn die Interpolation auf "Nicht" gesetzt ist, müssen die Bilder die selbe Größe haben und es kann keine Hochskalierung angewendet werden. Abbruch

note: don't load it for command line execution to avoid problems with com.stars later on in the process
en: Registration: processing using method: %s
de: Registrierung mit folgender Methode: %s

en: Interpolation clamping active
de: Interpolationsbegrenzung aktiv

en: Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.
de: Konnte Argument '%s' für Filter '%s' nicht analysieren. Abbruch.

en: No registration data exists for this sequence, aborting
de: Für diese Sequenz existieren keine Registrierungsdaten, Abbruch

en: Unknown framing type %s, aborting.
de: Unbekannter Rahmentyp %s. Abbruch.

en: Registration data does not exist for layer #%d, will use layer #%d instead.
de: Registrierungsdaten existieren nicht für Ebene #%d, stattdessen wird Ebene #%d verwendet.

en: Registration: Applying existing data
de: Registrierung: wende vorhandene Daten an

en: Output normalization is allowed only with median or mean stacking, ignoring.
de: Die Ausgabennormalisierung ist nur bei Median- oder Mittelwert-Stacking zulässig und wird ignoriert.

en: Weighting is allowed only with average stacking, ignoring.
de: Die Gewichtung ist nur bei durchschnittlichem Stacking erlaubt und wird ignoriert.

en: Weighting is allowed only if normalization has been activated, ignoring.
de: Die Gewichtung ist nur erlaubt, wenn die Normalisierung aktiviert wurde, wird ignoriert.

en: Only one weighting method can be used
de: Nur eine Gewichungsmethode kann benutzt werden

en: Fast normalization is allowed only with average stacking, ignoring.
de: Schnelle Normalisierung ist nur bei durchschnittlichem Stacking erlaubt und wird ignoriert.

en: Fast normalization is allowed only if normalization has been activated, ignoring.
de: Schnelle Normalisierung ist nur erlaubt, wenn die Normalisierung aktiviert wurde, wird ignoriert.

en: Normalization options are not allowed in this context, ignoring.
de: Normalisierungs-Optionen sind in diesem Kontext nicht erlaubt. Wird ignoriert.

en: RGB equalization is allowed only with average stacking, ignoring.
de: Die RGB-Gewichtung ist nur bei durchschnittlichem Stacking erlaubt und wird ignoriert.

en: RGB equalization is allowed only if normalization has been activated, ignoring.
de: Die RGB-Gewichtung ist nur erlaubt, wenn die Normalisierung aktiviert wurde, wird ignoriert.

en: Output filename option is not allowed in this context, ignoring.
de: Auswahl des Output-Dateinamens ist in diesem Kontext nicht erlaubt. Wird ignoriert.

en: Rejection maps can only be created with rejection stacking, ignoring.
de: Ausschlusskarten (Rejection Maps) können nur mit einem Stackingverfahren mit Ausschluss (Rejection) erstellt werden, Auswahl wird ignoriert.

en: Rejection maps can only be created if rejection has been activated, ignoring.
de: Ausschlusskarten (RejectionMaps) können nur erstellt werden, wenn Rejection aktiviert wurde. Auswahl wird ignoriert.

en: Unexpected argument to stacking `%s', aborting.
de: Unbekannter Wert für's Stacken von '%s'. Abbruch.

en: Stacking sequence %s
de: Stacking Sequenz %s

en: Not using rejection for stacking
de: Keine Ausschluss beim Stacken

en: Stacking has detected registration data on layer %d with more than simple shifts. You should apply existing registration before stacking
de: Das Stacking hat Registrierungsdaten für die Datenebene %d mit mehr als einfachen Verschiebungen gefunden. Sie sollten die vorhandene Registrierung vor dem Stacking anwenden

en: Could not save the stacking result %s
de: Konnte das Stacking-Ergebnis nicht speichern %s

en: Saving rejection maps
de: Ausschlusskarte (Rejection Map) speichern

en: Stacking failed, please check the log to fix your issue.
de: Stacking fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Looking for sequences in current working directory...
de: Suche Sequenzen im aktuellen Arbeitsverzeichnis...

en: Error while searching sequences or opening the directory.
de: Fehler bei der Suche nach Sequenzen oder beim Öffnen des Verzeichnisses.

en: Starting stacking of found sequences...
de: Beginne Stacking der gefunden Sequenzen...

en: Stacked %d sequences successfully.
de: %d Sequenzen wurde erfolgreich gestackt.

en: The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low and high.
de: Das Mittelwert-Stacking mit Ausschluss erfordert zwei zusätzliche Argumente: Sigma niedrig und hoch.

en: Extra parameters of GESDT rejection algorithm must be between 0 and 1, default is 0.3 and 0.05.
de: Die zusätzlichen Parameter des GESDT Ausschlussalgorithmus müssen zwischen 0 und 1 liegen, die Standardeinstellung ist 0,3 und 0,05.

en: Extra parameters of percentile rejection algorithm must be between 0 and 1, default is 0.2 and 0.1.
de: Die zusätzlichen Parameter für diesen Ausschlusssalgorithmus müssen zwischen 0 und 1 liegen, Standard ist 0.2 und 0.1.

en: Stacking method type '%s' is invalid
de: Stacking-Methode '%s' is ungültig

en: It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and try to fix it.
de: Es sieht so aus, als gäbe es einen Speicherzuweisungsfehler, ändern Sie die Speichereinstellungen und versuchen Sie, ihn zu beheben.

en: Stacked sequence successfully.
de: Sequenz erfolgreich gestackt.

en: Missing arguments for rejection stacking.
de: Argumente für Ausschluss-Stacking fehlen.

en: Could not load the reference image of the sequence, aborting.
de: Das Referenzbild der Sequenz konnte nicht geladen werden, Abbruch.

en: Could not load the image, aborting.
de: Konnte das Bild nicht laden, Abbruch.

en: The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.
de: Der Offset-Wert konnte nicht aus dem Ausdruck festgestellt werden: %s, Abbruch.

en: Synthetic offset: Level = %d
de: Synthetischer Offset: Level = %d

note: not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
en: The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.
de: Der Offset-Wert ist außerhalb der zulässigen Grenzen [-%d,%d], Abbruch.

en: Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images
de: Dunkelbild Optimierung: Dieser Prozess kann nicht auf 8bit Bilder angewendet werden

en: You must specify a masterdark with -dark= before activating this option, aborting.
de: Sie müssen einen Masterdark mit -dark= angeben, bevor Sie diese Option aktivieren, Abbruch.

en: Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for cold pixels.
de: Kosmetische Korrektur von Masterdark: Verwendung von sigma %.2lf für kalte Pixel.

en: Cosmetic correction from masterdark: deactivated for cold pixels.
de: Kosmetische Korrektur von Masterdark: Deaktiviert für kalte Pixel.

en: Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for hot pixels.
de: Kosmetische Korrektur von Masterdark: Verwendung von sigma %.2lf für heiße Pixel.

en: Cosmetic correction from masterdark: deactivated for hot pixels.
de: Kosmetische Korrektur von Masterdark: Deaktiviert für heiße Pixel.

en: Could not open file %s, aborting.
de: Konnte Datei nicht öffnen %s, Abbruch.

en: Cosmetic correction from Bad Pixel Map: %s.
de: Kosmetische Korrektur von Bad Pixel Map: %s.

en: You must specify a bad pixel map file with -cc=bpm option, aborting.
de: Sie müssen eine fehlerhafte Pixelmap-Datei mit der Option -cc=bpm angeben, Abbruch.

en: Unknown argument %s, aborting.
de: Unbekannter Parameter %s, Abbruch.

en: Preprocessing...
de: Vorberechnung...

en: 16-bit per channel in processed images mode is active
de: Modus 16-Bit pro Kanal für bearbeitete Bilder ist aktiv

en: 32-bit per channel in processed images mode is active
de: Modus 32-Bit pro Kanal für bearbeitete Bilder ist aktiv

en: Please specify the type of compression and quantization value.
de: Bitte geben Sie die Art der Komprimierung und den Quantisierungswert an.

note: hcompress with mode 2 is not working in cfitsio see https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/696#note_932398268 else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) { method = HCOMPRESS_COMP; if (!word[4]) { siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n")); g_
en: Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2
de: Falsche Komprimierungsart. Möglich sind Rice,Gzip1, Gzip2

en: Please specify the value of quantization.
de: Bitte geben Sie den Wert der Quantisierung an.

en: Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.
de: Die Quantisierung kann bei GZIP1- und GZIP2-Algorithmen nur gleich 0 sein.

en: Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf
de: Komprimierung mit dem %s-Algorithmus aktiviert und einem Quantisierungswert von %.2lf

en: No compression enabled.
de: Kompression nicht aktiviert.

en: Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.
de: Anzahl logischer Prozessoren muß > 0 sein und =< %d.

en: Using now %d logical processor
     | Using now %d logical processors
de[0]: Verwende jetzt %d logische Prozessoren
de[1]: Verwende jetzt %d logische Prozessoren

en: The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], with values below the available memory recommended
de: Der akzeptierte Bereich für das Speicherverhältnis zum Stacken ist [0.05, 4]. Werte sollten unter dem empfohlenen verfügbaren Speicher liegen.

en: Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g requested)
de: Ein Stacking-Verhältnis über 1 verwendet erfordert die Verwendung von Auslagerungsspeicher. Dieser ist sehr langsam und wir nicht empfohlen (%g erforderlich).

en: Usable memory for stacking changed to %g
de: Speicherverfügbarkeit zum Stacken geändert auf %g

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
de: ********* LISTE VERFÜGBARER KOMMANDOS *********

en: Can be used in a script: %s
de: Kann in Scripten verwendet werden: %s

en: YES
de: JA

en: NO
de: NEIN

en: Error: command %s is not available
de: Fehler: Befehl %s ist nicht verfügbar

en: processor | processors
de[0]: Prozessor
de[1]: Vorverarbeitung

en: Required version is not correct.
de: Benötigte Version ist nicht richtig.

en: The required version of Siril is ok.
de: Die erforderliche Version von SIRIL ist in Ordnung.

en: A newer version of Siril is required, please update your version.
de: Eine neuere Version von SIRIL wird benötigt. Bitte aktualisieren.

en: The script you are executing requires a newer version of Siril to run (%s), aborting.
de: Das Skript, das Sie ausführen, benötigt zur Ausführung eine neuere Version von SIRIL (%s) und wird abgebrochen.

en: Current selection [x, y, w, h]: %d %d %d %d
de: Aktuelle Auswahl [x, y, w, h]: %d %d %d %d

en: No current selection in image
de: Keine aktuelle Auswahl im Bild

en: Too many arguments to boxselect, use either -clear or the coordinates, not both.
de: Zu viele Argumente für boxselect, entweder -clear oder die Koordinaten verwenden, nicht beides.

en: Selected area in image was cleared
de: Ausgewählter Bildbereich wurde bereinigt

en: Please specify x, y, w and h, aborting
de: Bitte geben Sie den Wert für x,y,w und h an, Abbruch

en: The provided coordinates are outside the dimension of the currently loaded image (%d x %d).
de: Die angegebenen Koordinaten liegen außerhalb der Dimension des aktuell geladenen Bildes (%d x %d).

en: Overriding previous selection
de: Vorherige Auswahl aufheben

en: Image must all have the same dimensions and be monochrome
de: Bilder müssen die gleiche Größe haben und Monochrome sein

en: SER cannot contain WCS info, plate solving will export to FITS cube format
de: SER kann keine WCS-Informationen enthalten, die astrometrische Lösung wird in das FITS-Würfelformat exportiert

en: Could not parse target coordinates
de: Konnte die Zielkoordinaten nicht feststellen

en: Catalog can only be NOMAD or APASS for photometric usage
de: Der Katalog kann nur NOMAD oder APASS für die photometrische Verwendung sein

en: Specifying a catalog has no effect for astrometry.net solving
de: Die Angabe eines Katalogs hat keine Auswirkung auf die Lösung von astrometry.net

en: Astrometry.net interaction relies on the missing WCSLIB software, cannot continue.
de: Astrometry.net benötigt die fehlende Software WCSLIB und kann nicht fortgesetzt werden.

en: Using remote %s instead of local NOMAD catalogue
de: Benutzer remote %s anstelle des lokalen NOMAD-Katalogs

en: The local astrometry.net solver was not found, aborting. Please check the settings.
de: Der lokale astrometry.net-Plattenlöser wurde nicht gefunden, briche ab. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.

en: Using target coordinate from image header: %f, %f
de: Nutze Koordinaten vom Bild-Header: %f, %f

en: Photometric color correction will use plate solving first
de: Bei der photometrischen Farbkorrektur wird zuerst die Plattenauflösung verwendet.

en: Photometric color correction will use WCS information and bypass internal plate solver
de: Die photometrische Farbkorrektur verwendet WCS-Informationen und umgeht den internen Plattenlöser.

en: Image is already plate solved. Nothing will be done.
de: Das Bild hat bereits eine astrometrische Lösung. Keine weitere Aktion.

en: Focal length and pixel size are only used for plate solving, ignored now
de: Brennweite und Pixelgröße werden nur für das ermitteln einer astrometrischen Lösung verwendet und jetzt ignoriert

en: Using provided pixel size: %.2f
de: Verwende angegebene Pixelgröße: %.2f

en: Using pixel size from preferences: %.2f
de: Benutze Pixelgröße aus den Einstellungen: %.2f

en: Using pixel size from image: %.2f
de: Benutze Pixelgröße vom Bild: %.2f

en: Using provided focal length: %.2f
de: Nutze angegebene Brennweite: %.2f

en: Using focal length from preferences: %.2f
de: Nutze Brennweite aus den Einstellungen: %.2f

en: Using focal length from image: %.2f
de: Verwende Brennweite aus dem Bild: %.2f

en: Magnitude alteration arguments are useless for astrometry.net plate solving
de: Magnitudenänderungsargumente werden für die astrometry.net-Lösung nicht verwendet

en: This command only works on plate solved images
de: Dieser Befehl funktioniert nur mit astrometrisch gelösten Bildern

en: Could not compute image resolution
de: Bildauflösung konnte nicht berechnet werden

en: Unknown option provided: %s
de: Unbekannte Option verwendet: %s

en: Live stacking needs to be initialized with the START_LS command first
de: Das Live-Stacking muss zunächst mit dem START_LS-Befehl initialisiert werden

en: Live stacking was configured to use file watching, not this command
de: Live-Stacking wurde so konfiguriert, dass die Dateiüberwachung verwendet wird, nicht dieser Befehl

en: String in: %s
de: Zeichenfolge Eingabe: %s

en: String out: %s
de: Zeichenfolge Ausgabe: %s

en: Computes a new image combining the image in memory with the image <b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the max of value in current image and in <b>filename</b>
de: Berechnet ein neues Bild, das das Bild im Speicher mit dem Bild <b>filename</b> kombiniert. An jeder Pixelposition wird der neue Wert als das Maximum des Wertes im aktuellen Bild und in <b>filename</b> bestimmt

en: Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels pixel values. This stretch method preserves lightness from the L*a*b* color space
de: Dehnt das Bild, um schwache Objekte mit Hilfe einer hyperbolischen Arkussinus-Transformation darzustellen. Das obligatorische Argument <b>stretch</b>, normalerweise zwischen 1 und 1000, gibt die Stärke der Streckung an. Der Schwarzpunkt kann durch Angabe eines optionalen Arguments <b>offset</b> im normalisierten Pixelwert von [0,1] versetzt werden. Schließlich ermöglicht die Option <b>-human</b> die Verwendung von Lichteffizienzgewichten des menschlichen Auges zur Berechnung der Leuchtdichte, die zur Berechnung des Streckungswertes für jedes Pixel verwendet wird, anstelle des einfachen Mittelwerts der Pixelwerte der Kanäle. Die Stretching-Methode erhält die Helligkeit aus dem L*a*b-Farbraum

en: Application of the generalized hyperbolic stretch with a symmetry point SP defined as k.sigma from the median of each channel (the provided <b>shadowsclip</b> value is the k here and can be negative). By default, SP and the stretch are computed per channel; SP can be computed as a mean of image channels by passing <b>-linked</b>. The stretch amount <b>D</b> is provided in the second mandatory argument.
    Implicit values of 13 for <b>B</b>, making it very focused on the SP brightness range, 0.7 for <b>HP</b>, 0 for <b>LP</b> are used but can be changed with the options of the same names
de: Wendet eine verallgemeinerte hyperbolische Streckung mit einem Symmetriepunkt SP, definiert als k.sigma (der angegebene <b>shadowsclip</b>-Wert ist hier das k und kann negativ sein) vom Mittelwert jedes Kanals, an. Standardmäßig werden SP und Streckung für jeden Kanal einzeln berechnet. SP kann auch als Mittelwert der Kanäle berechnet werden, indem <b>linked</b> übergeben wird. Der Streckungswert <b>D</b> wird im zweiten obligatorischen Argument angegeben.
    Implizite Werte von 13 für <b>B</b>, wodurch die Streckung sehr auf die Helligkeit fixiert ist, 0.7 für <b>HP</b>, 0 für <b>LP</b> werden benutzt, können aber mittels Optionen des selben Namens verändert werden

en: Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for each channel (unlinked) unless <b>-linked</b> is passed. Arguments are optional, <b>shadowclip</b> is the shadows clipping point, measured in sigma units from the main histogram peak (default is -2.8), <b>targetbg</b> is the target background value, giving a final brightness to the image, range [0, 1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch rendering from the GUI.
    
    Do not use the unlinked version after color calibration, it will alter the white balance
de: Streckt das aktuell geladene Bild automatisch, mit unterschiedlichen Parametern für jeden Kanal (unverknüpft), es sei denn, <b>-linked</b> wird übergeben. Die Argumente sind optional, <b>shadowclip</b> ist der Schattenschutzpunkt, gemessen in Sigma-Einheiten von der Spitze des Haupt-Histogramms (Standardwert ist -2,8), <b>targetbg</b> ist der Ziel-Hintergrundwert und ergibt die finale Helligkeit des Bildes im Bereich [0,1], der Standardwert ist 0,25. Die Standardwerte entsprechen denen die im Auto-Stretch der Benutzeroberfläche verwendet werden.
    
    Benutzen Sie die unverknüpfte Version nicht nach der Farbkalibrierung, denn der Weißabgleich wird dabei verändert

en: Returns the background level of the loaded image
de: Gibt den Hintergrund-Wert des aktuell geladenen Bildes aus

en: Returns the background noise level of the loaded image
de: Gibt den Rauschwert des aktuell geladenen Bildes aus

en: Computes the numerical binning of the in-memory image (sum of the pixels 2x2, 3x3..., like the analogic binning of CCD camera). If the optional argument <b>-sum</b> is passed, then the sum of pixels is computed, while it is the average when no optional argument is provided
de: Berechnet das numerische Binning des Bildes im Speicher (Summe der Pixel 2x2, 3x3... wie das analoge Binning einer CCD-Kamera). Wenn das optionale Argument <b>sum</b> übergeben wird, wird die Summe der Pixel berechnet, ohne Argument wird der Durchschnitt berechnet

en: Make a selection area in the currently loaded image with the arguments <b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> and <b>height</b>, with <b>x</b> and <b>y</b> being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and <b>width</b> and <b>height</b>, the size of the selection. The <b>-clear</b> argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current selection is printed
de: Treffen Sie eine Auswahl mit den Argumenten <b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> und <b>height</b>, mit den Koordinaten <b>x</b> und <b>y</b> für die linke obere Ecke bei (0,0) sowie <b>width</b> und <b>height</b> für die Größe der Auswahl. Das <b>-clear</b> Argument löscht jede Auswahl. Wenn kein Argument angegeben wird, wir die aktuelle Auswahl ausgegeben

en: Calibrates the sequence <b>sequencename</b> using bias, dark and flat given in argument.
    
    For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering a quoted expression starting with an = sign, such as -bias="=256" or -bias="=64*$OFFSET".
    
    By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.
    You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.
    Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.
    
    Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.
    The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by autofocus.
    It is also possible to optimize the dark subtraction with <b>-opt</b>, which requires both bias and dark masters to be provided.
    By default, frames marked as excluded will not be processed. The argument <b>-all</b> can be used to force processing of all frames even if marked as excluded.
    The output sequence name starts with the prefix "pp_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>.
    If <b>-fitseq</b> is provided, the output sequence will be a FITS sequence (single file)
de: Kalibriert die Sequenz <b>sequencename</b> unter Verwendung der angegebenen Bias, Darks und Flats durch.
    
    Für Bias kann anstelle eines Bildes ein einheitlicher Pegel angegeben werden, indem ein Ausdruck mit einem =-Zeichen eingegeben wird, z. B. -bias="=256" oder -bias="=64*$OFFSET".
    
    Standardmäßig ist keine kosmetische Korrektur aktiviert. Wenn Sie eine anwenden möchten, müssen Sie es mit der Option <b>-cc=</b> angeben.
    Sie können <b>-cc=dark</b> verwenden, um Hot- und Cold-Pixel aus dem Masterdark zu erkennen (ein Masterdark muss mit der Option <b>-dark=</b> angegeben werden), optional gefolgt von <b>siglo</b> und <b>sighi</b> für kalte bzw. heiße Pixel. Ein Wert von 0 deaktiviert diese Korrektur. Falls keine Sigma-Werte angegeben werden, werden lediglich eine Hot-Pixel-Erkennung mit einem Sigma von 3 benutzt.
    Alternativ können Sie <b>-cc=bpm</b> gefolgt vom Pfad zu Ihrer Bad-Pixel-Map verwenden, um anzugeben, welche Pixel korrigiert werden müssen. Eine Beispieldatei kann mit einem <i>find_hot</i>-Befehl auf einem Masterdark abgerufen werden.
    
    Drei Optionen können mit Farbbildern (im CFA-Format) verwendet werden: <b>-cfa</b> für kosmetische Korrekturen, <b>-debayer</b> um Bilder am Ende des Prozesses vor dem Speichern zu entmosaikisieren, <b>-equalize_cfa</b> um die mittlere Intensität der RGB-Ebenen des CFA Flat Masters auszugleichen um Farbstiche in den kalibrierten Bildern zu vermeiden.
    Die Option <b>fix_xtrans</b> ist den X-Trans-Bildern gewidment und wendet eine Korrektur auf die Darks und Biase an um rechteckige Muster zu entfernen die durch den Autofokus entstehen.
    Es ist auch möglich, den Dunkelabzug mit <b>-opt</b> zu optimieren, was es erforderlich macht sowohl Bias- als auch Dark-Master bereitzustellen.
    Standardmäßig werden als ausgeschlossen markierte Frames nicht verarbeitet. Das Argument <b>-all</b> kann verwendet werden, um die Verarbeitung aller Frames zu erzwingen, selbst wenn diese als ausgeschlossen markiert sind.
    Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix "pp_", sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben. Wenn <b>-fitseq</b> angegeben wird, ist die Ausgabesequenz eine FITS-Sequenz (einzelne Datei).

en: Calibrates the image <b>imagename</b> using bias, dark and flat given in argument.
    
    For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering a quoted expression starting with an = sign, such as -bias="=256" or -bias="=64*$OFFSET".
    
    By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.
    You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.
    Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.
    
    Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.
    The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by autofocus.
    It is also possible to optimize the dark subtraction with <b>-opt</b>, which requires both bias and dark masters to be provided.
    The output filename starts with the prefix "pp_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
de: Führt die Vorverarbeitung für das Bild <b>imagename</b> unter Verwendung der als Parameter angegebenen Bias, Darks und Flats durch.
    
    Für Bias kann anstelle eines Bildes ein einheitlicher Pegel angegeben werden, indem ein Ausdruck mit einem =-Zeichen eingegeben wird, z. B. -bias="=256" oder -bias="=64*$OFFSET".
    
    Standardmäßig ist keine kosmetische Korrektur aktiviert. Wenn Sie eine anwenden möchten, müssen Sie es mit der Option <b>-cc=</b> angeben
    
    Sie können <b>-cc=dark</b> verwenden, um Hot- und Cold-Pixel aus dem Masterdark zu erkennen (ein Masterdark muss mit der Option <b>-dark=</b> angegeben werden), optional gefolgt von <b>siglo</b> und <b>sighi</b> für kalte bzw. heiße Pixel. Ein Wert von 0 deaktiviert diese Korrektur. Falls keine Sigma-Werte angegeben werden, werden lediglich eine Hot-Pixel-Erkennung mit einem Sigma von 3 benutzt.
    Alternativ können Sie <b>-cc=bpm</b> gefolgt vom Pfad zu Ihrer Bad-Pixel-Map verwenden, um anzugeben, welche Pixel korrigiert werden müssen. Eine Beispieldatei kann mit einem <i>find_hot</i>-Befehl auf einem Masterdark abgerufen werden.
    
    Drei Optionen können mit Farbbildern (im CFA-Format) verwendet werden: <b>-cfa</b> für kosmetische Korrekturen, <b>-debayer</b> um Bilder am Ende des Prozesses vor dem Speichern zu entmosaikisieren, <b>-equalize_cfa</b> um die mittlere Intensität der RGB-Ebenen des CFA Flat Masters auszugleichen um Farbstiche in den kalibrierten Bildern zu vermeiden.
    Die Option <b>fix_xtrans</b> ist den X-Trans-Bildern gewidment und wendet eine Korrektur auf die Darks und Biase an um rechteckige Muster zu entfernen die durch den Autofokus entstehen. 
    Es ist auch möglich, den Dunkelabzug mit <b>-opt</b> zu optimieren, was es erforderlich macht sowohl Bias- als auch Dark-Master bereitzustellen. 
    Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix "pp_", sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben.

en: Lists Siril capabilities, based on compilation options and runtime
de: Auflistung der Siril-Fähigkeiten, basierend auf den Kompilierungsoptionen und Laufzeit

en: Searches an object by <b>name</b> and adds it to the user annotation catalog. The object is first searched in the annotation catalogs, if not found a request is made to SIMBAD.
    The object can be a solar system object, in that case the prefix 'a:' for asteroid, 'p:' for planet or 'c:' for comet is needed, and the search is done for the date and Earth location found in the image's header, using the IMCCE Miriade service
de: Sucht ein Objekt nach <b>Name</b> und fügt es dem Benutzerkatalog für Anmerkungen hinzu. Das Objekt wird zuerst in den Beschriftungskatalogen gesucht, wenn es nicht gefunden wird, wird eine Anfrage an SIMBAD gestellt.
    Das Objekt kann ein Objekt des Sonnensystems sein, in diesem Fall wird das Präfix 'a:' für Asteroid, 'p:' für Planet oder 'c:' für Komet benötigt, und die Suche erfolgt nach dem Datum und dem Standort auf der Erde, die in der Kopfzeile des Bildes gefunden wurden, unter Verwendung des IMCCE Miriade-Dienstes

en: Sets the new current working directory.
    
    The argument <b>directory</b> can contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces in the name can be protected using single or double quotes
de: Legen Sie das neue Arbeitsverzeichnis fest.
    
    Der Platzhalter <b>directory</b> kann das ~ Symbol enthalten, das anstelle des Home-Verzeichnisses gilt. Verzeichnisse mit Leerzeichen im Namen bleiben erhalten, wenn sie in Anführungszeichen gesetzt werden

en: Returns the coordinates of the center of gravity of the image. Only pixels with values above 15.7% of max ADU and having four neighbors filling the same condition are used to compute it, and it is computed only if there are at least 50 of them
de: Ermittelt die Koordinaten des Schwerpunkts des Bildes. Nur Pixel mit Werten über 15,7 % der maximalen ADU und vier Nachbarn, die dieselbe Bedingung erfüllen, werden zur Berechnung herangezogen, und er wird nur berechnet, wenn es mindestens 50 davon gibt

en: Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization.
    
    <b>cliplimit</b> sets the threshold for contrast limiting.
    <b>tilesize</b> sets the size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles
de: Gleicht das Histogramm eines Bildes mit Hilfe der kontrastbegrenzten adaptiven Histogramm-Entzerrung aus.
    
    <b>Grenzwert</b> legt den Schwellenwert für die Kontrastbegrenzung fest.
    <b>Tilesize</b> legt die Größe des Rasters für die Histogramm-Entzerrung fest. Das Eingabebild wird in gleich große rechteckige Kacheln unterteilt

en: Clears the graphical output logs
de: Löscht die Logs der Grafik-Ausgabe

en: Clears all the stars saved in memory and displayed on the screen
de: Entfernt alle Sterne die im RAM gespeichert und auf dem Bildschirm angezeigt sind

en: Properly closes the opened image and the opened sequence, if any
de: Geordnetes Schließen des Bildes und der Sequenz, sofern eine vorhanden ist

en: Converts all images of the current working directory that are in a supported format into Siril's sequence of FITS images (several files) or a FITS sequence (single file) if <b>-fitseq</b> is provided or a SER sequence (single file) if <b>-ser</b> is provided. The argument <b>basename</b> is the base name of the new sequence, numbers and the extension will be put behind it.
    For FITS images, Siril will try to make a symbolic link; if not possible, files will be copied. The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to CFA input images; in this case no symbolic link is done.
    <b>-start=index</b> sets the starting index number, useful to continue an existing sequence (not used with -fitseq or <b>-ser</b>; make sure you remove or clear the target .seq if it exists in that case).
    The <b>-out=</b> option changes the output directory to the provided argument.
    
    See also CONVERTRAW and LINK
de: Konvertiert alle Bilder des aktuellen Arbeitsverzeichnisses, die in einem unterstützten Format vorliegen, in Sirils Sequenz von FITS-Bildern (mehrere Dateien) oder eine FITS-Sequenz (einzelne Datei), wenn <b>-fitseq</b> bereitgestellt wird, oder eine SER-Sequenz (einzelne Datei). Datei), wenn <b>-ser</b> angegeben ist. Das Argument <b>basename</b> ist der Basisname der neuen Sequenz, dahinter werden Zahlen und die Erweiterung eingefügt.
    Für FITS-Bilder wird Siril versuchen, eine symbolische Verknüpfung herzustellen; Wenn dies nicht möglich ist, werden die Dateien kopiert. Die Option <b>-debayer</b> wendet Debayering auf CFA-Eingabebilder an; in diesem Fall erfolgt nie eine symbolische Verknüpfung (die Dateien werden dann immer kopiert und konvertiert).
    <b>-start=index</b> legt die Startindexnummer fest, was nützlich ist, um eine vorhandene Sequenz fortzusetzen (wird nicht mit -fitseq oder <b>-ser</b> verwendet; stellen Sie sicher, dass Sie die Ziel-.seq entfernen oder löschen falls es existiert).
    Die Option <b>-out=</b> ändert das Ausgabeverzeichnis in das bereitgestellte Argument.
    
    Siehe auch CONVERTRAW und LINK

en: Same as CONVERT but converts only DSLR RAW files found in the current working directory
de: Identisch mit CONVERT, konvertiert jedoch nur DSLR-RAW-Dateien, die im aktuellen Arbeitsverzeichnis gefunden werden

en: Applies the local mean to a set of pixels on the loaded image (cosmetic correction). The coordinates of these pixels are in a text file [.lst file], the FIND_HOT command can also create it for single hot pixels, but manual operation is needed to remove rows or columns. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after calibration.
    Instead of providing the list of bad pixels, it's also possible to detect them in the current image using the FIND_COSME command
de: Wendet den lokalen Mittelwert auf eine Reihe von Pixeln im geladenen Bild an (kosmetische Korrektur). Die Koordinaten dieser Pixel befinden sich in einer Textdatei [.lst-Datei]. Der Befehl FIND_HOT kann sie auch für einzelne Hotpixel erstellen. Zum Entfernen von Zeilen oder Spalten ist jedoch ein manueller Vorgang erforderlich. COSME ist darauf ausgelegt, verbleibende heiße und kalte Pixel nach der Kalibrierung zu korrigieren.
    Anstatt die Liste fehlerhafter Pixel bereitzustellen, ist es auch möglich, diese im aktuellen Bild mit dem Befehl FIND_COSME zu erkennen

en: Same function as COSME but applying to RAW CFA images
de: Gleiche Funktion wie COSME, aber für RAW-CFA-Bilder gedacht (Farbe)

en: Crops to a selected area of the loaded image.
    
    If a selection is active, no further arguments are required. Otherwise, or in scripts, arguments have to be given, with <b>x</b> and <b>y</b> being the coordinates of the top left corner, and <b>width</b> and <b>height</b> the size of the selection. Alternatively, the selection can be made using the BOXSELECT command
de: Beschneidet das aktuell geladene Bild auf den ausgewählten Bereich
    
    Wenn eine Auswahl aktiv ist, sind keine weiteren Argumente erforderlich. Andernfalls oder in Skripten müssen Argumente angegeben werden. Dabei sind <b>x</b> und <b>y</b> die Koordinaten der oberen linken Ecke und <b>width</b> und <b>height</b> bestimmen die Größe der Auswahl. Alternativ kann die Auswahl auch über den BOXSELECT-Befehl erfolgen

en: Performs a DDP (digital development processing) on the loaded image, as described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS.
    
    It combines a linear distribution on low levels (below <b>level</b>) and a non-linear one on high levels.
    It uses a Gaussian filter of standard deviation <b>sigma</b> and multiplies the resulting image by <b>coef</b>. Typical values for <b>sigma</b> are within 0.7 and 2. The level argument should be in the range [0, 65535] for 16-bit images and may be given either in the range [0, 1] or [0, 65535] for 32-bit images in which case it will be scaled automatically
de: Führt ein DDP aus (Digitale Entwicklung des Bildes), wie erstmals von Kunihiko Okano beschrieben. Diese Implementierung entspricht jener aus IRIS. 
     
    Diese Methode kombiniert eine lineare Verteilung bei niedrigem Pegel (unterhalb von <b>level</b>) und eine nicht-lineare Verteilung bei höheren Werten.
    Sie benutzt einen Gauss-Filter der Standardabweichung <b>sigma</b> und multipliziert das resultierende Bild mit <b>coef</b>. Typische Werte für <b>sigma</b> liegen zwischen 0,7 und 2. Das Argument level sollte bei 16-Bit-Bildern im Bereich [0, 65535] liegen und kann bei 32-Bit-Bildern entweder im Bereich [0, 1] oder [0, 65535] angegeben werden; in diesem Fall wird es automatisch skaliert

en: Denoises the image using the non-local Bayesian algorithm described by <a href="https://www.ipol.im/pub/art/2013/16">Lebrun, Buades and Morel</a>.
    
    It is strongly recommended to apply cosmetic correction to remove salt and pepper noise before running denoise, and by default this command will apply cosmetic correction automatically. However, if this has already been carried out earlier in the workflow it may be disabled here using the optional command <b>-nocosmetic</b>.
    
    An optional argument <b>-mod=m</b> may be given, where 0 &lt;= m &lt;= 1. The output pixel is computed as : <i>out=m x d + (1 − m) x in</i>, where <i>d</i> is the denoised pixel value. A modulation value of 1 will apply no modulation. If the parameter is omitted, it defaults to 1.
    
    The optional argument <b>-vst</b> can be used to apply the generalised Anscombe variance stabilising transform prior to NL-Bayes. This is useful with photon-starved images such as single subs, where the noise follows a Poisson or Poisson-Gaussian distribution rather than being primarily Gaussian. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS, and for denoising stacked images it is usually not beneficial.
    
    The optional argument <b>-da3d</b> can be used to enable Data-Adaptive Dual Domain Denoising (DA3D) as a final stage denoising algorithm. This uses the output of BM3D as a guide image to refine the denoising. It improves detail and reduces staircasing artefacts.
    
    The optional argument <b>-sos=<i>n</i></b> can be used to enable Strengthen-Operate-Subtract (SOS) iterative denoise boosting, with the number of iterations specified by n. In particular, this booster may produce better results if the un-boosted NL-Bayes algorithm produces artefacts in background areas. If both -da3d and -sos=n are specified, the last to be specified will apply.
    
    The optional argument <b>-rho=r</b> may be specified, where 0 &lt; r &lt; 1. This is used by the SOS booster to determine the amount of noisy image added in to the intermediate result between each iteration. If -sos=n is not specified then the parameter is ignored.
    
    The default is not to apply DA3D or SOS, as the improvement in denoising is usually relatively small and these techniques requires additional processing time.
    
    In very rare cases, blocky coloured artefacts may be found in the output when denoising colour images. The optional argument <b>-indep</b> can be used to prevent this by denoising each channel separately. This is slower but will eliminate artefacts
de: Entrauscht das Bild mit Hilfe des nicht-lokalen Bayes'schen Algorithmus, der von <a href="https://www.ipol.im/pub/art/2013/16">Lebrun, Buades and Morel</a> beschrieben wurde.
    
    Es wird dringend empfohlen, eine kosmetische Korrektur anzuwenden, um Salz- und Pfefferrauschen zu entfernen, bevor die Entrauschung ausgeführt wird. Standardmäßig wendet dieser Befehl eine kosmetische Korrektur automatisch an. Wenn dies jedoch bereits früher im Arbeitsablauf erfolgt ist, kann es hier mit dem optionalen Befehl <b>-nocosmetic</b> deaktiviert werden.
    
    Ein optionales Argument <b>-mod=m</b> kann angegeben werden, wobei 0 &lt;= m &/lt;=1. Das Ausgabepixel wird berechnet als <i>out=m x d + (1 - m) x in</i>, wobei <i>d</i> der entrauschte Pixelwert ist. Bei einem Modulationswert von 1 findet keine Modulation statt. Wird der Parameter nicht angegeben, wird er standardmäßig auf 1 gesetzt.
    
    Das optionale Argument <b>-vst</b> kann verwendet werden, um die verallgemeinerte varianzstabilisiernde Anscombe-Transformation vor NL-Bayes anzuwenden. Dies ist nützlich bei photonenarmen Bildern, wie z.B. einzelnen Lights/Subs, bei denen das Rauschen einer Poisson- oder Poisson-Gauß-Verteilung folgt und nicht primär gaußförmig ist. Es kann nicht in Verbindung mit DA3D oder SOS verwendet werden und für die Entrauschung von gestackten Summebildern ist es in der Regel nicht von Vorteil.
    
    Mit dem optionalen Argument <b>-da3d</b> kann die datenadaptive Dual-Domain-Entrauschung (DA3D) als letzter Entrauschungsalgorithmus aktiviert werden. Dabei wird die Ausgabe von BM3D als Vorlage verwendet, um die Entrauschung zu verfeinern. Das verbessert die Details und reduziert Treppenartefakte.
    Das optionale Argument <b>-sos=n</b> kann verwendet werden um die iterative Entrauschungsverstärkung (SOS, iterative Strengthen-Operate-Subtract denoise boosting) zu aktivieren, wobei die Anzahl der Iterationen durch <i>n</i> festgelegt wird. Dieser Booster kann insbesondere dann bessere Ergebnisse liefern, wenn der NL-Bayes-Algorithmus ohne Booster im Bildhintergrund Artefakte erzeugt. Wenn sowohl -da3d als auch -sos=n angegeben werden, gilt die zuletzt angegebene Option.
    
