en to ja_JP translation catalogue (526 entries)

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Close current window
ja_JP: このウィンドウを閉じる

en: Apply Cosmetic Correction
ja_JP: Cosmetic Correction を適用する

en: Amount
ja_JP: 量

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
ja_JP: ターゲットの frame が CFA 画像かどうかを確認.
    画像がモノクロセンサーによるものの場合, チェックを外して下さい.

en: Apply to sequence
ja_JP: 画像シーケンスに適用

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
ja_JP: シーケンスがロードされ、これがアクティブになっている場合は、ロードされたイメージだけでなく、シーケンスのすべてのイメージに対して処理を実行します。

en: Output prefix:
ja_JP: 出力ファイル名プレフィックス:

en: Average
ja_JP: 平均

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
ja_JP: ヒストグラム平坦化...

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Cancel
ja_JP: 取り消し

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Type of algorithm
ja_JP: アルゴリズムのタイプ

en: Linear
ja_JP: 線形

en: BSpline
ja_JP: B-スプライン

en: Nb. of Layers:
ja_JP: 層の数:

en: Interpolation:
ja_JP: 補間:

en: Use Luminance
ja_JP: 輝度を使用

en: The rotational gradient will be applied.
ja_JP: Rotaional gradient を適用.

en: Radial shift
ja_JP: 動径シフト

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
ja_JP: Rotational gradient を計算する為の動径シフト.

en: Rotational shift
ja_JP: 回転シフト

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
ja_JP: Rotational gradient を計算する為の回転シフト.

en: Use current selection
ja_JP: この選択を用いる

en: X centre:
ja_JP: X 中心:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
ja_JP: 極座標の中心の X 座標.

en: Y centre:
ja_JP: Y 中心:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
ja_JP: 極座標の中心の Y 座標.

en: Wavelets control
ja_JP: ウェーヴレット コントロール

en: Reset changes
ja_JP: 変更を元に戻す

en: Cancel all changes applied
ja_JP: 適用された全ての変更を中止

en: Select an algorithm type to perform wavelets
ja_JP: ウェーブレットを実行するアルゴリズムのタイプを選択

en: Type:
ja_JP: タイプ:

en: Compute wavelets
ja_JP: ウェーブレットを計算

en: Adjust
ja_JP: 補正

en: Asinh Transformation
ja_JP: Arcsinh 変換

en: Close the window.
ja_JP: ウィンドーを閉じる.

en: Generate
ja_JP: 生成

en: Clear
ja_JP: クリア

en: Subtraction
ja_JP: 引き算

en: Division
ja_JP: 割り算

en: Correction
ja_JP: 修正

en: Save
ja_JP: 保存

en: <b>Filename</b>
ja_JP: <b>ファイル名</b>

en: 8-bit unsigned integer
ja_JP: 8 ビット 非負整数

en: 16-bit unsigned integer
ja_JP: 16 ビット 非負整数

en: 32-bit floating point
ja_JP: 32 ビット 浮動小数点

en: <b>Sample Format</b>
ja_JP: <b>サンプル 形式</b>

en: Deflate compression
ja_JP: 可逆圧縮

en: <b>Compression</b>
ja_JP: <b>圧縮</b>

en: <b>Image Description</b>
ja_JP: <b>画像の記述</b>

en: <b>Image Copyright</b>
ja_JP: <b>画像の著作権</b>

en: Quality:
ja_JP: 品質:

en: 16-bit signed integer
ja_JP: 16 ビット 整数

en: Sample Format
ja_JP: サンプル形式

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
ja_JP: MIPS-HI 値及び MIPS-LO 値を保存

en: Embedded Data
ja_JP: 埋め込まれたデータ

en: Color saturation
ja_JP: 彩度

en: Hue:
ja_JP: 色調:

en: Pink-Red / Red-Orange
ja_JP: ピンクー赤/赤ーオレンジ

en: Orange-Brown / Yellow
ja_JP: オレンジー茶/黄

en: Yellow-Green / Green-Cyan
ja_JP: 黄ー緑/緑ーシアン

en: Cyan
ja_JP: シアン

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
ja_JP: シアンー青/青ーマゼンタ

en: Magenta / Pink
ja_JP: マゼンタ/ピンク

en: Preserve lightness
ja_JP: 明るさを維持

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
ja_JP: 380 から 780 (少数点以下可能）ナノメートルの波長をここに入力.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
ja_JP: その他の色を選ぶには,
    リストの中からフィルターを選択するか,
    可視光線の波長をナノメートル単位で入力

en: Deconvolution
ja_JP: 逆畳み込み

en: Crop sequence
ja_JP: 画像シーケンスの切り抜き

en: File name for the first FITS file to save.
ja_JP: 保存する1つ目のFITSファイルのファイル名.

en: File name for the second FITS file to save.
ja_JP: 保存する2つ目のFITSファイルのファイル名.

