FreeAstro Siril - en to uk translation catalogue (456 entries)

en: Cosmetic Correction
uk: Косметична корекція

en: Close
uk: Закрити

en: Close current window
uk: Закрити поточне вікно

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply Cosmetic Correction
uk: Застосувати косметичну корекцію

en: Cold Sigma:
uk: Холодна сігма:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
uk: Задає, у скільки разів (у одиницях середнього відхилення) значення пікселя має відрізнятись від значень оточуючих сусідніх пікселів, щоб піксель вважався "холодним".

en: Hot Sigma:
uk: Гаряча сігма:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
uk: Задає, у скільки разів (у одиницях середнього відхилення) значення пікселя має відрізнятись від значень оточуючих сусідніх пікселів, щоб піксель вважався "гарячим".

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо цільові кадри -- зображення CFA.
    Не відмічайте, якщо зображення отримані з монохромного сенсору.

en: Apply to sequence
uk: Застосувати до послідовності

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
uk: Якщо послідовність завантажена і ця опція активована, виконати обробку всіх зображень з послідовності замість одного завантаженого зображення.

en: Output prefix:
uk: Префікс результуючих файлів:

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
uk: Префікс імен зображень після косметичної корекції.

en: Reset
uk: Скинути

en: Wavelets Layers Extraction
uk: Виділення шарів вейвлетів

en: Apply wavelet extraction.
uk: Застосувати виділення вейвлетів.

en: Type of algorithm
uk: Тип алгоритму

en: Linear
uk: Лінійний

en: Nb. of Layers:
uk: Число шарів:

en: Banding Reduction
uk: Зменшення смугастості

en: 1/Sigma Factor
uk: Фактор 1/Sigma

en: Vertical banding
uk: Вертикальна смугастість

en: Check this box if banding is vertical.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо смугастість вертикальна.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
uk: Префікс імен зображень після зменшення смугастості.

en: Median Filter
uk: Медіанний фільтр

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
uk: Розмір ядра. Непарне значення, визначає розмір сусідньої області кожного пікселя.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
uk: Кількість ітерацій алгоритму.
    Цей параметр корисний, якщо параметр модуляції відрізняється від одиниці і дозволяє досягти кращого результату сходимості процесу.

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
uk: Параметр модуляції задається у діапазоні [0, 1].
    Якщо цей параметр дорівнює одиниці, модуляція не застосовується.
    Якщо цей параметр нульовий, фільтр взагалі відсутній.

en: Use Luminance
uk: Використовувати Яскравість

en: Use current selection
uk: Використати поточний вибір

en: Reset changes
uk: Скинути зміни

en: Cancel all changes applied
uk: Скасувати всі зміни

en: Select an algorithm type to perform wavelets
uk: Виберіть тип алгоритму вейвлетного перетворення

en: Type:
uk: Тип:

en: Number of wavelet layers that will be used
uk: Кількість вейвлетних площин, які будуть використані

en: Compute wavelets
uk: Обчислити вейвлети

en: Adjust
uk: Настроїти

en: Close the window.
uk: Закрити вікно.

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
uk: Виберіть тип корекції, яку ви бажаєте застосувати:
    Віднімання: в основному використовується для видалення адитивних ефектів, таких, як гоадієнт від засвітки (світлового забруднення) або Місяця.
    Ділення: в основному використовується для корекції мультиплікативних явищ, наприклад, таких, як віньєтування або диференційне атмосферне поглинання. Однак, подібні операції слід проводити корегуванням майстер-флетами.