    Das optionale Argument <b>-rho=r</b> kann angegeben werden, wobei 0 &lt; r &lt; 1. Dies wird vom SOS-Booster verwendet, um den Anteil des verrauschten Bildes zu bestimmen, der dem Zwischenergebnis zwischen jeder Iteration hinzugefügt wird. Wenn -sos=n nicht angegeben wird, wird der Parameter ignoriert.
    
    Standardmäßig werden DA3D oder SOS nicht angewendet, da die Verbesserung der Rauschunterdrückung in der Regel relativ gering ist und diese Techniken zusätzliche Verarbeitungszeit erfordern.
    
    In sehr seltenen Fällen können bei der Entrauschung von Farbbildern blockartige Farbartefakte in der Ausgabe entstehen. Das optionale Argument <b>-indep</b> kann verwendet werden um dies zu verhindern, indem jeder Kanal separat entrauscht wird. Dies ist zwar langsamer, beseitigt aber Artefakte

en: Dumps the FITS header of the loaded image in the console
de: Zeigt den FITS-Header-Wert für den angegebenen Schlüssel des geladenen Bildes in der Konsole an

en: Computes the entropy of the loaded image on the displayed layer, only in the selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is one way of measuring the noise or the details in an image
de: Berechnet die Entropie des geladenen Bildes für den dargestellten Layer, aber nur im Auswahlbereich - sofern einer vorhanden ist - ansonsten im Gesamtbild. Entropie ist eine Möglichkeit, den Rauschpegel oder den Detail-Grad eines Bildes zu bestimmen

en: Quits the application
de: Verläßt die Anwendung

en: Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain of the loaded image.
    See also WAVELET and WRECONS. For color extraction, see SPLIT
de: Extrahiert <b>NbPlans</b> Ebenen der Wavelet-Domäne des geladenen Bildes.
    Siehe auch WAVELET und WRECONS. Informationen zur Farbextraktion finden Sie unter SPLIT

en: Extracts green signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only the averaged green filter data as a new half-sized FITS file. A new file is created, its name is prefixed with "Green_"
de: Extrahiert das grüne Signal aus dem geladenen CFA-Bild. Es liest die Bayer-Matrix-Informationen aus dem Bild oder den Einstellungen und exportiert nur die gemittelten Grünfilterdaten als neue FITS-Datei halber Größe. Es wird eine neue Datei erstellt, ihrem Namen wird „Green_“ vorangestellt

en: Extracts H-Alpha signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only the red filter data as a new half-sized FITS file. A new file is created, its name is prefixed with "Ha_"
de: Extrahiert das H-Alpha-Signal aus dem geladenen CFA-Bild. Es liest die Bayer-Matrix-Informationen aus dem Bild oder den Einstellungen und exportiert nur die Rotfilterdaten als neue FITS-Datei halber Größe. Eine neue Datei wird erstellt, ihrem Namen wird „Ha_“ vorangestellt

en: Extracts H-Alpha and O-III signals from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only the red filter data for H-Alpha as a new half-sized FITS file (like EXTRACTHA) and keeps the three others for O-III with an interpolated replacement for the red pixel. The output files names start with the prefix "Ha_" and "OIII_"
    
    The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample the Ha image or downsample the OIII image to have images the same size. If this argument is not provided, no resampling will be carried out and the OIII image will have twice the height and width of the Ha image
de: Extrahiert H-Alpha- und O-III-Signale aus dem geladenen CFA-Bild. Es liest die Bayer-Matrix-Informationen aus dem Bild oder den Einstellungen und exportiert nur die Rotfilterdaten für H-Alpha als neue FITS-Datei halber Größe (wie EXTRACTHA) und behält die drei anderen für O-III mit einem interpolierten Ersatz für bei rotes Pixel. Die Namen der Ausgabedateien beginnen mit dem Präfix „Ha_“ und „OIII_“.
    
    Das optionale Argument <b>-resample={ha|oiii}</b> legt fest, ob das Ha-Bild hochgerechnet oder das OIII-Bild heruntergerechnet werden soll, um Bilder derselben Größe zu erhalten. Wenn dieses Argument nicht angegeben wird, wird kein Resampling durchgeführt und das OIII-Bild hat die doppelte Höhe und Breite des Ha-Bildes

en: Divides the loaded image by the image given in argument. The resulting image is multiplied by the value of the <b>scalar</b> argument. See also IDIV
de: Dividiert das im Speicher befindliche Bild durch das hier angegebene Bild. Das Ergebnis daraus wird dann mit dem Wert <b>scalar</b> multipliziert. Siehe auch IDIV

en: Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the mouse or with BOXSELECT. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain
de: Gleicher Befehl wie "FILL", aber es wird symmetrisch in einem mit der Maus oder dem Befehl BOXSELECT definierten Bereich ausgeführt. Findet Verwendung im Bereich der FFT (Fast Fourier Transformation)

en: Applies a Fast Fourier Transform to the loaded image. <b>modulus</b> and <b>phase</b> given in argument are the names of the saved in FITS files
de: Wendet eine Fast Fourier Transformation auf das geladene Bild an. <b>modulus</b> und <b>phase</b> aus dem Argument werden in FITS-Dateien gespeichert

en: Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The <b>modulus</b> and <b>phase</b> arguments are the input file names, the result will be the new loaded image
de: Wiederherstellung des korrigierten Bildes durch inverse Transformation. Die Argumente <b>modulus</b> und <b>phase</b> sind die Eingabedateinamen. Das Ergebnis ist das neue geladene Bild

en: Fills the loaded image entirely or only the selection if there is one with pixels having the <b>value</b> intensity expressed in ADU
de: Setzt alle Pixel im Bild (bzw. die Auswahl) auf den Helligkeits-Wert aus <b>value</b> in ADU

en: Applies an automatic detection and replacement of cold and hot pixels in the loaded image, with the thresholds passed in arguments in sigma units
de: Führt eine automatische Erkennung heißer/kalter Pixel anhand der angegebenen Schwellwerte (ins Sigma-Einheiten) durch

en: Same command as FIND_COSME but for CFA images
de: Gleicher Befehl wie FIND_COSME, aber für CFA-Bilder

en: Saves a list file <b>filename</b> (text format) in the working directory which contains the coordinates of the pixels which have an intensity <b>hot_sigma</b> times higher and <b>cold_sigma</b> lower than standard deviation, extracted from the loaded image. We generally use this command on a master-dark file. The COSME command can apply this list of bad pixels to a loaded image, see also SEQCOSME to apply it to a sequence
de: Speichert eine Listendatei <b>filename</b> (Textformat) im Arbeitsverzeichnis, die die Koordinaten der Pixel enthält, deren Intensität <b>hot_sigma</b> mal höher und <b>cold_sigma</b> ist niedriger als die Standardabweichung, extrahiert aus dem geladenen Bild. Wir verwenden diesen Befehl im Allgemeinen für eine Master-Dark-Datei. Der COSME-Befehl kann diese Liste fehlerhafter Pixel auf ein geladenes Bild anwenden. Siehe auch SEQCOSME, um sie auf eine Sequenz anzuwenden

en: Detects stars in the currently loaded image, having a level greater than a threshold computed by Siril.
    After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that don't fulfill a set of prescribed detection criteria, that can be tuned with command SETFINDSTAR.
    Finally, an ellipse is drawn around detected stars.
    
    Optional parameter <b>-out=</b> allows the results to be saved to the given path.
    Option <b>-layer=</b> specifies the layer onto which the detection is performed (for color images only).
    You can also limit the maximum number of stars detected by passing a value to option <b>-maxstars=</b>.
    
    
    See also CLEARSTAR
de: Erkennt Sterne im aktuell geladenen Bild, die einen höheren Pegel als den von Siril berechneten Schwellenwert haben.
    Danach wird eine PSF angewandt und Siril weist alle erkannten Strukturen zurück, die eine Reihe von vorgegebenen Erkennungskriterien nicht erfüllen, die mit dem Befehl SETFINDSTAR eingestellt werden können.
    Schließlich wird eine Ellipse um die entdeckten Sterne gezeichnet.
    
    Der optionale Parameter <b>-out=</b> ermöglicht es, die Ergebnisse unter dem angegebenen Pfad zu speichern.
    Die Option <b>-layer=</b> gibt die Ebene an, auf der die Erkennung durchgeführt wird (nur für Farbbilder).
    Sie können auch die maximale Anzahl der erkannten Sterne begrenzen, indem Sie der Option <b>-maxstars=</b> einen Wert übergeben.
    
    
    Siehe dazu auch den Befehl CLEARSTAR

en: Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels in the loaded image.
    
    Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The camera compensates for this and increases the values from these specific photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames
de: Repariert die Fujifilm X-Trans Autofokus-Pixel.
    
    Aufgrund des Phasenerkennungs-Autofokussystems erhalten die für den Autofokus verwendeten Fotozellen etwas weniger Licht als die umliegenden Pixel. Die Kamera gleicht dies aus und erhöht die Werte dieser spezifischen Fotoseiten, was zu einem sichtbaren Quadrat in der Mitte der Dark- und Bias-Bilder führt

en: Tries to remove the horizontal or vertical banding in the loaded image.
    <b>amount</b> defines the amount of correction, between 0 and 4.
    <b>sigma</b> defines the highlight protection level of the algorithm, higher sigma gives higher protection, between 0 and 5. Values of 1 and 1 are often good enough.
    <b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal, horizontal is the default
de: Versucht, die horizontalen oder vertikalen Streifen (Banding) im geladenen Bild zu entfernen.
    <b>amount</b> definiert den Korrekturbetrag zwischen 0 und 4.
    <b>sigma</b> definiert die Hervorhebungsschutzstufe des Algorithmus. Ein höheres Sigma bietet einen höheren Schutz, zwischen 0 und 5. Werte von 1 und 1 sind oft gut genug.
    Die Option <b>-vertical</b> ermöglicht die Entfernung vertikaler Streifen, horizontal ist die Standardeinstellung

en: Performs a median filter of size <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> MUST be odd) to the loaded image with a modulation parameter <b>modulation</b>.
    
    The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no modulation
de: Führt einen Medianfilter der Größe <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> MUSS ungerade sein) auf das Originalbild mit einem Modulationsparameter <b>modulation</b> aus.
    
    Das Ausgabepixel wird wie folgt berechnet: out=mod x m + (1 - mod) x in, wobei m der Median-gefilterte Pixelwert ist. Bei einem Modulationswert von 1 wird keine Modulation angewendet

en: Multiplies the loaded image by the <b>scalar</b> given in argument
de: Multipliziert das geladene Bild mit dem <b>scalar</b>-Wert im Argument

en: Applies to the loaded image a Gaussian blur with the given <b>sigma</b>.
    
    See also UNSHARP, the same with a blending parameter
de: Wendet auf das geladene Bild ein Gaußsches Unschärfefilter mit dem angegebenen <b>sigma</b> an.
    
    Siehe auch UNSHARP, das Gleiche mit einem Überblend-Parameter

en: Gets a value from the settings using its name, or list all with <b>-a</b> (name and value list) or with <b>-A</b> (detailed list)
    
    See also SET to update values
de: Ruft einen Wert aus den Einstellungen mithilfe seines Namens ab oder listet alle mit <b>-a</b> (Namens- und Werteliste) oder mit <b>-A</b> (detaillierte Liste) auf.
    
    Siehe auch SET, um Werte zu aktualisieren

en: Prints information about the reference image of the sequence given in argument. First image has index 0
de: Gibt Informationen über das Referenzbild der im Argument angegebenen Sequenz aus. Das erste Bild hat den Index 0

en: Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk team.
    
    The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and 10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments further tailor the stretch:
    <b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, between -5 and 15;
    <b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the stretch will be linear, preserving shadow detail;
    <b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which is the point at which the stretch will be most intense;
    <b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, preserving highlight details and preventing star bloat.
    If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.
    An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the image must be color and all channels must be selected for this to work.
    Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The default is all channels
de: Verallgemeinerte hyperbolische Streckung auf der Grundlage der Arbeit des Teams von ghsastro.co.uk.
    
    Das Argument <b>-D=</b> definiert die Stärke der Streckung, zwischen 0 und 10. Dies ist das einzige obligatorische Argument. Mit den folgenden optionalen Argumenten lässt sich die Dehnung weiter anpassen:
    <b>B</b> bestimmt die Intensität der Streckung in der Nähe des Symmetriepunktes, zwischen -5 und 15;
    <b>LP</b> definiert einen schattenerhaltenden Bereich zwischen 0 und SP, in dem die Dehnung linear erfolgt und die Schattendetails erhalten bleiben;
    <b>SP</b> definiert den Symmetriepunkt der Dehnung zwischen 0 und 1, also den Punkt, an dem die Dehnung am stärksten ist;
    <b>HP</b> definiert einen Bereich zwischen HP und 1, in dem die Streckung linear ist, wodurch die Details der Glanzlichter erhalten bleiben und eine Aufblähung der Sterne verhindert wird.
    Wenn B, LP und SP weggelassen werden, ist der Standardwert 0,0 und bei HP ist der Standardwert 1,0.
    Ein optionales Argument (entweder <b>-human</b>, <b>-even</b> oder <b>-independent</b>), kann übergeben werden, um entweder menschlich gewichtete oder geradzahlig gewichtete Luminanz oder unabhängige Farbkanäle für Farbstrecken auszuwählen. Das Argument wird bei monochromen Bildern ignoriert. Alternativ gibt das Argument <b>-sat</b> an, dass die Streckung anhand der Bildsättigung erfolgt - das Bild muss farbig sein und alle Kanäle müssen ausgewählt sein, damit dies funktioniert.
    Optional kann der Parameter <b>[channels]</b> verwendet werden, um die Kanäle anzugeben, auf die die Dehnung angewendet werden soll: dies können R, G, B, RG, RB oder GB sein. Die Voreinstellung ist alle Kanäle.

en: Equalizes the mean intensity of RGB layers in the loaded CFA image. This is the same process used on flats during calibration when the option equalize CFA is used
de: Gleicht die mittlere Intensität der RGB-Ebenen im geladenen CFA-Bild aus. Dies ist derselbe Vorgang, der bei der Kalibrierung bei Flats angewendet wird, wenn die Option „CFA ausgleichen“ verwendet wird

en: Lists the available commands or help for one command
de: Zeigt die verfügbaren Befehle oder Hilfe für einen Befehl

en: Calculates the histogram of the <b>layer</b> of the loaded image and produces file histo_[channel name].dat in the working directory.
    layer = 0, 1 or 2 with 0=red, 1=green and 2=blue
de: Berechnet das Histogramm der <b>layer</b> des geladenen Bildes und erstellt die Datei histo_[Kanalname].dat im Arbeitsverzeichnis.
    layer = 0, 1 oder 2 mit 0=Rot, 1=Grün und 2=Blau

en: Adds the image <b>filename</b> to the loaded image.
    Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences
de: Addiert das Bild im Speicher zu dem im Argument <b>filename</b> angegebenen Bild hinzu.
    Das Ergebnis wird pro Kanal 32 Bit haben, falls in den Einstellungen erlaubt

en: Divides the loaded image by the image <b>filename</b>.
    Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences.
    
    See also FDIV
de: Teilt das Bild im Speicher durch das im Argument angegebene Bild <b>filename</b>.
    Das Ergebnis wird pro Kanal 32 Bit haben, falls in den Einstellungen erlaubt. Siehe auch FDIV

en: Splits the loaded image in a nine-panel mosaic showing the image corners and the center for a closer inspection (GUI only)
de: Teilt das aktuelle Bild in ein Neun-Panel-Mosaik, das die Bildecken und die Mitte für eine genauere Betrachtung zeigt (nur GUI/Benutzeroberfläche)

en: Inverts a generalised hyperbolic stretch. It provides the inverse transformation of GHT, if provided with the same parameters, undoes a GHT command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way as GHT but for images in negative
de: Kehrt eine generalisierte hyperbolische Streckung um. Es bietet die umgekehrte Transformation von GHT. Wenn es mit denselben Parametern versehen wird, macht es einen GHT-Befehl rückgängig und kehrt möglicherweise zu einem linearen Bild zurück. Es kann für Negativbilder auch auf die identische Weise wie GHT funktionieren

en: Inverts a midtones transfer function. It provides the inverse transformation of MTF, if provided with the same parameters, undoes a MTF command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way as MTF but for images in negative
de: Kehrt eine Mitteltonübertragungsfunktion um. Es bietet die umgekehrte Transformation von MTF. Wenn es mit denselben Parametern versehen wird, macht es einen MTF-Befehl rückgängig und kehrt möglicherweise zu einem linearen Bild zurück. Es kann bei Negativbildern auch auf die gleiche Weise wie MTF funktionieren

en: Inverts a modified arcsinh stretch. It provides the inverse transformation of MODASINH, if provided with the same parameters, undoes a MODASINH command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way as MODASINH but for images in negative
de: Kehrt eine modifizierte Arcsinh-Streckung um. Es bietet die umgekehrte Transformation von MODASINH. Wenn es mit denselben Parametern versehen wird, macht es einen MODASINH-Befehl rückgängig und kehrt möglicherweise zu einem linearen Bild zurück. Es kann auch bei Negativbildern auf die gleiche Weise wie MODASINH funktionieren

en: Multiplies image <b>filename</b> by the loaded image.
    Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences
de: Multipliziert das Bild im Speicher mit dem im Argument <b>filename</b> angegebenen Bild.
    Das Ergebnis wird pro Kanal 32 Bit haben, falls in den Einstellungen erlaubt

en: Subtracts the loaded image by the image <b>filename</b>.
    Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences, so capable of storing negative values. To clip negative value, use 16 bit mode or use the THRESHLO command
de: Subtrahiert das im Argument <b>filename</b> angegebenen Bild vom aktuell geladenen Bild im Speicher.
    Das Ergebnis wird pro Kanal 32 Bit haben, falls in den Einstellungen erlaubt, es ist also möglich negative Werte zu speichern. Um negative Werte auszuschließen, verwenden Sie 16-Bit-Eingangsbilder oder nutzen Sie den THRESHLO-Befehl

en: Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images and produces a light curve for one, calibrated by the others. The first coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</b> is used, are for the star whose light will be plotted, the others for the comparison stars.
    Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the format of the NINA exolpanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</b> option. Siril will verify that all reference stars can be used before actually using them. A data file is created in the current directory named light_curve.dat, gnuplot plots the result to a PNG image if available
    The ring radii for aperture photometry can either be configured in the settings or set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-autoring</b> is passed.
    
    See also SEQPSF for operations on single star
de: Analysiert mehrere Sterne in einer Bildsequenz und erstellt eine Lichtkurve für einen Stern, die durch die anderen kalibriert wird. Die ersten Koordinaten, in Pixeln, falls <b>-at</b> verwendet wird oder in Grad, falls <b>-wcs</b> genutzt wird, sind für den Stern, dessen Lichtkurve aufgezeichnet werden soll, die anderen für die Referenzsterne. Alternativ kann eine Liste von Ziel- und Referenzsternen im Format des NINA Exoplaneten-Plugins "Star list" mit der Option <b>-ninastars=</b> übergeben werden. Siril prüft, ob alle Referenzsterne verwendet werden können, bevor es sie tatsächlich verwendet. Es wird eine Datendatei im aktuellen Verzeichnis mit dem Namen light_curve.dat erstellt, falls verfügbar zeichnet Gnuplot das Ergebnis in ein PNG-Bild
    Die Ring-Radien für die Blendenphotometrie können entweder in den Einstellungen konfiguriert werden oder auf einen Faktor der FWHM des Referenzbildes gesetzt werden indem <b>-autoring</b> übergeben wird
    
    Siehe auch SEQPSF für Operationen an Einzelsternen

en: Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and the loaded image.
    
    The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [<b>low</b>, <b>high</b>] range
de: Berechnet eine lineare Funktion zwischen einem Referenzbild <b>reference</b> und dem Bild im Speicher.
    
    Der Algorithmus ignoriert alle Referenzpixel, deren Werte außerhalb des Bereichs [<b>low</b>, <b>high</b>] liegen

en: Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other files that may end up in the directory
de: Identisch mit CONVERT, konvertiert jedoch nur FITS-Dateien, die im aktuellen Arbeitsverzeichnis gefunden werden. Dies ist nützlich, um Konvertierungen von JPEG-Ergebnissen oder anderen Dateien zu vermeiden, die möglicherweise im Verzeichnis landen

en: Stretches the image linearly to a new black point BP.
    The argument <b>[channels]</b> may optionally be used to specify the channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The default is all channels.
    Optionally the parameter <b>-sat</b> may be used to apply the linear stretch to the image saturation channel. This argument only works if all channels are selected
de: Streckt das Bild linear auf einen neuen Schwarzpunkt BP.
    Das Argument <b>[channels]</b> kann optional verwendet werden, um die Kanäle anzugeben, auf die die Streckung angewendet werden soll: Dies kann R, G, B, RG, RB oder GB sein. Der Standardwert sind alle Kanäle.
    Optional kann der Parameter <b>-sat</b> verwendet werden, um die lineare Streckung auf den Bildsättigungskanal anzuwenden. Dieses Argument funktioniert nur, wenn alle Kanäle ausgewählt sind

en: Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS. The process involves calibrating the incoming file if configured in START_LS, demosaicing if it's an OSC image, registering and stacking. The temporary result will be in the file live_stack_00001.fit until a new option to change it is added
de: Verarbeitet das bereitgestellte Bild für das Live-Stacking. Nur nach START_LS möglich. Der Prozess umfasst das Kalibrieren der eingehenden Datei, sofern in START_LS konfiguriert, das Debayern, wenn es sich um ein OSC-Image handelt, das Registrieren und Stacken. Das temporäre Ergebnis wird in der Datei live_stack_00001.fit gespeichert, bis eine neue Option zum Ändern hinzugefügt wird

en: Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image commands.
    It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, <b>filename</b>.fits and finally all supported formats.
    This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files
de: Lädt das Bild <b>filename</b> aus dem aktuellen Arbeitsverzeichnis, das zum „aktuell geladenen Bild“ wird, das in vielen Einzelbildbefehlen verwendet wird.
    Zuerst wird versucht, <b>filename</b> zu laden, dann <b>filename</b>.fit, <b>filename</b>.fits und schließlich alle anderen unterstützten Formate.
    Dieses Schema ist auf jeden Siril-Befehl anwendbar, der das Lesen von Dateien beinhaltet

en: Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max being the minimum and maximum pixel value for the channel
de: Berechnet eine logarithmische Skalierung und wendet sie auf das geladene Bild an, indem die folgende Formel verwendet wird: log(1 – (Wert – Min) / (Max – Min)), wobei Min und Max der minimale und maximale Pixelwert für den Kanal sind

en: Lists files and directories in the working directory
de: Listet Dateien und Verzeichnisse im Arbeitsverzeichnis auf

en: Dumps metadata and statistics of the currently loaded image in JSON form. The file name is required, even if the image is already loaded. Image data may not be read from the file if it is the current loaded image and if the <b>-stats_from_loaded</b> option is passed. Statistics can be disabled by providing the <b>-nostats</b> option. A file containing the JSON data is created with default file name '$(FITS_file_without_ext).json' and can be changed with the <b>-out=</b> option
de: Gibt Metadaten und Statistiken des aktuell geladenen Bildes in JSON-Form aus. Der Dateiname ist erforderlich, auch wenn das Bild bereits geladen wurde. Bilddaten werden nicht aus der Datei gelesen, wenn es sich um das aktuell geladene Bild handelt und wenn die Option <b>-stats_from_loaded</b> angegeben wird. Die Statistik kann mit der Option <b>-nostats</b> deaktiviert werden. Eine Datei, die JSON-Daten enthält, wird mit dem Standard-Dateinamen'$(FITS_file_without_ext).json' erstellt und kann mit der Option <b>-out=</b> geändert werden

en: Generates a PSF for use with deconvolution, any of the three methods exposed by RL, SB or WIENER commands. One of the following must be given as the first argument: <b>clear</b> (clears the existing PSF), <b>load</b> (loads a PSF from a file), <b>save</b> (saves the current PSF), <b>blind</b> (blind estimate of tke PSF), <b>stars</b> (generates a PSF based on measured stars from the image) or <b>manual</b> (generates a PSF manually based on a function and parameters).
    
    No additional arguments are required when using the <b>clear</b> argument.
    
    To load a previously saved PSF the <b>load</b> argument requires the PSF <i>filename</i> as a second argument. This may be in any format that Siril has been compiled with support for, but it must be square and should ideally be odd.
    
    To save a previously generated PSF the argument <b>save</b> is used. Optionally, a filename may be provided (this must have one of the extensions ".fit", ".fits", ".fts" or ".tif") but if none is provided the PSF will be named based on the name of the open file or sequence.
    
    For <b>blind</b>, the following optional arguments may be provided: <b>-l0</b> uses the l0 descent method, <b>-si</b> uses the spectral irregularity method, <b>-multiscale</b> configures the l0 method to do a multi-scale PSF estimate, <b>-lambda=</b> provides the regularization constant.
    
    For PSF from detected <b>stars</b> the only optional parameter is <b>-sym</b>, which configures the PSF to be symmetric.
    
    For a <b>manual</b> PSF, one of <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</b> or <b>-airy</b> can be provided to specify the PSF function, Gaussian by default. For Gaussian or Moffat PSFs the optional arguments <b>-fwhm=</b>, <b>-angle=</b> and <b>-ratio=</b> may be provided. For Moffat PSFs the optional argument <b>-beta=</b> may also be provided. If these values are omitted, they default to the same values as in the deconvolution dialog. For disc PSFs only the argument <b>-fwhm=</b> is required, which for this function is used to set the <i>diameter</i> of the PSF. For Airy PSFs the following arguments may be provided: <b>-dia=</b> (sets the telescope diameter), <b>-fl=</b> (sets the telescope focal length), <b>-wl=</b> (sets the wavelength to calculate the Airy diffraction pattern for), <b>-pixelsize=</b> (sets the sensor pixel size), <b>-obstruct=</b> (sets the central obstruction as a percentage of the overall aperture area). If these parameters are not provided, wavelength will default to 525nm and central obstruction will default to 0%. Siril will attempt to read the others from the open image, but some imaging software may not provide all of them in which case you will get bad results, and note the metadata may not be populated for SER format videos. You will learn from experience which are safe to omit for your particular imaging setup.
    
    For any of the above PSF generation options the optional argument <b>-ks=</b> may be provided to set the PSF dimension, and the optional argument <b>-savepsf=<i>filename</i></b> may be used to save the generated PSF: a filename must be provided and the same filename extension requirements apply as for <b>makepsf save <i>filename</i></b>
de: Erzeugt eine PSF zur Verwendung mit der Dekonvolution, einr der drei Methoden, die durch RL-, SB- oder WIENER-Befehle verfügbar gemacht werden. Als erstes Argument muss eines der folgenden angegeben werden: <b>clear</b> (löscht die vorhandene PSF), <b>load</b> (lädt eine PSF aus einer Datei), <b>save</b> (speichert die aktuelle PSF), <b>blind</b> (blinde Schätzung der PSF), <b>stars</b> (erzeugt eine PSF basierend auf gemessenen Sternen des Bildes) oder <b>manual</b> (erzeugt eine PSF manuell basierend auf einer Funktion und Parametern).
    
    Bei Verwendung des Arguments <b>clear</b> sind keine zusätzlichen Argumente erforderlich.
    
    Um eine zuvor gespeicherte PSF zu laden, benötigt das Argument <b>load</b> den PSF-Dateinamen als zweites Argument. Dies kann in jedem Format angegeben werden, für das Siril kompiliert wurde, aber es muss quadratisch sein und sollte idealerweise eine ungerade Beite und Höhe haben.
    
    Um eine zuvor erzeugte PSF zu speichern, wird das Argument <b>save</b> verwendet. Optional kann ein Dateiname angegeben werden (dieser muss eine der Erweiterungen ".fit", ".fits", ".fts" oder ".tif" haben), wenn jedoch keiner angegeben wird, wird die PSF auf der Grundlage des Namens der geöffneten Datei oder Sequenz benannt.
    
    Für <b>blind</b> können die folgenden optionalen Argumente angegeben werden: <b>-l0</b> verwendet die die l0-Abstiegsmethode, <b>-si</b> verwendet die spektrale Unregelmäßigkeitsmethode, <b>-multiscale</b> konfiguriert die l0-Methode, um eine Mehrfach-PSF-Schätzung durchzuführen, <b>-lambda</b> liefert die Regularisierungskonstante.
    
    Für PSF von erkannten Sternen ist der einzige optionale Parameter <b>-sym</b>, der die PSF symmetrisch konfiguriert.
    
    Für eine manuelle PSF muss entweder <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</b> oder <b>-airy</b> angegeben werden um die PSF-Funktion auszuwählen. Für Gauss'sche oder Moffat-PSFs können die optionalen Argument <b>-fwhm=</b>, <b>-angle=</b> und <b>-ratio=</b> angegeben werden. Für Moffat PSFs kann auch das optionale Argument <b>-beta=</b> angegeben werden. Wenn diese Werte weggelassen werden, sind sie standardmäßig auf die gleichen Werte wie im Dekonvolutionsdialog eingestellt. Für Scheiben-PSFs wird nur das Argument <b>-fwhm=</b> benötigt, das für diese Funktion verwendet wird, um den <i>Durchmesser</i> der PSF festzulegen. Für Beugungsscheibchen-PSF (Airy) können die folgenden Argumente angegeben werden: <b>-dia=</b> (setzt die Öffnung des Teleskops in mmm), <b>-fl=</b> (setzt die Brennweite des Teleskops), <b>-wl=</b> (legt die Wellenlänge fest für die das Beugungsscheibchen berechnet wird), <b>-pixelsize=</b> (legt die Pixelgröße des Sensors in Mikron fest), <b>-obstruct</b> (legt die zentrale Obstruktion als Prozentsatz der Öffnung fest). Wenn diese Parameter nicht angegeben werden, wird die Wellenlänge standardmäßig auf 525 nm und die zentrale Obstruktion auf 0% gesetzt. Siril wird versuchen, die anderen Parameter aus dem aktuell geöffneten Bild zu ermitteln, aber einige Aufnahmeprogramme stellen möglicherweise nicht alle Daten bereits. In diesem Fall erhalten Sie schlechte Ergebnisse. Beachten Sie, dass die Metadaten für Videos im SER-Format möglicherweise nicht ausgefüllt werden. Sie werden aus Erfahrung lernen, auf welche Parameter Sie mit Ihrem speziellen Aufnahme-Workflow zuverlässig verzichten können.
    
    Für jede der oben genannten PSF-Generierungsoptionen kann das optionale Argument <b>-ks=</b> angegeben werden, um die PSF-Abmessungen festzulegen und das optionale Argument <b>-savepsf=<i>Dateiname</i></b> kann verwendet werden, um das generierte PSF zu speichern: Es muss ein Dateiname angegeben werden und es gelten dieselben Anforderungen an die Dateinamenerweiterung wie für <b>makepsf save <i>filename</i></b>

en: Merges several sequences of the same type (FITS images, FITS sequence or SER) and same image properties into a new sequence with base name <b>newseq</b> created in the current working directory, with the same type. The input sequences can be in different directories, can specified either in absolute or relative path, with the exact .seq name or with only the base name with or without the trailing '_'
de: Führt mehrere Sequenzen desselben Typs (FITS-Bilder, FITS-Sequenz oder SER) und derselben Bildeigenschaften zu einer neuen Sequenz mit dem Basisnamen <b>newseq</b> zusammen, die im aktuellen Arbeitsverzeichnis mit demselben Typ erstellt wurde. Die Eingabesequenzen können sich in verschiedenen Verzeichnissen befinden und können entweder im absoluten oder relativen Pfad, mit dem genauen .seq-Namen oder nur mit dem Basisnamen mit oder ohne das nachgestellte „_“ angegeben werden

en: Flips the loaded image about the horizontal axis. Option <b>-bottomup</b> will only flip it if it's not already bottom-up
de: Spiegelt das Bild um die horizontale Achse. Option <b>-bottomup</b> spiegelt das Bild nur, wenn es nicht bereits "von-unten-nach-oben" ist

en: Flips the image about the horizontal axis, only if needed (if it's not already bottom-up). It takes the image file name as argument, allowing it to avoid reading image data entirely if no flip is required. Image is overwritten if a flip is made
de: Spiegelt das Bild bei Bedarf um die horizontale Achse (wenn es nicht bereits von unten nach oben ausgerichtet ist). Verwendet den Bilddateinamen als Argument, wodurch das Lesen von Bilddaten vollständig vermieden werden kann, wenn keine Spiegelung erforderlich ist. Das Bild wird überschrieben, falls eine Spiegelung durchgeführt wurde

en: Flips the image about the vertical axis
de: Spiegelt das Bild um die vertikale Achse

en: Modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk team.
    
    The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and 10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments further tailor the stretch:
    <b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the stretch will be linear, preserving shadow detail;
    <b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which is the point at which the stretch will be most intense;
    <b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, preserving highlight details and preventing star bloat.
    If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.
    An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the image must be color and all channels must be selected for this to work.
    Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The default is all channels
de: Modifizierte arcsinh-Streckung auf der Grundlage der Arbeit des ghsastro.co.uk-Teams. Diese Funktion ähnelt der einfachen asinh-Streckung, bietet aber zusätzliche Parameter für die Feinabstimmung.
    
    Der Parameter <b>D</b> definiert die Stärke der Streckung, die zwischen 0 und 10 liegt. Dies ist das einzige obligatorische Argument. Die folgenden Optionen passen den Stretch weiter an:
    <b>LP</b> definiert einen schattenerhaltenden Bereich zwischen 0 und SP, in dem die Streckung linear erfolgt und die Schattendetails erhalten bleiben;
    <b>SP</b> definiert den Symmetriepunkt der Streckung zwischen 0 und 1, also den Punkt, an dem die Dehnung am stärksten ist;
    <b>HP</b> definiert einen Bereich zwischen HP und 1, in dem die Streckung linear ist, wodurch die Details der Glanzlichter erhalten bleiben und eine Aufblähung der Sterne verhindert wird.
    Wenn B, LP und SP weggelassen werden, ist der Standardwert 0,0 und HP ist der Standardwert 1,0.
    Ein optionales Argument (entweder <b>-human</b>, <b>-even</b> oder <b>-independent</b>), kann übergeben werden, um entweder menschlich gewichtete oder geradzahlig gewichtete Luminanz oder unabhängige Farbkanäle für Farbstreckungen auszuwählen. Das Argument wird bei Monobildern ignoriert. Alternativ gibt das Argument <b>-sat</b> an, dass die Streckung anhand der Bildsättigung erfolgt - das Bild muss farbig sein und alle Kanäle müssen ausgewählt sein, damit dies funktioniert.
    Optional kann der Parameter <b>[channels]</b> verwendet werden, um die Kanäle anzugeben, auf die die Dehnung angewendet werden soll: dies können R, G, B, RG, RB oder GB sein. Die Voreinstellung ist alle Kanäle

en: Applies midtones transfer function to the current loaded image.
    
    Three parameters are needed, <b>low</b>, <b>midtones</b> and <b>high</b> where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in the [0,1] range. For an automatic determination of the parameters, see AUTOSTRETCH.
    Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The default is all channels
de: Wendet die Mittelton-Übertragungsfunktion auf das aktuell geladene Bild an.
    
    Es werden drei Parameter benötigt: <b>low</b>, <b>midtones</b> und <b>high</b>, wobei der Parameter für die Mitteltonbalance eine nichtlineare Histogrammstreckung im Bereich [0,1] definiert. Für eine automatische Ermittlung der Parameter siehe AUTOSTRETCH.
    Optional kann der Parameter <b>[channels]</b> verwendet werden, um die Kanäle anzugeben, auf die die Dehnung angewendet werden soll: dies können R, G, B, RG, RB oder GB sein. Die Voreinstellung ist alle Kanäle

en: Changes pixel values of the currently loaded image to a negative view, like 1-value for 32 bits, 65535-value for 16 bits. This does not change the display mode
de: Ändert die Pixelwerte des aktuell geladenen Bildes in eine negative Ansicht. Beispielsweise "1-value" für 32-Bit, "65535-value" für 16-Bit. Dies ändert nicht den Anzeigemodus

en: Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x <b>height</b>.
    
    The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, <b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded image and it is displayed and can be saved afterwards
de: Erstellt eine neue, schwarze (mit Nullen gefüllte) Bilddatei der Größe <b>width</b> x <b>height</b>.
    
    Das Bild ist im 32-Bit Format und enthält <b>nb_channel</b> Kanäle mit <b>nb_channel</b> = 1 oder 3. Es wird nicht gespeichert, kann aber anschließend abgespeichert werden

en: Displays stars from the local catalog by default, for the loaded plate solved image, in GUI only, down to the provided <b>limit_magnitude</b> (13 by default).
    An alternate online catalog can be specified with <b>-catalog=</b>, taking values tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.
    Stars with no B-V information will be kept; they can be excluded by passing <b>-photo</b>
de: Zeigt standardmäßig Sterne aus dem lokalen Katalog für astrometrisch gelöste Bilder die in die GUI geladen werden bis zu einer eingestellten Grenzgröße <b>limit_magnitude</b> (Standardwert 13) an.
    Ein alternativer Online-Katalog kann mit <b>-catalog=</b> angegeben werden, wobei die Werte tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass möglich sind.
    Standardmäßig werden Sterne ohne B-V-Informationen beibehalten, diese können durch Angabe von <b>-photo</b> ausgeschlossen werden

en: Replaces null values by <b>level</b> values. Useful before an idiv or fdiv operation, mostly for 16-bit images
de: Ersetzt Null-Werte durch <b>level</b>-Werte. Das ist sinnvoll vor einer idiv- oder fdiv-Operation, besonders für 16-Bit-Bilder

en: Adds the constant <b>value</b> (specified in ADU) to the current image. This constant can take a negative value.
    
    In 16-bit mode, values of pixels that fall outside of [0, 65535] are clipped. In 32-bit mode, no clipping occurs
de: Addiert den konstanten <b>value</b> (in ADU angegeben) zum aktullen Bild. Diese Konstante kann auch negative Werte annehmen.
    