en: File name for the third FITS file to save.
ja_JP: 保存する3つ目のFITSファイルのファイル名.

note: RGB
en: Red:
ja_JP: 赤:

en: Green:
ja_JP: 緑:

en: Blue:
ja_JP: 青:

en: Color Space:
ja_JP: 色空間:

en: Information
ja_JP: 情報

en: Focal length (mm):
ja_JP: 焦点距離 (mm):

en: Finalize colour balance
ja_JP: 色バランスを完了させる

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
ja_JP: 輝度に基づく色の構成. 輝度データに色情報を追加する方法.

en: HSL composition
ja_JP: HSL 色空間

en: HSV composition
ja_JP: HSV 色空間

en: CIE L*a*b* composition
ja_JP: CIE L*a*b 色空間

en: Align
ja_JP: 整列する

en: Automatic alignment using the selected registration method.
ja_JP: 選択整列法を用いた自動整列.

en: and using this alignment method:
ja_JP: 及びこの整列方法を用いる:

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
ja_JP: 位置合わせパターン (惑星/天空)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
ja_JP: 選択した星の整列 (天空)

en: Luminance
ja_JP: 輝度

en: Red
ja_JP: 赤

en: Green
ja_JP: 緑

en: Blue
ja_JP: 青

en: Fourier Transform
ja_JP: フーリエ変換

en: Direct Transform
ja_JP: 直接変換

en: Inverse Transform
ja_JP: 逆変換

en: Close the dialog.
ja_JP: ダイアログを閉じる.

en: Computes a linear function between a reference image and a target.
ja_JP: リファレンス画像とターゲットの間の１次関数を計算.

en: Reference:
ja_JP: 環境設定:

en: Choose Reference Image
ja_JP: リファレンス画像を選択

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
ja_JP: 読込中の(画像シーケンスではない)画像の星を検出し、点像分布関数を計算

en: Average PSF parameters for selected stars
ja_JP: 選択した星に関する PSF パラメーターの平均

en: Sequence List
ja_JP: 画像シーケンスのリスト

en: File
ja_JP: ファイル

en: Quality
ja_JP: 品質

en: Reference image
ja_JP: リファレンス画像

en: Image Plate Solver
ja_JP: アストロメトリー

en: Start the plate solving algorithm.
ja_JP: Plate solving アルゴリズムを開始.

en: Start the photometric color calibration algorithm.
ja_JP: 測光色補正アルゴリズムを開始.

en: Pixel size (µm):
ja_JP: ピクセルサイズ (µm):

en: Resolution:
ja_JP: 解像度:

en: Name
ja_JP: 名前

en: Get Metadata From Image
ja_JP: 画像からメタデータを得る

en: Image Parameters
ja_JP: 画像パラメーター

en: Auto
ja_JP: 自動

en: Star Detection
ja_JP: 星の検出

en: Automatic detection
ja_JP: 自動検出

en: Selected area
ja_JP: 選択された範囲

en: Background Reference
ja_JP: リファレンス背景

en: Statistics
ja_JP: 統計

en: Run statistic calculation
ja_JP: 統計計算を実行

en: Close the window
ja_JP: ウィンドウを閉じる

en: Dynamic PSF
ja_JP: 動的点像分布関数

en: Angle
ja_JP: 角度

en: Radius:
ja_JP: 半径:

en: Export PSF parameters in an ASCII file
ja_JP: 点像分布関数 パラメーターを Ascii ファイルにエクスポート

en: Remove selected star from the list
ja_JP: リストから選択された全ての星を除去

en: Stacking
ja_JP: 重ね合わせ

en: Image Information
ja_JP: 画像情報

en: Preferences
ja_JP: 環境設定

en: Check For Updates
ja_JP: アップデートを確認

en: Get Scripts
ja_JP: スクリプトを入手

en: Keyboard Shortcuts
ja_JP: キーボードショートカット

en: About Siril
ja_JP: Siril について

en: Image Plate Solver...
ja_JP: アストロメトリ…

en: Statistics...
ja_JP: 統計...

en: Noise Estimation
ja_JP: ノイズ評価

en: Information...
ja_JP: 情報...

en: FITS Header...
ja_JP: FITS ヘッダー...

en: Dynamic PSF...
ja_JP: 動的 PSF...

en: Logarithm
ja_JP: 対数

en: Square root
ja_JP: 平方根

en: Squared
ja_JP: 平方

en: Asinh
ja_JP: Arcsinh

en: AutoStretch
ja_JP: 自動イコライゼーション

en: Histogram
ja_JP: ヒストグラム

en: Registration
ja_JP: 整列

en: PSF
ja_JP: 点像分布関数

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
ja_JP: 配列チャンネルのデータがあればそれを使用し、ない場合でありかつタブ ``配列’’のチェックボックス ``星の動きを追う’’ をチェックしている場合はこれに従う.