en: Subtraction
uk: Віднімання

en: Division
uk: Ділення

en: <b>Filename</b>
uk: <b>Ім'я файлу</b>

en: 8-bit unsigned integer
uk: 8-бітове ціле без знака

en: 16-bit unsigned integer
uk: 16-бітове ціле без знака

en: <b>Sample Format</b>
uk: <b>Формат</b>

en: Quality:
uk: Якість:

en: 16-bit signed integer
uk: 16-бітове ціле зі знаком

en: Sample Format
uk: Формат

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
uk: Зберегти значення MIPS-HI та MIPS-LO

en: Embedded Data
uk: Вбудовані дані

en: Color saturation
uk: Насиченість кольору

en: Hue:
uk: Відтінок:

en: Pink-Red / Red-Orange
uk: Рожево-червоний / Червого-помаранчевий

en: Orange-Brown / Yellow
uk: Помаранчево-коричневий / Жовтий

en: Yellow-Green / Green-Cyan
uk: Жовто-зелений / Зелено-ціановий

en: Cyan
uk: Ціан

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
uk: Ціаново-блакитний / Балкитний-маджента

en: Magenta / Pink
uk: Маджента / Рожевий

en: Global
uk: Глобально

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
uk: Якщо величина дорівнює 0, то змін не буде, відмінне значення зменшує насиченість кольору, додатнє -- підвищує.

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
uk: Віднімання хроматичного "зеленого" шуму

en: Protection method:
uk: Метод:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
uk: Усереднений нейтральний -- режим за замовчуванням. Це рекомендований режим для більшості випадків.

en: Average Neutral
uk: Усереднений нейтральний

en: Maximum Neutral
uk: Максимальний нейтральний

en: Maximum Mask
uk: Максимальний з маскою

en: Additive Mask
uk: Адитивна маска

en: Preserve lightness
uk: Зберегти світність

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
uk: Зберегти початкове значення компоненти CIE L* в обробленому зображенні.

en: Deconvolution
uk: Деконволюція

en: Multiplicative
uk: Мультиплікативна

en: Crop sequence
uk: Обрізка кадрів з послідовності

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
uk: Префікс імен зображень після обрізки.

en: Channel Extraction
uk: Виділення каналів

en: File name for the first FITS file to save.
uk: Ім'я файлу FITS для зберігання першого каналу.

en: File name for the second FITS file to save.
uk: Ім'я файлу FITS для зберігання другого каналу.

en: File name for the third FITS file to save.
uk: Ім'я файлу FITS для зберігання третього каналу.

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
uk: Виберіть простір кольорів, який відповідає трьом зображенням, що будуть виділені

en: Color Space:
uk: Простір кольорів:

en: Information
uk: Інформація

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
uk: Якщо фокусна відстань не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
uk: Якщо розмір пікселя по вісі X не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: Focal length (mm):
uk: Фокусна відстань (мм):

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
uk: Якщо розмір пікселя по вісі Y не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: Binning:
uk: Біннінг:

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
uk: Якщо значення біннінгу не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: Image compositing
uk: Композиція зображень

en: Multi-layer image composition
uk: Багатошарова композиція зображень

en: Layer alignments
uk: Вирівнювання шарів

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
uk: не завантажено

en: Adjust layers brightness
uk: Підігнати яскравість зображення

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
uk: Автоматично підігнати яскравість кольорів, вибраних для шарів, так, щоб не було переповнення під час композиції (грунтуючись на максимальному значенні для кожного зображення). Відтінок кольру не буде змінений.

en: Finalize colour balance
uk: Фіналізувати баланс кольорів

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
uk: Відкриває інструмент калібрування RGB для результуючого зображення. Цей інструмент змінює зображення, щоб вирівняти три канали результата.
    Наступна зміна параиетрів в цьому вікні порушить баланс кольорів і він має бути заново відновлений.