    Im 16-Bit Modus werden alle Pixelwert die ausserhalb von [0,65535] liegen abgeschnitten. Im 32-Bit Modus wird nichts abgeschnitten

en: Parses the string <b>str</b> using the information contained in the header of the image currently loaded. Main purpose of this command is to debug path parsing of header keys which can be used in other commands.
    Option <b>-r</b> specifies the string is to be interpreted in read mode. In read mode, all wilcards defined in string <b>str</b> are used to find a file name matching the pattern. Otherwise, default mode is write mode and wildcards, if any, are removed from the string to be parsed.
    
    If <b>str</b> starts with <i>$def</i> prefix, it will be recognized as a reserved keyword and looked for in the strings stored in gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib or gui_prepro.stack_default for <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</i> or <i>$defstack</i> respectively.
    The keyword <i>$seqname$</i> can also be used when a sequence is loaded
de: Analysiert die Zeichenkette <b>str</b> anhand der im Header des aktuell geladenen Bildes enthaltenen Informationen. Der Hauptzweck dieses Befehls ist es, das Parsen des Pfades von Header-Schlüsseln zu debuggen die in anderen Befehlen verwendet werden können.
    Option <b>-r</b> gibt an, dass die Zeichenkette im Lesemodus interpretiert werden soll. Im Lesemodus werden alle in der Zeichenkette <b>str</b> definierten Wildcards verwendet, um einen Dateinamen zu finden, der dem Muster entspricht. Andernfalls ist der Standardmodus der Schreibmodus und die Platzhalter werden, falls vorhanden, aus der zu parsenden Zeichenkette entfernt.
    
    Wenn <b>str</b> mit dem Präfix <i>$def</i> beginnt, wird es als reserviertes Schlüsselwort erkannt und in den in gui_prepro.dark_lib, gui_propro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib oder gui_prepro.stack_default gespeicherten Strings nach <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</i> oder <i>$defstack</i>entsprechend gesucht.
    Das Schlüsselword <i>$seqname$</i> kann ebenfalls benutzt werden wenn eine Sequenz geladen ist

en: Run the Photometric Color Correction on the loaded image.
    If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the astrometric solution, otherwise, or if WCS or other image metadata is erroneous or missing, arguments for the plate solving must be passed:
      the approximate image center coordinates can be provided in decimal degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), with right ascension and declination values separated by a comma or a space.
      focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and settings.
      you can force the plate solving to be remade using the <b>-platesolve</b> flag.
    
    Unless <b>-noflip</b> is specified and the image is detected as being upside-down, the image will be flipped if a plate solving is run.
    For faster star detection in big images, downsampling the image is possible with <b>-downscale</b>.
    
    The limit magnitude of stars used for plate solving and PCC is automatically computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit magnitude.
    The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing <b>-catalog=apass</b>. If installed locally, the remote NOMAD (the complete version) can be forced by providing <b>-catalog=nomad</b>
de: Führt eine photometrische Farbkalibrierung für das geladene Bild durch.
    Falls es bereits eine astrometrische Lösung für das Bild gibt, kann PCC diese Lösung benutzen, andernfalls (oder wenn WCS oder andere Bild-Metadaten fehlen oder fehlerhaft sind) müssen Argumente für den astrometrischen Löser angegeben werden:
      Die ungefähren Koordinaten des Bildmittelpunkts können in Dezimalgraden oder Grad/Stunden-Minuten-Sekunden-Werten (J2000 mit Doppelpunkten) angegeben werden, wobei die Werte für Rektaszension und Deklination durch ein Komma oder ein Leerzeichen getrennt werden.
      Brennweite und Pixelgröße können mit <b>-focal=</b> (in mm) und <b>-pixelsize</b> (in μm), die Werte aus dem Bild oder den Einstellungen werden überschrieben.
      Sie können eine erneute astrometrische Lösung erzwingen, indem Sie das Flag <b>-platesolve</b> angeben.
    
    Wenn <b>-noflip</b> nicht angegeben ist und das Bild als auf dem Kopf stehend erkannt wird, wird das Bild gespiegelt, wenn eine astrometrische Lösung gesucht wird.
    Zur schnelleren Erkennung von Sternen in großen Bildern kann das Bild mit <b>downscale</b> verkleinert werden.
    
    Die Grenzgröße der Sterne, die für die astrometrische Lösung und PCC verwendet werden, wird automatisch aus der Größe des Gesichtsfeldes berechnet, kann aber durch die Übergabe eines Wertes von +offset- oder -Offset zu <b>-limitmag=</b> oder einfach durch einen absoluten positiven Wert für die Grenzgröße geändert werden.
    Als Standard-Sternkatalog wird NOMAD benutzt. Er kann durch Angabe eines Katalogs mit der Option <b>-catalog=apass</b> geändert werden. Falls der lokale NOMAD-Katalog installiert ist, kann mit der Option <b>-catalog=nomad</b> die Verwendung des Remote-Katalogs erzwungen werden

en: Plate solve the loaded image.
    If the image has already been plate solved nothing will be done, unless the <b>-platesolve</b> argument is passed to force a new solve. If WCS or other image metadata is erroneous or missing, arguments must be passed:
      the approximate image center coordinates can be provided in decimal degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), with right ascension and declination values separated by a comma or a space (not mandatory for astrometry.net).
      focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and settings.
    
    Unless <b>-noflip</b> is specified, if the image is detected as being upside-down, it will be flipped.
    For faster star detection in big images, downsampling the image is possible with <b>-downscale</b>.
    
    Images can be either plate solved by Siril using a star catalog and the global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field command (enabled with <b>-localasnet</b>).
    The following options apply to Siril's plate solve only.
    The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit magnitude.
    The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass
de: Ermittle eine astrometrische Lösung für das geladene Bild
    Falls das Bild bereits eine astrometrische Lösung besitzt wird nichts berechnet, falls eine Neuberechnung nicht mit der Option <b>-platesolve</b> erzwungen wird. Falls die WCS-Daten oder andere Metadaten fehlen oder fehlerhaft sind, müssen Argumente angegeben werden:
      Die ungefähren Koordinaten des Bildmittelpunkts können in Dezimalgraden oder Grad/Stunden-Minuten-Sekunden-Werten (J2000 mit Doppelpunkten) angegeben werden, wobei die Werte für Rektaszension und Deklination durch ein Komma oder ein Leerzeichen getrennt werden (nicht erforderlich für astrometry.net).
      Brennweite und Pixelgröße können mit <b>-focal=</b> (in mm) und <b>-pixelsize</b> (in μm), die Werte aus dem Bild oder den Einstellungen werden überschrieben.
    
    Wenn <b>-noflip</b> nicht angegeben ist und das Bild als auf dem Kopf stehend erkannt wird, wird das Bild gespiegelt.
    Zur schnelleren Erkennung von Sternen in großen Bildern kann das Bild mit <b>downscale</b> verkleinert werden.
    
    Bilder können mit Siril entweder mit Hilfe eines Sternkatalogs und des globalen Registrierungsalgorithmus oder mit dem lokalen solve-field Befehl von astrometry.net (aktiviert mit <b>-localasnet</b>) gelöst werden.
    Die folgenden Optionen gelten nur für die astrometrische Lösung durch Siril.
    Die Grenzgröße der Sterne, die für die astrometrische Lösung und PCC verwendet werden, wird automatisch aus der Größe des Gesichtsfeldes berechnet, kann aber durch die Übergabe eines Wertes von +offset- oder -Offset zu <b>-limitmag=</b> oder einfach durch einen absoluten positiven Wert für die Grenzgröße geändert werden.
    Die Wahl des Sternkatalogs erfolgt automatisch, es sei denn, die Option <b>-catalog=</b> wird übergeben: Wenn lokale Kataloge installiert sind, werden sie verwendet, andernfalls basiert die Wahl auf dem Sichtfeld und der Grenzgröße. Wenn die Option übergeben wird, erzwingt sie die Verwendung des im Argument angegebenen Remote-Katalogs, mit den möglichen Werten: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass

en: This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath tool. The full expression must be between double quotes and variables (that are image names, without extension, located in the working directory in that case) must be surrounded by the token $, e.g. "$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5". A maximum of 10 images can be used in the expression.
    Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are provided, default values are set to 0 and 1
de: Dieser Befehl wertet den im Argument angegebenen Ausdruck wie im PixelMath-Tool aus. Der vollständige Ausdruck muss zwischen doppelten Anführungszeichen stehen und Variablen (das sind in diesem Fall Bildnamen ohne Erweiterung, die sich im Arbeitsverzeichnis befinden) müssen von dem Token $ umgeben sein, z.B. "$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5". Es können maximal 10 Bilder in dem Ausdruck verwendet werden.
    Das Bild kann mit der Option <b>-rescale</b>neu skaliert werden, gefolgt von Werten für <b>Niedrig</b> und <b>Hoch> im Bereich [0-1]. Falls keine Werte für Niedrig und Hoch angegeben werden, wird der Default 0 und 1 genutzt

en: Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star and display the results. For headless operation, the selection can be given in pixels using BOXSELECT. If provided, the <b>channel</b> argument selects the image channel on which the star will be analyzed. It can be omitted for monochrome images or when run from the GUI with one of the channels active in the view
de: Führt eine Punktspreizungsfunktion (PSF) für den ausgewählten Stern durch und zeigt die Ergebnisse an. Falls angegeben, wählt das <b>channel</b> Argument den Bildkanal, auf dem der Stern analysiert wird. Sie kann bei monochromen Bildern oder bei der Ausführung aus der GUI weggelassen werden wenn aktuell ein einzelner Kanal angezeigt wird

en: Builds a Bayer masked colour image from 4 separate images containing the data from Bayer subchannels CFA0, CFA1, CFA2 and CFA3. (The corresponding command to split the CFA pattern into subchannels is <b>split_cfa</b>.) This function can be used as part of a workflow applying some processing to the individual Bayer subchannels prior to demosaicing. The fifth parameter <b><i>bayerpattern</i></b> specifies the Bayer matrix pattern to recreate: <i>bayerpattern</i> should be one of 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' or 'GBRG'
de: Erstellt ein Bild mit einer Bayer-Matrix aus 4 separaten Bildern, die die Daten der Bayer-Unterkanäle CFA0, CFA1, CFA2 und CFA3 enthalten. (Der entsprechende Befehl zum Aufteilen des CFA-Musters in Unterkanäle ist <b>split_cfa</b>.) Diese Funktion kann als Teil eines Arbeitsablaufes verwendet werden, der vor dem Demosaicing eine Verarbeitung auf den einzelnen Bayer-Unterkanälen durchführt. Der fünfte Parameter <b><i>bayerpattern</i></b> gibt die neu zu erstellende Bayer-Matrix an: <i>bayerpattern</i> sollte entweder 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' oder 'GBRG' sein

en: Finds and optionally performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so that they may be superimposed on the reference image. Using stars for registration, this algorithm only works with deep sky images. Star detection options can be changed using <b>SETFINDSTAR</b> or the <i>Dynamic PSF</i> dialog. The detection is done on the green layer for colour images, unless specified by the <b>-layer=</b> option with an argument ranging from 0 to 2 for red to blue.
    
    The <b>-2pass</b> and <b>-noout</b> options will only compute the transforms but not generate the transformed images, <b>-2pass</b> adds a preliminary pass to the algorithm to find a good reference image before computing the transforms, based on image quality and framing. To generate transformed images after this pass, use SEQAPPLYREG. <b>-nostarlist</b> disables saving the star lists to disk.
    
    The option <b>-transf=</b> specifies the use of either <b>shift</b>, <b>similarity</b>, <b>affine</b> or <b>homography</b> (default) transformations respectively.
    The option <b>-drizzle</b> activates the sub-pixel stacking by up-scaling by 2 the generated images.
    The option <b>-minpairs=</b> will specify the minimum number of star pairs a frame must have with the reference frame, otherwise the frame will be dropped and excluded from the sequence.
    The option <b>-maxstars=</b> will specify the maximum number of star to find within each frame (must be between 100 and 2000). With more stars, a more accurate registration can be computed, but will take more time to run.
    
    The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.
    Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.
    
    All images of the sequence will be registered unless the option <b>-selected</b> is passed, in that case the excluded images will not be processed
    
    If created, the output sequence name starts with the prefix "r_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
de: Findet und führt geometrische Transformationen an Bildern der im Argument angegebenen Sequenz aus und optimiert diese optional, so dass sie dem Referenzbild überlagert werden können. Da dieser Algorithmus Sterne für die Registrierung verwendet, funktioniert er nur mit Deep-Sky-Bildern. Die Sternerkennungsoptionen können mit <b>SETFINDSTAR</b> oder dem Dialog <i>Dynamische PSF</i> geändert werden. Die Erkennung erfolgt bei Farbbildern auf der grünen Ebene, es sei denn, sie wird mit der Option <b>-layer=</b> mit einem Argument von 0 bis 2 für Rot bis Blau angegeben.
    
    Die Optionen <b>-2pass</b> und <b>-noout</b> berechnen nur die Transformationen, generieren aber nicht die transformierten Bilder. <b>-2pass</b> fügt dem Algorithmus einen vorläufigen Durchgang hinzu. Finden Sie ein gutes Referenzbild, bevor Sie die Transformationen basierend auf Bildqualität und Bildausschnitt berechnen. Um nach diesem Durchgang transformierte Bilder zu generieren, verwenden Sie SEQAPPLYREG. <b>-nostarlist</b> deaktiviert das Speichern der Sternlisten auf der Festplatte.
    
    Die Option <b>-transf=</b> legt fest, dass entweder <b>shift-</b>, <b>similarity-</b>, <b>affine-</b> oder <b>homography-</b>Transformationen (Standard) verwendet werden.
    Die Option <b>-drizzle</b> aktiviert das Subpixel-Stacking durch Hochskalierung der erzeugten Bilder um den Faktor 2.
    Die Option <b>-minpairs=</b> gibt die minimale Anzahl von Sternpaaren an, die ein Bild mit dem Referenzbild haben muss, sonst wird das Bild verworfen.
    Die Option <b>-maxstars=</b> gibt die maximale Anzahl der Sterne an, die in jedem Bild gefunden werden sollen (muss zwischen 100 und 2000 liegen). Ein größerer Wert ermöglicht es, mehr Sterne zu finden und eine genauere Registrierung durchzuführen, benötigt aber mehr Zeit für die Ausführung.
    
    Die Pixel-Interpolationsmethode kann mit dem <b>-interp=</b> Schlüsselwort gefolgt von einer der Methoden aus der Liste <b>no</b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea] gewält werde. Wenn <b>none</b> übergeben wird, wird eine pixelweise Verschiebung ohne jede Interpolation erzwungen.
    Eine Begrenzung der bikubischen and lanczos4-Interpolation ist der Default um Artefakte zu vermeiden, kann aber mit dem Argument <b>-noclamp</b> deaktiviert werden.
    
    Alle Bilder der Sequenz werden registriert, es sei denn, die Option <b>-selected</b> wird übergeben, in diesem Fall werden die ausgeschlossenen Bilder nicht verarbeitet
    
    Wenn erstellt, beginnt der Name der Ausgabesequenz mit dem Präfix "r_", es sei denn, mit der Option <b>-prefix=</b> wird etwas anderes angegeben

en: Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu
de: Scannt die Skriptordner erneut und aktualisiert das Skriptmenü

en: Returns an error if the version of Siril is older than the one passed in argument
de: Diese Funktion gibt einen Fehler zurück, wenn die Version von SIRIL älter ist als die im Argument übergebene

en: Resamples the loaded image, either with a factor <b>factor</b> or for the target width or height provided by either of <b>-width=</b> or <b>-height=</b>. This is generally used to resize images, a factor of 0.5 divides size by 2.
    In the graphical user interface, we can see that several interpolation algorithms are proposed.
    
    The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.
    Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument
de: Neuskalierung des Bildes, entweder mit einem Faktor <b>factor</b> oder für die Zielbreite oder -höhe, die entweder durch <b>-width=</b> oder <b>-height=</b> bereitgestellt wird. Dies wird im Allgemeinen verwendet, um die Größe von Bildern zu ändern, ein Faktor von 0,5 teilt die Größe durch 2. In der grafischen Benutzeroberfläche sieht man, dass mehrere Interpolationsverfahren vorschlagen werden.
    
    Die Pixel-Interpolationsmethode kann mit dem Argument <b>-interp=</b> angegeben werden, gefolgt von einer der Methoden in der Liste <b>no</b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}. Wenn <b>none</b> übergeben wird, wird eine pixelweise Verschiebung ohne jede Interpolation erzwungen.
    Eine Begrenzung der bikubischen and lanczos4-Interpolation ist der Default um Artefakte zu vermeiden, kann aber mit dem Argument <b>-noclamp</b> deaktiviert werden

en: Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB composition using the optional luminance image and three monochrome images or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument
de: Erstellt eine RGB-Komposition aus drei unabhängigen Bildern oder eine LRGB-Komposition aus dem optionalen Luminanzbild und drei monochromen Bildern oder einem Farbbild. Das Ergebnisbild heißt composed_rgb.fit oder composed_lrgb.fit, es sei denn, es wird ein anderer Name im optionalen Argument angegeben

en: Creates two images, with a radial shift (<b>dR</b> in pixels) and a rotational shift (<b>dalpha</b> in degrees) with respect to the point (<b>xc</b>, <b>yc</b>).
    
    Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an opposite sign. The two images are then added to create the final image. This process is also called Larson Sekanina filter
de: Erstellt 2 Bilder, einmal mit radialer Verschiebung (<b>dR</b> in Pixeln) und einmal mit Drehlagenausgleich (<b>dalpha</b> in Grad), bezogen auf den Punkt (<b>xc</n>, <b>yc</b>).
    
    In den beiden Bildern haben die Abweichungen jeweils denselben Betrag, aber unterschiedliche Vorzeichen. Aus diesen beiden Bildern wird das finale Bild generiert. Dieser Prozess ist auch unter der Bezeichnung "Larson-Sekanina-Filter" bekannt

en: Restores an image using the Richardson-Lucy method.
    
    Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</i></b> (created with MAKEPSF).
    
    The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 10).
    
    The type of regularization can be set with <b>-tv</b> for Total Variation, or <b>-fh</b> for the Frobenius norm of the Hessian matrix (the default is none) and <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = more regularization, default = 3000).
    
    By default the gradient descent method is used with a default step size of 0.0005, however the multiplicative method may be specified with <b>-mul</b>.
    
    The stopping criterion may be activated by specifying a stopping limit with <b>-stop=</b>
de: Restauriert (Dekonvolution) ein Bild mit der Richardson-Lucy-Methode.
    
    Optional kann eine PSF mit dem Argument <b>-loadpsf=<i>filename</i></b> geladen werden.
    
    Die Anzahl der Iterationen wird mit dem Argument <b>-iters</b> angegeben (der Standardwert beträgt 10).
    
    Die Regularisierungsmethode kann mit dem Argument <b>-tv</b> (für Total Variation), <b>-fh</b> (für die Frobenius norm of the Hessian Matrix) festgelegt werden. Der Standardwert ist "keine"/"none" und <b>-alpha=</b> liefert die Stärke der Regularisierung (kleine Werte = stärkere Regularisierung, Standardwert = 3000).
    
    Standardmäßig wird die Gradienten-Abstiegsmethode (gradient descent method) verwendet mit einer Standard-Schrittgröße von 0,0005, aber mit dem Argument <b>-mul</b> kann die multiplikative Methode erzwungen werden.
    
    Das Abbruchkriterium kann durch Angabe einer Abbruchgrenze mit <b>-stop=</b> aktiviert werden

en: Applies a chromatic noise reduction filter. It removes green tint in the current image. This filter is based on PixInsight's SCNR and it is also the same filter used by HLVG plugin in Photoshop.
    Lightness is preserved by default but this can be disabled with the <b>-nopreserve</b> switch.
    
    <b>Type</b> can take values 0 for average neutral, 1 for maximum neutral, 2 for maximum mask, 3 for additive mask, defaulting to 0. The last two can take an <b>amount</b> argument, a value between 0 and 1, defaulting to 1
de: Wendet einen chromatischen Rauschminderungsfilter an. Entfernt grünes Farbrauschen im aktuellen Bild. Dieser Filter basiert auf dem SCNR-Average-Neutral-Filter aus PixInsight und ist identisch mit dem bekannte HVLG (Hasta La Vista Green) Plugin für Photoshop. 
    
    <b>Type</b> kann die Werte 0 für durchschnittlichen Neutralitätsschutz oder 1 für maximalen Neutralitätsschutz, 2 für maximal maskiert, 3 für additiv maskiert annehmen, wobei der Standardwert 0 ist. Die letzten beiden können ein Argument <b>amount</b> haben mit einem Wert zwischen 0 und 1; Standardwert 1

en: Rotates the loaded image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black borders will be added).
    
    Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` before `rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this particular case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed.
    
    The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.
    Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument
de: Dreht das Bild um einen Winkel von <b>degree</b> Grad. Die Option <b>-nocrop</b> kann hinzugefügt werden um einen Beschnitt des Bildes zu vermeiden (schwarze Ränder werden dann hinzugefügt).
    
    Hinweis: Wenn eine Auswahl aktiv ist, d.h. durch Verwendung des Befehls "boxselect" vor "rotate", ist das resultierende Bild der gedrehte Ausschnitt. In diesem speziellen Fall wird die Option <b>-nocrop</b> ignoriert.}
    
    Die Pixel-Interpolationsmethode kann mit dem Argument <b>-interp=</b> angegeben werden, gefolgt von einer der Methoden in der Liste <b>no</b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}. Wenn <b>none</b> übergeben wird, wird eine pixelweise Verschiebung ohne jede Interpolation erzwungen.
    Eine Begrenzung der bikubischen und lanczos4-Interpolationsmethoden ist die Standardeinstellung, um Artefakte zu vermeiden, kann aber mit dem Argument <b>-noclamp</b> deaktiviert werden

en: Rotates the loaded image of an angle of 180° around its center. This is equivalent to the command "ROTATE 180" or "ROTATE -180"
de: Dreht das geladene Bild um 180° um dessen Mitte. Dies ist gleichwertig mit dem Befehl "ROTATE 180" oder "ROTATE -180"

en: Enhances the color saturation of the loaded image. Try iteratively to obtain best results.
    <b>amount</b> can be a positive number to increase color saturation, negative to decrease it, 0 would do nothing, 1 would increase it by 100%
    <b>background_factor</b> is a factor to (median + sigma) used to set a threshold for which only pixels above it would be modified. This allows background noise to not be color saturated, if chosen carefully. Defaults to 1. Setting 0 disables the threshold.
    <b>hue_range_index</b> can be [0, 6], meaning: 0 for pink to orange, 1 for orange to yellow, 2 for yellow to cyan, 3 for cyan, 4 for cyan to magenta, 5 for magenta to pink, 6 for all (default)
de: Verbessert die Farbsättigung des geladenen Bildes. Versuchen Sie es iterativ, um beste Ergebnisse zu erzielen.
    <b>amount</b> kann eine positive Zahl sein, um die Farbsättigung zu erhöhen, eine negative, um sie zu verringern, 0 würde nichts bewirken, 1 würde sie um 100% erhöhen
    <b>background_factor</b> ist ein Faktor von (Median + Sigma), mit dem ein Schwellenwert festgelegt wird bei dem nur die darüber liegenden Pixel geändert werden. Dies ermöglicht es, dass das Hintergrundrauschen nicht farblich gesättigt wird, wenn es sorgfältig gewählt wird. Der Standardwert ist 1, mit 0 wird der Schwellenwert deaktiviert.
    <b>hue_range_index</b> kann [0, 6] sein, d. h.: 0 für Rosa bis Orange, 1 für Orange bis Gelb, 2 für Gelb bis Cyan, 3 für Cyan, 4 für Cyan bis Magenta, 5 für Magenta bis Rosa, 6 für alle (Standard)

en: Saves current image to <b>filename</b>.fit (or .fits, depending on your preferences, see SETEXT) in the current working directory. The image remains loaded. <b>filename</b> can contain a path as long as the directory already exists
de: Speichert das aktuelle Bild unter <b>filename</b>.fit (or .fits, abhängig von ihren Einstellung, siehe SETEXT) im aktuellen Arbeitsverzeichnis. Das Bild bleibt geladen. <b>filename</b> kann einen Pfadnamen enthalten, wenn das angegebene Verzeichnis existiert.

en: Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: <b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)
de: Speichert das aktuelle Bild als Bitmap mit 8-Bit je Kanal ab: <b>Dateiname</b>.bmp (BMP 24-Bit)

en: Saves current image into a JPG file: <b>filename</b>.jpg.
    
    The compression quality can be adjusted using the optional <b>quality</b> value, 100 being the best and default, while a lower value increases the compression ratio
de: Speichert das aktuelle Bild als JPG-Datei: <b> filename</n>.jpg
    
    Sie haben die Möglichkeit die Qualität der Komprimierung anzupassen. Die Angabe von 100 für den <b>quality</b> Wert, bietet die beste Wiedergabetreue während ein niedrigerer Werte die Kompressionsrate erhöht

en: Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png, with 16 bits per channel if the loaded image is 16 or 32 bits, and 8 bits per channel if the loaded image is 8 bits
de: Speichert das aktuelle Bild in eine PNG Datei: <b>filename</b>.png, mit 16 Bit pro Kanal wenn das geladene Bild 16 oder 32 Bit ist und 8 Bit pro Kanal wenn das geladene Bild ein 8 Bit Bild ist

en: Saves current image under the form of a NetPBM file format with 16-bit per channel.
    
    The extension of the output will be <b>filename</b>.ppm for RGB image and <b>filename</b>.pgm for gray-level image
de: Speichert das aktuelle Bild in Form eines NetPBM-Dateiformats mit 16 Bit pro Kanal.
    
    Die Erweiterung der Ausgabe ist <b>filename</b>.ppm für RGB-Bild und <b>filename</b>.pgm für Graustufenbild

en: Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression.
    
    See also SAVETIF32 and SAVETIF8
de: Speichert das aktuelle Bild als unkomprimierte TIFF-Datei mit 16-bit je Kanal ab: <b>filename</b>.tif. Die Option <b>-astro</b> erlaubt es die Datei im Astro-TIFF-Format zu speichern, während <b>-deflate</b> die Kompression aktiviert.
    
    Siehe auch SAVETIF32 und SAVETIF8

en: Same command as SAVETIF but the output file is saved in 32-bit per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression
de: Gleicher Befehl wie SAVETIF, aber die Datei wird mit 32-Bit je Kanal gespeichert: <b>filename</b>.tif. Die Option <b>-astro</b> erlaubt es die Datei im Astro-TIFF-Format zu speichern, während <b>-deflate</b> die Kompression aktiviert

en: Same command as SAVETIF but the output file is saved in 8-bit per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression
de: Gleicher Befehl wie SAVETIF, aber die Ausgabedatei wird in 8 Bit pro Kanal gespeichert: <b>Dateiname</b>.tif. Die Option <b>-astro</b> erlaubt es die Datei im Astro-TIFF-Format zu speichern, während <b>-deflate</b> die Kompression aktiviert

en: Restores an image using the Split Bregman method.
    
    Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</i></b>.
    
    The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 1).
    
    The regularization factor <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = more regularization, default = 3000)
de: Restauriert ein Bild mit der Split-Bregman-Methode.
    
    Optional kann ein PSF mit dem Argument <b>-loadpsf=<i>Dateiname</i></b> geladen werden.
    
    Die Anzahl der Iterationen wird über <b>-iters</b> eingestellt (Standardwert=1).
    
    Der Regularisierungsfaktor <b>-alpha=</b> stellt die Stärke der Regularisierung ein (kleiner Wert = stärkere Regularisierung, Standardwert = 3000)

en: This command allows easy mass selection of images in the sequence <b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). This is a selection for later processing.
    See also UNSELECT
de: Dieser Befehl ermöglicht eine einfache Massenauswahl von Bildern in der Sequenz <b>Sequenzname</b> (von <b>from</b> bis <b>to</b> eingeschlossen). Dies ist eine Auswahl zur späteren Bearbeitung.
    Siehe auch UNSELECT

en: Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument so that they may be superimposed on the reference image, using registration data previously computed (see REGISTER).
    
    The output sequence name starts with the prefix <b>"r_"</b> unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.
    
    The option <b>-drizzle</b> activates up-scaling by 2 the images created in the transformed sequence.
    
    The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.
    Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.
    
    The registration is done on the first layer for which data exists for RGB images unless specified by <b>-layer=</b> option (0, 1 or 2 for R, G and B respectively).
    
    Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current | min | max | cog } :
    <b>-framing=max</b> (bounding box) adds a black border around each image as required so that no part of the image is cropped when registered.
    <b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in common with all images of the sequence.
    <b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of gravity (cog) of all the images.
    
    Filtering out images:
    Images to be registered can be selected based on some filters, like those selected or with best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.
    See the command reference for the complete documentation on this command
de: Wendet geometrische Transformationen auf Bilder der im Argument angegebenen Sequenz an, so dass sie dem Referenzbild überlagert werden können, wobei zuvor berechnete Registrierungsdaten verwendet werden.
    
    Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix <b>"r_"</b>, sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben.
    
    Die Option <b>-drizzle</b> aktiviert die Hochskalierung um 2 der in der transformierten Sequenz erzeugten Bilder.
    
    Die Pixel-Interpolationsmethode kann mit dem Argument <b>-interp=</b> angegeben werden, gefolgt von einer der Methoden in der Liste <b>no</b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}. Wenn <b>none</b> übergeben wird, wird eine pixelweise Verschiebung ohne jede Interpolation erzwungen.
    
    Die Registrierung erfolgt auf der ersten Ebene für die Daten existieren bei RGB-Bilder, es sei denn, sie wird durch die Option <b>-layer=</b> (0, 1 oder 2 für R, G bzw. B) festgelegt.
    
    Der automatische Beschnitt der Ausgabesequenz kann mit dem Schlüsselwort <b>-framing=</b>, gefolgt von einer der Methoden in der Liste { current | min | max | cog } angegeben werden:
    <b>-framing=max</b> (bounding box) fügt bei Bedarf einen schwarzen Rand um jedes Bild hinzu, damit kein Teil des Bildes bei der Registrierung abgeschnitten wird.
    <b>-framing=min</b> (common area) beschneidet jedes Bild auf den Bereich, den alle Bilder der Sequenz gemeinsam haben.
    <b>-framing=cog</b> bestimmt die beste Bildposition als Schwerpunkt (cog) für alle Bilder
    
    Bilder herausfiltern:
    Bilder, die registriert werden sollen, können auf der Grundlage einiger Filter ausgewählt werden, wie z.B. die ausgewählten oder die mit der besten FWHM, mit einigen der <b>-filter-*</b> Optionen.
    Die vollständige Dokumentation zu diesem Befehl finden Sie in der Befehlsreferenz

en: This command clears selection, registration and/or statistics data stored for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with <b>-reg</b>, <b>-stat</b> and <b>-sel</b> options respectively. All are cleared if no option is passed
de: Dieser Befehl löscht die Registrierungs- und/oder Statistikdaten, die in <b>sequencename</b> gespeichert sind.
    
    Sie können angeben, ob nur die Registrierung oder auch die Statistiken und/oder Auswahlen mit <br> -reg </b>, <b>-stat</b>und <b>-sel</b>Optionen gelöscht werden sollen. Alle werden gelöscht, wenn keine Option übergeben wird

en: Same command as COSME but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only selected images in the sequence are processed.
    
    The output sequence name starts with the prefix "cosme_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
de: Gleicher Befehl wie COSME, aber für die Sequenz <b>sequencename</b>. Nur ausgewählte Bilder der Sequenz werden bearbeitet.
    
    Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "Cosme_", sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Same command as COSME_CFA but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only selected images in the sequence are processed.
    
    The output sequence name starts with the prefix "cosme_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
de: Gleicher Befehl wie COSME_CFA, aber für die Sequenz <b>sequencename</b>. 
    
    Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "cosme_", sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Crops the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected images in the sequence are processed.
    
    The crop selection is specified by the upper left corner position <b>x</b> and <b>y</b> and the selection <b>width</b> and <b>height</b>, like for CROP.
    The output sequence name starts with the prefix "cropped_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
de: Beschneidet die im Argument <b>sequencename</b> angegebene Sequenz. Es werden nur ausgewählte Bilder bearbeitet.
    
    Die Auswahl des Ausschnitts wird durch die Position der oberen linken Ecke bestimmt <b>x</b> und <b>y</b> und der Auswahl <b>width</b> und <b>height</b>.
    Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix "cropped_", sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben

en: Same command as EXTRACT_HA but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "Ha_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
de: Gleicher Befehl wie EXTRACT_HA aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    
    Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "Ha_", sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "Green_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
de: Gleicher Befehl wie EXTRACT_GREEM aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    
    Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix "Green_", sofern mit der Option <b>-prefix=</b> nichts anderes angegeben wurde

en: Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequences names start with the prefixes "Ha_" and "OIII_"
de: Gleicher Befehl wie EXTRACT_HAOIII aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    
    Die Ausgabenamen der Sequenzen beginnen mit dem Prefix "Ha_" und "OIII_"

en: Same command as FINDSTAR but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The option <b>-out=</b> is not available for this process as all the star list files are saved with the default name <i>seqname_seqnb.lst</i>
de: Der selbe Befehl wie FINDSTAR, aber für die Sequenz <b>sequenzname</b>.
    
    Die Option <b>-out=</b> steht für diesen Befehl nicht zur Verfügung, da Sternlisten-Dateien unter dem Standardnamen <i>seqmane_seqnb.lst</i> gespeichert werden

en: Same command as FIND_COSME but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "cc_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
de: Gleicher Befehl wie FIND_COSME aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    
    Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "cc_", sofern mit der Option <b>-prefix=</b> nichts anderes angegeben wurde

en: Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "cc_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
de: Gleicher Befehl wie FIND_COSME_CFA aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    
    Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix "cc_", sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben

en: Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "unband_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
de: Gleicher Befehl wie FIXBANDING, aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    
    Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "unband_", sofern mit der Option <b>-prefix=</b> nichts anderes angegeben wurde

en: Same command as GHT but the sequence must be specified as the first argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to set a custom prefix
de: Dasselbe wie der Befehl GHT, aber die Sequenz muss als erstes Argument angegeben werden. Zusätzlich kann ein optionales Argument <b>-prefix</b> verwendet werden um ein benutzerspezifisches Prefix festzulegen

en: Prints the FITS header value for the given key for all images in the sequence
de: Druckt den FITS-Header-Wert für den angegebenen Schlüssel für alle Bilder in der Sequenz

en: Same command as INVGHT but the sequence must be specified as the first argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to set a custom prefix
de: Dasselbe wir der Befehl INVGHT, aber die Sequenz muss als erstes Argument angegeben werden. Zusätzlich kann ein optionales Argument <b>-prefix</b> verwendet werden um ein benutzerspezifisches Prefix festzulegen

en: Same command as INVMODASINH but the sequence must be specified as the first argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to set a custom prefix
de: Dasselbe wir der Befehl INVMODASINH , gilt jedoch für eine Sequenz, die als erstes Argument angegeben werden muss. Zusätzlich kann ein optionales Argument <b>-prefix</b> verwendet werden um ein benutzerspezifisches Prefix festzulegen

en: Same command as LINSTRETCH but the sequence must be specified as the first argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to set a custom prefix
de: Dasselbe wir der Befehl LINSTRETCH , gilt jedoch für eine Sequenz, die als erstes Argument angegeben werden muss. Zusätzlich kann ein optionales Argument <b>-prefix</b> verwendet werden um ein benutzerspezifisches Prefix festzulegen

en: Same command as MERGE_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The Bayer pattern to be reconstructed must be provided as the second argment as one of RGGB, BGGR, GBRG or GRBG.
    
    The input filenames contain the identifying prefix "CFA_" and a number unless otherwise specified with <b>-prefixin=</b> option.
    
    Note: all 4 sets of input files <b>must</b> be present and <b>must</b> be consistently named, the only difference being the number after the identifying prefix.
    
    The output sequence name starts with the prefix "mCFA_" and a number unless otherwise specified with <b>-prefixout=</b> option
de: Der selbe Befehl wie MERGA_CFA, aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    
    Die zu rekonstruierende Bayer-Matrix muss als zweites Argument angegeben werden und einen der Werte RGGB, BGGR, GBRG oder GRBG haben.
    
    Die Dateinamen der Eingabedateien enthalten den identifizierenden Präfix "CFA_" und eine Zahl so lange es nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben wird.
    
    Hinweis: Alle 4 Sätze von Eingabedateien <b>müssen</b> existieren und <b>müssen</b> konsistent benannt sein, der einzige erlaubte Unterschied ist die Ziffer nach dem identifizierenden Präfix.
    
    Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix "mCFA_" und einer Zahl, solange es nicht mit der Option <b>-prefixout=</b> anders angegeben wird

en: Same command as MODASINH but the sequence must be specified as the first argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to set a custom prefix
de: Dasselbe wir der Befehl MODASINH , gilt jedoch für eine Sequenz, die als erstes Argument angegeben werden muss. Zusätzlich kann ein optionales Argument <b>-prefix</b> verwendet werden um ein benutzerspezifisches Prefix festzulegen

en: Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "mtf_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
de: Gleicher Befehl wie MTF, aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    
    Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix mtf_", sofern mit der Option <b>-prefix=</b> nichts anderes angegeben wurde

en: Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "ps_". If the input sequence is SER, providing the metadata is mandatory and the output sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.
    If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be passed:
      the approximate image center coordinates can be provided in decimal degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), with right ascension and declination values separated by a comma or a space (not mandatory for astrometry.net). A single catalogue extract will be done for the entire sequence, if there is a lot of drift that may not succeed for all images.
      focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings.
    
    Unless <b>-noflip</b> is specified, if images are detected as being upside-down (negative parity), they will be flipped.
    For faster star detection in big images, downsampling the image is possible with <b>-downscale</b>.
    
    Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field command (enabled with <b>-localasnet</b>).
    The following options apply to Siril's plate solve only.
    The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit magnitude.
    The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass
de: Astrometrische Lösung einer Sequenz. Es wird eine neue Sequenz mit dem Prefix "ps_" erzeugt. Wenn die Eingabesequenz SER ist, ist die Bereitstellung der Metadaten obligatorisch und die Ausgabesequenz erfolgt im FITS-Cube-Format, da SER keine WCS-Daten speichern kann.
    
    Wenn WCS oder andere Bildmetadaten fehlerhaft sind oder fehlen, müssen Argumente übergeben werden:  -- Die ungefähren Koordinaten der Bildmitte können in Dezimalgraden oder Grad/Stunde-Minute-Sekunden-Werten (J2000 mit Doppelpunkttrennzeichen) angegeben werden, wobei die Rektaszensions- und Deklinationswerte durch ein Komma oder ein Leerzeichen getrennt werden (nicht obligatorisch für astrometry.net). Für die gesamte Sequenz wird ein einziger Katalogauszug erstellt. Bei starker Abweichung gelingt dies möglicherweise nicht für alle Bilder.
    -- Brennweite und Pixelgröße können mit <b>-focal=</b> (in mm) und <b>-pixelsize=</b> (in Mikrometern) übergeben werden, wobei Werte aus Bildern und Einstellungen überschrieben werden.
    