en: Pick a Star
ja_JP: 星を選択

en: Crop
ja_JP: 選択範囲で切り抜き

en: Crop Sequence...
ja_JP: 画像シーケンスの選択範囲で切り抜き…

en: Histogram Transformation
ja_JP: ヒストグラム変換

en: Apply histogram transformation
ja_JP: ヒストグラム変換を適用する

en: Horizontal Zoom
ja_JP: 水平方向のズーム比

en: Reset zooms to 1.
ja_JP: ズーム比を 1 に戻す.

en: Logarithmic scale
ja_JP: 対数的スケール

en: 16 bits
ja_JP: 16ビット

en: 32 bits
ja_JP: 32ビット

en: Asinh Transformation...
ja_JP: Arcsinh 変換...

en: Histogram Transformation...
ja_JP: ヒストグラム変換...

en: Color Calibration
ja_JP: 色補正

en: Color Saturation...
ja_JP: 彩度...

en: Remove Green Noise...
ja_JP: グリーンノイズを除く...

en: Negative Transformation
ja_JP: カラー反転

en: À trous Wavelets Transform...
ja_JP: 定常ウェーブレット変換...

en: Banding Reduction...
ja_JP: 帯域圧縮...

en: Deconvolution...
ja_JP: 逆畳み込み...

en: Fourier Transform...
ja_JP: フーリエ変換...

en: Median Filter...
ja_JP: メディアンフィルター...

en: Rotational Gradient...
ja_JP: Rotational Gradient…

en: Geometry
ja_JP: 幾何

en: Background Extraction...
ja_JP: Background Extraction…

en: Linear Match...
ja_JP: Linear Match…

en: RGB Compositing...
ja_JP: RGB 合成…

en: Color Calibration...
ja_JP: 色補正...

en: Photometric Color Calibration...
ja_JP: フォトメトリック 色補正.

en: Rotate 90 degrees, clockwise
ja_JP: 時計回りに90度回転

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
ja_JP: 反時計回りに90度回転

en: Horizontal Mirror
ja_JP: 水平方向の鏡映

en: Vertical Mirror
ja_JP: 鉛直方向の鏡映

en: Resample...
ja_JP: 再サンプル...

en: Split Channels...
ja_JP: チャンネルを分離…

en: Split CFA Channels...
ja_JP: CFA チャンネルを分離…

en: Wavelet Layers...
ja_JP: ウェーブレット レベル…

en: X scale (%):
ja_JP: X スケール (%):

en: Y scale (%):
ja_JP: Y スケール (%):

en: Type of algorithm used for resampling
ja_JP: 再サンプリングに用いるアルゴリズムのタイプ

en: Nearest Neighbor
ja_JP: 最近傍

en: Angle (°)
ja_JP: 角度°

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
ja_JP: (度数表示による)角度. 回転の中心は, 画像の中心.

en: Type of algorithm used for rotation
ja_JP: 回転に使用されているアルゴリズムのタイプ

en: Apply Split CFA
ja_JP: Split CFA を適用

en: Method:
ja_JP: 方法:

en: Select the method you want to apply.
ja_JP: 適用したい方法を選択.

en: Split CFA Channels
ja_JP: Split CFA チャンネル

en: current red file
ja_JP: この赤色データーのファイル

en: current green file
ja_JP: この緑色のテーターのファイル

en: current blue file
ja_JP: この青色のデーターのファイル

en: Date
ja_JP: 日付

en: Add files to convert
ja_JP: 変換するファイルを追加

en: Add
ja_JP: 追加

en: Remove selected files
ja_JP: 選択したファイルを除去

en: Remove
ja_JP: 除去

en: Remove all files from the list
ja_JP: リストのすべてのファイルを除去

en: Supported file types:
ja_JP: サポートされているファイルのタイプ:

en: Source
ja_JP: ソース ファイル

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
ja_JP: 変換後のファイル番号の初期値を記して下さい. この値は 1 以上 65536 以下でなければなりません.

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
ja_JP: 全てのソースファイルを, 色処理の有無に関わらず, 設定された出力 FITS または SER ファイルに変換を開始.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
    
    Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER or FITS sequence file.
ja_JP: これは目的の画像シーケンスのタイプを設定します. 
    FITS 画像: 一つの画像に付き一つの FITS ファイル.
    SER 画像シーケンス: 全ての画像シーケンス(各チャンネル毎に 16 ビットに制限)に対し一つの SER ファイル.
    FITS 画像シーケンス: 全ての画像シーケンスに対し一つの FITS ファイル. 
    注意: 前処理段階の画像シーケンスが SER あるいは FITS 画像シーケンスファイルの場合、FITS 画像には効果はありません.

en: FITS images
ja_JP: FITS 画像

en: SER sequence
ja_JP: SER 画像シーケンス

en: FITS sequence
ja_JP: FITS 画像シーケンス

en: Symbolic Link
ja_JP: シンボリック リンク

en: Debayer
ja_JP: ディベイヤー

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit.
ja_JP: 画像シーケンスのベースネーム, 例えば NGC_6822-L を入力. このとき, 画像が NGC_6822-L-00001.fit の形で作られます.