en: HSL composition
uk: Композиція HSL

en: HSV composition
uk: Композиція HSV

en: CIE L*a*b* composition
uk: Композиція CIE L*a*b*

en: Align
uk: Вирівнювання

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
uk: Вирівнювання патернів зображення (планети/далекий космос)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
uk: Реєстрація за однією зіркою (далекий космос)

en: Red
uk: Червоний

en: Green
uk: Зелений

en: Blue
uk: Синій

en: Fourier Transform
uk: Фур'є-перетворення

en: Name of the magnitude file:
uk: Ім'я файлу магнітуди:

en: Name of the phase file:
uk: Ім'я файлу фази:

en: Centered
uk: Центроване

en: Direct Transform
uk: Пряме перетворення

en: Magnitude of the image:
uk: Магнітуда зображення:

en: Phase of the image:
uk: Фаза зображення:

en: Select Magnitude
uk: Виберіть магнітуду

en: Select Phase
uk: Виберіть фазу

en: Inverse Transform
uk: Зворотнє перетворення

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
uk: Виявити зірки на поточному завантаженому зображенні (не з послідовності) та розрахувати PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
uk: Усереднення параметрів PSF для вибраних зврок

en: Quality
uk: Якість

en: Reference image
uk: Опорне зображення

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
uk: Якщо прапорець встановлений, поточне зображення буде опорним для реєстрації.
    Лише одне єдине зображення у послідовності може бути вибране як опорне, вибір поточного зображення як опорного скине прапорець для зображення, яке було вибране опорним до того.
    Якщо опорне зображення не було явно вказане вручну, перше зображення з послідовності буде призначене опорним.

en: Name
uk: Назва

en: Star Detection
uk: Виявлення зірок

en: x coordinate of the start of the background selection
uk: x-коордіната початкової точки вибору ділянки фону

en: y coordinate of the start of the background selection
uk: y-коордіната початкової точки вибору ділянки фону

en: Width of the background selection
uk: Ширина області вибору ділянки фону

en: Height of the background selection
uk: Висота області вибору ділянки фону

en: Selected area
uk: Вибрана область

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
uk: Ви маєте вибрати ділянку зображення, яка містить лише фон, виключивши всі зірки та інші об'єкти.

en: Statistics
uk: Статистика

en: Run statistic calculation
uk: Запустити розрахунок статистики

en: Close the window
uk: Закрити вікно

en: Normalized Real [0, 1]
uk: Нормалізовані дійсні числа [0, 1]

en: Dynamic PSF
uk: Динамічна PSF

en: Angle
uk: Кут

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Threshold:
uk: Поріг:

en: Roundness threshold:
uk: Поріг округлості:

en: Remove selected star from the list
uk: Видалити вибрані зірки зі списку

en: Stacking
uk: Стекінг

en: Check For Updates
uk: Перевірити оновлення

en: Statistics...
uk: Статистика...

en: Noise Estimation
uk: Оцінка шуму

en: FITS Header...
uk: Заголовок FITS...

en: Dynamic PSF...
uk: Динамічна PSF...

en: Logarithm
uk: Логарифмічний

en: Square root
uk: Квадратний корінь

en: Squared
uk: Квадрат

en: AutoStretch
uk: Розтягнути автоматично

en: Histogram
uk: Гістограма

en: Registration
uk: Реєстрація

en: Pick a Star
uk: Вибрати зірку

en: Crop
uk: Обрізати

en: Crop Sequence...
uk: Обрізати послідовність...

en: Apply histogram transformation
uk: Застосувати трансформацію гістограми

en: Horizontal Zoom
uk: Масштаб по горизонталі

en: Reset zooms to 1.
uk: Встановити масштаб в 1.

en: Logarithmic scale
uk: Логарифмічна шкала

en: Show grids
uk: Відобразити сітку

en: Apply autostretch algorithm to image
uk: Застосувати до зображення алгоритм автоматичного розтягування

en: Highlights:
uk: Світлі ділянки:

en: Midtones:
uk: Середні тони:

en: Shadows:
uk: Тіні:

en: Midtones balance
uk: Баланс середніх тонів

en: Shadows clipping
uk: Відсікання тіней

en: Highlights clipping
uk: Відсікання світлих ділянок

en: Clip (%)
uk: Відсікання (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
uk: Частина відсічених пікселів (тіні)

en: Clipped pixels count (highlights)
uk: Частина відсічених пікселів (яскраві ділянки)

en: Histogram Transformation...
uk: Трансформація гістограми...