    Wenn <b>-noflip</b> nicht angegeben ist, werden Bilder gespiegelt, wenn erkannt wird, dass sie auf dem Kopf stehen (negative Parität).
    Für eine schnellere Sternerkennung in großen Bildern ist ein Downsampling des Bildes mit <b>-downscale</b> möglich.
    
    Bilder können entweder von Siril mithilfe eines Sternenkatalogs und des globalen Registrierungsalgorithmus oder mit dem lokalen Solve-Field-Befehl von astrometry.net (aktiviert mit <b>-localasnet</b>) astrometrisch gelöst werden.
    Die folgenden Optionen gelten nur für Sirils astrometrischen Löser.
    Die Grenzhelligkeit von Sternen, die für die astrometrische Lösung verwendet werden, wird automatisch aus der Größe des Sichtfelds berechnet, kann jedoch durch Übergabe eines +offset- oder -offset-Werts an <b>-limitmag=</b> oder einfach eines Absolutwerts für die Grenzgröße.
    Die Auswahl des Sternkatalogs erfolgt automatisch, es sei denn, die Option <b>-catalog=</b> wird übergeben: Wenn lokale Kataloge installiert sind, werden diese verwendet, andernfalls basiert die Auswahl auf dem Sichtfeld und der Grenzgröße. Wenn die Option übergeben wird, erzwingt sie die Verwendung des im Argument angegebenen Remote-Katalogs mit möglichen Werten: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, Brightstars, apass

en: Same command as PSF but runs on sequences. This is similar to the one-star registration, except results can be used for photometry analysis rather than aligning images and the coordinates of the star can be provided by options.
    This command is what is called internally by the menu that appears on right click in the image, with the PSF for the sequence entry. By default, it will run with parallelisation activated; if registration data already exists for the sequence, they will be used to shift the search window in each image. If there is no registration data and if there is significant shift between images in the sequence, the default settings will fail to find stars in the initial position of the search area.
    The follow star option can then be activated by going in the registration tab, selecting the one-star registration and checking the follow star movement box (default in headless if no registration data is available).
    
    Results will be displayed in the Plot tab, from which they can also be exported to a comma-separated values (CSV) file for external analysis.
    
    When creating a light curve, the first star for which seqpsf has been run, marked 'V' in the display, will be considered as the variable star. All others are averaged to create a reference light curve subtracted to the light curve of the variable star.
    
    Currently, in headless operation, the command prints some analysed data in the console, another command allows several stars to be analysed and plotted as a light curve: LIGHT_CURVE. Arguments are mandatory in headless, with -at= allowing coordinates in pixels to be provided for the target star and -wcs= allowing J2000 equatorial coordinates to be provided
de: Gleicher Befehl wie PSF, wird jedoch auf Sequenzen ausgeführt. Dies ähnelt der Ein-Stern-Registrierung, außer dass die Ergebnisse für die Photometrieanalyse anstelle der Ausrichtung von Bildern verwendet werden können und die Koordinaten des Sterns über Optionen bereitgestellt werden können.
    Dieser Befehl wird intern durch das Menü aufgerufen, das beim Rechtsklick im Bild erscheint, mit der PSF für den Sequenzeintrag. Standardmäßig läuft es mit aktivierter Parallelisierung; Wenn für die Sequenz bereits Registrierungsdaten vorhanden sind, werden diese zum Verschieben des Suchfensters in jedem Bild verwendet. Wenn keine Registrierungsdaten vorhanden sind und zwischen den Bildern in der Sequenz erhebliche Verschiebungen auftreten, können die Standardeinstellungen keine Sterne an der Anfangsposition des Suchbereichs finden.
    Die Option „Stern folgen“ kann aktiviert werden, indem Sie auf der Registerkarte „Registrierung“ die Ein-Stern-Registrierung auswählen und das Kontrollkästchen „Sternbewegung folgen“ aktivieren (Standardeinstellung im Headless-Modus, wenn keine Registrierungsdaten verfügbar sind).
    
    Die Ergebnisse werden auf der Registerkarte „Grafischer Plot“ angezeigt, von wo aus sie zur externen Analyse auch in eine Datei mit durch Kommas getrennten Werten (CSV) exportiert werden können.
    
    Beim Erstellen einer Lichtkurve wird der erste Stern, für den seqpsf ausgeführt wurde und in der Anzeige mit „V“ gekennzeichnet ist, als veränderlicher Stern betrachtet. Alle anderen werden gemittelt, um eine Referenzlichtkurve zu erstellen, die von der Lichtkurve des veränderlichen Sterns subtrahiert wird.
    
    Derzeit gibt der Befehl im Headless-Betrieb einige analysierte Daten in der Konsole aus, ein weiterer Befehl ermöglicht die Analyse mehrerer Sterne und die Darstellung als Lichtkurve: LIGHT_CURVE. Argumente sind in Headless obligatorisch, wobei -at= die Bereitstellung von Koordinaten in Pixeln für den Zielstern ermöglicht und -wcs= die Bereitstellung von J2000-Äquatorialkoordinaten ermöglicht.

en: The same as the RL command, but applies to a sequence which must be specified as the first argument
de: Dasselbe wir der Befehl RL, gilt jedoch für eine Sequenz, die als erstes Argument angegeben werden muss

en: The same as the SB command, but applies to a sequence which must be specified as the first argument
de: Dasselbe wir der Befehl SB, gilt jedoch für eine Sequenz, die als erstes Argument angegeben werden muss

en: Same as SETMAG command but for the loaded sequence.
    
    This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for the sequence, it will appear in the graphs).
    This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the sequence where the reference star has been found.
    When running the command, the last star that has been analysed will be considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy to understand.
    To reset the reference star and magnitude offset, see SEQUNSETMAG
de: Wie der Befehl SETMAG, aber für die geladene Sequenz.
    
    Dieser Befehl ist nur gültig, nachdem Sie SEQPSF oder sein grafisches Gegenstück ausgeführt haben (wählen Sie den Bereich um einen Stern aus und starten Sie die PSF-Analyse für die Sequenz, sie wird in den Grafiken erscheinen).
    Dieser Befehl hat dass selbe Ziel wie SETMAG, berechnet aber die Referenzgröße für jedes Bild der Sequenz, in dem der Referenzstern gefunden wurde, neu.
    Beim Ausführen des Befehls wird der zuletzt analysierte Stern als Referenzstern betrachtet. Die Anzeige der Magnitudenkurve vor der Eingabe des Befehls erleichtert das Verständnis.
    Um den Referenzstern und den Magnituden-Offset zurückzusetzen, siehe SEQUNSETMAG

en: Same command as SPLIT_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequences names start with the prefix "CFA_" and a number unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.
    <i>Limitation:</i> the sequence always outputs a sequence of FITS files, no matter the type of input sequence
de: Gleicher Befehl wie SPLIT_CFA aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    
    Die Namen der Ausgabesequenzen beginnen mit dem Präfix "CFA_" und einer Nummer, sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben.
    <i>Einschränkung:</i> Die Sequenz gibt immer eine Folge von FITS-Dateien aus, unabhängig von der Art der Eingabesequenz

en: This command calls <a href="https://www.starnetastro.com/">Starnet++</a> to remove stars from the sequence <b>sequencename</b>. See STARNET
de: Dieser Befehl ruft <a href="https://www.starnetastro.com/">StarNet++</a> auf, um Sterne aus der aktuellen Sequenz zu entfernen. Siehe STARNET

en: Same command as STAT for sequence <b>sequencename</b>.
    
    Data is saved as a csv file <b>output_file</b>.
    The optional parameter defines the number of statistical values computed: <b>basic</b>, <b>main</b> (default) or <b>full</b> (more detailed but longer to compute).
    	<b>basic</b> includes mean, median, sigma, bgnoise, min and max
    	<b>main</b> includes basic with the addition of avgDev, MAD and the square root of BWMV
    	<b>full</b> includes main with the addition of location and scale.
    
    If <b>-cfa</b> is passed and the images are CFA, statistics are made on per-filter extractions
de: Gleicher Befehl wie STAT für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    
    Die Daten werden als CSV-Datei <b>output_file</b> gespeichert.
    Der optionale Parameter bestimmt die Anzahl der berechneten statistischen Werte: <b>basic</b>, <b>main</b> (default) oder <b>full</b> (detaillierter, aber länger in der Berechnung).
    <b>basic</b> umfasst Mittelwert, Median, Sigma, Hintergrundrauschen, Min und Max
    <b>main</b> umfasst „basic“ mit dem Zusatz durschnittliche Standardabweichung, MAD und der Quadratwurzel von BWMV
    <b>vollständig</b> umfasst „main“ mit dem Zusatz „Standort“ und „Maßstab“.
    
    Wenn <b>-cfa</b> übergeben wird und die Bilder CFA sind, werden Statistiken pro Filter erstellt

en: Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.
    Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-nodither</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "bkg_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence are processed
de: Gleicher Befehl wie SUBSKY aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
    Dithering, welches für schwache dynamische Gradienten erforderlich ist, kann mit <b>-nodither</b> deaktiviert werden.
    
    Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Prefix "bkg_", sofern er nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders festgelegt wird. Es werden nur ausgewählte Bilder verarbeitet

en: Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally gives better results
de: Gleicher Befehl wie TILT aber für die geladene Sequenz oder die Sequenz <b>sequencename</b>. Ergibt grundsätzlich ein besseres Ergebnis

en: Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See SEQSETMAG
de: Setze die Magnituden-Kalibrierung und den Referenz-Stern zurück. Vgl. SEQSETMAG

en: The same as the <b>WIENER</b> command, but applies to a sequence which must be specified as the first argument
de: Dasselbe wir der Befehl <b>WIENER</b>, gilt jedoch für eine Sequenz, die als erstes Argument angegeben werden muss

en: Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.
    See GET to get values or the list of variables
de: Aktualisieren eines Einstellungswerts unter Verwendung seines Variablennamens mit dem angegebenen Wert oder einer Reihe von Werten unter Verwendung einer vorhandenen ini-Datei mit Option <b>-import=</b>
    Siehe GET um Werte oder die Liste der Variablen zu erhalten

en: Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 bits instead
de: Deaktiviert die Speicherung von Bildern mit 32 Bit pro Kanal bei der Verarbeitung. Es werden stattdessen 16 Bits verwendet

en: Allows images to be saved with 32 bits per channel on processing
de: Ermöglicht das Speichern von Bildern mit 32 Bit pro Kanal bei der Verarbeitung

en: Defines if images are compressed or not.
    
    <b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.
    If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option <b>-type=</b> ("rice", "gzip1", "gzip2").
    Associated to the compression, the quantization value must be within [0, 256] range.
    
    For example, "setcompress 1 -type=rice 16" sets the rice compression with a quantization of 16
de: Definiert, ob Bilder komprimiert werden oder nicht.
    
    <b>0</b> bedeutet keine Komprimierung, während <b>1</b> die Komprimierung einschaltet.
    Wenn die Komprimierung aktiviert ist, muss der Typ explizit in die Option <b>-type=</b> geschrieben werden ("rice", "gzip1", "gzip2").
    Im Zusammenhang mit der Komprimierung muss der Quantisierungswert [0, 256].
    
    Beispiel: "setcompress 1 -type=rice 16" setzt die rice - Kompression mit einer Quantisierung von 16

en: Defines the number of processing threads used for calculation.
    
    Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads available, so this should mostly be used to limit processing power. This is reset on every Siril run. See also SETMEM
de: Definiert die Anzahl von Bearbeitungs-Threads für die Berechnung.
    
    Kann so hoch sein wie die Anzahl der auf dem System vorhandenen virtuellen Threads, was der Anzahl der CPU-Kerne oder dem Doppelten dieser Anzahl entspricht, wenn Hyperthreading (Intel HT) verfügbar ist. Der Standardwert ist die maximale Anzahl verfügbarer Threads und sollte daher hauptsächlich zur Begrenzung der Verarbeitungsleistung verwendet werden. Dies wird bei jedem Siril-Lauf zurückgesetzt. Siehe auch SETMEM

en: Sets the extension used and recognized by sequences.
    
    The argument <b>extension</b> can be "fit", "fts" or "fits"
de: Legt die Erweiterung fest, die von Sequenzen verwendet und erkannt wird.
    
    Das Argument <b>extension</b> kann "fit", "fts" oder "fits" sein

en: Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands.
    
    Passing no parameter lists the current values.
    Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass values after this keyword.
    
    Configurable values:
    
    <b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be between 3 and 50.
    <b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or equal to 0.05.
    <b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and 0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not change for registration.
    <b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1.
    <b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope.
    <b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor.
    <b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used (Gaussian is the default).
    If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal to 0.0 and less than 10.0.
    <b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF and should be set between 1 and 3 (more tolerant).
    <b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be accepted (off by default)
de: Definiert die Parameter der Sternerkennung für die Befehle FINDSTAR und REGISTER.
    
    Wird kein Parameter übergeben, werden die aktuellen Werte aufgelistet.
    Die Übergabe von <b>reset</b> setzt alle Werte auf die Standardwerte zurück. Sie können dann trotzdem Werte nach diesem Schlüsselwort angeben.
    
    Konfigurierbare Variablen:
    
    <b>-radius=</b> definiert den Radius des anfänglichen Suchfeldes und muss zwischen 3 und 50 liegen.
    <b>-sigma=</b> definiert den Schwellenwert über dem Rauschen und muss größer oder gleich 0,05 sein.
    <b>-roundness=</b> definiert die minimale Rundheit des Sterns und muss zwischen 0 und 0,95 liegen
    <b>-maxR</b> erlaubt es eine obere Grenze für die Rundheit einzustellen um Bereiche anzuzeigen in denen Sterne signifikant elongiert sind. Nicht ändern für die Registrierung
    <b>minA</b> und <b>-maxA</b> setzen Grenzen für die kleinste und größte Amplitude der Sterne ein die behalten werden sollen, normalisiert auf Werte zwischen 0 und 1.
    <b>-focal=</b> definiert die Brennweite des Teleskopes.
    <b>-pixelsize=</b> definiert die Pixelgröße des Sensors.
    <b>-gaussian</b> and <b>-moffat</b> definieren das Solver-Modell welches verwendet werden soll (Gauß'sches Modell ist der Default).
    Wenn Moffat ausgewählt wird, definiert <b>-minbeta=</b> den Mindestwert von Beta, für den Sternkandidaten akzeptiert werden und muss größer oder gleich 0.0 und kleiner als 10.0 sein.
    <b>-convergence=</b> definiert die Anzahl der Iterationen, die zur Anpassung der PSF durchgeführt werden und sollte zwischen 1 und 3 (toleranter) eingestellt werden.
    <b>-relax=</b> lockert die Prüfungen, die bei Sternkandidaten durchgeführt werden, um zu beurteilen, ob es sich um Sterne handelt oder nicht, damit Objekte, die nicht die Form von Sternen haben, weiterhin akzeptiert werden (standardmäßig deaktiviert).

en: Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent magnitude.
    
    All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note that the provided value must match the magnitude for the observation filter to be meaningful.
    To reset the magnitude constant see UNSETMAG
de: Kalibriert die Magnitude durch Auswahl eines Sterns und ordnet diesem einen bekannten Wert zu.
    
    Alle PSF-Berechnungen geben anschließend die kalibrierte scheinbare Helligkeit zurück, anstatt einer scheinbaren Helligkeit relativ zu ADU-Werten. Beachten Sie, dass der bereitgestellte Wert mit der tatsächlichen Magnitude übereinstimmen muss, damit der Beobachtungsfilter aussagekräftig ist.
    Um die Magnitudenkonstante zurückzusetzen, siehe UNSETMAG

en: Sets a new ratio of used memory on free memory.
    
    <b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set in the generic settings, with SET, instead of a ratio
de: Legt ein neues Verhältnis von genutztem Speicher zu freiem Speicher fest.
    
    Der <b>Ratio</b>-Wert sollte je nach anderen Aktivitäten der Maschine zwischen 0,05 und 2 liegen. Ein höheres Verhältnis sollte es Siril ermöglichen, schneller zu arbeiten, aber wenn das Verhältnis des verwendeten Speichers auf über 1 eingestellt wird, muss der Speicher auf der Festplatte verwendet werden, was sehr langsam ist und nicht empfohlen wird, manchmal sogar nicht unterstützt wird, was zu einem Systemabsturz führen kann. Anstelle eines Verhältnisses kann in den generischen Einstellungen mit SET auch eine feste Speichermenge eingestellt werden

en: Gets or sets photometry settings, mostly used by SEQPSF. If arguments are provided, they will update the settings. None are mandatory, any can be provided, default values are shown in the command's syntax. At the end of the command, the active configuration will be printed. Aperture is dynamic unless forced, the <b>aperture</b> value from settings is not used if dynamic, FWHM is used instead. Gain is used only if not available from the FITS header
de: Ruft Photometrieeinstellungen ab oder legt diese fest, die hauptsächlich von SEQPSF verwendet werden. Wenn Argumente angegeben werden, werden die Einstellungen aktualisiert. Argumente sind nicht obligatorisch, alle können angegeben werden, Standardwerte werden in der Befehlssyntax angezeigt. Am Ende des Befehls wird die aktive Konfiguration gedruckt. Die Blende ist dynamisch, sofern sie nicht erzwungen wird. Der <b>aperture (Blendenwert)</b> aus den Einstellungen wird nicht verwendet, wenn dynamisch, stattdessen FWHM verwendet wird. Gain/Verstärkung wird nur verwendet, wenn sie nicht im FITS-Header verfügbar ist

en: Sets the reference image of the sequence given in first argument. <b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, not the number in the filename, starting at 1
de: Legt das Referenzbild der im ersten Argument angegebenen Sequenz fest. <b>image_number (Bildnummer)</b> ist die fortlaufende Nummer des Bildes in der Sequenz, nicht die Nummer im Dateinamen, beginnend bei 1

en: Shows a point on the loaded plate solved image using the temporary user annotations catalog, based on its equatorial coordinates. The <b>-clear</b> option clears this catalog first and can be used alone. Several points can be passed using a CSV file with the option <b>-file=</b> containing a name (cannot start with a digit), RA and Dec. This is only available from the GUI of Siril
de: Zeigt einen Punkt auf dem astrometrisch gelösten Bild unter Verwendung des temporären Benutzeranmerkungskatalogs basierend auf seinen äquatorialen Koordinaten an. Die Option <b>-löschen</b> löscht diesen Katalog zuerst und kann alleine verwendet werden. Mehrere Punkte können über eine CSV-Datei mit der Option <b>-file=</b> übergeben werden, die einen Namen, Ra- und Dek-Werte enthält. Dies ist nur über die GUI von Siril verfügbar

en: Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done
de: Teilt das aktuell geladene Farbbild in drei verschiedene Dateien auf (eine für jede Farbe) und speichert sie in Dateien mit den Namen <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit und <b>file3</b>.fit. Ein letztes Argument kann optional angegeben werden, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> oder <b>-lab</b> um eine HSL, HSV oder CieLAB-Extraktion durchzuführen. Falls keine Option angegeben wird, wir eine RGB-Extraktion durchgeführ, d.h. es findet keine Konvertierung statt

en: Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) and saves them in files
de: Teilt das geladene CFA-Bild in vier verschiedene Dateien (eine für jeden Kanal) und speichert sie in Dateien

en: Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20
de: Sucht und zeigt Objekte des Sonnensystems im Sichtfeld des aktuell geladenen und astrometrisch gelösten Bildes mithilfe des Online-Kegel-Suchwerkzeugs von IMCCE SkyBoT an. Verwenden Sie <b>-mag=</b>, um die Grenzgröße zu ändern. Der Standardwert ist 20

en: Stacks the <b>sequencename</b> sequence, using options.
    
    Rejection type:
    The allowed types are: <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> (or <b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>). If no argument other than the sequence name is provided, sum stacking is assumed.
    
    Stacking with rejection:
    Types <b>rej</b> or <b>mean</b> require the use of additional arguments for rejection type and values. The rejection type is one of <b>n[one], p[ercentile], s[igma], m[edian], w[insorized], l[inear], g[eneralized], [m]a[d]</b> for Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, Generalized Extreme Studentized Deviate Test or k-MAD clipping. If omitted, the default Winsorized is used.
    The <b>sigma low</b> and <b>sigma high</b> parameters of rejection are mandatory unless <b>none</b> is selected.
    Optionally, rejection maps can be created, showing where pixels were rejected in one (<b>-rejmap</b>) or two (<b>-rejmaps</b>, for low and high rejections) newly created images.
    
    Normalization of input images:
    For <b>med</b> (or <b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>) stacking types, different types of normalization are allowed: <b>-norm=add</b> for additive, <b>-norm=mul</b> for multiplicative. Options <b>-norm=addscale</b> and <b>-norm=mulscale</b> apply same normalization but with scale operations. <b>-nonorm</b> is the option to disable normalization. Otherwise addtive with scale method is applied by default.
    <b>-fastnorm</b> option specifies to use faster estimators for location and scale than the default IKSS.
    <b>-rgb_equal</b> will use normalization to equalize color image backgrounds, useful if PCC and unlinked AUTOSTRETCH will not be used.
    
    Other options for rejection stacking:
    <b>-weight_from_noise</b> is an option to add larger weights to frames with lower background noise.
    <b>-weight_from_nbstack</b> weights input images based on how many images were used to create them, useful for live stacking.
    <b>-weight_from_nbstars</b> or <b>-weight_from_wfwhm</b> weight input images based on number of stars or wFWHM computed during registration step.
    
    Outputs:
    Result image name can be set with the <b>-out=</b> option. Otherwise, it will be named as <b>sequencename</b>_stacked.fit.
    <b>-output_norm</b> applies a normalization to rescale result in the [0, 1] range (median and mean stacking only).
    
    Filtering out images:
    Images to be stacked can be selected based on some filters, like manual selection or best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.
    See the command reference for the complete documentation on this command
de: Stackt die <b>sequenzname</b>-Sequenz unter Verwendung von Optionen.
    
    Ausschluss-Typen:
    Die erlaubten Typen sind: "sum", "max", "min", "med" (oder "median") und "rej" (oder "mean"). Wird kein anderes Argument als der Name der Sequenz angegeben, wird der Summenstack angenommen.
    
    Stapeln mit Ausschluss (Rejection):
    Die Typen <b>rej</b> oder <b>mean</b> erfordern die Verwendung zusätzlicher Argumente für Ablehnungstyp und -werte. Der Ablehnungstyp ist einer von { n[one] | p[ercentile] | s[igma] | m[edian] | w[insorized] | l[inear] | g[eneralized] | [m]a[d]} für Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, Generalized Extreme Studentized Deviate Test oder k-MAD Clipping. Wird dies nicht angegeben, wird die Standardeinstellung (Winsorized) verwendet.
    Die Ablehnungsparameter <b>sigma low</b> und <b>sigma high</b> der Zurückweisung sind obligatorisch solange nicht <b>none</b> ausgewählt wird.
    Optional können Ausschlusskarten erzeugt werden die zeigen wo Pixel in einer (<b>-rejmap</b>) oder zwei (<b>-rejmaps</b>) durch niedrige und hohe Grenzwerte ausgeschlossen werden.
    
    Normalisierung der Eingabebilder:
    Für die Stapeltypen<b>med</b> (oder <b>median</b>) und <b>rej</b> (oder <b>mean</b>) sind verschiedene Arten der Normalisierung zulässig: <b>-norm=add</b> für additiv, <b>-norm=mul</b> für multiplikativ. Die Optionen <b>-norm=addscale</b> und <b>-norm=mulscale</b> wenden die gleiche Normalisierung an, aber mit Skalierungsoperationen. <b>-nonorm</b> ist die Option zum Ausschalten der Normalisierung. Ansonsten wird standardmäßig die additive Methode mit Skalierung angewendet.
    Die Option <b>-fastnorm</b> legt fest, dass schnellere Schätzungen für Ort und Maßstab als der Standard-IKSS verwendet werden sollen.
    Die Option <b>-rgb_equal</b> verwendet die Normalisierung, um farbige Bildhintergründe auszugleichen, was nützlich ist, wenn PCC und unverknüpftes Autostretch nicht verwendet werden.
    
    Weitere Optionen für das Stacking mit Ausschluss:
    <b>-weighted_from_noise</b> ist eine Option, um Bildern mit geringerem Hintergrundrauschen eine höhere Gewichtung zu geben.
    <b>-weight_from_nbstack</b> gewichtet Bilder anhand der Anzahl der Bilder die zur Erstellung genutzt wurden, nützlich für Live Stacking.
    <b>-weight_from_nbstars</b> or <b>-weight_from_wfwhm</b> gewichtet Bilder basierend auf der Anzahl der erkannten Sterne oder dem berechneten wFWHM-Wert bei der Registrierung.
    
    Ausgabe:
    Der Name des Ergebnisbildes kann mit der Option <b>-out=</b> festgelegt werden. Andernfalls wird es als <b>sequencename</b>_stacked.fit benannt.
    <b>-output_norm</b> wendet eine Normalisierung am Ende des Stackings an, um das Ergebnis im Bereich [0, 1] neu zu skalieren.
    
    Filtern von Bildern:
    Bilder, die gestackt werden sollen, können auf der Grundlage einiger Filter, wie manuelle Auswahl oder beste FWHM, mit einigen der <b>-filter-*</b> Optionen ausgewählt werden.
    Siehe die Befehlsreferenz für die vollständige Dokumentation zu diesem Befehl

en: Opens all sequences in the current directory and stacks them with the optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for options description
de: Öffnet alle Sequenzen im aktuellen Verzeichnis und stackt diese mittels der optionell angegebenen Stacking-Methode und Filterung oder mittels Summen-Stacking. Für eine Beschreibung der Optionen, siehe STACK-Befehl

en: Calls <a href="https://www.starnetastro.com/">StarNet</a> to remove stars from the loaded image.
    
    <b>Prerequisite:</b> StarNet is an external program, with no affiliation with Siril, and must be installed correctly prior the first use of this command, with the path to its CLI version installation correctly set in Preferences / Miscellaneous.
    
    The starless image is loaded on completion, and a star mask image is created in the working directory unless the optional parameter <b>-nostarmask</b> is provided.
    
    Optionally, parameters may be passed to the command:
    - The option <b>-stretch</b> is for use with linear images and will apply a pre-stretch before running StarNet and the inverse stretch to the generated starless and starmask images.
    - To improve star removal on images with very tight stars, the parameter <b>-upscale</b> may be provided. This will upsample the image by a factor of 2 prior to StarNet processing and rescale it to the original size afterwards, at the expense of more processing time.
    - The optional parameter <b>-stride=value</b> may be provided, however the author of StarNet <i>strongly</i> recommends that the default stride of 256 be used
de: Dieser Befehlt ruft <a href="https://www.starnetastro.com/">StarNet++</a> auf, um die Sterne aus dem aktuellen Bild zu entfernen.
    
    <b>Voraussetzung:</b> StarNet ist ein externes Programm, welches nicht zu Siril gehört, und muss vor der ersten Verwendung dieses Befehls korrekt installiert werden, wobei der Pfad zu seinem Installationsverzeichnis unter Einstellungen / Verschiedenes korrekt eingestellt sein muss. Das Verzeichnis muss die Version des Befehlszeilenprogramms enthalten (nicht die GUI-Version, die für Windows-Benutzer existiert).
    
    Das sternlose Bild wird nach Abschluss der Berechnung geladen, und ein Sternmaskenbild wird im Arbeitsverzeichnis erstellt, es sei denn, der optionale Parameter <b>-nostarmask</b> wird angegeben.
    
    Optional können dem Befehl auch Parameter übergeben werden:
    - Die Option <b>-stretch</b> ist für die Verwendung mit linearen Bildern gedacht und wendet eine Vorstreckung vor der Ausführung von StarNet und die umgekehrte Streckung auf die erzeugten sternlosen Bilder die Sternmasken an.
    - Um die Sternentfernung bei Bildern mit sehr engen Sternen zu verbessern, kann der Parameter <b>-upscale</b> angegeben werden. Dadurch wird das Bild vor der StarNet-Verarbeitung um den Faktor 2 hochskaliert und anschließend wieder auf die ursprüngliche Größe skaliert, was allerdings mehr Zeit in Anspruch nimmt.
    - Der optionale Parameter <b>-stride=value</b> kann angegeben werden, jedoch empfiehlt der Autor von StarNet, den Standardwert von 256 zu verwenden

en: Initializes a livestacking session, using the optional calibration files and waits for input files to be provided by the LIVESTACK command until STOP_LS is called. Default processing will use shift-only registration and 16-bit processing because it's faster, it can be changed to rotation with <b>-rotate</b> and <b>-32bits</b>
    
    <i>Note that the live stacking commands put Siril in a state in which it's not able to process other commands. After START_LS, only LIVESTACK, STOP_LS and EXIT can be called until STOP_LS is called to return Siril in its normal, non-live-stacking, state</i>
de: Initialisierung einer Livestacking-Sitzung unter Verwendung der optionalen Kalibrierungsdateien und Warten auf Eingabedateien, die durch den Befehl LIVESTACK bereitgestellt werden, bis STOP_LS aufgerufen wird. Standardmäßig wird die Registrierung nur mit Verschiebung und 16-Bit-Verarbeitung durchgeführt, da dies schneller ist. Dies kann auf <b>-rotate</b> und <b>-32-Bit</b> geändert werden
    
    <i>Beachten Sie, dass die Live-Stacking-Befehle Siril in einen Zustand versetzen, in dem es keine anderen Befehle verarbeiten kann. Nach START_LS können nur LIVESTACK, STOP_LS und EXIT aufgerufen werden, bis STOP_LS aufgerufen wird, um Siril in seinen normalen, nicht Live-Stacking-Zustand zurückzugeben</i>

en: Returns statistics of the current image, the basic list by default or the main list if <b>main</b> is passed. If a selection is made, statistics are computed within the selection. If <b>-cfa</b> is passed and the image is CFA, statistics are made on per-filter extractions
de: Gibt eine allgemeine Statistik des aktuellen Bildes aus. Die Basisdaten als Standard, die Hauptwerte, wenn <b>main</b> übergeben wird. Sofern eine Auswahl getroffen wurde, erfolgt die Ausgabe bezogen auf diese Auswahl. Wenn eine Auswahl getroffen wurde, gibt der Befehl Statistiken für die Auswahl zurück. Wenn <b>-cfa</b> übergeben wird und es sich um ein CFA-Bild handelt, werden die Statistiken für die einzelnen Filterextraktionen erstellt

en: Stops the live stacking session. Only possible after START_LS
de: Beendet die Live-Stacking-Sitzung. Nur möglich nach START_LS

en: Computes a synthetic background gradient using either the polynomial function model of <b>degree</b> degrees or the RBF model (if <b>-rbf</b> is provided instead) and subtracts it from the image.
    The number of samples per horizontal line and the tolerance to exclude brighter areas can be adjusted with the optional arguments. Tolerance is in MAD units: median + tolerance * mad.
    Dithering, required for low dynamic gradients, can be enabled with <b>-dither</b>.
    For RBF, the additional smoothing parameter is also available
de: Berechnet einen synthetischen Hintergrundgradienten unter Verwendung des Polynomfunktionsmodells des Grades <b>degree</b> oder des RBF-Modells (falls <b>-rbf</b> stattdessen angegeben) und subtrahiert ihn vom Bild. 
    Die Anzahl der Stichproben pro horizontaler Linie und die Toleranz zum Ausschluss hellerer Bereiche können mit den optionalen Argumenten eingestellt werden. Die Toleranz wird in mad-Einheiten angegeben: Median + Toleranz * mad.
    Dithering, notwendig für schwache dynamische Gradienten, kann durch die Option <b>-dither</b> deaktiviert werden.
    Für RBF ist auch der zusätzliche Glättungsparameter verfügbar

en: Fixes imperfect stars from the loaded image. No matter how much coma, tracking drift or other distortion your stars have, if Siril's star finder routine can detect it, synthstar will fix it. To use intensive care, you may wish to manually detect all the stars you wish to fix. This can be done using the findstar console command or the Dynamic PSF dialog. If you have not run star detection, it will be run automatically with default settings.
    
    For best results synthstar should be run before stretching.
    
    The output of synthstar is a fully corrected synthetic star mask comprising perfectly round star PSFs (Moffat or Gaussian profiles depending on star saturation) computed to match the intensity, FWHM, hue and saturation measured for each star detected in the input image. This can then be recombined with the starless image to produce an image with perfect stars.
    
    No parameters are required for this command
de: Synthstar korrigiert schlechte Sterne. Unabhängig wie stark Koma, Tracking-Abweichung oder Verzerrung sind, wenn Siril's Star-Such-Algorithmus einen Stern erkennen kann, wird synthstar ihn reparieren. Um es intensiv zu verwenden, möchten Sie möglicherweise alle Sterne, die Sie reparieren möchten, manuell auswählen. Dies kann mit dem Konsolenbefehl findstar oder dem dynamischen PSF-Dialog erfolgen. Wenn Sie die Sternerkennung nicht ausgeführt haben, wird sie automatisch mit den Standardeinstellungen ausgeführt.
    
    Für beste Ergebnisse sollte synthstar vor dem Stretching ausgeführt werden.
    
    Die Ausgabe von synthstar ist eine vollständig korrigierte synthetische Sternmaske, die perfekt runde Stern-PSFs (Moffat- oder Gauß'sches Profil, je nach Sternsättigung) umfasst, die so berechnet werden, dass sie der Intensität, dem FWHM-Werk, dem Farbton und der Sättigung entsprechen, die für jeden im Eingabebild erkannten Stern ermittelt wurden. Dieses kann dann mit dem sternlosen Bild rekombiniert werden, um ein Bild mit perfekten Sternen zu erzeugen.
    
    Der Befehl erfordert keine Argumente

en: Re-profiles clipped stars of the loaded image to desaturate them, scaling the output so that all pixel values are &lt;= 1.0
de: Berechnet überstrahlte Sterne neu um die Sättigung zu vermindern und skaliert die Ausgabe so, dass alle Pixelwerte &lt;= 1,0 sind

en: Replaces values below <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>
de: Ersetzt Werte unterhalb von <b>level</b> im geladenen Bild durch den Wert <b>level</b>

en: Replaces values above <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>
de: Ersetzt Werte oberhalb von <b>level</b> im geladenen Bild durch den Wert <b>level</b>

en: Replaces values below <b>lo</b> with <b>lo</b> and values above <b>hi</b> with <b>hi</b> in the loaded image
de: Ersetzt Werte unterhalb von <b>lo</b> mit <b>lo</b> und Werte oberhalb von <b>hi</b> im geladenen Bild mit <b>hi</b>

en: Computes the sensor tilt as the FWHM difference between the best and worst corner truncated mean values. The <b>clear</b> option allows to clear the drawing
de: Berechnet die Sensorneigung als fwhm-Differenz zwischen dem besten und dem schlechtesten abgeschnittenen Mittelwert der Ecke. Die Option <b>clear</b> erlaubt es, die Zeichnung zu löschen

en: Allows easy mass unselection of images in the sequence <b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). See SELECT
de: Ermöglicht die einfache Massenabwahl von Bildern in der geladenen Sequenz (von <b>from</b> bis <b>to</b> einschließlich). Siehe SELECT

en: Resets the magnitude calibration to 0. See SETMAG
de: Setze die Magnituden-Kalibrierung auf 0 zurück. Vgl. SETMAG

en: Applies an unsharp mask, actually a Gaussian filtered image  with sigma <b>sigma</b> and a blend with the parameter <b>amount</b> used as such: out = in * (1 + amount) + filtered * (-amount).
    
    See also GAUSS, the same without blending
de: Wendet eine unscharfe Maske an, eigentlich ein Gauß-gefiltertes Bild mit Sigma <b>sigma</b> und einem Mischverhältnis mit dem Parameter <b>amount</b>, der wie folgt verwendet wird: out = in * (1 + amount) + gefiltert * (-amount).
    
    Siehe auch GAUSS, das Gleiche ohne Mischverhältnis

en: Displays the loaded image with <b>low</b> and <b>high</b> as the low and high threshold, GUI only
de: Zeigt das geladene Bild an mit <b>low</b> und <b>high</b> als niedrigen und hohen Schwellwerte

en: Computes the wavelet transform of the loaded image on (<b>nbr_layers</b>=1...6) layer(s) using linear (<b>type</b>=1) or bspline (<b>type</b>=2) version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a structure containing the layers, ready for weighted reconstruction with WRECONS.
    
    See also EXTRACT
de: Berechnet die Wavelet Transformation des geladenen Bildes auf (<b>nbr_layers</b>=1...6) Ebenen unter Verwendung der linearen- (<b>type</b>=1) oder bspline- (<b>type</b>=2) Version des "à trous" Algorithmus. Das Ergebnis wird in einer Datei als Struktur gespeichert, die die Ebenen enthält, bereit für die gewichtete Rekonstruktion mit WRECONS.
    
    Siehe auch unter EXTRACT

en: Restores an image using the Wiener deconvolution method.
    
    Optionally, a PSF created by MAKEPSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</i></b>.
    
    The parameter <b>-alpha=</b> provides the Gaussian noise modelled regularization factor
de: Restauriert ein Bild mit der Wiener-Dekonvolutionsmethode.
    
    Optional kann eine von MAKEPSF erstellte PSF mit dem Argument <b>-loadpsf=<i>Dateiname</i></b> geladen werden.
    