en: Sequence name:
ja_JP: 画像シーケンス名:

en: Destination
ja_JP: 保存先

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
ja_JP: この変換タブは、ファイルをインポートし Siril で作業できる形式: FITS または SER に変換するのに用います.

en: Conversion
ja_JP: 変換

en: Search sequences
ja_JP: 画像シーケンスを検索

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
ja_JP: このディレクトリー内の FITS 画像, SER 又は画像ビデオの画像シーケンスを検索します.

en: Open Frame List
ja_JP: Frame リストを開く

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
ja_JP: 整列データを有する画像シーケンスのリストを表示する/隠す

en: Sequence selection
ja_JP: 画像シーケンスの選択

en: Base name:
ja_JP: ベースネーム:

en: Base name for the exported sequence
ja_JP: エクスポートされた画像シーケンスのベースネーム

en: Export sequence
ja_JP: 画像シーケンスをエクスポート

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
ja_JP: 読み込まれた画像シーケンスを選択した形式でエクスポートします.  これは画像シーケンスを他のフォーマットで保存する事, 動画を作る事または画像シーケンスのより画像の少ないライトバージョンを保存する事にも使えます.

en: Normalize images
ja_JP: 画像を正規化

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
ja_JP: エクスポートする為に, 画像の正規化を有効にします. これは全ての画像の明るさを等しくするため, 一貫性の無い露出や pixel 値を含む画像シーケンスには推奨されます.
    最初の計算パスはエクスポートする前に全ての画像に行われます. これは時間が掛かることもありますが、画像シーケンスの最初のエクスポートにのみ行われるものです.

en: Select area to crop
ja_JP: 切り抜き範囲を選択

en: Go to the stacking tab
ja_JP: ``重ね合わせ’’ タブに移動

en: Resize
ja_JP: サイズ変更

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
ja_JP: エクスポートされた画像シーケンスをリサイズしたければこのボックスをチェックして下さい. これは画像の品質を下げるので注意.

en: Width of output video
ja_JP: 出力ビデオの横サイズ

en: Height of output video
ja_JP: 出力ビデオの縦サイズ

en: Sequence export
ja_JP: 画像シーケンスをエクスポート

en: Sequence
ja_JP: 画像シーケンス

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
ja_JP: Flat を使用

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
ja_JP: この画像シーケンスに含まれる全ての画像は (各 pixel 値に対する) flat image のマスターファイルに分割されます.

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
ja_JP: マスター flat file 名をここに入力するか, ブラウスボタンを使用して下さい.
    この画像シーケンスに含まれる全ての画像は (各 pixel 値に対する) マスター flat image に分割されます.

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
ja_JP: Dark を使用

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
ja_JP: この dark マスター画像は画像シーケンスの全ての画像から削除されます.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
ja_JP: マスター dark ファイル名をここに入力するか ブラウスボタンを使用して下さい.
    Dark マスター画像はこの画像シーケンスの全ての画像から削除されます.

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
ja_JP: この Bias マスター画像は画像シーケンスの全ての画像から削除されます.

en: Optimization
ja_JP: 最適化

en: Equalize CFA
ja_JP: CFA を均等化

en: Auto evaluate normalisation value
ja_JP: 正規化値を自動評価

en: Choose your own normalisation value.
ja_JP: 正規化値を選択して下さい.

en: Fix X-Trans AF artifact
ja_JP: X-Trans AF artifact を削除

en: Enable Cosmectic Correction
ja_JP: Cosmectic Correction を可能にする

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
ja_JP: ホットピクセルの除去を行いたい場合は、チャックして下さい.
    ホットピクセルは、マスター - dark にあります.

en: Estimate
ja_JP: 評価

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
ja_JP: Deviant pixel の個数を評価するには、このボタンをクリックして下さい. もし、その値が pixel 総数の 1 % 以上ならば、標準偏差の値を変える事が推奨されます.

en: Debayer before saving
ja_JP: 保存する前にディベイヤーする

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
ja_JP: これは目的の画像シーケンスのタイプを設定します.
    FITS 画像: 一つの画像に付き一つのファイル.
    SER 画像シーケンス: 一つの画像シーケンス全体(各チャンネル毎に16ビットに制限)に対し一つの SER ファイル.
    FITS 画像シーケンス: 一つの画像シーケンス全体に対し一つの FITS ファイル.

en: Output sequence
ja_JP: 出力画像シーケンス

en: Follow star movement
ja_JP: 星の動きに従います

en: Match stars in selection
ja_JP: 選択されたゾーン内の星をマッチさせる

en: Hit this button for star detection settings
ja_JP: 星の検出設定はこのボタンを押す

en: Pick object in #1
ja_JP: #1 の対象を選択

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
ja_JP: 最初の選択された画像のアステロイドまたは彗星の「核」の周辺の範囲を選択し, このボタンを押して下さい. この対象の pixel 座標が計算され表示されます.