en: Color Calibration
uk: Калібрування кольорів

en: Remove Green Noise...
uk: Видалити "зелений" шум...

en: À trous Wavelets Transform...
uk: Вейвлетне перетворення 'À trous'...

en: Banding Reduction...
uk: Зменшення смугастості...

en: Cosmetic Correction...
uk: Косметична корекція...

en: Deconvolution...
uk: Деконволюція...

en: Fourier Transform...
uk: Фур'є-перетворення...

en: Median Filter...
uk: Медіанний фільтр...

en: Geometry
uk: Геометрія

en: Background Extraction...
uk: Вирівнювання фону...

en: Extraction
uk: Виділення

en: RGB Compositing...
uk: Композиція RGB..

en: Color Calibration...
uk: Калібрування кольорів...

en: Rotate 90 degrees, clockwise
uk: Повернути на 90 градусів за годинниковою стрілкою

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
uk: Повернути на 90 градусів проти годинникової стрілки

en: Horizontal Mirror
uk: Горизонтальне відзеркалення

en: Vertical Mirror
uk: Вертикальне відзеркалення

en: Resample...
uk: Масштабувати (ресемплінг)...

en: Wavelet Layers...
uk: Шари вейвлетів...

en: Resample
uk: Масштабувати

en: X scale (%):
uk: Масштаб по X (%):

en: Y scale (%):
uk: Масштаб по Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
uk: Зберегти співвідношення сторін зображення

en: Type of algorithm used for resampling
uk: Тип алгоритму, який використовується для масштабування

en: Nearest Neighbor
uk: Найближчі сусідні пікселі

en: Bilinear
uk: Білінійна

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
uk: Кут в градусах. Центр повороту співпадає з центром зображення.

en: Checking this box will crop the output image.
uk: Встановлення цього прапорця призведе до обрізки зображення.

en: Type of algorithm used for rotation
uk: Тип алгоритму, який викристовується для повороту

en: current red file
uk: поточний "червоний" файл

en: current green file
uk: поточний "зелений" файл

en: current blue file
uk: поточний "синій" файл

en: Date
uk: Дата

en: Add files to convert
uk: Додати файли до списку для конвертації

en: Remove selected files
uk: Видалити вибрані файли зі списку

en: Remove all files from the list
uk: Видалити усі файли зі списку

en: Supported file types:
uk: Типи файлів, що підтримуються:

en: Source
uk: Вхідні файли

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
uk: Значення індекса файлу, з якого почнеться перетворення. Це значення має бути у діапазоні  [1, 65535].

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
uk: Запустити перетворення всіх вхідних файлів у заданий вихідний формат (FITS або SER), з обробкою кольору або без неї.

en: Debayer
uk: Дебаєризація

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
uk: Дебаєризувати одноканальне зображення (у форматі CFA), використовуючи послідовність кольорів баєрівської матриці, як задано у налаштуваннях. Якщо цей прапорець встановлений, дебаєризація буде також виконуватись під час відкриття файлу зображення, а не лише під час конвертації.
    Це застосовується лише для вхідних зображень фомату RAW та FITS та  послідовностей кадрів SER.
    На результат, отриманий після дебаєризації, також впливають налаштування вихідного кольрового зображення.

en: Sequence name:
uk: Назва послідовності:

en: Destination
uk: Місце призначення

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
uk: Вкладка перетворення використовується для імпорту файлів та перетворення їх у формат, з яким може працювати Siril: FITS або SER.

en: Search sequences
uk: Пошук послідовностей

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
uk: Шукати в поточному каталозі послідовності зображень у форматі FITS, SER або відеофайли.