    Der Parameter <b>-alpha</b> stellt den Regularisierungsfaktor des Gauß'schen Rauschmodells ein

en: Reconstructs to current image from the layers previously computed with wavelets and weighted with coefficients <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b> according to the number of layers used for wavelet transform, after the use of WAVELET
de: Rekonstruiert das aktuelle Bild aus den vorher mittels wavelets berechneten Layern und mit den Koeffizienten <b>c1</b>, <b>c2</b>, ... , <b>cn</b> entsprechend der Anzahl der Ebenen der Wavelet-Transformation, nach der Benutzung von WAVELET

en: unknown command name
de: unbekannter Befehlsname

en: non-blocking command, no error
de: Nichtblockierender Befehl - kein Fehler

en: current working directory is invalid
de: Aktuelles Arbeitsverzeichnis ist ungültig

en: command cannot be used in a script
de: Dieser Befehl kann in Scripten nicht verwendet werden

en: invalid number of arguments
de: Ungültige Anzahl an Argumenten

en: invalid arguments
de: Ungültige Argumente

en: invalid image area selection
de: Ungültige Bildauswahl

en: command succeeded
de: Befehl erfolgreich

en: generic error
de: allgemeiner Fehler

en: input image not found
de: Eingabebild nicht gefunden

en: invalid input sequence
de: ungültige Eingabesequenz

en: invalid input image
de: ungültiges Eingabebild

en: load an image or sequence first
de: Laden Sie zuerst ein Bild oder eine Sequenz

en: command is only for a loaded single image
de: Dieser Befehl funktioniert nur mit einem einzelnen geladenen Bild

en: command is only for a sequence
de: Befehl kann nur mit einer Sequenz verwendet werden

en: command is not for monochrome images
de: Dieser Befehl kann nicht auf Monochrome Bilder angewendet werden

en: command is not for color images
de: Befehl ist nicht für Farbbilder geeignet

en: command is only for OSC CFA images
de: Dieser Befehl funktioniert nur mit OSC CFA Bildern

en: file not found
de: Datei nicht gefunden

en: command is only for plate solved images
de: Dieser Befehl funktioniert nur mit astrometrisch gelösten Bildern

en: command requires a preliminary step
de: Der Befehl benötigt einen vorbereitenden Schritt

en: memory allocation error
de: Speicherzuweisungsfehler

en: a processing is already running
de: eine Bearbeitung läuft bereits

en: Unknown command: '%s' or not implemented yet
de: Unbekannter Befehl: '%s' ist noch nicht implementiert

en: Usage: %s
de: Auslastung: %s

en: This command cannot be used in a script: %s
de: Dieser Befehl kann in Scripten nicht verwendet werden: %s

note: process the command
en: Running command: %s
de: Befehlsausführung: %s

en: Processing line %d: %s
de: Bearbeite Bildzeile %d: (%s)

en: The "requires" command is missing at the top of the script file. This command is needed to check script compatibility.
de: Der Befehl "erfordert" wird am Anfang der Skriptdatei benötigt. Dieser Befehl wird benötigt, um die Skriptkompatibilität zu prüfen.

en: This command cannot be run while live stacking is active, ignoring.
de: Dieser Befehl kann nicht ausgeführt werden, während das Live-Stacking aktiv ist, was ignoriert wird.

en: Error in line %d ('%s'): %s.
de: Fehler in Zeile %d ('%s'): %s.

en: Exiting batch processing.
de: Verlasse Batch-Prozess.

en: Script execution finished successfully.
de: Script-Ausführung erfolgreich.

en: Total execution time
de: Gesamt Ausführungsdauer

en: Script execution failed.
de: Script-Ausführung fehlgeschlagen.

en: Please enter an existing command before hitting this button
de: Bitte geben Sie einen bestehenden Befehl ein, bevor Sie auf diese Schaltfläche klicken

en: Can be used in a script:
de: Kann in Scripten verwendet werden:

en: No help for this command
de: Für diesen Befehl ist keine Hilfe verfügbar

note: Run the script
en: Starting script %s
de: Starte Script %s

en: Command execution failed: %s.
de: Befehlsausführung mit Fehlercode: %s fehlgeschlagen.

en: Loading sequence `%s' failed.
de: Sequenz '%s' nicht gefunden.

en: Cannot load initfile: %s
de: Kann initfile: %s nicht laden

en: Loading old configuration file: '%s'
de: Lade alte Konfigurationsdatei: '%s'

en: error in config file for %s.%s: %s (value: %s)
de: Fehler in Konfigurationsdatei für %s.%s: %s (Wert: %s)

en: value %d is out of range [%d, %d] for %s.%s
de: Wert %d ist außerhalb des Bereichs [%d, %d] für %s.%s

en: value %f is out of range [%f, %f] for %s.%s
de: Wert %f ist außerhalb des Bereichs [%f, %f] für %s.%s

en: unknown error in config file for %s.%s
de: Unbekannter Fehler in Konfigurationsdatei für %s. %s.

en: directory `%s' for config key %s.%s doesn't exist, not using it.
de: Verzeichins `%s' für Konfigurationswert %s.%s existiert nicht, wird daher nicht benutzt.

en: unknown settings variable %s.%s
de: Unbekannte Einstellung %s. %s

en: Settings could not be loaded from %s: %s
de: Einstellungen konnten nicht von %s geladen werden: %s

en: Warning: nothing could be read from the settings file
de: Warnung: Es konnte nichts aus der Einstellungsdatei gelesen werden

en: Reading configuration file %s
de: Lese Konfigurationsdatei %s

en: With this new version, the format of the configuration file changed. Settings were imported from the old format. This is a one-time message.
de: Mit dieser neuen Version hat sich das Format der Konfigurationsdatei geändert. Die Einstellungen wurden aus dem alten Format importiert. Dies ist eine einmalige Meldung.

en: But the new file failed to be saved to %s, changes in settings will not be saved
de: Aber die neue Datei konnte nicht in %s gespeichert werden, Änderungen an den Einstellungen werden nicht gespeichert

en: New settings saved in %s
de: Neue Einstellung in %s gespeichert

en: Failed to create config dir %s
de: Konfigurationsverzeichnis %s konnte nicht erstellt werden

en: Continuing without configuration file
de: Weiter ohne Konfigurationsdatei

en: Could not save the settings in %s: %s
de: Die Einstellungen in %s konnten nicht gespeichert werden: %s

en: Error while computing available free disk space.
de: Fehler beim Berechnen des verfügbaren freien Festplattenspeicherplatzes.

en: Error in requested space disk.
de: Fehler in der angeforderten Festplattenspeicherplatte.

en: Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
de: Kompression aktiviert: Möglicherweise nicht genug Festplattenspeicher für diese Funktion verfügbar: %s verfügbar, aber %s benötigt (es fehlen %s)

en: Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this operation
de: Kompression aktiviert: Möglicherweise nicht genug freier Festplattenplatz für diese Operation

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
de: Komprimierung aktiviert: Sehr wahrscheinlich ist nicht genug Festplattenspeicher verfügbar: %s verfügbar, aber %s benötigt (es fehlen %s)

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation
de: Kompression aktiviert: Sehr wahrscheinlich nicht genug freier Festplattenplatz für diese Operation

en: Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
de: Nicht genug Speicherplatz für diese Funktion verfügbar: %s verfügbar, aber %s benötigt (es fehlen %s)

en: Not enough disk space
de: Nicht genügend Festplattenspeicher verfügbar

en: Using cgroups limit on memory: %s
de: Nutze cgroups Grenze für Speicher: %s

en: Error reading from %s, disabling cgroups memory limits
de: Fehler beim Lesen von %s, Deaktivierung von cgroups-Speichergrenzen

en: Questionable parallel processing detection - openmp reports %d %s, glib %d.
de: Bedenkliche parallele Verarbeitungseffizienz - OpenMP meldet %d %s, glib %d.

en: Using cgroups limit on the number of processors: %d
de: Nutze cgrous Grenze für die Anzahl der Prozessoren: %d

en: Parallel processing enabled: using %d logical %s%s.
de: Parallel-Verarbeitung aktiviert: benutze %d logische Prozessoren %s%s.

en: , nesting not supported
de: , Verschachtelung nicht unterstützt

en: Parallel processing disabled: using 1 logical processor.
de: Parallelverarbeitung deaktiviert: Verwendung eines logischen Prozessors.

en: Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)
de: Speicherbeschränkung der Verarbeitung auf 1900 MB (32-Bit-System)

en: Output pipe creation failed with error %d
de: Die Erstellung der Ausgabe-Pipe ist fehlgeschlagen (Fehlermeldung %d).

en: Input pipe creation failed with error %d
de: Die Erstellung der Eingangsleitung ist mit Fehler %d fehlgeschlagen.

en: Could not create the named pipe %s
de: Konnte die benannte Pipeline nicht erstellen %s

en: The named pipe file %s already exists but is not a fifo, cannot create or open
de: Die benannte Pipe-Datei %s existiert bereits, ist aber kein Fifo, kann nicht erstellt oder geöffnet werden

en: Could not open the named pipe
de: Konnte den genannten Pipeline nicht öffnen

en: command too long or malformed
de: Befehl zu lang oder falsch geschrieben

en: command interrupted
de: Befehlsausführung unterbrochen

en: After dark subtraction, the image contains many negative pixels (%d%%), calibration frames are probably incorrect
de: Nach dem Abzug des Dunkelbildes enthält das Bild viele negative Pixel (%d%%), die Kalibrierungsbilder sind wahrscheinlich falsch

en: Images must have same dimensions
de: Bilder müssen die gleiche Größe haben.

en: Dark optimization of image %d failed
de: Dark Optimierung von Bild %d fehlgeschlagen

en: Dark optimization of image %d: k0=%.3f
de: Dark Optimierung von Bild %d: k0=%.3f

en: Normalisation value auto evaluated: %.3f
de: Automatisch ermittelter Normalisierungswert: %.3f

en: Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.
de: Kosmetische Korrektur kann in X-Trans Dateien nicht verwendet werden.

en: %ld corrected pixel (%ld + %ld)
     | %ld corrected pixels (%ld + %ld)
de[0]: %ld Pixel korrigiert (%ld + %ld)
de[1]: %ld Pixel korrigiert (%ld + %ld)

en: Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images
de: Die kosmetische Korrektur mittels Master-Dark wird nur für Einzel-Kanal-Bilder unterstützt

en: Preprocessing
de: Vorverarbeitung

en: Pre-processing image %s
de: Vorverarbeitung von Bild %s

en: Saving image %s
de: Speichere Bild %s

en: Pre-processing image %s
de: Vorverarbeitung von Bild %s

en: Saving image %s
de: Speichere Bild %s

note: offset is specified as a level not a file
en: Checking offset level...
de: Prüfe den Offset-Pegel...

en: NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed
de: KEIN OFFSET: Der Offset-Wert konnte nicht bestimmt werden

note: not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
en: NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth
de: KEIN OFFSET: Der Offset-Wert ist nicht mit der identisch mit der Bittiefe des Bildes

en: NOT USING OFFSET: could not parse the expression
de: KEIN OFFSET VERWENDET: Der Ausdruck konnte nicht geparst werden

en: Opening offset image...
de: Öffne Bias-Frame...

en: NOT USING OFFSET: number of channels is different
de: KEINE Offset-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich

en: NOT USING OFFSET: image dimensions are different
de: KEINE OFFSET Verwendung: Die Bilddimensionen sind unterschiedlich

en: NOT USING OFFSET: cannot open the file
de: KEIN Offset-Frame definiert: kann Datei nicht öffnen

en: NOT USING DARK: could not parse the expression
de: KEIN DARK BENUTZT: Der Ausdruck konnte nicht geparst werden

en: Opening dark image...
de: Öffne Dark-Frame...

en: NOT USING DARK: number of channels is different
de: KEINE Dark-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich

en: NOT USING DARK: image dimensions are different
de: KEINE Dark-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich

en: NOT USING DARK: cannot open the file
de: KEIN Dark-Frame-Benutzung: kann Datei nicht öffnen

en: Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images
de: Dunkelbild Optimierung: Dieser Prozess kann nicht auf 8bit Bilder angewendet werden

en: NOT USING FLAT: could not parse the expression
de: KEIN FLAT GENUTZT: Der Ausdruck konnte nicht geparst werden

en: Opening flat image...
de: Öffne Flat-Frame...

en: NOT USING FLAT: number of channels is different
de: KEINE Flat-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich

en: NOT USING FLAT: image dimensions are different
de: KEINE Flat-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich

en: NOT USING FLAT: cannot open the file
de: KEIN Flat-Frame definiert: kann Datei nicht öffnen

en: Some errors have been detected, Please check the logs.
de: Es wurden einige Fehler festgestellt. Bitte das Protokol prüfen.

en: Error in preprocessing.
de: Fehler in Vorverarbeitung.

en: This value may be too high. Please, consider to change sigma value or uncheck the box.
de: Dieser Wert erscheint zu hoch. Evtl. Sigma-Wert ändern oder Checkbox abwählen.

en: No image selected for processing, aborting
de: Kein Frame zur Bearbeitung ausgewählt. Abbruch.

en: %s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be used
de: %s: Mit den aktuellen Speicher- und Thread-Grenzen können bis zu %d Thread(s) verwendet werden

en: Preparing sequence processing failed.
de: Vorbereitende Verarbeitungder Sequenz fehlgeschlagen.

en: Output index mapping failed (%d/%d).
de: Ausgabe Index-Mapping fehlgeschlagen (%d/%d).

en: %s: processing...
de: %s: in Bearbeitung...

en: Image #%d: number of layers (%d) is not consistent with sequence (%d), aborting
de: Bild #%d: Die Anzahl der Layer (%d) stimmt nicht mit der Sequenz (%d) überein, breche ab

en: %s. Processing image %d (%s)
de: %s. Bearbeite Bild %d (%s)

en: Finalizing sequence processing failed.
de: Finale Bearbeitung der Sequenz fehlgeschlagen.

en: Sequence processing failed. Check the log.
de: Bearbeitung der Sequenz fehlgeschlagen. Überprüfen sie das Log-Protokoll.

en: Sequence processing failed.
de: Bearbeitung der Sequenz fehlgeschlagen.

en: Sequence processing partially succeeded. Check the log.
de: Bearbeitung der Sequenz teilweise erfolgreich. Überprüfen Sie die Logdatei.

en: Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed.
de: Bearbeitung der Sequenz teilweise erfolgreich. %d Bilder nicht verarbeitet.

en: Sequence processing succeeded.
de: Bearbeitung der Sequenz erfolgreich.

en: Sequence processing succeeded.
de: Bearbeitung der Sequenz erfolgreich.

en: Process aborted by user
de: Bearbeitung durch Benutzer abgebrochen

en: Sequence filter: values can only be either literal or percent
de: Sequenz-Filter: Werte nur absolut oder in Prozent angeben

en: Using selected images filter (%d/%d of the sequence)
de: Verwende Filter ausgewählter Bilder: (%d/%d der Sequenz)

en: Using star FWHM images filter (below %f)
de: Verwendung aller Bilder mit Stern-FWHM < %f

en: Using star weighted FWHM images filter (below %f)
de: Verwende alle Bilder mit Stern-FWHM (kleiner %f)

en: Using star roundness images filter (above %f)
de: Verwendung aller Bilder mit Stern-Rundheit > %f

en: Using image background filter (below %f)
de: Verwende Bild Hintergrundfilter (unter %f)

en: Using number of stars filter (above %f)
de: Verwende Anzahl von Sternenflter (über %f)

en: Using image quality filter (below %f)
de: Verwendung aller Bilder mit Qualitätswert < %f

en: Provided filtering options do not allow at least two images to be processed.
de: Die gegebenen Filter-Einstellungen erlauben nicht, mindestens 2 Bilder zu bearbeiten.

en: The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, please change it or change the filtering parameters.
de: Das Referenzbild ist nicht Bestandteil das ausgewählten Bildersatzes. Bitte wählen Sie eines aus oder ändern Sie die Filterparameter.

en: Using image %d as temporary reference image
de: Benutze %d als vorläufiges Referenzbild

en: Warning: some images don't have information available for best images selection, using only available data (%d images on %d).
de: Achtung: einige der Bilder haben keine FWHM-Info für die Besten-Auswahl. Verwende also nur vorhandene Daten (%d Bilder von %d).

en: Processing all images in the sequence (%d)
de: Verarbeite alle Bilder in der Sequenz (%d)

en: Processing only selected images in the sequence (%d)
de: Verarbeiten der ausgewählten Bilder in der Sequenz (%d)

en: Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)
de: Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer FWHM kleiner/gleich %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g (%d)
de: Verarbeite Bildern in der Sequenz mit einer gewichteten FWHM kleiner/gleich %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g (%d)
de: Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer Rundheit größer/gleich %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)
de: Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer Qualität größer/gleich %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g (%d)
de: Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einem Hintergrundwert niedriger oder gleich %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a number of stars higher or equal than %g (%d)
de: Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer Anzahl an Sternen höher oder gleich %g (%d)

en: Processing images whose output don't already exist (%d)
de: Bearbeite Bilder, für die noch kein Ergebnis vorliegt (%d)

en: for a total of images processed of %d)
de: für eine Gesamtzahl verarbeiteter Bildern von %d)

en: current working directory
de: Aktuelles Arbeitsverzeichnis

en: FITS file extension
de: FITS Dateiendung

en: don't use 32 bits for pixel depth
de: benutze keine 32bit für Pixeltiefe

en: allow FITS cubes to have different sizes
de: erlaube FITS-Würfel unterschiedliche Größen

en: memory mode (0 ratio, 1 amount)
de: Speichermodus (0 Verhältnis, 1 Betrag)

en: memory ratio of available
de: Speicherverhältnis der verfügbaren

en: amount of memory in GB
de: Speicherplatz in GB

en: HD AutoStretch bit depth
de: HD Auto-Stretch Bit Tiefe

en: need requires cmd in script
de: erfordert cmd im Skript

en: need requires cmd in pipe
de: erfordert cmd in der Pipe

en: check update at start-up
de: Beim Programmstart nach Updates suchen

en: active siril language
de: Aktive Sprache in Siril

en: swap directory
de: Swap-Verzeichnis

en: update pixel size of binned images
de: Aktualisierung der Pixelgröße von gebinnten Bildern

en: WCS formalism used in FITS header
de: WCS-Formalismus im FITS-Header verwendet

en: Path of the namedstars.dat catalogue
de: Pfad des Katalogs namedstars.dat

en: Path of the unnamedstars.dat catalogue
de: Pfad des Katalogs unnamedstarts.dat

en: Path of the deepstars.dat catalogue
de: Pfad des Katalogs deepstars.dat

en: Path of the USNO-NOMAD-1e8.dat catalogue
de: Pfad des Katalogs USNO-NOMAD-1e8.dat

en: add CTYPE3='RGB' in the FITS header
de: füge CTYPE3='RGB' in den FITS Header ein

en: user copyright to put in file header
de: Copyright des Benutzers zum Eintragen in den Datei-Header

en: location of the StarNet executable
de: Speicherort der ausführbaren StarNet-Datei

en: location of the StarNet-torch weights file
de: Speicherort der StarNet-Torch Gewichtungsdatei

en: directory of the gnuplot installation
de: Verzeichnis der Stanet++ Installation

en: directory of the asnet_ansvr installation
de: Verzeichnis der asnet_ansvr Installation

en: directory containing the solve-field executable
de: Verzeichnis, das die ausführbare Datei solve-field enthält

en: FFTW planning timelimit
de: FFTW Zeitlimit für die Planung

en: Convolution minimum kernel size to use FFTW
de: Minimale Kernelgröße zur Benutzung von FFTW

en: multithreaded FFTW
de: Parallele FFTW (multithreaded)

en: focal length in mm for radius adjustment
de: Brennweite in mm um den Radius einzustellen

en: pixel size in µm for radius adjustment
de: Pixelgröße in µm den Radius einzustellen

en: use pattern from the file header
de: Pattern aus dem Dateikopf verwenden

en: index of the Bayer pattern
de: Index Bayer Muster

en: type of interpolation
de: Art der Interpolation

en: force debayer top-down
de: erzwing debayern von oben nach unten

en: Bayer matrix offset X
de: Bayer-Matrix-Offset X

en: Bayer matrix offset Y
de: Bayer-Matrix-Offset Y

en: Number of passes for the X-Trans Markesteijn algorithm
de: Anzahl der Durchgänge für den X-Trans-Markesteijn Algorithmus

en: electrons per ADU for noise estimation
de: Elektronen pro ADU für die Rauschabschätzung

en: inner radius for background annulus
de: innerer Radius für den Hintergrundring

en: outer radius for background annulus
de: Außenradius für den Hintergrundring

en: factor for inner radius automatic computation
de: Faktor für die automatische Berechnung des Innenradius

en: factor for outer radius automatic computation
de: Faktor für die automatische Berechnung des Außenradius

en: force flux aperture value
de: erzwingt Aperturwert

en: forced aperture for flux computation
de: erzwungene Blende für die Flussberechnung

en: minimum valid pixel value for photometry
de: minimaler gültiger Pixelwert für die Fotometrie

en: maximum valid pixel value for photometry
de: maximaler gültiger Pixelwert für die Fotometrie

en: degrees of the polynomial correction
de: Grad der Polynomkorrektur

en: radius around the target coordinates (degrees)
de: Radius um die Zielkoordinaten (Grad)

en: do not delete .xyls FITS tables
de: .xyls-FITS-Tabellen nicht löschen

en: do not delete .wcs result files
de: .wcs-Ergebnisdateien nicht löschen

en: maximum seconds to try solving
de: maximale Dauer (Sekunden) des astrometrischen Lösungsversuchs

en: show solve-field output in main log
de: Ausgabe von solve-field im Hauptprotokoll anzeigen

en: update default focal length and pixel size from the result
de: Default-Brennweite und -Pixelgröße durch das Ergebnis aktualisieren

en: percent below and above the expected sampling to allow
de: Erlaubter Prozentsatz unterhalb und oberhalb der erwarteten Probenahme

en: panel size of aberration inspector
de: Panelgröße der Aberrationsprüfung

en: window size of aberration inspector
de: Fenstergröße der Aberrationsprüfung

en: FITS compression enabled
de: FITS Kompression aktiviert

en: FITS compression method
de: FITS Kompressionsmethode

en: quantization factor for 32-bit float
de: Quantisierungsfaktor für 32-Bit-Float

en: Hcompress scale factor
de: HCompress Skalierungsfaktor

note: the GUI part, not as useful but still required to be listed in order to be saved in the ini file
en: type of sensor for cosmetic correction
de: Art des Sensors für kosmetische Korrekturen

en: equalize flat channels
de: Flat Kanäle ausgleichen

en: enable correction for X-Trans sensor
de: aktiviert Korrektur für X-Trans-Sensor

en: if no X-Trans model found, use this
de: wenn kein X-Trans-Modell gefunden wird, verwenden Sie dies

en: default master bias
de: Standard Master-Bias

en: use default master bias
de: Nutze Standard Masterbias

en: default master dark
de: Standard Master-Dark

en: use default master dark
de: Nutze Standard Masterdark

en: default master flat
de: Standard Master-Flat

en: use default master flat
de: Nutze Standard Masterflat

en: default stack name
de: Standard-Stackname

en: use preferred stack name
de: benutzer bevorzugten Name des Stacks

en: index of the selected registration method
de: Index der gewählten Registrierungsmethode

en: index of the selected interpolation method
de: Index der gewählten Interpolationsmethode

en: use clamping method with Lanczos and Cubic interpolation
de: benutzte Begrenzungsmethode mit Lanczos und kubischer Interpolation

en: index of the selected method
de: Index der gewählten Methode

en: index of the normalization method
de: Index der Normalisierungsmethode

en: index of the rejection method
de: Index des Ausschlussverfahrens

en: index of the weighting method
de: Index der Gewichtungsmethode

en: sigma low value for rejection
de: Sigma niedriger Wert für Ausschluss

en: sigma high value for rejection
de: Sigma hoher Wert für Ausschluss

en: linear low value for rejection
de: Linear niedriger Wert für Ausschluss

en: linear high value for rejection
de: Linear hoher Wert für Ausschluss

en: percentile low value for rejection
de: Perzentil niedriger Wert für Ausschluss

en: percentile high value for rejection
de: Perzentil hoher Wert für Ausschluss

en: first start of siril
de: Erster Aufruf von Siril

en: don't confirm quit when exiting
de: Beenden nicht bestätigen beim Verlassen

en: don't confirm save when non linear mode
de: Speichern nicht bestätigen wenn Nicht-Linearer-Modus

en: remember window position
de: Fensterposition speichern

en: main window position
de: Position Hauptfenster

en: position of the two sides separator
de: Position der beiden Seitentrenner

en: main window is extended
de: Hauptfenster ist erweitert

en: main window is maximized
de: Hauptfenster ist maximiert

en: index of the selected theme
de: Index des ausgewählten Themas

en: font scale in percent
de: Schriftgröße in Prozent

en: icon style
de: Symbolstil

en: list of script directories
de: List von Skriptverzeichnissen

en: warn when launching a script
de: warnt wenn ein Script startet

en: show thumbnails in open dialog
de: Vorschaubilder in Dateiöffnungsdialog anzeigen

en: size of the thumbnails
de: Größe Vorschaubilder

en: number of elements of the grid guides
de: Anzahl der Elemente der Gitterlinien

en: show tenths of arcseconds on hover
de: Zehntel-Bogensekunden anzeigen, wenn der Mauszeiger darüber schwebt

en: default display mode
de: Standard Anzeigemodus

en: default histogram display mode
de: Standard-Histogramm-Anzeigemodus

en: index of the compass position over grid
de: Index der Kompassposition über dem Raster

en: show Messier objects in annotations
de: Zeige Messierobjekte in Bemerkungen

en: show NGC objects in annotations
de: Zeige NGC-Objekte in Bemerkungen

en: show IC objects in annotations
de: Zeige IC-Objekte in Bemerkungen

en: show LDN objects in annotations
de: Zeige LDN-Objekte in Bemerkungen

en: show SH2 objects in annotations
de: Zeige SH2-Objekte in Bemerkungen

en: show stars in annotations
de: Zeige Sterne in Anmerkungen

en: show user objects in annotations
de: Zeige Benutzerobjekt in Bemerkungen

en: list of pixel math presets
de: Liste von Pixel Math Voreinstellungen

en: Unknown settings variable %s.%s
de: Unbekannte Einstellung %s.%s

en: Please report this bug to:
de: Bitte melden Sie diesen Fehler an:

en: Unsharp: processing...
de: Unscharf maskieren: in Bearbeitung...

en: ddp level argument must be [0, 65535]
de: DDP Level muss zwischen [0, 65535] sein

en: Fill value must be in the range [0,%d]
de: Füllwert muss im Bereich [0,%d] liegen

en: Another task is already in progress, ignoring new request.
de: Ein anderer Prozess ist noch in der Bearbeitung. Neue Anfrage ignoriert.

en: Cannot check for updates with this version, missing dependency
de: Mit dieser Version kann nicht nach Updates gesucht werden, fehlende Abhängigkeit

en: Current selection is too large
de: Aktuelle Auswahl ist zu groß

en: To determine the PSF, please make a selection around a star.
de: Um die PSF zu bestimmen, treffen Sie eine Auswahl um einen Stern.

en: Save your changes before loading a frame of the sequence.
de: Speichern Sie Ihre Änderungen, bevor Sie ein Bild der Sequenz laden.

en: The image currently displayed is the result of the previous stack. If you load an image from the sequence, you might lose the entire process you performed on the image, but not the image itself. You need to save your data before doing this.
de: Das aktuell angezeigte Bild ist das Ergebnis des vorherigen Stackings. Wenn Sie ein Bild aus der Sequenz laden, verlieren Sie möglicherweise den gesamten Prozess, den Sie an dem Bild durchgeführt haben, aber nicht das Bild selbst. Sie müssen Ihre Daten vorher speichern.

en: Load another image
de: Ein anderes Bild laden

en: RGB alignment (DFT)
de: RGB Ausrichtung (DFT)

en: RGB alignment (PSF)
de: RGB Ausrichtung (PSF)

en: Execution time
de: Ausführungsdauer

en: No update check: cannot fetch version file
de: Keine Update-Prüfung: Versionsdatei kann nicht geholt werden

en: New version is available. You can download it at <a href="%s">%s</a>
de: Eine neue Version ist verfügbar. Sie können sie unter <a href="%s">%s</a> herunterladen

en: No update check: this is a development version
de: Keine Suche nach Updates: dies ist eine Entwickler-Version

en: Siril is up to date
de: SIRIL ist aktuell

en: Cannot fetch version file
de: Versionsdatei kann nicht geholt werden

en: Unable to check updates! Please Check your network connection
de: Suche nach Updates nicht möglich! Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindungen

en: Unable to check updates! Error: %ld
de: Suche nach Updates nicht möglich! Fehler: %ld

en: Error: %ld. Wait %us before retry
de: Fehler: %ld. Warten Sie %us vor einem erneuten Versuch

en: Cannot retrieve information from the update URL. Error: [%ld]
de: Es können keine Informationen von der Update-URL abgerufen werden. Fehler: [%ld]

en: Looking for updates...
de: Suche Updates...

en: Error loading url: [%s] - %s
de: Fehler beim Laden der URL: [%s] - %s

en: File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]
de: Datei I/O-Fehler: Kann Swap-Datei nicht erstellen in %s: [%s]

en: File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]
de: Datei I/O-Fehler: schreiben in Swap-Datei nicht möglich in %s: [%s]

en: Undo: %s
de: Rückgängig machen: %s

en: Redo: %s
de: Wiederherstellen: %s

en: Undo: "%s"
de: Rückgängig machen: "%s"

en: Nothing to undo
de: Nichts rückgängig zu machen

en: Redo: "%s"
de: Wiederherstellen: "%s"

en: Nothing to redo
de: Nichts zu wiederholen

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: '%s' No such file or directory
de: ‚%s‘ Unbekannter Datei- oder Verzeichnis-Name

en: '%s' is not a directory
de: "%s" ist kein Verzeichnis

en: You don't have permission to write in this directory: '%s'
de: Sie haben keine Schreib-Berechtigung im Verzeichnis: %s

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
de: Legen Sie das aktuelle Arbeitsverzeichnis fest '%s'

en: Could not change directory to '%s'.
de: Konnte nicht wechseln zu Verzeichnis '%s'.

en: Conversion of the filename to system codepage failed. Please consider removing all wide chars.
de: Die Konvertierung des Dateinamens in die System-Codepage ist fehlgeschlagen. Bitte beachten Sie, dass alle breiten Zeichen (mehr als 8 Bit) entfernt werden müssen.

en: Filename is too long, not expanding it
de: Dateiname zu lang

en: pixel | pixels
de[0]: Pixel
de[1]: Super Pixel

en: channel | channels
de[0]: Kanal
de[1]: Rot-Kanal

en: Banding Reducing: processing...
de: Banding Reduzierung: in Bearbeitung...

en: Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)
de: Canon Banding-Reduzierung (Betrag=%.2lf)

en: Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)
de: Canon Banding-Reduktion (Menge=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)

en: CLAHE (size=%d, clip=%.2f)
de: CLAHE (Größe=%d, Ausschnitt=%.2f)

en: Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)
de: Bild %d: %ld Pixels korrigiert (%ld + %ld)

en: Cosmetic Correction: processing...
de: Kosmetische Korrektur: in Bearbeitung...

en: cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s
de: Kosmetische Korrektur: cosme-Datei Format-Fehler in Zeile %d: %s

en: Siril FFT wisdom imported successfully...
de: Siril FFT-Weisheit erfolgreich importiert.

en: System FFT wisdom imported successfully...
de: System FFT-Weisheit erfolgreich importiert...

en: No FFT wisdom found to import...
de: Keine FFT-Weisheit zum Import gefunden...

en: Fourier Transform: processing...
de: Fourier Transformation: in Bearbeitung...

en: There is something wrong in your files
de: Datei vrmtl. beschädigt

en: Siril FFT wisdom updated successfully...
de: Siril FFT-Weisheit erfolgreich aktualisiert...

en: Siril FFT wisdom update failed...
de: Siril FFT-Weisheit Aktualisierung fehlgeschlagen...

en: FFT does not work with sequences !
de: FFT funktioniert nicht mit Sequenzen !

en: Open an image first !
de: Öffnen Sie zuerst ein Bild !

en: Select magnitude and phase before !
de: Wählen Sie zuerst Magnitude und Phase !

en: Error: no channels selected. Doing nothing.
de: Fehler: keine Kanäle ausgewählt. Es wird nichts berechnet.

en: Median Filter (filter=%dx%d px)
de: Median Filter (filter=%dx%d Pixel)

en: Median Filter: processing...
de: Median Filter: in Bearbeitung...

en: Median filter applied
de: Median Filter angewandt

en: Applying MTF with values %f, %f, %f
de: MTF mit den Werte %f, %f, %f wird angewendet

en: Applying inverse MTF with values %f, %f, %f
de: Inverses MTF mit den Werte %f, %f, %f wird angewendet

en: Applying MTF to channel %d with values %f, %f, %f
de: MTF für den Kanal %d wird mit den Werte %f, %f, %f angewendet

en: NL-Bayes denoising...
de: Starte NL-Bayes Entrauschung...

note: Note we only check this on the first iteration: if the first iteration converges then subsequent iterations appear to converge reliably, however the noise level on successive iterations does not necessarily decrease monotonically.
en: Error: SOS is not converging. Try a smaller value of rho.
de: Fehler: SOS konvergiert nicht. Versuchen Sie einen kleineren Wert für rho.

en: NL-Bayes auto parametrisation: measured background noise level is %.3e
de: NL-Bayes-Autoparametrisierung: gemessener Hintergrundrauschepegel ist %.3e

en: Applying Anscombe VST
de: Anwendung von Anscombe VST

en: Applying exact unbiased inverse Anscombe VST
de: Anwendung der exakten unverzerrten inversen Anscombe VST

en: SOS iteration %d of %d complete
de: SOS Iteration %d von %d abgeschlossen

en: DA3D final-stage denoising...
de: Letzte Stufe der DA3D-Entrauschung durchführen...

en: OpenMP not available. The DA3D algorithm will run in a single thread.
de: OpenMP nicht verfügbar. Der DA3D-Algorithmus wird in einem einzigen Thread ausgeführt.

en: Warning: input color image has monochromatic noise! Converting to monochrome.
de: Warnung: Das eingegebene Farbbild hat monochromes Rauschen! Konvertierung in Monochrom.

en: NL-Bayes output: measured background noise level is %.3e
de: NL-Bayes-Ausgang: gemessener Hintergrundrauschpegel ist %.3e

en: Rotational gradient: processing...
de: Larson-Sekanina-Filter: in Bearbeitung...

note: only used for progress bar
en: Rotational gradient in progress...
de: Larson-Sekanina-Filter in Bearbeitung...

en: Rotational gradient complete.
de: Larson-Sekanina-Filter abgeschlossen.

en: Wrong center coordinates
de: Falsche Koordinaten für das Zentrum

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
de: Die Koordinaten dürfen nicht größer als die Bildgröße sein. Bitte die Werte ändern und nochmal versuchen.

en: Center coordinate selection error
de: Fehler bei der Auswahl der Mittelpunktskoordinaten

en: No valid PSF found within selection.
de: Keine gültige PSF innerhalb der Auswahl gefunden.

en: Saturation enhancement (amount=%4.2lf)
de: Sättigungsverbesserung (Menge=%4.2lf)

en: average neutral
de: Durchschnittlich neutral

en: maximum neutral
de: Maximal neutral

en: maximum mask
de: Maximale Maske

en: additive mask
de: Additive Maske

en: SCNR: processing with %s algorithm%s...
de: SCNR: bearbeite mit dem %s-Algorithmus %s...

en: , preserving lightness
de: , helligkeitserhaltend

en: SCNR (type=%s, amount=%0.2lf, preserve=%s)
de: SCNR (Typ=%s, Stärke=%0.2lf, Erhaltung=%s)

en: Spawning starnet failed: %s
de: Start von StarNet gescheitert: %s

en: Running StarNet
de: StarNet läuft

en: StarNet caught buffer: %s : exit successful
de: StarNet Buffer abgefangen: %s : Erfolgreich abgeschlossen

en: Starnet exit not caught, last buffer: %s
de: StarNet Buffer nicht abgefangen, letzter Buffer: %s

en: Spawning starnet failed during version check: %s
de: Start von StarNet fehlgeschlagen bei der Versionsprüfung: %s

en: V2 detected
de: V2 erkannt

en: V2-torch detected
de: V2-Torch erkannt

en: Error: unable to change to Siril working directory...
de: Fehler: kann nicht in das Arbeitsverzeichnis von Siril wechseln...

en: Warning: some versions of StarNet fail to process images with dimensions smaller than 512x512. This image may fail. Attempting to continue...
de: Warnung: Einige Versionen von StarNet++ können Bilder mit Abmessungen kleiner als 512x512 nicht verarbeiten. Dieses Bild kann fehlschlagen. Versuche fortzufahren...

en: No suitable StarNet executable found.
de: Keine gültige ausführbare StarNet-Datei gefunden.

en: No suitable StarNet executable found for a mono image.
de: Keine gültige ausführbare StarNet++-Datei für Monobilder gefunden.

en: No suitable StarNet executable found for a RGB image.
de: Keine gültige ausführbare StarNet++-Datei für RGB-Bilder gefunden.

en: Error: file path too long!
de: Fehler: Dateipfad zu lang!

en: Starting StarNet
de: Starte StarNet++

en: StarNet: running. Please wait...
de: StarNet++: läuft. Bitte warten...

en: StarNet: stride = %s...
de: StarNet++: Schritt = %s...

en: StarNet: -nostarmask invoked, star mask will not be generated...
de: StarNet++: -nostarmask aufgerufen, Sternmaske wird nicht erzeugt...

en: Incorrect permissions on the StarNet executable: %s
    Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.
de: Falsche Berechtigungen für die StarNet++-Datei: %s
    Vergewissern Sie sich, dass dies unter Einstellungen / Verschiedenes korrekt eingestellt ist.

en: Incorrect permissions on the StarNet directory: %s
    Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.
de: Falsche Berechtigungen für das StarNet++-Verzeichnis: %s
    Vergewissern Sie sich, dass dies unter Einstellungen / Verschiedenes korrekt eingestellt ist.

en: Error: unable to change to StarNet directory.
    Ensure it is set in Preferences / Miscellaneous...
de: Fehler: Wechsel in das StarNet++ Verzeichnis nicht möglich.
    Vergewissern Sie sich, dass es unter Einstellungen / Verschiedenes eingestellt ist...

en: Error: image copy failed...
de: Fehler: kopieren des Bildes fehlgeschlagen...

en: StarNet: Pixel values exceed 1.0. Rescaling to avoid clipping peaks.
de: StarNet++: Pixelwerte überschreiten 1,0. Neuskalierung zur Vermeidung von Clipping-Spitzen.

en: Error: unable to find the MTF stretch factors...
de: Fehler: Die MTF-Stretchfaktoren können nicht ermittelt werden...

en: StarNet: linear mode. Applying Midtone Transfer Function (MTF) pre-stretch to image.
de: StarNet++: linearer Modus. Anwendung der Mitteltonübertragungsfunktion (MTF) auf das Bild.

en: StarNet: 2x upscaling selected. Upscaling image...
de: StarNet++: 2x Hochskalierung ausgewählt. Bild hochskalieren...

en: Error: image resize failed...
de: Fehler: Bildgröße anpassen ist fehlgeschlagen...

en: Error: unable to save working StarNet input file...
de: Fehler: Die StarNet-Eingabedatei kann nicht gespeichert werden...

en: Error: cannot read the neural net weights file.
de: Fehler: Die Datei mit den Gewichtungen des neuronalen Netzes kann nicht gelesen werden.

en: Error: StarNet did not execute correctly...
de: Fehler: StarNet++ wurde nicht korrekt ausgeführt...

en: Error: unable to read StarNet output file...
de: Fehler: StarNet-Ausgabedatei kann nicht gelesen werden...

en: Error: unable to remove temporary working file...
de: Fehler: temporäre Arbeitsdatei kann nicht gelöscht werden...

en: Attempting to continue. You will need to clean up the working files manually.
de: Ich versuche, fortzufahren. Sie müssen die Arbeitsdateien manuell bereinigen.

en: StarNet: 2x upscaling selected. Re-scaling starless image to original size...
de: StarNet++: 2x Hochskalierung ausgewählt. Re-Skalierung des sternlosen Bildes auf Originalgröße...

en: StarNet: linear mode. Applying inverse MTF stretch to starless image.
de: StarNet++: linearer Modus. Anwendung der inversen MTF-Streckung auf ein sternloses Bild.

en: Error: unable to save starless image as FITS...
de: Fehler: Sternloses Bild kann nicht als FITS gespeichert werden...

en: Error: image subtraction failed...
de: Fehler: Bildabzug fehlgeschlagen.

en: Error: unable to save starmask image as FITS...
de: Fehler: Starmask-Bild kann nicht als FITS gespeichert werden...

en: StarNet: job completed.
de: StarNet++: Job beendet.

en: Note: the StarNet sequence memory limit calculation is based on system RAM only. If you are using GPU TensorFlow libraries and have insufficient GPU memory, StarNet may still fail.
de: Hinweis: Die Berechnung des StarNet Sequenzspeicherlimits basiert nur auf dem System-RAM. Wenn Sie GPU-TensorFlow-Bibliotheken verwenden und nicht genügend GPU-Speicher haben, kann StarNet trotzdem fehlschlagen.

en: Warning: some images in the sequence were smaller than 512x512. Some versions of StarNet may fail to process these images.
de: Achtung: Einige Bilder in der Sequenz waren kleiner als 512x512. Einige Versionen von StarNet können diese Bilder möglicherweise nicht verarbeiten.

en: Starnet: Processing image %d
de: StarNet++: Verarbeitung von Bild %d

en: StarNet: Processing...
de: StarNet++: Verarbeitung...

en: Star synthesis (full star mask creation): processing...
de: Sternsynthese (Erstellung einer vollständigen Sternmaske): Verarbeitung...

en: No stars detected in the image.
de: Keine Sterne im Bild gefunden.

en: Synthesizing %d stars...
de: Erzeuge %d Sterne...

en: Star synthesis (desaturating clipped star profiles): processing...
de: Sternsynthese (Entsättigung ausgebrannter Sternprofile): Wird durchgeführt...

en: Star synthesis: desaturating stars in channel %u...
de: Sternsynthese: Entsättige Sterne im Kanal %u...

en: Star synthesis: %d stars desaturated
de: Starsynthese: %d Sterne ungesättigt

en: Remapping output to floating point range 0.0 to 1.0
de: Neuzuordnung der Ausgabe zum Fließkommabereich 0,0 bis 1,0

en: Could not copy image, aborting
de: Konnte Bild nicht kopieren, Abbruch

en: Extracting %s...
de: Extrahiere %s...

en: Wavelets Transformation
de: Wavelet Transformation

en: %s
    This is an unstable development release
    commit %s
de: %s
    Dies ist ein unstable Entwicklungsrelease
    commit %s

en: Astronomical image (pre-)processing program
de: Astronomisches Bild(vor)verarbeitungsprogramm

en: Visit the Siril website
de: Besuchen Sie die SIRIL Website

en: Photometry failed.
de: Photometrie fehlgeschlagen.

en: Photometry could not be performed. You can try to adjust the settings in the Siril preferences.
de: Die Photometrie konnte nicht ausgeführt werden. Sie können versuchen die Einstellungen in den Siril-Einstellungen zu verändern.

en: Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference stars.
de: Plate-Solving fehlgeschlagen. Das Bild konnte nicht zur Deckung mit den Referenz-Sternen gebracht werden.

en: This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.
    