en: Pick object in #2
ja_JP: #2 の対象を選択

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
ja_JP: 最後に選択された画像のアステロイドまたは彗星の「核」の周辺の範囲を選択し, このボタンを押して下さい. この対象の pixel 座標が計算され表示されます.

en: Core X-coordinates of the first image.
ja_JP: 最初の画像の「核」の X-座標.

en: Core X-coordinates of the second image.
ja_JP: 最後の画像の「核」の X-座標.

en: Core Y-coordinates of the first image.
ja_JP: 最初の画像の「核」の Y-座標.

en: Core Y-coordinates of the second image.
ja_JP: 最後の画像の「核」の Y-座標.

en: Comet velocity in pixel per hour.
ja_JP: 彗星の速度 (pixel/時間).

en: Velocity:
ja_JP: 速度:

en: Registration method:
ja_JP: 整列方法:

en: Register all images from sequence
ja_JP: シリーズ内のすべての画像を整列

en: Register selected images only
ja_JP: 選択された画像のみ整列

en: all
ja_JP: 全て

en: selected
ja_JP: 選択

en: weighted FWHM
ja_JP: 重み付き FWHM

en: roundness
ja_JP: 丸み

en: quality
ja_JP: 品質

en: Add another filter
ja_JP: 他のフィルターを追加

en: Remove this filter
ja_JP: このフィルターを除去

en: Prefix:
ja_JP: ファイル名プレフィックス:

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
ja_JP: 整列の結果得られた画像のファイル名プレフィックス.

en: Algorithm:
ja_JP: アルゴリズム :

en: Check this button if you want the new registration data to be added to the previous one.
    This option is useful when sequence has previously been aligned using a method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when the comet/asteroid algorithm is applied several times.
ja_JP: もし新たな整列データを以前のものに追加したければ, このボタンをクリックして下さい.
    このオプションは,新たな画像シーケンスの構成を伴わない方法で既に整列されている場合には有効ですが, 彗星/アステロイド アルゴリズムを複数回適用している場合は チェックを外して下さい.

en: Go register
ja_JP: 整列開始

en: Load a sequence first
ja_JP: まずは画像シーケンスを読み込んで下さい

en: Display reference image
ja_JP: リファレンス画像を表示

en: Set reference image first
ja_JP: まずはリファレンス画像を設定して下さい

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
ja_JP: この画像をリファレンス画像の X 軸に合わせる為に、マウスまたは上下矢印を用いてこの値を変更.

en: X translation:
ja_JP: X 平行移動:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
ja_JP: この画像をリファレンス画像の Y 軸に合わせる為に、マウスまたは上下矢印を用いてこの値を変更.

en: Y translation:
ja_JP: Y 平行移動:

en: Set first preview
ja_JP: 1番目のプレビューを設定

en: Set second preview
ja_JP: 2番目のプレビューを設定

en: Manual registration
ja_JP: マニュアル整列

en: Clear all
ja_JP: 全てを消去

en: Clear all curves displayed in photometry.
ja_JP: 測光で表示された全ての曲線を消去.

en: Clear latest
ja_JP: 最新の曲線を消去

en: Clear the last curve added in photometry.
ja_JP: 測光で追加された最新の曲線を消去.

en: Export to CSV
ja_JP: CSV形式にエクスポート

en: Export displayed plot to a CSV file.
ja_JP: グラフ表示をCSV形式のファイルにエクスポート.

en: Roundness
ja_JP: 丸み

en: Background
ja_JP: 背景

en: Select which information to display from photometry data.
ja_JP: 測光データからどの情報を表示するかを選択.

en: Select the source of graph information.
ja_JP: グラフ情報のソースを選択.

en: Photometry
ja_JP: 測光

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
ja_JP: 輝度曲線

en: Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of displayed graph.
    WARNING: gnuplot must be installed.
ja_JP: 変光星のグラフをプロット. 変光星を最初に分析して下さい. その後に他の点像分布関数をリファレンスに適用させます.最大で 6つのリファレンスが認められます. 
    この関数を有効にするには, グラフ表示のタイプの中で ``等級’’ を選んで下さい.
    警告: gnuplot をインストールする必要があります.

en: Show all relevant graphs using registration and / or photometry data.
ja_JP: 整列 and/or 測光データも用いて関係する全てのグラフを表示.

en: Plot
ja_JP: グラフ

en: No normalisation
ja_JP: 正規化なし

en: Recompute
ja_JP: 再計算

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
ja_JP: デフォルトで, 既に計算されているならば Siril は seq ファイルから正規化係数を取ります. しかし、重ね合わせをする前に、Siril に強制的に再計算させることが可能です.