en: Sequence selection
uk: Вибір послідовності

en: Base name:
uk: Базове ім'я:

en: Base name for the exported sequence
uk: Базове ім'я для послідовності файлів, які будуть експортовані

en: Export sequence
uk: Експортувати послідовність

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
uk: Експортувати завантажену послідовність у вибраний формат. Цю функцію можна використовувати, щоб зберегти послідовність в іншому форматі, зробити анімацію, або зберегти полегшену версію послідовності з меншим числом зображень. Зображення в процесі експорту можуть бути обрізані та вибрані з тими самими крітеріями, як і зображення для стекінгу.

en: Normalize images
uk: Нормалізувати зображення

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
uk: Активувати функцію нормалізації зображень під час експорту. Це призведе до того, що вся зображення будуть мати однакову яскраввість; рекомендується для послідовностей зображень з різними витримками або значеннями пінселів.
    Перед експортом буде зроблений перший обчислювальний прохід по всім зображенням, це може забрати певний час, лише для першого експорту послідовності.

en: Select area to crop
uk: Виберіть область для обрізки

en: Go to the stacking tab
uk: Перейти до вкладки стекінгу

en: Frame rate
uk: Частота кадрів

en: Resize
uk: Змінити розмір

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо ви бажаєте змінити розмір зображень під час експорту. Майте на увазі, що це погіршить якість зображень.

en: Width of output video
uk: Ширина вихідного відео

en: Height of output video
uk: Висота вихідного відео

en: Sequence export
uk: Ескпорт послідовностей

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
uk: Зображення обробляються серіями. Siril  шукає серії у поточному робочому каталозі (CWD) і ви можете відфільтровувати необхідні зображення.

en: Sequence
uk: Послідовність

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
uk: Використати флет

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
uk: Всі зображення у послідовності будуть поділені на майстер-флет (попіксельно).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
uk: Введіть ім'я мастер-кадру плоского поля (флета), або використайте кнопку "перегляд".
    Всі зображення у послідовності будуть поділені на майстер-флет (попіксельно).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
uk: Використати дарк

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
uk: Темновий майстер-кадр (дарк) буде віднятий від усіх зображень у послідовності.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
uk: Введіть тут ім'я майстер-кадру темнового поля (дарку), або використайте кнопку "перегляд".
    Темновий майстер-кадр буде віднятий від усіх кадрів у послідовності.

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
uk: Майстер-кадр зсуву буде віднятий зі всіх зображень у послідовності.

en: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
uk: Процес віднімання темнового кадру (дарка) може бути додатково оптимізований таким чином, щоб величина шуму результуючого зображення (основний (лайт) кадр мінус темновий кадр) була мінімізована застосуванням певного коефіцієнту до темнового кадру.
    
    УВАГА: Не застосовуйте оптимізацію темнового майстер-кадру (дарку), якщо від нього не був попередньо віднятий майстер-кадр зсуву (офсет).

en: Auto evaluate normalisation value
uk: Автоматично визначити значення нормалізації

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
uk: Якщо цей прапорець встановлений, Siril розрахує значення нормалізації автоматично.
    Це значення буде дорівнювати середній інтенсивності майстер-флету, відкаліброваного майстер-офсетом.

en: Choose your own normalisation value.
uk: Виберіть своє власне значення нормалізації.

en: Enable Cosmectic Correction
uk: Увімкнути косметичну корекцію

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо ви бажаєте усунути гарячі пікселі.
    Гарячі пікселі беруться з темнового майстер кадру (дарка).

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
uk: У скільки разів значення пікселя має відрізнятися від стандартного відхилення, щоб він вважався дефективним.

en: Estimate
uk: Оцінити

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб оцінити число девіантних пікселів. Якщо значення більше за 1% від загальної кількості пікселів, вам буде запропоновано відкорегувати значення сігм.