    You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "Downsampling" button, especially for image done with Drizzle.
    
    Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on linear image.
de: Dies passiert üblicherweise, wenn die Eingangs-Parameter (Pixel-Größe, Brennweite, Anfangskoordinaten) zu weit entfernt von den den Metadaten des Bildes liegen.
    
    Sie können auch versuchen, einen anderen Katalog zu verwenden oder auf die Schaltfläche "Downsampling" zu klicken, insbesondere bei Bildern, die mit Drizzle erstellt wurden.
    
    Behalten Sie im Hinterkopf, daß der Plate-Solving-Algorithmus nur auf lineare Bilder angewendet werden sollte.

en: No object found
de: Kein Objekt gefunden

en: There are no available coordinates with this name, try with another name
de: Für diesen Namen gibt es keine verfügbaren Koordinaten. Bitte anderen Namen versuchen

en: No coordinates
de: Keine Koordinaten

en: There are no keywords stored in the FITS header.
de: Es sind keine Schlüsselbegriffe im FITS_Header gespeichert.

en: No metadata
de: Keine Metadaten

en: Please enter object coordinates.
de: Bitte Koordinaten des Objektes eingeben.

en: Selection is not used with the astrometry.net solver
de: Die Auswahl wird beim astrometry.net-Solver nicht benutzt

en: No catalog
de: Kein Katalog

en: Cannot download the online star catalog.
de: Kann den Online Sternkatalog nicht laden.

en: Astrometric solution detected
de: Astrometrische Auflösung (plate solving) erkannt

en: The astrometric solution contained in the image will be erased by the geometric transformation and no undo will be possible.
de: Die enthaltene astrometrische Auflösung des Bildes geht durch die geometrische Transformation verloren und kann durch 'undo' NICHT wiederhergestellt werden.

en: Process
de: Verarbeitung starten

note: 2 = GAIA, 3 = PPMXL 1 = APASS
en: (online catalogue)
de: (Online-Katalog)

en: (local catalogue)
de: (Lokaler Katalog)

en: Image copy error in previews
de: Bildkopierfehler in der Vorschau

en: Polynomial order seems too high.
de: Die polynomische Ordnung scheint zu hoch zu sein.

en: You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably enough.
de: Sie sind dabei, eine Folge von vorverarbeiteten Dateien mit einem Polynomgrad größer als 1 zu verarbeiten. Dies ist unwahrscheinlich, da solche Gradienten oft linear sind und eine Korrektur mit einer Polynomfunktion vom Grad 1 wahrscheinlich ausreicht.

en: Extract Background
de: Hintergrund extrahieren

en: Using wrong interpolation method
de: Nutze falsche Interpolationsmethode

en: You are about to process a sequence of preprocessed files with an RBF algorithm. This algorithm may not be very well suited for automated processing and we advise you to use the polynomial algorithm with a degree order of 1.
de: Sie sind dabei, eine Folge von vorverarbeiteten Dateien mit einem RBF-Algorithmus zu verarbeiten. Dieser Algorithmus ist möglicherweise nicht sehr gut für die automatisierte Verarbeitung geeignet, und wir empfehlen Ihnen, den Polynomalgorithmus mit einer Gradzahl von 1 zu verwenden.

en: Background extraction (Correction: %s)
de: Hintergrundextraktion (Korrektur: %s)

en: No Background model computed
de: Kein Hintergrundmodel berechnet

en: You must first compute the background model.
de: Sie müssen zunächst das Hintergrundmodell berechnen.

en: Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)
de: Setze den MAX-Wert für den Cutoff Schieberegler (%f)

en: Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d
de: Wertebereich scalemin=%d, scalemax=%d

en: Current image is not 32 bit. Standard 16 bit AutoStretch will be used.
de: Aktuelles Bild ist nicht 32 Bit. Standard 16 Bit-Autostretch wird genutzt.

en: The AutoStretch display mode will use a %d bit LUT
de: Der AutoStretch-Anzeigemodus verwendet eine %d-Bit-LUT

en: The AutoStretch display mode will use a 16 bit LUT
de: Der AutoStretch-Anzeigemodus verwendet eine 16-Bit-LUT

en: Setting HD AutoStretch display mode bit depth to %d...
de: Setze die Bittiefe des HD-AutoStretch Anzeigemodus auf %d...

en: %s, %d/%d images selected
de: %s, %d/%d Bilder ausgewählt

en: Sequence:
de: Sequenz:

en: Image:
de: Bild:

en: - none -
de: - keins -

en: This sequence name already exists!! Please change the name before converting.
de: Dieser Sequenzname ist bereits vorhanden! Bitte ändern Sie den Namen vor der Konvertierung.

en: W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f
de: W: %dpx H: %dpx Verhältnis: %.4f

en: fwhm: %.2f px, r: %.2f
de: FWHM: %.2f, r: %.2f

en: fwhm: N/A
de: FWHM: N/A

en: Cannot convert a sequence file
de: Kann ein Sequenzdatei nicht konvertieren

en: A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be done on a single file.
de: Eine Sequenzdatei kann nicht in 32 Bit konvertiert werden. Diese Operation kann nur mit einer einzelnen Datei durchgeführt werden.

en: Precision loss
de: Verlust der Genauigkeit

en: Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.
    Are you sure you want to convert your data?
de: Die Konvertierung eines Bildes von 32 Bit in 16 Bit führt eventuell zu einer Verringerung der numerischen Genauigkeit. Rückkonvertierung in 32 Bit wird die Genauigkeit nicht wiederherstellen.
    Wollen Sie wirklich die Daten konvertieren?

en: Convert to 16 bits
de: In 16-Bit konvertieren

en: Binning %d x %d is not supported
de: Das Binning %d x %d wird nicht unterstützt

en: Default FITS extension is set to %s
de: Die Standard-FITS-Erweiterung ist eingestellt auf %s

en: Welcome to %s
de: Wilkommen zu %s

en: Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, have a seat and take the time to watch the short introduction we have prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in the Miscellaneous tab of the preferences dialog box.
de: Hallo, dies ist das erste Mal, dass Sie diese neue Version von SIRIL verwenden. Bitte nehmen Sie Platz und nehmen Sie sich die Zeit, die kurze Einführung anzusehen, die wir für Sie vorbereitet haben. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Einführung jederzeit im Register "Verschiedenes" des Dialogfelds "Einstellungen" abspielen können.

en: See Introduction
de: Tipps zur Einführung

en: Closing application
de: Schließe Anwendung

en: Are you sure you want to quit?
de: Wirklich beenden?

en: Exit
de: Beenden

en: Selected %s sequence %s...
de: Sequenz %s ausgwählt %s...

en: Searching for sequences in the current working directory...
de: Suche nach Sequenzen im aktuellen Arbeitsverzeichnis...

en: This erases the following data, and there's no possible undo:
de: Dies löscht unwiderruflich die folgenden Daten und es gibt kein Rückgängigmachen:

en: 
    - Registration
de: 
    - Registrierung

en: 
    - Statistics
de: 
    - Statistiken

en: 
    - Selection
de: 
    - Auswahl

en: Clear Sequence Data?
de: Sequenzdaten löschen?

en: Clear Data
de: Daten zurücksetzen

en: The requested data of the sequence has been cleaned.
de: Die angeforderten Daten der Sequenz wurden bereinigt.

en: Invalid char
de: Ungültiges Zeichen

en: Please remove invalid characters in the sequence name before trying to convert images into a new sequence again.
de: Bitte entfernen Sie ungültige Zeichen im Sequenznamen, bevor Sie einen erneuten Konvertierungsversuch starten.

en: A file named %s already exists. Do you want to replace it?
de: Eine Datei namens %s existiert bereits. Überschreiben?

en: The file already exists. Replacing it will overwrite its contents.
de: Diese Datei existiert bereits. Ein Ersetzen überschreibt deren Inhalt.

en: Replace File
de: Datei ersetzen

en: Filetype is not supported, cannot convert: %s
de: Datei-Typ nicht unterstützt, Konvertierung nicht möglich: %s

en: File extension '%s' is not supported.
    Verify that you typed the extension correctly.
    If so, you may need to install third-party software to enable this file type conversion, look at the README file.
    If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you may notify the developers that the extension you are trying to use should be recognized for this type.
de: Die Dateiendung’%s’ wird nicht unterstützt.
    Vergewissern Sie sich, dass Sie die Erweiterung korrekt eingegeben haben.
    Wenn ja, müssen Sie möglicherweise Software von Drittanbietern installieren, um diese Dateityp-Konvertierung zu ermöglichen, schauen Sie ggf. die README-Datei an.
    Wenn der Dateityp, den Sie zu laden versuchen, in unterstützten Formaten aufgeführt ist, können Sie die Entwickler darüber informieren, dass die von Ihnen zu verwendende Erweiterung für diesen Typ erkannt werden sollte.

en: Too many files are being converted.
de: Es werden zu viele Dateien konvertiert.

en: You are about to convert a large amount of files into standard FITS files. However, your OS limits the number of files that will be processed in the same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence.
de: Sie sind dabei, eine große Anzahl von Dateien in Standard-FITS-Dateien zu konvertieren. Ihr Betriebssystem begrenzt jedoch die Anzahl der Dateien, die in der gleichen Zeit verarbeitet werden, so dass Sie die Eingabedateien in eine FITS-Sequenz konvertieren müssen.

en: Convert to FITS Sequence
de: In FITS Sequenz konvertieren

en: Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will be created
de: Symbolische Verknüpfungen können beim Demosaicing der Bilder nicht verwendet werden, es werden neue Bilder erstellt

en: A conflict has been detected.
de: Ein Konflikt ist aufgetreten.

en: Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input.
de: Das Erstellen mehrerer Sequenzen kann nur mit Sequenzen als Eingabe erfolgen.

en: Conversion: processing %d files...
de: Konvertierung: bearbeite %d Dateien...

en: %d file was ignored while drag and drop
     | %d files were ignored while drag and drop
de[0]: %d Datei wurde beim Drag und Drop ignoriert
de[1]: %d Dateien wurden beim Drag und Drop ignoriert

en: Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they are ignored.
de: Dateien mit unbekannter Extension können hier nicht abgelegt werden. Sie wurden daher ignoriert.

en: %d file loaded | %d files loaded
de[0]: %d Datei geladen
de[1]: %d Dateien geladen

en: %d file selected | %d files selected
de[0]: %d Datei ausgewählt
de[1]: %d Dateien ausgewählt

en: There is no selection
de: Keine Auswahl getroffen

en: Make a selection of the background area
de: Wählen Sie einen Bereich aus dem Hintergrund aus

en: Background neutralization
de: Hintergrundneutralisierung

en: Make a selection of the white reference area
de: Wählen Sie einen Bereich für die Weiß-Referenz aus

en: Color Calibration: processing...
de: Farb-Kalibrierung: bearbeite...

note: HSL HSV
en: Hue:
de: Farbton

en: Saturation:
de: Iterationen

en: Lightness:
de: Helligkeit

en: Value:
de: Wert

en: Folder
de: Verzeichnis

en: Siril documentation URL: %s
de: URL der Siril-Dokumentation: %s

en: Could not show link
de: Kann nicht auf Link zugreifen

en: Please go to <a href="
de: Gehe zu <a href="

en: Channels warning
de: Kanal-Warnung

en: Not all colour channels are selected. Human luminance colour model cannot be used: setting even weighted luminance colour model.
de: Es sind nicht alle Farbkanäle ausgewählt. Menschliches Leuchtdichte-Farbmodell kann nicht verwendet werden: Benutze gleich-gewichtetes Leuchtdichte-Farbmodell.

en: Not all colour channels are selected. Saturation stretch cannot be used: setting independent channels colour model.
de: Es sind nicht alle Farbkanäle ausgewählt. Die Sättigungsstreckung kann nicht verwendet werden: Benutze Modell für unabhängige Farbkanäle.

en: Toggles whether to apply the stretch to the monochrome channel
de: Schaltet um, ob die Streckung für den monochromen Kanal gilt

en: Red channel
de: Rot-Kanal

en: Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)
de: Histogramm-Übertragungen. (Mitte=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)

en: GHS pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]
de: GHS Pivot: %.3f, Stärke: %.2f, Lokal: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS INV pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]
de: GHS INV Pivot: %.3f, Stärke: %.2f, Lokal: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]
de: GHS ASINH Pivot: %.3f, Stärke: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]
de: GHS ASINH INV Pivot: %.3f, Stärke: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS LINEAR BP: %.2f
de: GHS LINEARE BP: %.2f

en: GHS SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]
de: GHS SAT Pivot: %.3f, Stärke: %.2f, Lokal: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]
de: GHS INV SAT Pivot: %.3f, Stärke: %.2f, Lokal: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS ASINH SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]
de: GHS ASINH SAT Pivot: %.3f, Stärke: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS ASINH INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]
de: GHS ASINH INV SAT Pivot: %.3f, Stärke: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS LINEAR SAT BP: %.2f
de: GHS LINEARE SAT BP: %.2f

en: Could not compute autostretch parameters, using default values
de: Die Autostretch-Parameter konnten nicht berechnet werden, benutze Standardwerte

en: Generalised Hyperbolic Stretch Transformations
de: Verallgemeinerte hyperbolische Streckungstransformationen

en: Clicking on the histogram sets SP
de: Ein Klick auf das Histogramm setzt SP

note: Prevent spamming the warning log message
en: Shadow preservation point cannot be set higher than stretch focal point
de: Der Schatten-Erhaltungspunkt kann nicht höher als der Stretch-Fokuspunkt eingestellt werden.

en: Make a selection of the point or area to set SP
de: Wählen Sie einen Punkt oder Bereich um SP zu setzen

note: Prevent spamming the warning log message
en: Highlight preservation point cannot be set lower than stretch focal point
de: Der Highlight-Erhaltungspunkt kann nicht niedriger als der Stretch-Fokuspunkt eingestellt werden.

en: Clicking on the linear stretch histogram sets BP
de: Durch Klicken auf das lineare Streckungshistogramm wird BP gesetzt

en: Midtone Transfer Function
de: Mittelton-Übertragungsfunktion

en: Generalised Hyperbolic Transfer Function
de: Verallgemeinerte hyperbolische Übertragungsfunktion

en: Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to standard 16 bit LUTs.
de: Fehler: Speicherzuweisungsfehler bei der Instanziierung von HD LUTs. Rückkehr zu Standard 16 Bit LUTs.

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>%c%s</small>
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
de: <big>Instabile Entwicklungsversion</big>
    
    <small>%c%s</small>
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    <small>Bitte Fehler in der aktuellsten git Version prüfen bevor eine Fehlermeldung erfolgt.</small>

en: Linear fit functions:
de: Lineares Anpassungs-Clipping:

en: Cannot compute linear coefficients.
de: Lineare Koeffizienten können nicht berechnet werden.

en: Crop confirmation
de: Bestätigung Zuschneiden

en: Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)
de: Drehung (%.1lf Grad, Ausschnitt = %s, clamped=%s)

en: Rotation (90 deg)
de: Drehung (90 Grad)

en: Rotation (-90 deg)
de: Drehung (-90 Grad)

en: Mirror X
de: Spiegeln X

en: Mirror Y
de: Spiegeln Y

en: average
de: Durchschnitt

en: sum
de: Summe

en: A live preview session is active
de: Eine Live-Vorschau ist aktiv

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
de: Das Bild zu beschneiden/verkleinern ist nicht möglich wenn ein Filter mit Vorschau aktiv ist. Bitte erst den Filterdialog schließen.

en: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
de: Crop funktioniert nicht mit avi-Film. Bitte konvertieren Sie zuerst Ihre Datei in SER.

en: Not a valid sequence for cropping.
de: Keine gültige Sequenz für das Cropping

en: _Do not show this dialog again
de: _Diesen Hinweis nicht erneut anzeigen

en: Deconvolution usage hints and tips URL: %s
de: Hinweise und Tipps zur Verwendung der Dekonvolution URL: %s

en: Warning: telescope aperture obtained from FITS header data may be incorrect.
de: Warnung: Die Teleskopöffnung die aus dem FITS-Header ermittelt wurde könnte fehlerhaft sein.

en: Warning: telescope focal length obtained from FITS header data may be incorrect.
de: Warnung: Die Brennweite die aus dem FITS-Header ermittelt wurde könnte fehlerhaft sein.

en: Warning: sensor pixel size obtained from FITS header data may be incorrect.
de: Warnung: Die Sensor-Pixelgröße die aus dem FITS-Header ermittelt wurde könnte fehlerhaft sein.

en: Error: all stars' FWHM must have the same units.
de: Fehler: Die FWHM aller Sterne muss die gleiche Einheit haben.

en: Error: stars' properties must all be computed on the same layer
de: Fehler: Die Eigenschaften der Sterne müssen alle auf der gleichen Ebene berechnet werden

en: Error: stars must all be modeled with the same profile type
de: Fehler: Sterne müssen alle mit demselben Profiltyp modelliert werden

en: No stars selected
de: Keine Sterne ausgewählt

en: Error: no PSF has been computed, nothing to save.
de: Fehler: Es wurde noch keine PSF berechnet. Es kann nichts gespeichert werden.

en: Error preparing PSF for save.
de: Fehler beim Vorbereiten der PSF zur Speicherung.

note: This needs to catch the case where a colour kernel is loaded, PGM does't support RGB.
en: This copy of Siril was compiled without libtiff support: saving PSF in FITS format.
de: Diese Version von Siril wurde ohne die libtiff-Bibliothek erstellt: Die PSF im FITS-Format gespeichert.

en: Error: PSF file does not contain a square PSF. Cannot load this file.
de: Fehler: Die PSF-Datei enthält keine quadratische PSF. Diese Datei kann nicht geladen werden.

en: Wrong PSF size
de: Falsche PSF-Größe

en: Warning: PSF file is even (%d x %d). PSFs should always be odd. Cropping by 1 pixel in each direction. This may not produce optimum results.
de: Warnung: Die Abmessungen der PSF-Datei sind gerade (%d x %d). PSFs sollten immer eine ungerade Seitenlänge haben. Die PSF wird um 1 Pixel in jeder Richtung beschnitten. Dies führt möglicherweise nicht zu optimalen Ergebnissen.

note: If we have a color kernel but the open image is mono, log a warning and desaturate the kernel
en: The selected PSF is RGB but the loaded image is monochrome. The PSF will be converted to monochrome (luminance).
de: Die ausgewählte PSF ist RGB, aber das geladene Bild ist monochrom. Die PSF wird in Monochrom (Luminanz) umgewandelt.

en: No PSF file selected.
de: Keine PSF-Datei ausgewählt.

en: Kernel estimation complete.
de: Kernelschätzung abgeschlossen.

en: Error: no stars detected. Run findstar or select stars using Dynamic PSF dialog first.
de: Fehler: Keine Sterne erkannt. Nutzen Sie FINDSTAR oder wählen Sie zuerst Sterne mit dem Dialog "Dynamische PSF" aus.

en: Warning: focal length appears likely to be incorrect. Continuing anyway...
de: Warnung: Die Brennweite scheint nicht zu stimmen. Fahre trotzdem fort...

en: Warning: diameter appears likely to be incorrect. Continuing anyway...
de: Warnung: Die Teleskopöffnung scheint nicht zu stimmen. Fahre trotzdem fort...

en: Warning: sensor pixel size appears likely to be incorrect. Continuing anyway...
de: Warnung: Die Pixelgröße des Sensors scheint nicht zu stimmen. Fahre trotzdem fort...

en: Error: no previous PSF found. A blind PSF estimator or calculation of PSF from stars or manual parameters must already have been done to use the Previous PSF option.
de: Fehler: Keine vorherige PSF gefunden. Eine blinde PSF-Schätzung oder eine PSF-Ermittlung aus Sternen oder manuellen Parametern muss bereits durchgeführt worden sein, um die Option "Vorherige PSF" verwenden zu können.

en: Error: no PSF defined. Select blind deconvolution or define a PSF from selection or psf parameters.
de: Fehler: Keine PSF definiert. Wählen Sie "Blinde Dekonvolution" oder definieren Sie eine PSF aus einer Auswahl oder aus PSF-Parametern.

en: PSF made in bottom up orientation.
de: PSF in der Ausrichtung von unten nach oben erstellt.

en: PSF made in top down orientation.
de: PSF in der Ausrichtung von oben nach unten erstellt.

note: User wants PSF from stars but has not selected any stars
en: No stars detected. Finding suitable non-saturated stars...
de: Keine Sterne gefunden. Suche nach geeigneten, nicht gesättigten Sternen...

en: No suitable stars detectable in this image. Aborting...
de: Keine Sterne im Bild gefunden. Breche ab...

en: Found %d suitably bright, non-saturated stars.
de: %d passende helle, nicht gesättigte Sterne gefunden.

en: Kernel size not large enough to fit PSF generated from detected stars. Increasing kernel size to %d. To override, specify kernel size using the -ks= option.
de: Die Kernelgröße ist nicht groß genug, um die aus den entdeckten Sternen erzeugte PSF anzupassen. Erhöhen der Kernelgröße auf %d. Um dies zu überschreiben, geben Sie die Kerngröße mit der Option -ks= an.

en: Warning: PSF generated from the stars detected in this image appears to be too big for the specified kernel size. Recommend increasing kernel size to %d.
de: Warnung: Die PSF, die aus den in diesem Bild entdeckten Sternen erzeugt wurde, scheint zu groß für die angegebene Kernelgröße zu sein. Es wird empfohlen, die Kernelgröße auf %d zu erhöhen.

en: Starting PSF computation...
de: Beginne Neuberechnung der PSF...

en: Deconvolution PSF generated.
de: PSF-Kernel für die Dekonvolution wurde erstellt.

note: Refuse to process the image using previous PSF if there is no previous PSF defined Refuse to process the sequence using previous PSF if there is no previous PSF defined
en: Error: trying to use previous PSF but no PSF has been generated. Aborting...
de: Fehler: Es wurde versucht die vorherige PSF zu verwenden, aber es wurde keine PSF erzeugt. Abbruch...

en: Starting PSF estimation...
de: Beginne Abschätzung der PSF...

en: Starting non-blind deconvolution...
de: Beginne Nicht-blinde Dekonvolution.

en: Wiener deconvolution...
de: Wiener Dekonvolution...

en: Richardson-Lucy halted early by the stopping criterion after iteration
de: Richardson-Lucy wurde auf Grund des Stoppkriteriums früh angehalten nach Iteration

en: Richardson-Lucy deconvolution...
de: Lucy-Richardson Dekonvolution wird durchgeführt...

en: Image row order has changed since PSF was generated. The PSF orientation will be updated to match before applying to this image.
de: Die Reihenfolge der Bildzeilen hat sich seit der Erstellung der PSF geändert. Die PSF-Ausrichtung wird vor der Anwendung auf das Bild entsprechend aktualisiert.

en: Deconvolution. Processing sequence...
de: Dekonvolution. Verarbeite Sequenz...

en: Light curve with NINA star list
de: Lichtkurve mit NINA-Sternliste

en: Select the NINA star list file
de: Datei für NINA Sternlisten auswählen

en: CSV file (*.csv)
de: CSV Datei (*.csv)

en: Process a sequence to get a light curve on a star using the list of reference stars created by the NINA exoplanet plugin
de: Verarbeitet eine Sequenz, um eine Lichtkurve eines Sterns zu erhalten, indem Sie die Liste der Referenzsterne verwenden, die vom NINA Exoplanet Plugin erstellt wurde

en: Use comparative stars selected for their color
de: Verwenden Sie vergleichbare Sterne, die aufgrund ihrer Farbe ausgewählt wurden

en: Use comparative stars selected by the AAVSO
de: Verwenden Sie vergleichbare Sterne, die von der AAVSO ausgewählt wurden

en: Display the light curve
de: Lichtkurve anzeigen

en: Color similar to the target mean they will get extincted the same way by the changing atmosphere
de: Eine ähnliche Farbe wie das Ziel bedeutet, dass sie durch die sich verändernde Atmosphäre auf die gleiche Weise ausgelöscht werden

en: The AAVSO gives stars that are know to not be variable
de: Die AAVSO gibt Sterne an, von denen bekannt ist, dass sie nicht veränderlich sind

en: if not checked, a PNG image of the graph will be generated instead (if gnuplot is available, for both cases)
de: wenn nicht angekreuzt, wird stattdessen ein PNG-Bild des Graphen erzeugt (wenn Gnuplot verfügbar ist, für beide Fälle)

en: The currently loaded image must be plate solved
de: Aktuell geladenes Bild muss astrometrisch gelöst sein

en: The sequence seems to have a heavy drift, the computation of a light curve may not be accurate or possible
de: Die Sequenz scheint eine starke Drift zu haben, die Berechnung einer Lichtkurve ist möglicherweise nicht genau oder möglich

en: Something went wrong while saving plot
de: Fehler beim Speichern des Plots

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)
de: FITS Dateien (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)

en: Graphics Files (*.bmp
de: Bilddateien (*.bmp)

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
de: NetPBM Dateien (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
de: IRIS PIC Dateien (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
de: SER Dateien (*.ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
de: Film-/Video-Dateien (*.avi, *.mpg, ...)

en: All supported files
de: Alle unterstützten Datei-Formate

en: Cosmetic correction file (*.lst)
de: Kosmetische Korrekturdatei (*.lst)

en: Format not supported.
de: Format wird nicht unterstützt.

en: FITS sequences are not supported for master files. Please select a single FITS file.
de: FITS-Sequenzen werden für Masterdateien nicht unterstützt. Bitte wählen Sie eine einzelne FITS-Datei aus.

en: There is no valid WCS information in the header. Let's make a plate solving.
de: Es gibt keine gültigen WCS Informationen im Header. Astrometrische Lösung durchführen.

en: Plate solving will be recomputed for image
de: Die astrometrische Lösung wird für das Bild neu berechnet

en: Existing plate solve (WCS information) will be resused for image
de: Vorhandene astrometrische Lösung (WCS-Information) wird für das Bild wiederverwendet

en: Using remote APASS instead of local NOMAD catalogue
de: Benutze den Remote-APASS-Katalog an Stelle des lokalen NOMAD-Katalogs

en: Photometric Color Calibration
de: Photometrische Farb-Kalibrierung

en: GNUplot not available: the light curve data will be produced in %s but no image will be created. You can specify the path to gnuplot in the Siril preferences.
de: GNUplot wurde nicht gefunden, die Lichtkurve wird in %s erzeugt, aber es wird kein Bild erstellt. Sie können das Verzeichnis von gnuplot in den Siril-Einstellungen festlegen.

en: Calibrated data for %d points of the light curve, %d excluded because of invalid calibration
de: Kalibrierte Daten für %d Punkte der Lichtkurve, %d ausgeschlossen wegen ungültiger Kalibrierung

en: Output files (*%s)
de: Ausgabedateien (*%s)

en: Saved plot to image %s
de: Speichere Grafik als Bild %s

en: Star roundness (1 is round)
de: Stern-Rundheit (1 ist rund)

en: Star magnitude (absolute)
de: Stern Magnitude (absolut)

en: Star magnitude (relative, use setmag)
de: Stern Magnitude (relativ, verwenden Sie SETMAG)

en: Background value
de: Hintergrund-Wert

en: Star position on X axis
de: Stern-Position auf der X-Achse

en: Star position on Y axis
de: Stern-Position auf der Y-Achse

en: Shift on X axis
de: Verschiebung auf der X-Achse

en: Shift on Y axis
de: Verschiebung auf der Y-Achse

en: Exclude Frame %d
de: Bild %d ausschließen

en: Show Frame %d
de: Zeige Bild %d

en: Zoom to selection
de: Auf Auswahl zoomen

en: Only keep points within selection
de: Nur Punkte innerhalb der Auswahl behalten

en: Exclude selected points
de: Ausgewählte Punkte ausschließen

en: You don't have permission to write in this directory: %s
de: Sie haben keine Schreib-Berechtigung im Verzeichnis: %s

en: You don't have permission to execute this file: %s
de: Sie haben keine Berechtigung um diese Datei auszuführen: %s

en: You don't have permission to read this file: %s
de: Sie haben keine Berechtigung um diese Datei zu lesen: %s

en: Cannot refresh script list
de: Kann die Skriptliste nicht aktualisieren

en: Inner radius value must be less than outer. Please change the value in Photometry tab.
de: Der innere Radiuwert muß kleiner sein als der äußere. Bitte ändern Sie den Wert auf der Registerkarte Photometrie.

en: Setting quantization to 0 has only a sense with a GZIP compression and GZIP 2 often produces better compression of floating­point images.
de: Die Einstellung der Quantisierung auf 0 hat nur bei einer GZIP-Komprimierung einen Sinn und GZIP 2 erzeugt oft eine bessere Komprimierung von Gleitkommabildern.

en: Wrong value
de: Falscher Wert

en: Reset all preferences
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Do you really want to reset all preferences to default value?
de: Möchten Sie wirklich alle Einstellungen auf die Grundeinstellung zurücksetzen?

en: Reset Preferences
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Cannot create logfile [%s]
de: Kann Protokolldatei [%s] nicht öffnen

en: Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo.
de: Wollen Sie das Protokoll wirklich löschen? Es gibt keine Wiederherstellungsmöglichkeit.

en: Clear the Log
de: Log löschen

en: Stars FWHM must have the same units.
de: FWHM der Sterne müssen gleiche Einheiten haben.

en: Stars properties must all be computed on the same layer
de: Die Eigenschaften der Sterne müssen alle auf der gleichen Ebene berechnet werden

en: Stars must all be modeled with the same profile type
de: Die Sterne müssen alle mit demselben Profiltyp modelliert werden

en: Average Gaussian PSF
    
    N:	%d stars (%d saturated and excluded)
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angle:	%.2f deg
    rmse:	%.3e
de: Mittelwert der Gauss'schen PSF
    
    N:	%d Sterne (%d gesättigt und ausgeschlossen)
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Winkel:	%.2f deg
    rmse:	%.3e

en: Average Moffat PSF
    
    N:	%d stars (%d saturated and excluded)
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    Beta:	%.2f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angle:	%.2f deg
    rmse:	%.3e
de: Mittelwert der Moffat PSF
    
    N:	%d Sterne (%d gesättigt und ausgeschlossen)
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    Beta:	%.2f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Winkel:	%.2f deg
    rmse:	%.3e

en: Average Star Data
de: Durchschnittliche Stern Daten

en: %d star | %d stars
de[0]: %d Stern
de[1]: %d Sterne

en: Star %d of %d
de: Stern %d von %d

en: Star list file (*.lst)
de: Datei mit Stern-Liste (*.lst)

en: Error: error writing the CSV.
de: Fehler beim Schreiben der CSV-Datei.

en: PSF and quick photometry results
de: PSF und schnelle Fotometrieergebnisse

en: Nothing to export
de: Nichts zu exportieren

en: There are no stars in the list.
de: Es sind keine Sterne in der Liste.

en: Preview %d
de: Vorschau %d

en: Load
    sequences
de: Lade
    Sequenzen

en: Unsaved star recomposition result
de: Ergebnis der Stern-Neuzusammensetzung nicht gespeichert

en: Star recomposition
de: Stern-Neuzusammensetzung

en: Show advanced stretch options.
de: Zeige weitere Optionen zur Streckung/Dehnung.

en: This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based on the average value of the current selection. This helps in picking out faint detail above the dark background.
de: Mit dieser Pipette können Sie den Symmetriepunkt für die Hintergrundstreckung auf der Grundlage des Durchschnittswerts der aktuellen Auswahl festlegen. Dies hilft dabei, schwache Details über dem dunklen Hintergrund hervorzuheben.

en: Eyedropper disabled with unapplied BP shift
de: Pipette deaktiviert mit nicht angewandter Schwarzpunkt-Verschiebung

en: Error: image could not be loaded
de: Fehler: Bild konnte nicht geladen werden

en: Image loading failed
de: Bild laden fehlgeschlagen

en: Error: images do not match
de: Fehler: Bilder stimmen nicht überein

en: Image width, height, bit depth and number of channels must match
de: Bildbreite, -höhe, Bittiefe und Anzahl an Kanälen müssen übereinstimmen

en: There is no starless image loaded
de: Es kann kein sternloses Bild geladen werden

en: Load an image using the left-hand file chooser before attempting to set SP using the eyedropper
de: Lade ein Bild mit dem linken Datei-Manager, bevor mit der Pipette versucht wird, SP zu setzen

en: Load an image using the right-hand file chooser before attempting to set SP using the eyedropper
de: Laden Sie ein Bild über die rechte Dateiauswahl, bevor Sie versuchen, SP mit der Pipette einzustellen

note: gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), TRUE);
en: Simple
de: Einfach

en: Show only simple stretch options. Note that any parameters that have been set while in advanced mode will remain set.
de: Nur einfache Streckoptionen anzeigen. Beachten Sie, dass alle Parameter, die im erweiterten Modus eingestellt wurden, eingestellt bleiben.