en: Sigma low:
ja_JP: 標準偏差 低:

en: Sigma high:
ja_JP: 標準偏差 高:

en: Sequence stacking
ja_JP: 画像シーケンスの重ね合わせ

note: Must be short
en: Save in:
ja_JP: … に保存:

en: Overwrite
ja_JP: 上書き

en: Start stacking
ja_JP: 重ね合わせ開始

en: Export the log
ja_JP: Log ファイルをエクスポート

en: Clear the log
ja_JP: Log ファイルをクリア

en: Input command. Typing "help" here will bring the list of supported commands.
ja_JP: コマンドを入力. ``help’’ をタイプするとサポートされているコマンドのリストを表示.

en: Type "help" for the list of supported commands
ja_JP: サポートされているコマンドのリストを見るには ``help’’ をタイプして下さい

en: Displays manual of the command written in the console.
ja_JP: Console に書かれているコマンドのマニュアルを表示.

en: Stop running processes
ja_JP: 実行中の処理を停止

en: Command line
ja_JP: コマンドライン

en: Ready.
ja_JP: 準備完了.

en: Sequence:
ja_JP: 画像シーケンス:

en: cut
ja_JP: 切り抜き

en: Min/Max
ja_JP: 最大/最小

en: User
ja_JP: ユーザー

en: Shrink the image
ja_JP: 画像を縮小

en: Enlarge the image
ja_JP: 画像を拡大

en: Fit the image to the window
ja_JP: 画像をウィンドーに合わせる

en: Show the image at its normal size
ja_JP: 画像を正規のサイズで表示

en: Horizontal mirror
ja_JP: 水平方向の鏡映

en: Vertical mirror
ja_JP: 鉛直方向の鏡映

en: Open
ja_JP: 開く

en: Open an image or a SER/AVI sequence
ja_JP: 画像ファイル又は SER/AVI の画像シーケンスを開く

en: Open recent images (only FITS and SER files)
ja_JP: 最近の画像(FITS あるいは SER ファイルのみ)

en: Change current working directory
ja_JP: ワーキングディレクトリーを変更

en: Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for image enhancement.
ja_JP: 画像処理メニュー. 画像補正に適した全ての機能を含みます.

en: Image Processing
ja_JP: 画像処理

en: Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined in the preferences are set to the existing script folders.
ja_JP: スクリプトファイルのメニュー. このメニューは環境設定の中で定義されているスクリプトパスが存在するスクリプトフォルダーを設定している場合にのみ現れます.

en: Scripts
ja_JP: スクリプト

en: Bit-depth select button
ja_JP: ビット深度の選択ボタン

en: Save the current FITS image
ja_JP: この FITS 画像を保存

en: Save the current image in a different name
ja_JP: この画像に別名を付けて保存

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
ja_JP: 工程数のマニュアル設定.
    警告：工程数の設定が低すぎると機能が十分発揮されない場合があります.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
ja_JP: Siril が使用中の RAM メモリー量を表示.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
ja_JP: 現在のワーキングディレクトリーを含むファイルシステムに与えられたディスク容量を表示.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
ja_JP: 空き容量：該当せず

en: More details...
ja_JP: 詳細…

en: Lower limit:
ja_JP: 下極限:

en: Upper limit:
ja_JP: 上極限:

en: FITS/SER debayer
ja_JP: FITS/SER ディベイヤー

en: Select your camera's Bayer pattern.
ja_JP: 使用カメラのバイヤーパターンを選択.

en: Bayer/mosaic pattern:
ja_JP: ベイヤー/モザイク パターン:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
ja_JP: デモザイキングを行う為の補間方法を選択.

en: Debayer interpolation:
ja_JP: ディベイヤー 補間:

en: Fast Debayer
ja_JP: 高速ディベイヤー

en: Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit.
ja_JP: Siril で用いる拡張子を選択. デフォルトは .fit.

en: Extension:
ja_JP: 拡張子:

en: <b>FITS Format</b>
ja_JP: <b>FITS 形式</b>

en: Method
ja_JP: 方法

en: Quantization level
ja_JP: 量子化レベル

en: <b>FITS Compression</b>
ja_JP: <b>FITS 圧縮</b>

en: Pre-processing
ja_JP: 前処理

en: Use it as default
ja_JP: デフォルトとして使用

en: AF pixels:
ja_JP: AF ピクセル:

en: Sample pixels:
ja_JP: サンプル ピクセル:

en: Inner radius:
ja_JP: 内径:

en: Outer radius:
ja_JP: 外径:

en: Min. pixel value:
ja_JP: 最小ピクセル値:

en: Max. pixel value:
ja_JP: 最大ピクセル値:

en: Camera
ja_JP: カメラ

en: User Interface
ja_JP: ユーザー インターフェイス

en: System Language
ja_JP: システム言語

en: Remember window size and position
ja_JP: ウィンドーサイズと位置を記憶

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
ja_JP: <b>スクリプト 保存 ディレクトリー</b>

en: Performances
ja_JP: パフォーマンス

en: <b>Memory management</b>
ja_JP: <b>メモリー管理</b>

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
ja_JP: 画像/ビデオ

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
ja_JP: 画像/ビデオを開く

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
ja_JP: 読みだした画像を保存

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
ja_JP: 画像を新規ファイル名にて保存

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
ja_JP: 画像/シリーズを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ja_JP: ズームイン