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
uk: Виконати попередню обробку послідовності, використавши вказані вище майстер-файли, рузультуюча послідовність буде pp_<seq.name>, або з іншим префіксом, який вказаний вище.
    Після завершення процесу попередньої обробки послідовність оброблених зображень буде автоматично загружена як поточна послідовність.
    Наступною дією для DSLR-зображень може бути дебаєрізація (демозаїкізація), для цього перейдіть на вкладку "Перетворення файлів".

en: Output sequence
uk: Вихідна послідовність

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
uk: Площина, на якій буде проводитись реєстрація. Реєстрація може бути проведена на одній площині за раз, як на монохромному зображенні.
    Знак (*) після назви площини означає, що для цієї площини вже наявні дані реєстрації.
    Під час обробки зображень реєстраційні дані, якщо вони наявні, беруться з площини за замовчуванням (для RGB зображень: спочатку з зеленої, якщо немає, то з синьої, потім з червоної).

en: Follow star movement
uk: Слідувати за рухом зірок

en: Match stars in selection
uk: Співставити зірки у вибраній області

en: Register all images from sequence
uk: Зареєструвати всі зображення у послідовності

en: Register selected images only
uk: Зареєструвати лише вибрані зображення

en: quality
uk: якість

en: Simplified Drizzle x2
uk: Спрощений Дрізлінг x2

en: Prefix:
uk: Префікс:

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
uk: Префікс імен зображень, які будуть отримані після реєстрації.

en: Algorithm:
uk: Алгоритм:

en: Go register
uk: Почати реєстрацію

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
uk: Запустити процес реєстрації зображень. Зображення з оригінальної послідовності з використанням обраного методу та опорного шару (послідовність завантажується на вкладці 'Послідовність', назва поточної послідовності також відображається внизу вікна програми).

en: Display reference image
uk: Показати опорне зображення

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
uk: Відобразити опорне зображення, накладене на поточне, з 50%-ю прозорістю.
    Щоб це працювало, опорне зображення має бути вказане явно і вже один раз відображене на обраному реєстраційному шарі.

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
uk: Змінюйте це значення, використовуючи колесо миші або стрілки вгору та вниз, щоб вирівняти зображення відносно опорного по вісі X.

en: X translation:
uk: Зсув по вісі X:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
uk: Змінюйте це значення, використовуючи колесо миші або стрілки вгору та вниз, щоб вирівняти зображення відносно опорного по вісі Y.

en: Y translation:
uk: Зсув по вісі Y:

en: Set first preview
uk: Перше прев'ю

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
uk: Дозволяє відобразити область попереднього перегляду. Клацніть на цій кнопці, потім клацніть на зображенні, щоб вказати центр області попередньго перегляду

en: Set second preview
uk: Друге прев'ю

en: Manual registration
uk: Реєстрація вручну

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
uk: Реєстрація: взаємне вирівнювання зображень з послідовності для подальшої обробки.

en: Clear all
uk: Очистити все

en: Clear all curves displayed in photometry.
uk: Очистити всі фотометричні криві.

en: Clear latest
uk: Очистити останню

en: Clear the last curve added in photometry.
uk: Очистити останню криву, додану до фотометрії.

en: Export to CSV
uk: Експорт у CSV

en: Export displayed plot to a CSV file.
uk: Експортувати відображений графік у файл CSV.

en: Roundness
uk: Круглість

en: Background
uk: Фон

en: Select which information to display from photometry data.
uk: Виберіть, яку інформацію з фотометричних даних показувати.

en: Select the source of graph information.
uk: Виберіть джерело інформації для графіку.

en: Photometry
uk: Фотометрія

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
uk: Крива блиску

en: Plot
uk: Графік

en: Sum stacking
uk: Стекінг підсумовуванням

en: Average stacking with rejection
uk: Стекінг усередненням з відкиданням

en: Median stacking
uk: Медіанний стекінг

en: Pixel maximum stacking
uk: Стекінг з виділенням максимальних значень пікселів

en: Pixel minimum stacking
uk: Стекінг з виділенням мінімальних  значень пікселів

en: No normalisation
uk: Без нормалізації

en: Additive
uk: Адитивна

en: Additive with scaling
uk: Адитивна з масштабуванням

en: Multiplicative with scaling
uk: Мультиплікативна з масштабуванням

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
uk: За замовчуванням, Siril бере коефіцієнти нормалізації з файлу seq, якщо вони вже попередньо обчислені. Однак, ви можете примусити Siril обчислити іх наново перед стекінгом.