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
de: FITS Dateien (*.fit, *.fits, *.fts)

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
de: BMP-Dateien (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
de: JPEG-Dateien (*.jpg, *.jpeg)

en: PNG Files (*.png)
de: PNG-Dateien (*.png)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
de: TIFF-Dateien (*.tif, *.tiff)

en: Supported Image Files
de: Unterstützte Bild-Formate

en: Saving BMP
de: Speichere BMP

en: Saving PNG
de: Speichere PNG

en: Saving Netpbm
de: Speichere NetPBM

en: Saving JPG
de: Speichere JPG

en: Saving TIFF
de: Speichere TIFF

en: Saving FITS
de: Speichere FITS

en: File saving failed. Check the logs for more info.
de: Datei speichern fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Viewer mode is not linear
de: Anzeigemodus ist nicht linear

en: You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you see.
de: Sie speichern ein Bild, dass in Nicht-Linearen Anzeigemodus angezeigt wird. Ändern Sie den Anzeigemodus auf Linear um das Bild so zu speichern wie Sie es sehen.

en: Save Anyway
de: Trotzdem Speichern

en: Snapshot <b>%s</b> was saved into the working directory.
de: Snapshot <b>%s</b> wurde im Arbeitsverzeichnis gespeichert.

en: Snapshot was saved into the clipboard.
de: Snapshot wurde in der Zwischenablage gespeichert.

en: Cannot take snapshot: %s
de: Kann den Snapshot nicht erstellen: %s

en: You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where human decision would probably be better. Also, every commands used in a script are available on the interface with a better parameter control.
de: Sie versuchen Skripte zu verwenden. Automatische Skripte zu verwenden ist einfach und ergibt im allgemeinen ein schönes Bild. Bitte beachten Sie, das Skripte nicht immer gut funktionieren. Manchmal sind menschliche Entscheidungen besser als Automatismen. Jedes Kommando das in Skripten verwendet werden kann, sind in der Bedieneroberfläche auswählbar und mit Parameter einzustellen.

en: Please read me before using scripts
de: Vor der Verwendung von Skripten, bitte vorher lesen

en: Run Script
de: Skript ausführen

en: Searching scripts in: "%s"...
de: Suche Scripte in: "%s"...

en: Loading script: %s
de: Lade Script: %s

en: Cannot refresh the scripts if the list is empty.
de: Kann die Skripte nicht aktualisieren wenn die Liste leer ist.

en: B&W channel
de: S/W-Kanal

en: Green channel
de: Grün-Kanal

en: Blue channel
de: Blau-Kanal

en: No sequence loaded
de: Keine Sequenz geladen

en: Selected all images from sequence
de: Alle Bilder der Sequenz auswählen

en: Unselected all images from sequence
de: Alle Bilder aus der Sequenz ausschließen

en: #Stars
de: #Sterne

en: %s image %d in sequence %s
de: %s Bild %d in Sequenz %s

en: Excluding
de: Ausgenommen

en: Including
de: Eingeschlossen

en: Image %d has been unselected from sequence
de: Bild %d wurde aus der Sequenz ausgeschlossen

en: Image %d has been selected from sequence
de: Bild %d wurde in die Sequenz aufgenommen

en: Exclude all images?
de: Alle Bilder ausschließen?

en: This erases previous image selection and there's no possible undo.
de: Dies löscht unwiderruflich die vorherige Bildauswahl.

en: Exclude All
de: Alle ausschließen

en: Include all images?
de: Alle Bilder wählen?

en: Include All
de: Alle einbeziehen

en: sequence | sequences
de[0]: Sequenz
de[1]: Sequenzen

en: An image (or sequence) is already loaded
de: Ein Bild oder eine Sequenz ist bereits geladen

en: Are you sure you want to close everything and open the new image?
de: Wollen Sie wirklich alles schließen und ein neues Bild öffnen?

en: Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril
de: CSS-Stylesheet-Datei kann nicht geladen werden: %s. Bitte installieren Sie SIRIL erneut.

en: Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some tips about this release
de: Willkommen bei der neuesten Version von SIRIL. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um einige Tipps zu dieser Version zu lesen

en: The RGB tab is now ready for processing. You can select and work on this tab which is open by default if the image is RGB.
de: Die Registerkarte RGB ist nun bereit für die Bearbeitung. Sie können diese Registerkarte auswählen und bearbeiten, die standardmäßig geöffnet ist, wenn es ein RGB-Bild ist.

en: Pre-processing steps are grouped together in the right panel. You can reach each step with the F1...F7 keys
de: Die Vorverarbeitungsschritte sind auf der rechten Seiten gruppiert. Sie können jeden Schritt mit den Tasten F1...F7 erreichen

en: This button will hide the right panel. You can also try the full screen mode (Control - F)
de: Mit dieser Schaltfläche wird das rechte Bedienfeld ausgeblendet. Sie können auch den Vollbildmodus (Steuerung - F) ausprobieren

en: Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the shortcut list and the preferences dialog where many of the options are available
de: Drücken Sie F10 oder klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Menü zu öffnen. Hier finden Sie die Liste mit den Tastaturkürzel und den Einstellungsdialog, wo viele der Optionen verfügbar sind

en: You can get more scripts by clicking on the "Get scripts" item in the menu
de: Sie können weitere Skripte erhalten, indem Sie auf den Punkt "Skripte laden" im Menü klicken

en: A brand new documentation set is also available via the menu "Siril Manual"
de: Ein brandneues Dokumentationspaket ist auch über das Menü "Siril Handbuch" verfügbar.

en: You can change your working directory by hitting this button. The working directory is shown right below the title at the center of the headerbar
de: Sie können Ihr Arbeitsverzeichnis ändern, indem Sie auf diese Schaltfläche klicken. Das Arbeitsverzeichnis wird direkt unter dem Titel in der Mitte der Kopfleiste angezeigt

en: You can open a single image or FITS/SER sequence
de: Sie können ein einzelnes Bild oder eine FITS/SER-Sequenz öffnen

en: Here is a list of the most recent FITS files you’ve opened
de: Hier sind die letzten FITS-Dateien aufgelistet, die Sie geöffnet haben

en: Processing algorithms are all in this single menu
de: Die Verarbeitungsalgorithmen sind alle in diesem Menü

en: Use this button to undo an operation
de: Verwenden Sie diese Schaltfläche, um eine Operation rückgängig zu machen

en: Use this button to redo an operation
de: Verwenden Sie diese Schaltfläche, um eine Operation zu wiederholen

en: Siril works in 32-bit per channel precision by default. You can change it in Preferences and you can change the currently loaded image precision with this selector
de: SIRIL arbeitet jetzt standardmäßig mit 32 Bit pro Kanal. Sie können dies in den Voreinstellungen ändern und Sie können die aktuell geladene Bildgenauigkeit mit diesem Einstellung ändern

en: Save your work as many times as needed by choosing a new name ...
de: Speichern Sie Ihre Arbeit so oft wie nötig, indem Sie einen neuen Namen wählen ...

en: ... or save the current FITS image with the same name
de: ... oder speichern Sie das aktuelle FITS-Bild unter dem gleichen Namen

en: Take a snapshot of your image at any time, with false color, in negative view or with annotation
de: Nehmen Sie jederzeit einen Schnappschuss Ihres Bildes auf, mit Falschfarben, in Negativansicht oder mit Beschriftung

en: As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all commands, type "help"
de: Wie üblich können Sie SIRIL-Befehle eingeben. Um einen Überblick über alle Befehle zu erhalten, geben Sie "help" ein

en: Basic viewing operations are available in the main toolbar. Zooming is available with Ctrl-Scroll up and down
de: Grundlegende Anzeigeoperationen sind in der Hauptsymbolleiste verfügbar. Das Zoomen ist jetzt mit Strg+ Hochscrollen bzw. Herunterscrollen verfügbar

en: To pan your image you can use Ctrl-Click (and drag)
de: Um Ihr Bild zu verschieben, können Sie jetzt Strg-Klick (und Ziehen) verwenden

en: Enjoy using the new Siril
de: Viel Spaß mit der neuen Version von SIRIL

en: Error: sequence is SER or FITSEQ
de: Fehler: Sequenz ist SER oder FITSEQ

en: Only FITS format is supported for sequence CFA splitting
de: CFA-Splitting für Sequenzen kann nur mit FITS-Bildern durchgeführt werden

en: mean
de: Mittelwert

en: median
de: Median

en: sigma
de: Sigma

en: sqrt(BWMV)
de: Sqrt(BWMV)

en: min
de: Min

en: max
de: Max

en: Image %d/%d from the sequence %s
de: Bild %d/%d der Sequenz %s

en: unknown image
de: Unbekanntes Bild

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
de: Größe der Auswahl in Pixeln: (%d,%d)

en: No selection
de: Keine Auswahl getroffen

en: Load an image first, aborted.
de: Abgebrochen! Laden Sie zuerst ein Bild.

en: This star has already been picked !
de: Dieser Stern wurde bereits ausgewählt !

en: Peaker
de: Ausrichtung

en: Valid StarNet v1 mono and RGB executables found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono and RGB images.
de: Gültige StarNet v1 Mono- und RGB-Executables, die im konfigurierten StarNet-Installationsverzeichnis gefunden werden.
    StarNet kann Mono- und RGB-Bilder verarbeiten.

en: No valid StarNet executable found in the configured StarNet installation directory.
    Check your StarNet installation and Siril configuration.
de: Keine gültige ausführbare StarNet-Datei im konfigurierten StarNet-Installationsverzeichnis gefunden.
    Überprüfen Sie Ihre StarNet-Installation und Siril-Konfiguration.

en: Valid StarNet v2-Torch executable found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono and RGB images.
de: Gültige ausführbare StarNet v2-Torch-Datei gefunden, die sich im konfigurierten StarNet-Installationsverzeichnis befindet.
    StarNet++ kann Mono- und RGB-Bilder verarbeiten.

en: Valid StarNet v2 executable found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono and RGB images.
de: Gültige ausführbare StarNet v2-Datei, die sich im konfigurierten StarNet-Installationsverzeichnis befindet.
    StarNet kann Mono- und RGB-Bilder verarbeiten.

en: Only the StarNet v1 mono executable was found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono images only.
de: Im konfigurierten StarNet-Installationsverzeichnis wurde nur die ausführbare Datei StarNet v1 mono gefunden.
    StarNet kann nur Mono-Images verarbeiten.

en: Only the StarNet v1 RGB executable was found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process RGB images only.
de: Im konfigurierten StarNet-Installationsverzeichnis wurde nur die ausführbare Datei StarNet v1 RGB gefunden.
    StarNet kann nur RGB-Bilder verarbeiten.

en: Not in single image mode
de: Nicht im Einzelbildmodus

en: Unable to apply StarNet to a single image as no single image is loaded. Did you mean to apply to sequence?
de: StarNet kann nicht auf ein einzelnes Bild angewendet werden, da kein Einzelbild geladen ist. Wollten Sie es auf eine Sequenz anwenden?

en: Unable to apply StarNet to a sequence as no sequence is loaded. Did you mean to uncheck the apply to sequence option?
de: StarNet kann nicht auf eine Sequenz angewendet werden, da keine Sequenz geladen ist. Wollten Sie die Option "Auf Sequenz anwenden" deaktivieren?

en: Mem: %s
de: Speicher: %s

en: Mem: N/A
de: Speicher: N/A

en: Disk Space: %s
de: HDD-Speicherplatz: %s

en: Disk Space: N/A
de: HDD-Speicherplatz: N/A

en: Could not open local NOMAD catalogue
de: Konnte den lokalen NOMAD Sternkatalog nicht laden

en: Failed to read the local NOMAD catalogue
de: Lesen des lokalen NOMAD Katalogs ist fehlgeschlagen

en: Error: number of trixels reported by file is out of limits.
de: Fehler: Die Anzahl der von der Datei gemeldeten Trixel ist nicht mehr zulässig.

en: Can't open temporary file %s for output. [%s]
de: Die temporäre Datei %s kann nicht für die Ausgabe geöffnet werden. [%s]

en: Error writing output...
de: Fehler beim Schreiben der Ausgabe...

en: BMP images,
de: BMP Bilder,

en: PIC images (IRIS),
de: PIC Bilder (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
de: Binäre PGM und PPM Bilder

en: RAW images
de: RAW Bilder

en: FITS-CFA images
de: FITS-CFA Bilder

en: Films
de: Filme/Videos

en: SER sequences
de: SER Sequenzen

en: TIFF images
de: TIFF Bilder

en: JPG images
de: JPG Bilder

en: PNG images
de: PNG Bilder

en: HEIF images
de: HEIF Bilder

en: Supported file types: %s
de: Unterstützte Dateitypen: %s

en: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
de: Laufende Eingabe: die Konvertierung eine Sequenz in eine einzige FITS-Datei sollte nicht vorkommen

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en: Error opening %s: file type not supported.
de: Fehler beim Öffnen von %s: Dateityp wird nicht unterstützt.

en: disabling incompatible multiple output option in conversion
de: Deaktivieren der Option "Inkompatible Mehrfachausgabe" bei der Konvertierung

en: Converting files
de: Konvertiere Dateien

en: Failed to queue image conversion task, aborting
de: Die Bildkonvertierungsaufgabe konnte nicht in die Warteschlange gestellt werden und wurde abgebrochen

en: Conversion ended with error, %d/%d input files converted
de: Umwandlung mit Fehlern beendet, %d/%d Dateien umgewandelt

en: Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
de: Konvertierung erfolgreich, %d Datei(en) für %d Eingabedatei(en) erstellt (%d Bild(er) konvertiert, %d fehlgeschlagen)

en: Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
de: Konvertierung fehlgeschlagen, %d Datei(en) für %d Eingabedatei(en) erstellt (%d Bild(er) konvertiert, %d fehlgeschlagen)

en: Conversion ended with error, %d output files created
de: Umwandlung mit Fehlern beendet, %d/Dateien umgewandelt

en: Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s)
de: Konvertierung erfolgreich, %d Datei(en) für %d Eingabedatei(en) erstellt

en: Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s)
de: Konvertierung fehlgeschlagen, %d Datei(en) für %d Eingabedatei(en) erstellt

en: Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled
de: Ignorieren einer Bilddatei '%s' wenn die Mehrfachausgabe aktiviert ist

en: Skipping input file %s (failed to be opened)
de: Überspringen der Eingabedatei %s (konnte nicht geöffnet werden)

en: File %s was not recognised as readable by Siril, skipping
de: Datei %s ist von SIRIL als nicht lesbar erkannt, überspringe diese Datei

en: Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring file.
de: Konvertiere 32-Bit Bilder (von %s) in 16-Bit Bilder wird nicht unterstützt. Datei wird ignoriert.

en: Creating the SER file `%s' failed, aborting.
de: Das Erstellen der SER-Datei `%s' ist fehlgeschlagen und wurde abgebrochen.

en: Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.
de: Das Erstellen der FITS-Sequenzdatei `%s' ist fehlgeschlagen und wurde abgebrochen.

en: Reading %s
de: Lade %s

en: Error while opening film %s, aborting.
de: Fehler beim Öffnen der Video-Datei %s. Abbruch.

en: Error while opening ser file %s, aborting.
de: Fehler beim Öffnen der SER-Datei %s. Abbruch.

en: Error while opening ser file %s, ignoring file.
de: Fehler beim Öffnen der SER-Datei %s, Datei wird ignoriert.

en: output sequence type unknown, aborting
de: Art der Ausgabesequenz unbekannt, Abbruch

en: Error while converting to SER (no space left?)
de: Fehler bei der Konvertierung zu SER (zu wenig Speicherplatz?)

en: Error while converting to FITSEQ (no space left?)
de: Fehler beim Konvertieren nach FITSEQ (zu wenig Speicherplatz?)

en: Error while converting to FITS
de: Fehler bei der Konvertierung zu FITS

en: No space left!
de: Kein Platz mehr frei!

en: Error while converting, unknown output
de: Fehler beim Konvertieren, unbekannter Ausgang

en: FILM ERROR: incompatible format
de: FILM ERROR: inkompatibles Format

en: Several images were found in the FITS file but they have different number of layers, which is not allowed.
de: Es wurden mehrere Bilder in der FITS-Datei gefunden, die jedoch unterschiedliche Ebenen haben, was nicht zulässig ist.

en: Several images were found in the FITS file but they have different parameters, which is not allowed.
de: Es wurden mehrere Bilder in der FITS-Datei gefunden, die jedoch unterschiedliche Parameter haben, was nicht zulässig ist.

en: Several images were found in the FITS file but they have different parameters.
de: Es wurden mehrere Bilder in der FITS-Datei gefunden, die jedoch unterschiedliche Parameter haben.

en: Cannot open FITS file %s
de: Kann FITS Datei nicht öffnen: %s

en: Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence
de: FITS-Datei %s kann nicht geöffnet werden: scheint keine FITS-Sequenz zu sein

en: FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.
de: FITS-Dateien mit 64-bit "Signed Integer" je Pixel/Kanal werden nicht unterstützt.

en: Your version of cfitsio does not support multi-threading
de: Ihre Version von CFITSIO unterstützt kein Multi-Threading

en: Unknown FITS data format in internal conversion
de: Unbekanntes FITS Datenformat bei interner Konvertierung

en: Cannot save image in sequence not opened for writing
de: Bild kann nicht in einer Sequenz gespeichert werden, die nicht zum Schreiben geöffnet ist

en: Removing failed FITS sequence file: %s
de: Fehlerhafte FITS Sequenz. Datei konnte nicht entfernt werden: %s

en: You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links instead of simply copying files.
de: Sie sollten den Entwicklermodus aktivieren, um symbolische Links zu erstellen, anstatt einfach Dateien zu kopieren.

en: Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s
de: Symbolische Verknüpfung konnte nicht hergestellt werden, Kopieren der Datei. Fehler: %s

en: Error opening BMP.
de: Fehler beim Öffnen der BMP-Datei.

en: readbmp: %ld header bytes read instead of 54
de: readbmp: %ld Header-Bytes gelesen statt 54

en: readbmp: file reports negative, zero or excessive dimensions
de: readbmp: Datei meldet negative, Null oder zu große Abmessungen

en: readbmp: could not read all data: (%zu, %lu)
de: readbmp: konnte nicht alle Daten lesen: (%zu, %lu)

en: Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.
de: SIRIL kann dieses BMP-Format nicht öffnen. Versuchen Sie zuvor eine Konvertierung.

en: Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese BMP: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Can't create BMP file.
de: Kann BMP-Datei nicht erstellen.

en: Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere BMP: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Sorry but Siril cannot open this file.
de: SIRIL kann diese Datei nicht öffnen.

en: Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not supported.
de: Falsche "magische" Angabe in PNM-Datei. Die Typen ASCII und Schwarzweiß-Bitmaps werden nicht unterstützt.

en: Error reading 8-bit PPM image data.
de: Fehler beim Einlesen der 8-bit PPM Daten.

en: Error reading 16-bit gray PPM image data.
de: Fehler beim Einlesen der 16-bit Graubild PPM Daten.

en: Error reading 16-bit color PPM image data.
de: Fehler beim Einlesen der 16-bit Farbbild PPM Daten.

en: Not handled max value for PNM: %d.
de: Nicht behandelter max. Wert für PNM: %d.

en: Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese NetPBM: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Error opening file %s
de: Fehler beim Öffnen der Datei %s

en: Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere NetPBM: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.
de: Falsche "magische" Angabe in PIC-Datei. Diese Bild-Datei wird nicht unterstützt.

en: Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.
de: SIRIL kann dieses PIC-Format nicht öffnen: %s.

en: Error: seek failure in file.
de: Fehler: Suchfehler in der Datei.

en: Error: memory allocation failure.
de: Fehler: Fehler bei der Speicherzuweisung.

en: Error: Cannot read the data
de: Kann die Daten nicht lesen

en: Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese PIC: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
de: Datum der Aufnahme: %s

note: removing left white spaces if exist
en: Time (of observation): %s
de: Uhrzeit der Aufnahme: %s

en: Alpha channel is ignored.
de: Alpha-Kanal wird ignoriert.

en: An unexpected error was encountered while trying to read the file.
de: Unerwarteter Fehler beim Einlesen der Datei.

en: Unknown TIFF file.
de: Unbekanntes TIFF-Format.

en: Could not open the TIFF file %s
de: Konnte TIFF-Datei %s nicht öffnen

en: Siril cannot read this TIFF format.
de: SIRIL kann diese TIFF-Datei nicht lesen.

en: TIFFTAG Orientation not handled.
de: TIFFTAG Ausrichtung nicht behandelt.

en: Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese TIFF: %d-bit Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Siril cannot create TIFF file.
de: SIRIL kann TIFF-Datei nicht erstellen.

en: TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).
de: TIFF-Datei enthält eine unerwartete Anzahl an Kanälen (nicht 1 oder 3).

en: Saving TIFF: Cannot write TIFF file.
de: TIFF Speichern: kann TIFF-Datei nicht speichern.

en: Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere TIFF: %d-bit Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Sorry but Siril cannot open the file: %s.
de: SIRIL kann die Datei nicht öffnen: %s.

en: Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese JPG: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Siril cannot create JPG file.
de: SIRIL kann JPG-Datei nicht erstellen.

en: Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere JPG: Datei %s, Qualität=%d%%, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Error opening the file %s
de: Fehler beim Öffnen der Datei %s

en: Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese PNG: %d-bit Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere PNG: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Siril cannot open this file in CFA mode: no RAW data available.
de: SIRIL kann diese Datei im CFA-Modus nicht öffnen (keine Daten verfügbar).

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
de: Dekodiere %s %s Datei (ISO=%g, Belichtungszeit=1/%0.1f s)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
de: Dekodiere %s %s Datei (ISO=%g, Belichtungszeit=%0.1f sec)

en: Filter pattern: %s
de: Filtermuster: %s

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese RAW: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: primary
de: primär

en: Load HEIF image content
de: Lade HEIF Bildinhalt

en: _Cancel
de: Abbruch

en: Select image
de: Bild auswählen

en: Input file contains no readable images.
de: Datei enthält kein lesbares Bild.

en: This is a sequence of %d images: loading the primary one.
de: Dies ist eine Sequenz von %d Bildern: Lade das erste.

en: Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese HEIF: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)
de: Die geladenen FITS-Datei verwendet ein BSCALE verschieden von 1 (%f)

en: FITS error: %s
de: FITS Fehler: %s

en: Normalizing input data to our float range [0, 1]
de: Normalisierung der Eingabedaten den Fließkomma-Bereich [0, 1]

en: Cannot move to first image in FITS file
de: Kann nicht zum ersten Bild in der FITS Datei wechseln

en: Cannot get dimension of FITS file
de: Kann die Größe des FITS Datei nicht feststellen

en: Cannot move to next image in FITS file
de: Kann nicht zum nächsten Bild in der FITS Datei wechseln

en: FITS image format %d is not supported by Siril.
de: Das FITS-Bildformat %d wird in SIRIL nicht unterstützt.

en: Fitsio error reading data, file: %s.
de: FITS-I/O-Fehler beim Daten einlesen, Datei: %s.

en: %s.[any_allowed_extension] not found.
de: %s.[Datei-Erweiterung] nicht gefunden.

en: The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.
de: Die Datei %s ist keine gültige FITS-Datei.

en: Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits
de: Lese FITS: Datei %s, %ld Ebene(n), %ux%u Pixel, %d Bit

en: FITS read partial: there is no layer %d in the image %s
de: Nur teilweises Einlesen der FITS-Datei: %d Kanal fehlt in Bild %s

en: Unsupported FITS image format (%ld axes).
de: Nicht unterstütztes FITS-Format (%ld Achsen).

en: Loaded partial FITS file %s
de: FITS-Datei %s teilweise geladen

en: FITSIO error getting image parameters.
de: FITSIO Fehler beim Lesen der Bildparameter.

en: The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three first.
de: Das FITS-Bild enthält mehr als 3 Kanäle (%ld). Es werden nur die ersten drei geöffnet.

en: Unknown FITS compression method in internal conversion
de: Unbekannte FITS Kompressionsmethode bei interner Konvertierung

en: Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits
de: Speichere FITS: Datei %s, %ld Ebene(n), %ux%u Pixel, %d Bit

en: ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).
de: Fehler: Sie versuchen ein FITS-Bild in einem nicht unterstützten Format zu speichern (%d).

en: Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?
de: Auswahl des Hauptheaders schlug fehl, ist die FITS Datei '%s' fehlerhaft?

en: frame | frames
de[0]: Bild
de[1]: Frames

en: (Monochrome Preview)
de: (Monochrome Vorschau)

en: Opening image failed
de: Öffnen von Bild fehlgeschlagen

en: Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported
de: Stacking Fehler: Bilder mit mehr als 3 Dimensionen werden nicht unterstützt

en: Stacking error: input images have different sizes
de: Stacking Fehler: Bilder haben unterschiedliche Abmessungen

en: Stacking error: input images have different precision
de: Stacking Fehler: Bilder haben unterschiedliche Auflösung

en: Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.
de: Die Parameter für die mp4-Datei-Erstellung sind nicht korrekt. Bildgrößen müssen Vielfache von 2 sein, FPS und Dateiname nicht Null, Qualität von 1 bis 5.

en: Warning code:
de: Warnungscode:

en: Error code:
de: Fehlercode:

en: going on
de: weitermachen

en: aborting
de: Abbruch

en: Header is empty
de: Header ist leer

en: Wrong reserved keyword:
de: Falsches reserviertes Schlüsselwort:

en: Library not defined in preferences:
de: Bibliothek in den Einstellungen nicht definiert:

en: Key not found:
de: Schlüssel nicht gefunden:

en: Wrong date:
de: Falsches Datum:

en: Wrong coordinates:
de: Falsche Koordinaten:

en: Unsupported format:
de: Bildformat nicht unterstützt:

en: Wrongly formatted string:
de: Falsch formatierte Zeichenkette:

en: More than one match for:
de: Mehr als ein Treffer für:

en: No match found for:
de: Kein Treffer gefunden für:

en: Problem with path:
de: Problem mit dem Pfad:

en: Could not create temp FITS for header update:
de: Es konnte kein temporäres FITS für die Header-Aktualisierung erstellt werden:

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Using most recent matching file: %s
de: Verwendung der letzten übereinstimmenden Datei: %s

en: This sequence file was created by a version of siril that is newer than this one, it may not be loaded as expected
de: Diese Sequenz wurde durch eine neuere Version von SIRIL erzeugt und wird womöglich nicht richtig geladen

en: The sequence file %s seems to be corrupted
de: Die Sequenz-Datei %s scheint beschädigt zu sein

en: %s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer
de: %s: kopiere Registrierungsdaten des nicht-de-Bayer-ten Layers als Grün-Layer

en: Could not load sequence %s
de: Konnte Sequenz %s nicht laden

en: The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed size index (%d). Cannot load.
de: Die Sequenz %s beginnt nicht mit der Frame-Nr. %d mit der angegebenen Index-Größe (%d). Laden nicht möglich.

en: Checking sequences in the directory: %s.
de: Überprüfen von Sequenzen im Verzeichnis: %s.

en: Current working directory is not set, aborting.
de: Aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht festgelegt. Abbruch.

en: sequence %d, found: %d to %d
de: Sequenz %d, gefunden: %d bis %d

en: No sequence found, verify working directory or change FITS extension in settings (current is %s)
de: Keine Sequenz gefunden, überprüfen Sie das Arbeitsverzeichnis oder ändern Sie die FITS-Erweiterung in den Einstellungen (gegenwärtig %s)

en: Cannot load SER sequence. Need at least 2 frames to be usable in Siril. Please convert the SER file into FITS file.
de: SER-Sequenz kann nicht geladen werden. Es werden mindestens 2 Bilder benötigt, um in Siril verwendet werden zu können. Bitte konvertieren Sie die SER-Datei in eine FITS-Datei.

en: Deprecated sequence
de: Sequenz ist veraltet

en: Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to uncompressed films.
de: Filmsequenzen sind jetzt in Siril veraltet: einige Funktionen sind deaktiviert und andere können abstürzen. Wir empfehlen Ihnen dringend, diese Sequenz in eine SER-Datei zu konvertieren. Das SER-Dateiformat ist ein einfaches Bildsequenzformat, ähnlich wie bei unkomprimierten Filmen.

en: Convert to SER
de: In SER konvertieren

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
de: Sequenz geladen: %s (%d->%d)

en: Could not load image %d from sequence %s
de: Konnte Bild %d aus Sequenz %s nicht laden

en: Could not load frame %d from SER sequence %s
de: Konnte Frame %d aus SER-Sequenz %s nicht laden

en: Could not load frame %d from FITS sequence %s
de: Konnte Frame %d aus FITS-Sequenz %s nicht laden

en: Could not load frame %d from AVI sequence %s
de: Konnte Frame %d aus AVI-Sequenz %s nicht laden

en: Could not load partial image %d from sequence %s
de: Konnte Teilbild %d aus Sequenz %s nicht laden

en: This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)
de: Diese Operation wird für AVI-Sequenzen (seq_open_image) nicht unterstützt

en: This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)
de: Diese Operation wird für interne Sequenzen (seq_open_image) nicht unterstützt

en: Closing sequence %s
de: Schließe Sequenz %s

en: This operation will use registration data of layer %d
de: Dieser Vorgang verwendet Registrierungsdaten der Ebene %d

en: internal sequence
de: Interne Sequenz

en: Photometry analysis failed for image %d (%s)
de: Photometrieanalyse für Bild %d (%s) fehlgeschlagen

en: No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use a larger area?)
de: Kein Stern im Auswahlbereich zu finden im Bild %d um %d,%d: error %s (größeren Bereich wählen?)

en: No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use 'follow star' option?)
de: Kein Stern im Auswahlbereich zu finden im Bild %d um %d,%d: Fehler %s ("Verfolge Stern"-Option verwenden?)

en: Star analysis does not give consistent results when exposure changes across the sequence.
de: Stern-Analyse liefert keine konsistenten Ergebnisse, wenn sich die Belichtungszeit über die Sequenz ändert.

en: Photometry for star at %.1f, %.1f in image %d
de: Photometrie für Stern an %.1f, %.1f in Bild %d

en: No registration data stored for this layer
de: Keine Registrierungsdaten für diese Ebene gespeichert

en: Some registration data was found for another layer.
    Do you want to save the psf data as registration data for this layer?
de: Es wurden einige Registrierungsdaten für eine andere Ebene gefunden.
    Möchten Sie die Psf-Daten als Registrierungsdaten für diese Ebene speichern?

en: The reference image has a null matrix and was not previously registered. Please select another one.
de: Das Referenzbild hat eine Nullmatrix und wurde vorher nicht registiert. Bitte wählen Sie ein anderes Referenzbild aus.

en: The current image has a null matrix and was not previously registered. Please load another one to select the star.
de: Das aktuelle Bild hat eine Null-Matrix und wurde vorher nicht registriert. Bitte laden Sie ein anderes Bild, um den Stern auszuwählen.

en: This area is outside of the reference image. Please select the reference image to select another star.
de: Dieser Bereich liegt außerhalb des Referenzbildes. Bitte wählen Sie das Referenzbild, um einen anderen Stern auszuwählen.

en: The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred on the previous found star; this disables parallel processing.
de: Die Sequenz-Analyse der PSF benutzt einen verschiebbaren Auswahlbereich mit Zentrum auf dem zuvor gefundenen Stern. Dies deaktiviert die Parallelverarbeitung.

en: The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the selection area for each image; this is compatible with parallel processing.
de: Die Sequenz-Analyse der PSF benutzt die Registrierungsdaten, um den Auswahlbereich für jedes Bild zurechtzurücken. Dies ist verträglich mit Parallelverarbeitung.

en: PSF on area
de: PSF des Bereichs

en: Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) (not saved)
de: Aktualisiere Anzahl der Bilder in der Sequenz-Datei (%d) auf den aktuellen Wert (%d) (nicht gespeichert)

en: Sequence drift could not be checked as sequence has no regdata on layer %d
de: Sequenzdrift konnte nicht geprüft werden, da die Sequenz keine Registrierungsdaten auf Ebene %d hat

en: Warning: the sequence appears to have heavy drifted images (%d pixels for image %d), photometry will probably not be reliable. Check the sequence and exclude some images
de: Warnung: Die Sequenz scheint stark verschobene Bilder zu haben (%d Pixel für Bild %d), die Photometrie wird wahrscheinlich nicht zuverlässig sein. Prüfen Sie die Sequenz und schließen Sie einige Bilder aus

en: Registration data cleared for layer %d
de: Registrierungsdaten für Layer %d gelöscht

en: Registration (back-up) data cleared for layer %d
de: Registrierungsdaten (back-up) für Layer %d gelöscht

en: Statistics data cleared for layer %d
de: Statistikdaten für Ebene %d gelöscht

en: Statistics data (back-up) cleared for layer %d
de: Statistikdaten (backu-up) für Ebene %d gelöscht

en: Using registration information from layer %d to export sequence
de: Benutze Registrierungs-Informationen aus Layer %d für den Export der Sequenz

en: AVI file `%s' could not be created
de: AVI-Datei %s konnte nicht erstellt werden.

en: MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg support.
de: Die MP4-Ausgabe wird nicht unterstützt, weil SIRIL nicht mit "ffmpeg support" compiliert wurde.

en: Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, resizing selection.
de: Die Video-Ausgabe muß in der Breite ein Vielfaches von 32 und eine geradzahlige Höhe haben, Auswahl wird neu dimensioniert.

en: image %d is excluded from export
de: Bild %d vom Export ausgeschlossen

en: Processing image %s
de: Verarbeite Bild %s

en: Export: could not read frame, aborting
de: Export: konte Frame nicht lesen. Abbruch

en: Sequence export failed. Check the log.
de: Export der Sequenz fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Sequence export failed
de: Export der Sequenz fehlgeschlagen

en: Sequence export succeeded.
de: Sequenz erfolgreich exportiert.

en: Sequence export succeeded.
de: Sequenz erfolgreich exportiert.

en: Registration data found
de: Registrierungsdaten gefunden

en: Export has detected registration data with more than simple shifts.
    Normally, you should apply existing registration before exporting.
de: Der Export hat Registrierungsdaten mit mehr als nur einfachen Verschiebungen erkannt.
    Normalerweise sollten Sie bestehende Registrierungen vor dem Exportieren anwenden.

en: Export anyway
de: Trotzdem exportieren

en: Width or height cannot be null. Not resizing.
de: Breite und Höhe dürfen nicht 0 sein. Keine Größenanpassung.

en: Export cropped sequence?
de: Ausgeschnittene Sequenz exportieren?

en: An active selection was detected. The exported sequence will only contain data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data.
de: Es wurde eine aktive Auswahl erkannt. Die exportierte Sequenz wird nur Daten innerhalb der gezeichneten Auswahl enthalten. Sie können den Ausschnitt bestätigen oder abbrechen. Wenn Sie auf Abbrechen klicken, enthält die exportierte Sequenz alle Daten.

en: Confirm Crop
de: Ausschnitt bestätigen

en: Cropping to selection
de: Zuschnitt auf Auswahlgröße

en: Cannot add an image with different properties to an existing sequence.
de: Es ist nicht möglich, ein Bild mit unterschiedlichen Eigenschaften zu einer bestehenden Sequenz hinzuzufügen.

en: Invalid image index requested for write, aborting file creation
de: Ungültiger Bildindex zum Schreiben angefordert, Abbruch der Dateierstellung

en: writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits
de: Ersteller: Bild speichern %d, %ld Ebene(n), %ux%u Pixel, %d Bits

en: Incomplete file creation: %d file(s) remained to be written
de: Unvollständige Erstellung der Datei: %d Datei(en) müssen noch geschrieben werden

en: Saved %d image in the sequence
     | Saved %d images in the sequence
de[0]: Bild %d in der Sequenz gespeichert
de[1]: %d gespeicherte Bilder in der Sequenz

en: Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)
de: Anzahl der erlaubten Bilder in der FITS Warteschlange: %d (Null oder weniger ist unbegrenzt)

en: Warning: no timestamps stored in the SER sequence.
de: Achtung: keine Zeitstempel in der SER-Sequenz hinterlegt.

en: Trying to fix broken SER file...
de: Versuche die beschädigte SER-Datei wiederherzustellen...

en: SER file has been fixed...
de: SER-Datei wiederhergestellt...

en: Writing a 32-bit image to SER files is not supported.
de: Ein 32-bit Bild in SER Dateien zu schreiben wird nicht unterstützt.

en: Warning: no timestamps stored in the SER file.
de: Achtung: keine Zeitstempel in der SER-Datei hinterlegt.

en: Warning: timestamps in the SER file are all identical.
de: Achtung: Zeitstempel in der SER-Datei sind alle identisch.

en: Timestamps in the SER file are correctly ordered.
de: Zeitstempel in der SER-Datei sind in richtiger Reihenfolge.

en: Warning: timestamps in the SER file are not in the correct order.
de: Achtung: Zeitstempel in der SER-Datei sind nicht in der richtigen Reihenfolge.

note: closes, frees and zeroes
en: Removing failed SER file: %s
de: Fehlerafte SER-Datei wird entfrnt: %s

en: The SER sequence is being created with no image in it.
de: Die SER-Sequenz wird ohne Bilder erstellt.

en: Created SER file %s
de: SER-Datei %s erstellt

en: Forcing SER frame as CFA instead of monochrome, because Bayer information from file has been overridden in preferences
de: Erzwingen von SER-Bildern als CFA statt monochrom, da die Bayer-Informationen aus der Datei in den Einstellungen überschrieben wurden

en: Forcing SER Bayer pattern to %s as configured in the preferences
de: Erzwingen des SER-Bayer-Musters %s, wie in den Einstellungen konfiguriert

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
de: Dieser Typ Bayer-Matrix kann (noch) nicht bearbeitet werden.

en: For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).
de: Für de-bayerte Bilder müssen die Layer/Kanäle R, G oder B sein (0 bis 2).

en: Trying to add an image of different size in a SER
de: Versuche ein Bild anderer Größe in die SER-Datei einzufügen

en: Cannot open a sequence from here
de: Kann Sequenz %s nicht laden

en: Opening %s failed.
de: Öffnen von %s fehlgeschlagen.

en: Cannot open another file while the processing thread is still operating on the current one!
de: Eine weitere Datei kann nicht geöffnet werden während ein Prozess das aktuelle Bild noch bearbeitet!