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ja_JP: ズームアウト

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ja_JP: 取り消しとやり直し

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ja_JP: 前のコマンドを取り消す

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ja_JP: 前のコマンドをやり直す

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
ja_JP: 画像処理

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
ja_JP: カラー反転

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
ja_JP: 時計回りに90°回転

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
ja_JP: 反時計回りに90°回転

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ja_JP: ツール

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ja_JP: 環境設定を開ける

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
ja_JP: アプリケーションメニューを開ける

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
ja_JP: ワーキングディレンクトリーを変更

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ja_JP: フルスクリーン　オン/オフ

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
ja_JP: ツールバーを隠す/表示する

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
ja_JP: 変換ページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Sequence page
ja_JP: 画像シーケンスページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
ja_JP: 前処理ページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
ja_JP: 整列ページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Plot page
ja_JP: 点表示ページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
ja_JP: 出力ログページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ja_JP: アプリケーションを終了

en: Resolution:%*.3lf arcsec/px
ja_JP: 解像度:%*.3lf arcsec/px

en: Not enough samples.
ja_JP: サンプル不足.

en: Out of memory - aborting
ja_JP: メモリ不足 - 中断

en: Error: statistics computation failed.
ja_JP: エラー: 統計計算失敗

en: Nearest-Neighbor
ja_JP: 最近傍補間

en: Crop Sequence
ja_JP: 画像シーケンスの切り抜き

en: red
ja_JP: 赤

en: green
ja_JP: 緑

en: blue
ja_JP: 青

en: Could not load reference image
ja_JP: リファレンス画像の読み込み失敗

en: Registration complete.
ja_JP: 整列完了.

en: <span foreground="red">ERROR</span>
ja_JP: <span foreground=« red »>エラー</span>

en: Warning
ja_JP: 警告

en: Entropy: %.3f
ja_JP: エントロピー: %.3f

en: Crop: x and y must be positive values.
ja_JP: 切り抜き: x と y は正の値でなければならない.

en: Crop: width and height must be greater than 0.
ja_JP: 切り抜き: 横サイズと縦サイズは正の値でなければならない.

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
ja_JP: 切り抜き: 横サイズと縦サイズは, それぞれ, %d および  %d 未満でなければならない.

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
ja_JP: 切り抜き: 領域を選ぶか, 横サイズ x と縦サイズ y を与えて下さい

en: ********* END OF THE LIST *********
ja_JP: ********* リスト終了 *********

en: FITS extension unknown: %s
ja_JP: FITS 拡張子 不明: %s

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
ja_JP: Fill2: 領域を選ぶか, 横サイズ x と縦サイズ y を与えて下さい

en: There were some errors, please check your input file.
ja_JP: エラーあり, 入力ファイルを確認して下さい.

en: Preprocessing...
ja_JP: 前処理中…

en: Lists files and directories in the working directory
ja_JP: ワーキングディレクトリー内のファイルとディレクトリーを表示

en: This command cannot be used in a script: %s
ja_JP: このコマンドはスクリプト: %s では使用不可能

note: process the command
en: Running command: %s
ja_JP: コマンド: %s を実行中

en: Processing line %d: %s
ja_JP: %d: %s 行目を処理中

en: Script execution finished successfully.
ja_JP: スクリプトの実行を無事に終了.

en: Not enough disk space
ja_JP: ディスク容量不足

en: Preprocessing
ja_JP: 前処理

en: Pre-processing image %s
ja_JP: 画像 %s の前処理中

en: Saving image %s
ja_JP: 画像 %s を保存中

en: Error in preprocessing.
ja_JP: 前処理にエラー.

en: Execution time
ja_JP: 実行時間

en: Siril is up to date
ja_JP: Siril は最新版です

en: Software Update
ja_JP: ソフトウェアー アップデート

en: Looking for updates...
ja_JP: アップデートを検索...

en: pixel | pixels
ja_JP[0]: ピクセル

en: channel | channels
ja_JP[0]: チャンネル

en: Cosmetic Correction: processing...
ja_JP: Cosmetic Correction: 処理中…

en: Fourier Transform: processing...
ja_JP: フーリエ変換: 処理中…

note: fail
en: Error
ja_JP: エラー

en: Rotational gradient: processing...
ja_JP: Rotational gradient: 処理中…

note: only used for progress bar
en: Rotational gradient in progress...
ja_JP: Rotational gradient 進行中…

en: Rotational gradient complete.
ja_JP: Rotational gradient 完了.