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: There was an error when opening this image. See the log for more information.
de: Ein Fehler ist beim Öffnen der Datei aufgetreten. Schauen Sie ins Log-Protokoll für weitere Informationen.

en: Registering with %s transformation
de: Registrierung mit %s Transformation

en: minutes
de: Minuten

en: seconds
de: Sekunden

en: Noise: %0.3f
    
    Last image processing time: %s
de: Rauschen: %0.3f
    
    Bearbeitungszeit des letzten Bildes: %s

en: Noise: %0.3f
de: Rauschen: %0.3f

en: Noise: N/A
de: Rauschen: N/A

en: %d images stacked
    
    %d %s of cumulative exposure
de: %d Bilder gestackt
    
    %d %s gesammelte Belichtungszeit

en: Paused ...
de: Pausiert ...

en: COSMETIC CORRECTION: can only use masterdark in livestacking mode - disabling
de: KOSMETISCHE KORREKTUR: Masterdark kann nur im Livestacking-Modus verwendet werden - Deaktivierung

en: COSMETIC CORRECTION: could not read the inputs - disabling
de: KOSMETISCHE KORREKTUR: konnte die Eingaben nicht lesen - Deaktivierung

en: Stopping live stacking engine...
de: Stoppe Live Stacking...

en: File not supported for live stacking: %s
de: Dateiitype für Live Stacking nicht unterstützt: %s

en: Could not open file: %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen

en: Starting live stacking
de: Starte Live Stacking

en: Unable to monitor CWD (%s): %s
de: Überwachung CWD (%s) nicht möglich: %s

en: NOT USING DARK: cannot open file '%s'
de: KEINE Dark-Frame-Benutzung: kann Datei '%s' nicht öffnen

en: Calibration with color images is not yet supported
de: Die Kalibrierung mit Farbbildern wird noch nicht unterstützt.

en: Master dark %d x %d configured for live stacking (%s cosmetic correction)
de: Masterdark %d x %d für Live-Stacking konfiguriert (%s kosmetische Korrektur)

en: with
de: mit

en: without
de: ohne

en: NOT USING FLAT: cannot open file '%s'
de: KEIN Flat-Frame definiert: kann Datei '%s'nicht öffnen

en: Master flat %d x %d configured for live stacking
de: Masterflat %d x %d für Live Stacking konfiguriert

en: Preprocessing is ready
de: Vorverarbeitung ist fertig

en: Preprocessing not used
de: Vorverarbeitung nicht verwendet

en: live stacking is already running, stop it first
de: Live Stacking läuft bereits, zuerst beenden

en: Global star registration
de: Globale Stern-Registrierung

en: preprocessing failed
de: Vorverarbeitung der Sequenz fehlgeschlagen.

en: Live stacking waiting for files
de: Live Stacking warte auf Dateien

en: Failed to open the first image
de: Konnte erstes Bild nicht öffnen

en: live stacking will debayer images
de: Livestacking wird die Bilder debayern

en: live stacking will not debayer images
de: Livestacking wird die Bilder nicht debayern

en: Preprocessed image to %s
de: Vorverarbeitung von Bild %s

en: Failed to rename or make a symbolic link to the input file
de: Die Eingabedatei konnte nicht umbenannt oder mit einem symbolischen Link versehen werden

en: Waiting for second image
de: Warte auf 2. Bild

en: Failed to read the sequence, aborting.
de: Konnte die Sequenz nicht lesen, Abbruch.

en: Dark image is not the same size, not using (%dx%d)
de: Dunkelbild hat nicht dieselbe Größe, wird nicht verwendet (%dx%d)

en: Flat image is not the same size, not using (%dx%d)
de: Flatbild hat nicht dieselbe Größe, wird nicht verwendet (%dx%d)

en: Reference image statistics not found
de: Bildstatistiken für Referenzbild nicht gefunden

en: Stacking failed for image %d
de: Stacking für Bild %d fehlgeschlagen

en: Could not save the stacking result %s, aborting
de: Konnte das Stacking-Ergebnis %s nicht speichern, Abbruch

en: Stacked image %d
de: Stacking Ergebnis %d

en: Time to process the last image for live stacking: %s
de: Zeit für die Verarbeitung des letzten Bildes für Live-Stacking: %s

en: Images with %ld channels are not supported
de: FITS-Dateien mit %ld Kanälen werden nicht unterstützt

en: Absolute value of x.
de: Absoluter Wert von x.

en: Arc cosine of x.
de: Arcuskosinus von x.

en: Hyperbolic arc cosine of x.
de: Hyperbolischer Arcuscosinus von x.

en: Arc sine of x.
de: Arcussinus von x.

en: Hyperbolic arc sine of x.
de: Hyperbolischer Arcussinus von x.

en: Arc tangent of x.
de: Arcustangens von x.

en: Arc tangent of y/x.
de: Arcustangens von y/x.

en: Hyperbolic arc tangent of x.
de: Hyperbolischer Arcustangens von x.

en: Round x upwards to the nearest integer.
de: Runden Sie x auf die nächste Ganzzahl auf.

en: Cosine of x.
de: Kosinus von x.

en: Hyperbolic cosine of x.
de: Hyperbolischer Kosinus von x.

en: The constant e=2.718282...
de: Die Konstate e=2.718282...

en: Exponential function.
de: Exponentialfunktion.

en: Factorial function.
de: Faktorfunktion.

en: Conditional function (or inline if function).
    
    Returns <i>expr_true</i> if <i>cond</i> evaluates to nonzero.
    Returns <i>expr_false</i> if <i>cond</i> evaluates to zero.
de: Bedingte Funktion (oder inline wenn Funktion).
    
    Gibt <i>expr_true</i> zurück wenn <i>cond</i> ergibt einen Wert ungleich Null.
    Gibt <i>expr_false</i> zurück wenn <i>cond</i> den Wert Null ergibt.

en: Highest integer less than or equal to x.
de: Höchste ganze Zahl, die kleiner oder gleich x ist.

en: Natural logarithm of x.
de: Natürlicher Logarithmus von x.

en: Base-10 logarithm of x.
de: Zehnerlogarithmus von x.

en: Base-2 logarithm of x.
de: Zweierlogarithmus von x.

en: Maximum function.
de: Maximalfunktion.

en: Minimum function.
de: Minimumfunktion.

en: Midtones Transfer Function (MTF) of x for a midtones balance parameter m in the [0, 1] range.
de: Mitteltonübertragungsfunktion (MTF) von x für einen Mittelton-Balanceparameter im Bereich [0-1].

en: Combinations function.
de: Kombinationsfunktion.

en: Permutations function.
de: Vertauschungsfunktion.

en: The constant π=3.141592...
de: Die Konstante π=3,141592...

en: Exponentiation function.
de: Potenzierungsfunktion.

en: Sign of x:
    
    	 +1 if x &gt; 0
    	 −1 if x &lt; 0
    	  0 if x = 0.
de: Vorzeichen von x:
    
    	 +1 wenn x &gt; 0
    	 −1 wenn x &lt; 0
    	  0 wenn x = 0.

en: Sine of x.
de: Sinus von x.

en: Hyperbolic sine of x.
de: Hyperbolischer Sinus von x.

en: Square root of x.
de: Quadratwurzel von x.

en: Tangent of x.
de: Tangens von x.

en: Hyperbolic tangent of x.
de: Hyperbolischer Tangens von x.

en: Truncated integer part of x.
de: Abgeschnittener ganzzahliger Teil von x.

en: Average absolute deviation of the image.
de: Durchschnittliche absolute Abweichung des Bildes.

en: Biweight midvariance of the image.
de: Bi-gewichtete Mittelwertvarianz des Bildes.

en: Height in pixels of the specified image.
de: Höhe in Pixel des angegebenen Bildes.

en: Median absolute deviation of the image.
de: Mittlere absolute Abweichung des Bildes.

en: Pixel maximum of the image.
de: Pixel Maximum des Bildes.

en: Mean of the image.
de: Durchschnitt des Bildes.

en: Median of the image.
de: Median des Bildes.

en: Pixel minimum of the image.
de: Pixel Minimum des Bildes.

en: Estimation of Gaussian noise in the image.
de: Abschätzung des Gauß'schen Rauschens im Bild.

en: Standard deviation of the image.
de: Standardabweichung des Bildes.

en: Width in pixels of the specified image.
de: Breit der Pixel im spezifizierten Bild.

en: Pixel Inversion operator.
de: Pixel Umkehr Operator.

en: Unary Minus operator (sign change).
de: Unärer Minus-Operator (Vorzeichenwechsel).

en: Unary Plus operator.
de: Unärer Plus-Operator.

en: Logical NOT operator.
de: Logischer NICHT Operator.

en: Exponentiation operator.
de: Potenzoperator.

en: Multiplication operator.
de: Multiplikationsoperator.

en: Division operator.
de: Divisionsoperator.

en: Modulus operator.
de: Modulooperator.

en: Addition operator.
de: Additionsoperator.

en: Subtraction operator.
de: Subtraktionsoperator.

en: Less Than relational operator.
de: Kleiner als Vergleichsoperator.

en: Less Than Or Equal relational operator.
de: Kleiner-Gleich Vergleichsoperator.

en: Greater Than relational operator.
de: Größer als Vergleichsoperator.

en: Greater Than Or Equal relational operator.
de: Größer-Gleich Vergleichsoperator.

en: Equal To relational operator.
de: Gleichheitsoperator.

en: Not Equal To relational operator.
de: Ungleichheitsoperator.

en: Logical AND operator.
de: Logischer UND Operator.

en: Logical OR operator.
de: Logischer ODER Operator.

en: Syntax error
de: Syntaxfehler

en: %d x %d pixels (%d channel) | %d x %d pixels (%d channels)
de[0]: %d x %d Pixel (%d Kanal)
de[1]: %d x %d Pixel (%d Kanäle)

en: Pixel Math result
de: Ergebnis von Pixel Math

en: Error in pixel math expression '%s' at character %d
de: Fehler im mathematischen Pixel-Ausdruck '%s' bei Zeichen %d

en: A maximum of %d images can be used in a single expression.
de: In einem einzigen Ausdruck können maximal %d Bilder verwendet werden.

en: Incompatible parameters
de: Inkompatible Parameter

en: 3 channel images are incompatible with the "Use single RGB/K expression" unchecked.
de: 3-Kanal-Bilder sind inkompatibel, wenn die Option "Einen einzelnen RGB/K-Ausdruck verwenden" nicht aktiviert ist.

en: No images loaded
de: Keine Bilder geladen

en: You must load images first.
de: Sie müssen zuerst Bilder laden.

en: Parameter error
de: Parameterfehler

en: Parameter symbols could not be parsed.
de: Parametersymbole konnten nicht analysiert werden.

en: _Open
de: Öffnen

en: Image must have same dimension
de: Bilder müssen die gleiche Größe haben

en: Cannot load new image
de: Neues Bild kann nicht geladen werden

en: You've reached the maximum of loaded image file.
de: Sie haben die maximale Anzahl der geladenen Bilddateien erreicht.

en: Make sure you load the first image
de: Stellen Sie sicher, dass Sie das erste Bild laden

en: Make sure you load the first selected image
de: Stellen Sie sicher, dass Sie das zuerst gewählte Bild laden

en: Make sure you load an image which is included
de: Stellen Sie sicher, dass Sie ein Bild laden das enthalten ist

en: Draw a selection around the star
de: Zeichnen Sie eine Auswahl um den Stern

en: No star found, make another selection
de: Kein Stern gefunden, bitte eine andere Auswahl treffen

en: Star analysis failed
de: Sternanalyse fehlgeschlagen

en: The star was not found in the reference image. Change the selection or the reference image
de: Der Stern wurde im Referenzbild nicht gefunden. Ändern Sie die Auswahl oder das Referenzbild

en: The current image has a null matrix and was not previously registered. Please load another one to select the stars.
de: Das aktuelle Bild hat eine Null-Matrix und wurde vorher nicht registriert. Bitte laden Sie ein anderes Bild, um die Sterne auszuwählen.

en: PSF on area for 2 or 3 stars
de: PSF des Bereichs für 2 oder 3 Sterne

en: %s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s considered available)
de: %s: Nicht genügend Speicher für diese Operation (%s pro Bild erforderlich, %s gilt als verfügbar)

en: Creating the aligned image sequence
de: Erstellen der ausgerichteten Bildsequenz

en: Saving the transformation matrices
de: Speichere die Transformationsmatrizen

en: Processing star #%d
de: Verarbeite Stern #%d

en: Less than two stars were found in the reference image, try setting another as reference?
de: Es wurden weniger als zwei Sterne im Referenzbild gefunden, soll ein anderes als Referenz gesetzt werden?

en: No star was found in the reference image, try setting another as reference?
de: Es wurde kein Stern im Referenzbild gefunden, soll ein andere als Referenz gesetzt werden?

en: Saving the transformation matrices
de: Speichere die Transformationsmatrizen

en: Cannot perform star matching: Image %d skipped
de: Kann die Sterne nicht zur Deckung bringen: Bild %d übersprungen

note: for display purposes
en: Trial #%d: After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for registration
de: Versuch #%d: Nach der Sequenzanalyse wählen wir das Bild %d als neue Referenz für die Registrierung

en: Registration finished.
de: Registrierung abgeschlossen.

en: Total: %d failed, %d registered.
de: Gesamt: %d fehlgeschlagen, %d registriert.

en: Applying existing registration from layer #%d to transform the images
de: Anwendung der bestehenden Registrierung von Ebene #%d zur Transformation der Bilder

en: No registration data exists for this layer
de: Für diese Ebene existieren keine Registrierungsdaten

en: Framing: Shift from reference origin: %d, %d
de: Einrahmen: Verschiebung vom Referenzursprung: %d, %d

en: Applying transformation on a sequence opened as CFA is a bad idea.
de: Die Registrierung einer als CFA geöffneten Sequenz ist eine schlechte Idee.

en: Applying registration completed.
de: Registrierung abgeschlossen.

en: %d image processed.
     | %d images processed.
de[0]: %d Bild verarbeitet.
de[1]: %d Bilder verarbeitet.

en: Total: %d failed, %d exported.
de: Gesamt: %d fehlgeschlagen, %d exportiert.

en: Transformation aborted.
de: Transformation abgebrochen.

en: Apply registration
de: Registrierung anwenden

en: The reference image has a null matrix and was not previously aligned, choose another one, aborting
de: Das Referenzbild hat eine Null-Matrix und wurde vorher nicht ausgerichtet, wählen Sie ein anderes Bild aus, Abbruch

en: Applying registration computed with higher degree of freedom (%d) than shift is not allowed when interpolation is set to none, aborting
de: Die Anwendung einer Registrierung, die mit einem höheren Freiheitsgrad (%d) als der Verschiebung berechnet wurde, ist nicht erlaubt, wenn die Interpolation auf "none" eingestellt ist.

en: Applying registration with changes in output image sizeis not allowed when interpolation is set to none , aborting
de: Die Anwendung der Registrierung bei Änderungen der Ausgabebildgröße ist nicht zulässig, wenn die Interpolation auf "keine" eingestellt ist.

en: Applying registration on images with different sizes when interpolation is set to none is not allowed, aborting
de: Die Anwendung der Registrierung auf Bilder mit unterschiedlichen Größen, wenn die Interpolation auf "keine" eingestellt ist, ist nicht zulässig und führt zum Abbruch

en: Existing registration data is a set of identity matrices, no transformation would be applied, aborting
de: Vorhandene Registrierungsdaten sind ein Satz von Identitätsmatrizen, es würde keine Umwandlung erfolgen, was zum Abbruch führt

en: Existing registration data is a set of null matrices, no transformation would be applied, aborting
de: Vorhandene Registrierungsdaten sind ein Satz von Null-Matrizen, es wird keine Transformation durchgeführt und der Vorgang wird abgebrochen.

en: Some images were not registered, excluding them
de: Einige Bilder wurden nicht registriert, Bilder werden ausgeschlossen

en: Framing method "cog" requires all images to be of same size, aborting
de: Die Einrahmungsmethode "cog" erfordert, dass alle Bilder die gleiche Größe haben, Abbruch führt

en: Unknown framing method, aborting
de: Unbekannte Framing-Methode, Abbruch

en: The output sequence is too small compared to reference image (too much rotation or little overlap?)
de: Die Ausgabesequenz ist im Vergleich zum Referenzbild zu klein (zu starke Drehung oder geringe Überlappung?)

en: You should change framing method, aborting
de: Sie sollten die Rahmungsmethode ändern, Abbruch

en: There is no timestamp stored in the file
de: Es gibt keinen Zeitstempel in dieser Datei

en: Siril cannot perform the registration without date information in the file.
de: SIRIl kann die Registrierung ohne Datums-Information in der Datei nicht durchführen.

en: Unable to convert DATE-OBS to a valid date
de: Kann DATE-OBS nicht in ein gültiges Datum umwandeln

en: Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the alignment.
de: SIRIL kann den Wert für DATE-OBS nicht in ein gültiges Datum für die Ausrichtung umwandeln.

en: Dates of the two images are identical
de: Die Daten der beiden Bilder sind identisch

en: Siril cannot compute the velocity needed for the alignment.
de: Siril kann die für die Ausrichtung erforderliche Geschwindigkeit nicht errechnen.

en: Moving object registration
de: Registrierung beweglicher Objekte

en: shift-only (2 degrees)
de: Nur Verschiebung (2 Freiheitsgrade)

en: similarity (4 degrees)
de: Ähnlichkeit (4 Freiheitsgrade)

en: affine (6 degrees)
de: Affinität (6 Freiheitsgrade)

en: homography (8 degrees)
de: Homography (8 Freiheitsgrade)

en: INVALID
de: UNGÜLTIG

en: Recomputing already existing registration for this layer
de: Neuberechnung existierender Registrierung für diesen Layer

en: Registering a sequence opened as CFA is a bad idea.
de: Die Registrierung einer als CFA eröffneten Sequenz ist eine schlechte Idee.

en: Reference Image:
de: Referenz-Bild:

en: Found %d stars in reference, channel #%d
de: %d Sterne im Referenzbild gefunden, Kanal #%d

en: There are not enough stars in reference image to perform alignment
de: Es gibt nicht genügend Sterne im Referenzbild für eine Ausrichtung

en: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
de: Referenz-Bild: begrenze auf %d hellste Sterne

en: Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped
de: Kann Sterne nicht zur Deckung bringen: versuche #%d. Bild %d übersprungen

en: Not enough star pairs (%d): Image %d skipped
de: Nicht genügend Sternenpaare (%d): Bild %d übersprungen

en: Less than %d%% star pairs kept by shift model, it may be too rigid for your data: Image %d skipped
de: Weniger als %d%% Sternpaare wurden vom Verschiebungsmodell beibehalten, es könnte zu starr für Ihre Daten sein: Bild %d übersprungen

en: Less than %d%% star pairs kept by similarity model, it may be too rigid for your data: Image %d skipped
de: Weniger als %d%% Sternpaare wurden vom Ähnlichkeitsmodell beibehalten, es könnte zu starr für Ihre Daten sein: Bild %d übersprungen

en: Less than %d%% star pairs kept by affine model, it may be too rigid for your data: Image %d skipped
de: Weniger als %d%% Sternpaare werden vom affinen Modell beibehalten, es könnte zu starr für Ihre Daten sein: Bild %d übersprungen

en: Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show important distortion
de: Weniger als %d%% Sternpaare, die vom Homographiemodell beibehalten werden, Bild %d kann erhebliche Verzerrungen aufweisen

en: Found %d stars in image %d, channel #%d
de: %d Sterne in Bild %d gefunden, Kanal #%d

en: Not enough stars. Image %d skipped
de: Nicht genügend Sterne. Bild %d übersprungen

en: Target Image: Limiting to %d brightest stars
de: Zielbild: begrenze auf %d hellste Sterne

en: Registration aborted.
de: Registrierung abgebrochen.

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
de: Bringe Sterne in Bild %d zur Deckung: erledigt

en: Initial pair matches: %d
de: Korrespondierende Paare: %d

en: Pair matches after fitting: %d
de: Paarübereinstimmungen nach Anpassung: %d

en: Inliers:%*.3f
de: Innerhalb liegende Werte: %*.3f

en: scaleX:%*.3f
de: X-Skala:%*.3f

en: scaleY:%*.3f
de: Y-Skala:%*.3f

en: scale:%*.3f
de: Skala:%*.3f

en: rotation:%+*.3f deg
de: Drehung: %+*.3f Grad

en: roundness:%*.2f
de: Rundheit: %*.2f

en: The number of stars has capped, readapting threshold and filtering
de: Die Anzahl der Sterne ist begrenzt, Schwellenwert und Filterung werden angepasst

en: Trial #%d: After sequence alignement, image #%d could not align more than half of the frames, recomputing
de: Versuch #%d: Nach der Sequenzausrichtung konnte Bild #%d nicht mehr als die Hälfte der Frames ausrichten, Neuberechnung

en: After %d trials, no reference image could align more than half of the frames, selecting best candidate
de: Nach %d Versuchen konnte kein Referenzbild mehr als die Hälfte der Bilder ausrichten, sodass der beste Kandidat ausgewählt wurde

en: Trial #%d: Reference image: #%d - Frames aligned: %d
de: Versuch #%d: Referenzbild: #%d - Ausgerichtete Frames: %d

note: for display purposes
en: After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for registration
de: Nach der Sequenzanalyse wählen wir das Bild %d als neue Referenz für die Registrierung

en: After sequence alignement, image %d is too far from the sequence cog, recomputing
de: Nach der Sequenzausrichtung ist das Bild %d zu weit von der Sequenz entfernt, Neuberechnung

en: Distance to cog is  %2.1fpx while threshold is set at %2.1fpx
de: Der Abstand zum Zahnrad beträgt %2.1fpx, während der Schwellenwert auf %2.1fpx eingestellt ist.

en: Could not find a better frame, keeping image %d as the reference for the sequence
de: Es konnte kein besseres Bild gefunden werden, wobei das Bild %d als Referenz für die Sequenz beibehalten wurde

en: After sequence alignment, we find that image %d is %2.1fpx away from sequence cog, i.e. within allowable bounds
de: Nach dem Sequenzabgleich stellen wir fest, dass das Bild %d %2.1fpx von der Sequenz cog entfernt ist, d.h. innerhalb der zulässigen Grenzen

en: <b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, or shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.
    If only shifts are computed, they are saved in the seq file and the aligned sequence does not need to be exported. Images will be shifted pixel-wise during stacking step.
    If rotation is also computed, then the aligned images need to be exported using Apply Existing Registration.
de: <b>1-2-3 Sternregistrierung</b>: Dies ist die einfachste Methode zur Registrierung von Deep-Sky-Bildern. Die Bilder werden mit Hilfe von Verschiebungen ausgerichtet, wenn Sie einen Stern auswählen oder mit Verschiebung und Drehung, wenn 2 oder 3 Sterne ausgewählt werden.
    Wenn nur Verschiebungen berechnet werden, werden diese in der Sequenzdatei gespeichert und die ausgerichtete Sequenz muss nicht exportiert werden. Die Bilder werden während des Stackings pixelweise verschoben.
    Wenn auch die Drehung berechnet wird, müssen die ausgerichteten Bilder mit "Vorhandene Registrierung anwenden" exportiert werden.

en: <b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on triangle similarity method for automatically identify common stars in each image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by default).
de: <b>Allgemeine Stern-Ausrichtung</b>: Ausrichtung: dies ist ein leistungsfähigerer und genauerer Algorithmus (aber auch langsamer). Die globale Ausrichtung basiert auf der Dreiecksähnlichkleitsmethode und identifiziert automatisch herkömmliche Sterne in jedem Bild.Eine neue Sequenz wird mit einem Präfix Ihrer Wahl erstellt (r_ standardmäßig).

en: <b>Two-Pass Global Star Alignment</b>: The global star alignment is done in two passes, allowing the reference frame to be chosen from detected star information instead of automatically choosing the first frame of the sequence.
de: <b>Two-Pass Global Star Alignment</b>: Die globale Sternausrichtung wird in zwei Durchgängen durchgeführt, so dass das Referenzbild aus den erkannten Sterninformationen ausgewählt werden kann, anstatt automatisch das erste Bild der Sequenz zu wählen.

en: <b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
de: <b>Bildmusterausrichtung</b>: dies ist eine einfache Registrierung mittels Verschiebungs-Methode, die Kreuzkorrelation innerhalb eines räumlichen Bereichs verwendet. Diese Methode ist schnell und wird verwendet, um Planetenvideos zu registrieren. Es kann auch für einige Deep-Sky-Bilder verwendet werden. Verschiebungen mit Pixelgenauigkeit werden in der seq-Datei gespeichert.

en: <b>KOMBAT</b>: This simple algorithm tries to locate a single pattern on images and to align them accordingly. Only translation is taken into account yet.
de: <b>KOMBAT</b>: Dieser einfache Algorithmus versucht, ein einzelnes Muster auf Bildern zu finden und sie entsprechend auszurichten. Bisher wird nur eine Verschiebung berücksichtigt.

en: <b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each images and the global shift of the object between the first and the last image.
de: <b>Kometen-/Asteroiden-Registrierung</b>: Ddieser Algorithmus ist der Kometen-und Asteroidenregistrierung gewidmet. Dazu ist es notwendig, Zeitstempel im FITS-Header zu speichern und eine Sequenz von auf Sterne registrierten Bildern zu laden. Diese Methode erstellt eine Verschiebung einer bestimmten Anzahl von Pixeln, abhängig vom Zeitstempel der einzelnen Bilder und der globalen Verschiebung des Objekts zwischen dem ersten und dem letzten Bild.

en: <b>Apply existing registration</b>: This is not an algorithm but rather a commodity to apply previously computed registration data stored in the sequence file. The interpolation method and simplified drizzle can be selected in the Output Registration section and it can be applied on selected images only, to avoid saving unnecessary images.
de: <b>Vorhandene Registrierung anwenden<</b>: Dabei handelt es sich nicht um einen Algorithmus, sondern vielmehr um ein Hilfsmittel zur Anwendung zuvor berechneter Registrierungsdaten, die in der Sequenzdatei gespeichert sind. Die Interpolationsmethode und der vereinfachte Drizzle können im Abschnitt Ausgaberegistrierung ausgewählt und nur auf ausgewählte Bilder angewendet werden, um das Speichern unnötiger Bilder zu vermeiden.

en: Number of standard deviations for rejection of worst images by k-sigma clipping algorithm.
de: Anzahl der Standardabweichung für die Ablehnung der schlechtesten Bilder durch den k-Sigma Clipping-Algorithmus.

en: 1-2-3 Stars Registration (deep-sky)
de: 1-2-3 Stern-Registrierung (Deep-Sky)

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
de: Bildmusterausrichtung (für Planeten - gesamte Scheibe)

en: KOMBAT (planetary surfaces or full disk)
de: KOMBAT (planetare Strukturen oder volle Planetenscheibe)

en: Comet/Asteroid Registration
de: Kometen-/Asteroiden-Registrierung

en: Apply Existing Registration
de: Vorhandene Registrierung anwenden

en: Loading registration method: %s
de: Lade Registrierungsmethode: %s

en: Register DFT: loading and processing reference frame
de: Registriere DFT: lade und bearbeite Referenz-Frame

en: Register: could not load first image to register, aborting.
de: Registrierung: konnte erstes Bild nicht laden. Abbruch.

en: Register: processing image %s
de: Registrierung: bearbeite Bild %s

en: Best frame: #%d.
de: Bestes Frame: #%d.

en: Register using KOMBAT: loading and processing reference frame
de: Registriere mit KOMBAT: lade und bearbeite das Referenzframe

en: Cannot perform KOMBAT alignment for frame %d
de: Kann KOMBAT Ausrichtung für Frame %d nicht durchführen

en: Register: KOMBAT could not find alignment pattern on image #%d.
de: Register: KOMBAT konnte kein Ausrichtungsmuster im Bild #%d finden.

en: Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least
de: Registrierung PSF: Berechnung der PSF mindestens für Referenz-Frame fehlgeschalgen

en: Best frame: #%d with fwhm=%.3g.
de: Bestes Frame: #%d mit FWHM=%.3g.

en: Registering %d images of the %d of the sequence
de: Registriere %d Bildern aus %d aus der Sequenz

en: not available for sequences with variable image sizes
de: nicht verfügbar für Sequenzen mit Bildern unterschiedlicher Größe

en: Failed to determine registration method...
de: Die Registrierungsmethode konnte nicht ermittelt werden...

en: Debayer the sequence for registration
de: Debayer die Sequenz für die Registrierung

en: Select images in the sequence
de: Wählen Sie Bilder aus der Sequenz

en: Select an area in image first, and select images in the sequence
de: Wählen Sie einen Bereich im Bild und die Bilder in der Sequenz aus

en: Select a layer with existing registration
de: Wähle eine Ebene mit einer vorhandenen Registrierung

en: Select an area in image first
de: Wählen Sie zunächst einen Bereich im Bild aus

en: All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle first.
de: Nicht alle Voraussetzungen für eine Registrierung sind erfüllt. Bestimmen sie zunächst ein Auswahlrechteck.

en: Cannot use area selection on a sequence with variable image sizes
de: Die Bereichsauswahl kann nicht für eine Sequenz mit variablen Bildgrößen verwendet werden.

en: The object is not moving, please check your registration data.
de: Das ist bewegt sich nicht. Bitte die Registrierungsdaten prüfen.

en: When interpolation is set to None, the transformation can only be set to Shift. Aborting
de: Wenn die Interpolation auf "Nicht" gesetzt ist, kann die Transformation nur eine Verschiebung sein. Abbruch

en: Opening images for stacking
de: Öffne Bilder zum Stacken

en: Opening image %d failed
de: Öffnen von Bild %d fehlgeschlagen

en: There was an error opening frame %d for stacking
de: Es gab einen Fehler beim Öffnen des Bildes %d zum Stacken

en: Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking
de: Super-Pixel wird nicht unterstützt beim Stacken von SER-Sequenzen

en: Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER sequences.
    Use "Sum Stacking" instead.
de: Das Stacken mit Ausschluss wird nur für FITS-Bilder und SER-Sequenzen unterstützt.
    Benutzen Sie stattdessen das "Summen-Stacking".

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
de: Wir haben %d parallele Blocks der Größe %d (+%d) zum Stacken.

en: A bug has been found. Unable to split the image area into the correct processing blocks.
de: Ein Bug wurde gefunden. Kann das Bild nicht in korrekte Bearbeitungsblöcke unterteilen.

en: Error reading one of the image areas
de: Fehler beim Einlesen eines der Bildbereiche

en: Sequence does not have registration info, cannot use weighing by %s, aborting
de: Die Sequenz hat keine Registrierungsinformationen, kann die Gewichtung durch %s nicht verwenden, Abbruch

en: number of stars
de: Anzahl Sterne

en: Using %d MB memory maximum for stacking
de: Verwende höchstens %d MB Speicher zum Stacken

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
de: Wählen Sie mindestens 2 Frames zum Stacken aus. Abbruch.

en: The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames for stacking. Aborting.
de: Der Generalized Extreme Studentized Deviate Test benötigt mindestens 3 Bilder zum Stackn. Abbruch.

en: No registration layer passed, ignoring registration data!
de: Keine Registrierungsebene übergeben, Registrierungsdaten ignorieren!

note: no image has been loaded
en: Rejection stack error: uninitialized sequence
de: Stacken mit Ausschluss - Fehler: Sequenz nicht initialisiert

en: Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, %ldx%ld for images)
de: Ausschluss-Stack-Fehler: Sequenz hat falsche Bildgröße (%dx%d für Sequenz, %ldx%ld für Bilder)

en: Processing the sequence as RGB
de: Bearbeite die Sequenz als RGB

en: Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you convert it to SER
de: Das Stapeln eines Films funktioniert nur auf einem CPU-Kern und ist langsamer, als wenn Sie den Film in SER konvertieren

en: Computing weights based on noise...
de: Berechne Gewichtung auf Basis von Bildrauschen...

en: Computing weights based on wFWHM...
de: Berechne Gewichtung auf Basis von Bildrauschen...

en: Computing weights based on number of stars...
de: Berechne Gewichtung auf Basis von Bildrauschen...

en: Computing weights based on number of stacked images...
de: Berechne Gewichtung auf Basis von Bildrauschen...

en: Starting stacking...
de: Starte Stacking...

en: Rejection stacking in progress...
de: Stacken mit Ausschluss: läuft...

en: Median stacking in progress...
de: Median Stacking läuft...

en: Finalizing stacking...
de: Schließe Stacking ab...

en: Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%
de: Pixel-Ausschluss in Kanal #%d: %.3lf%% - %.3lf%%

en: Rejection stacking failed. Check the log.
de: Stacken mit Ausschluss fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Median stacking failed. Check the log.
de: Median Stacking fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Stacking operation was cancelled.
de: Stacking wurde gestopp.

en: Stacking failed.
de: Stacking fehlgeschlagen.

en: Rejection stacking complete.
de: Stacken mit Ausschluss abgeschlossen.

en: Rejection stacking complete. %d images have been stacked.
de: Ausschluss Stacking abgeschlossen. %d Bilder wurden gestackt.

en: Median stacking complete.
de: Median Stacking abgeschlossen.

en: Median stacking complete. %d images have been stacked.
de: Median Stacking abgeschlossen. %d Bilder wurden gestackt.

en: Normalization computation time
de: Berechnungszeit für die Normalisierung

en: Your system does not have enough memory to normalize images for stacking operation (%d MB free for %d MB required)
de: Ihr System verfügt nicht über genügend Speicher, um die Bilder fürs Stacking zu normalisieren (%d MB frei, %d MB benötigt)

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence normalization
de: Bei aktuell verfügbarem Speicherbereich und eingestellter Threads-Anzahl (%d) sind bis zu (%d) weitere Threads möglich

en: Computing normalization...
de: Berechne Normalisierung

en: The reference image is not in the selected set of images. Please choose another reference image.
de: Das Referenzbild ist nicht in der Bilderauswahl. Bitte wählen Sie ein anderes Referenzbild aus.

en: Normalization failed.
de: Normalisierung fehlgeschlagen.

en: %s Check image %d first.
de: %s Prüfe zuerste Bild %d

en: Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output format. Please, change your preference settings and retry.
de: Sequenz ist in 32-Bit Format, aber Voreinstellung sind auf 16-Bit Ausgabe eingestellt. Bitte Einstellungen ändern und nochmal versuchen.

en: Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. You may consider either to enhance this limit (the method depends of your Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence before stacking, or to stack with the "sum" method.
de: Das System erlaubt es nicht, mehr als %d-Dateien gleichzeitig zu öffnen. Sie können in Betracht ziehen, entweder diese Grenze zu erhöhen (die Methode hängt von Ihrem Betriebssystem ab), Ihre FITS-Sequenz vor dem Stacken in eine SER-Sequenz zu konvertieren oder mit der „Summen“-Methode zu stacken.

en: Stacking result will be stored as a 32-bit image
de: Stackingergebnis wird als 32-Bit Bild gespeichert

en: Stacking has detected registration data with more than simple shifts.
    Normally, you should apply existing registration before stacking.
de: Das Stacking hat Registrierungsdaten mit mehr als "einfachen Verschiebungen gefunden.
    Normalerweise sollten Sie die vorhandene Registrierung vor dem Stacking anwenden.

en: Stack anyway
de: Trotzdem Stacken

en: Stacking: processing...
de: Stacking: in Bearbeitung...

en: Integration of %d images on %d of the sequence:
de: Integration von %d Bildern auf %d der Sequenz:

en: Pixel combination ......... average
de: Pixel-Verknüpfung ......... Durchschnitt

en: Pixel combination ......... normalized sum
de: Pixel-Verknüpfung ......... normalisierte Summe

en: Pixel combination ......... median
de: Pixel-Verknüpfung ......... Median

en: Pixel combination ......... minimum
de: Pixel-Verknüpfung ......... Minimum

en: Pixel combination ......... maximum
de: Pixel-Verknüpfung ......... Maximum

en: Pixel combination ......... none
de: Pixel-Verknüpfung ......... keine

en: none
de: keine

en: additive
de: additiv

en: multiplicative
de: multiplikativ

en: additive + scaling
de: additiv + skalierend

en: multiplicative + scaling
de: multiplikativ + skalierend

en:  (fast)
de:  (schnell)

en: Input normalization ....... %s%s
de: Normalisierung ............. %s%s

en: Output normalization ...... enabled
de: Ausgabe Normalisierung ...... aktiviert

en: Output normalization ...... disabled
de: Ausgabe Normalisierung ...... deaktiviert

en: Pixel rejection ........... none
de: Pixel Ausschluss ........... none

en: percentile clipping
de: Durchschnittswert Clipping

en: sigma clipping
de: Sigma Clipping

en: median sigma clipping
de: Median Sigma Clipping

en: winsorized sigma clipping
de: Winsorized Sigma Clipping

en: linear fit clipping
de: Linear Fit Clipping

en: GESDT clipping
de: GESDT Clipping

en: Pixel rejection ........... %s
de: Pixel-Ausschluss ........... %s

en: Rejection parameters ...... outliers=%.3f significance=%.3f
de: Ausschluss-Parameter ...... Ausreißer=%.3f Bedeutung=%.3f

en: Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f
de: Ausschluss-Parameter ...... low=%.3f high=%.3f

en: Creating rejection maps ... no
de: Erzeuge Ausschlußkarte … no

en: Creating rejection maps ... yes (merged)
de: Erzeuge Ausschlußkarte … yes (zusammengeführt)

en: Creating rejection maps ... yes
de: Erzeuge Ausschlußkarte … yes

en: Image weighting ........... from noise
de: Bildgewichtung ........... vom Rauschen

en: Image weighting ........... from image count
de: Bildgewichtung ........... auf Grund der Bildanzahl

en: Image weighting ........... from weighted FWHM
de: Bildgewichtung ........... auf Grund der gewichteten FWHM-Werte

en: Image weighting ........... from star count
de: Bildgewichtung ........... auf Grund der Anzahl der Sterne

en: Image weighting ........... disabled
de: Bildgewichtung ........... deaktiviert

en: RGB equalization .......... enabled
de: RGB-Entzerrung .......... aktiviert

en: RGB equalization .......... disabled
de: RGB-Entzerrung .......... deaktiviert

en: Stacking result image
de: Stacking Ergebnis Bild

en: Unsaved stacking result
de: Nicht gespeichertes Stacking-Ergebnis

en: Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm.
de: Niedriger Clipping-Faktor für den Durchschnitts-Ausschlussalgorithmus.

en: High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm.
de: Hoher Clipping-Faktor für den Durchschnitts-Ausschlussalgorithmus.

en: Percentile low:
de: Perzentil Clipping niedrig

en: Percentile high:
de: Perzentil Clipping hoch

en: Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma units.
de: Toleranz für niedrige Pixelwerte des Clipping-Algorithmus mit linearer Anpassung, in Sigma-Einheiten.

en: Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma units.
de: Toleranz für hohe Pixelwerte des Clipping-Algorithmus mit linearer Anpassung, in Sigma-Einheiten.

en: Linear low:
de: Linear niedrig:

en: Linear high:
de: Linear hoch:

en: Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm.
de: Niedriger Clipping-Faktor für den Sigma Ausschlussalgorithmus.

en: High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm.
de: Hoher Clipping-Faktor für den Sigma Ausschlussalgorithmus.

en: Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme Studentized Deviate Test algorithm.
de: Erwarteter Anteil der maximalen Ausreisser für den Test-Algorithmus "Generalized Extreme Studentized Deviate".

en: Probability of making a false positive for the Generalized Extreme Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more pixels.
de: Wahrscheinlichkeit eines falsch positiven Ergebnisses für den Algorithmus "Generalized Extreme Studentized Deviate Test". Wenn Sie diesen Wert erhöhen, werden mehr Pixel verworfen.

en: ESD Outliers:
de: ESD Ausreisser:

en: ESD Significance:
de: ESD Signifikanz:

en: Stacking %d images of the %d of the sequence
de: Stacke %d von %d Bildern aus der Sequenz

en: No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.
de: Kein Frame zum Stacken ausgewählt (mindestens 2). Abbruch.

en: Stacking: could not read frame, aborting
de: Stacking: konnte Frame nicht lesen. Abbruch

en: Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions
de: Stacking: nicht alle Bilder in der Sequenz haben dieselbe Größe

en: Stacking failed. Check the log.
de: Stacking fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Stacking complete.
de: Stacking abgeschlossen.

en: Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss
de: Die Reduzierung der Stapelausgabe auf ein 16-Bit-Bild führt zu einem Präzisionsverlust

en: Up-scaling sequence for stacking
de: Skaliere Sequenz für's Stacken

en: Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')
de: Das Stacken erfolgt ohne Hochskalierung (ohne 'Drizzle')