en: Visit the Siril website
ja_JP: Siril のウェブサイトを訪問

en: No coordinates
ja_JP: 座標なし

en: No metadata
ja_JP: メタデータなし

en: Polynomial order seems too high.
ja_JP: 多項式の次数が過大.

en: %d file loaded | %d files loaded
ja_JP[0]: %d 個のファイルを読み込み済み

en: %d file selected | %d files selected
ja_JP[0]: %d 個のファイルを選択済み

note: HSL HSV
en: Hue:
ja_JP: 色調:

en: Saturation:
ja_JP: 彩度:

en: Lightness:
ja_JP: 明度:

en: Folder
ja_JP: フォルダー

en: Red channel
ja_JP: 赤チャンネル

en: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
ja_JP: Avi 動画は切り抜き出来ません. まずは, SER ファイルに変換して下さい.

en: Not a valid sequence for cropping.
ja_JP: 切り抜きするには不適切な画像シーケンス.

en: Graphics Files (*.bmp
ja_JP: グラフィック ファイル (*.bmp)

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
ja_JP: Netpbm ファイル (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
ja_JP: IRIS PIC ファイル (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
ja_JP: SER ファイル (*.ser)

en: FITS sequences are not supported for master files. Please select a single FITS file.
ja_JP: FITS 画像シーケンスはマスターファイルとしてサポートされていません. FITS ファイルを一つ選んで下さい.

en: Amplitude
ja_JP: 振幅

en: Magnitude
ja_JP: 等級

en: Log files (*.log)
ja_JP: ログファイル

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
ja_JP: FITS ファイル (*.fit, *.fits, *.fts)

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
ja_JP: BMP ファイル (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
ja_JP: JPEG ファイル (*.jpg, *.jpeg)

en: PNG Files (*.png)
ja_JP: PNG フアイル (*.png)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
ja_JP: TIFF ファイル (*.tif, *.tiff)

en: Saving BMP
ja_JP: BMP ファイルを保存

en: Saving PNG
ja_JP: PNG ファイルを保存

en: Saving Netpbm
ja_JP: Netpbm ファイルを保存

en: Saving JPG
ja_JP: JPG ファイルを保存

en: Saving TIFF
ja_JP: TIFF ファイルを保存

en: Saving FITS
ja_JP: FITS ファイルを保存

en: Green channel
ja_JP: 緑チャンネル

en: Blue channel
ja_JP: 青チャンネル

en: ... or save the current FITS image with the same name
ja_JP: …この FITS 画像に同じ名前で保存

en: mean
ja_JP: 平均

en: sigma
ja_JP: 標準偏差

en: min
ja_JP: 最小

en: max
ja_JP: 最大

en: BMP images,
ja_JP: BMP 画像,

en: PIC images (IRIS),
ja_JP: PIC 画像 (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
ja_JP: PGM 及び PPM バイナリー画像

en: RAW images
ja_JP: RAW 画像

en: FITS-CFA images
ja_JP: FITS-CFA 画像

en: SER sequences
ja_JP: SER 画像シーケンス

en: TIFF images
ja_JP: TIFF 画像

en: JPG images
ja_JP: JPG 画像

en: PNG images
ja_JP: PNG 画像

en: HEIF images
ja_JP: HEIF 画像

en: Cannot open FITS file %s
ja_JP: FITS ファイル %s を開けない

en: Removing failed FITS sequence file: %s
ja_JP: 失敗した画像シーケンス FITS ファイルを除去: %s

en: Siril cannot create JPG file.
ja_JP: Siril は JPG ファイルを作れません.

en: _Cancel
ja_JP: _取り消し

en: Select image
ja_JP: 画像を選ぶ

en: FITS error: %s
ja_JP: FITS エラー: %s

en: Sequence export failed. Check the log.
ja_JP: 画像シーケンスのエクスポート失敗. ログを確認して下さい.

en: Sequence export failed
ja_JP: 画像シーケンスのエクスポート失敗

en: Sequence export succeeded.
ja_JP: 画像シーケンスのエクスポート成功.

en: Sequence export succeeded.
ja_JP: 画像シーケンスのエクスポート成功.

en: _Open
ja_JP: _開く

en: Registration finished.
ja_JP: 整列終了.

en: Total: %d failed, %d registered.
ja_JP: 合計: %d 失敗, %d 整列成功.

en: %d image processed.
     | %d images processed.
ja_JP[0]: %d 個の画像処理終了.

en: Reference Image:
ja_JP: リファレンス画像:

en: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
ja_JP: リファレンス画像: %d 個の最も明るい星に制限

en: Registration aborted.
ja_JP: 整列を中断.

en: scaleX:%*.3f
ja_JP: スケールX:%*.3f

en: scaleY:%*.3f
ja_JP: スケールY:%*.3f

en: scale:%*.3f
ja_JP: スケール:%*.3f

en: rotation:%+*.3f deg
ja_JP: 回転:%+*.3f 度