en: Normalisation:
uk: Нормалізація:

en: No rejection
uk: Без відкидання

en: Percentile Clipping
uk: Персентильний кліпінг

en: Sigma Clipping
uk: Сігма-кліпінг

en: Median Sigma Clipping
uk: Медіанний сігма-кліпінг

en: Winsorized Sigma Clipping
uk: Вінзорізований сігма-кліпінг

en: Linear Fit Clipping
uk: Кліпінг з лінійною підгонкою

en: Sequence stacking
uk: Стекінг послідовності

en: Overwrite
uk: Перезаписати

en: Overwrite file without notice if it already exists.
uk: Перезаписати файл (якщо він вже існує) без додаткового повідомлення.

en: Start stacking
uk: Запустити стекінг

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
uk: Стекінг зображень методами підсумовування, медіани, середнього з відкиданням максимальних/мінімальних значень пікселів.

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
uk: Відно для видачі інформації про те, що зроблено та відгуків на введені команди.

en: Displays manual of the command written in the console.
uk: Показує керівництво з використання команди, яка введена з консолі.

en: Stop running processes
uk: Перервати процеси, які виконуються

en: Ready.
uk: Готово.

en: Sequence:
uk: Послідовність:

en: cut
uk: відсічка

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
uk: Замість того, щоб зберігати пікселі зі значеннями, більшими за найвищий рівень білого, помітити їх чорним, щоб було видно, в яких частинах зображення перевищено порогове значення.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
uk: Замість того, щоб зберігати пікселі зі значеннями, більшими за найвищий рівень білого, помітити їх чорним, щоб побачити, в яких частинах зображення перевищено порогове значення.

en: Min/Max
uk: Мінімум/Максимум

en: User
uk: Користувацьке

en: Horizontal mirror
uk: Відзеркалити по горизонталі

en: Vertical mirror
uk: Відзеркалити по вертикалі

en: Change current working directory
uk: Змінити поточний робочий каталог

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
uk: Встановлення кількості потоків вручну.
    УВАГА: Зменшення числа доступних процесорів може значно погіршити продуктивність.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
uk: Показує розмір оперативної пам'яті, яка використовується Siril.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
uk: Показує розмір дискового простору у файловій системі, в якій розташований робочий каталог.

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
uk: Буде обрахований набір з трьох калібрувальних коефіцієнтів, кожних кольоровий канал буде помножений на свій коейіцієнт.
    Нейтралізація фону має бути застосована перед цією операцією.

en: Background Neutralization
uk: Нейтралізація фону

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
uk: Процедура нейтралізації фону обчислить середнє значення кожного кольорового каналу та вирівняє їх так, щоб фон неба був нейтрально сірим.
    Цей крок має бути виконаний перед подальшим калібруванням кольорів.

en: Background reference
uk: Опорний зразок фону

en: Manual White Balance
uk: Баланс білого вручну

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
uk: Клацнувши цю опцію, ви вмикаєте використання своїх власних коефіцієнтів калібрування кольору. За замовчуванням ця опція неактивна.

en: x coordinate of the start of the white reference selection
uk: x-коордіната початкової точки вибору ділянки білого

en: y coordinate of the start of the white reference selection
uk: y-коордіната початкової точки вибору ділянки білого

en: Width of the white reference selection
uk: Ширина області вибору ділянки білого

en: Height of the white reference selection
uk: Висота області вибору ділянки білого

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
uk: Ви маєте зробити вибір ділянки зображення, яка буде використана як опорна для обчислення балансу білого.
    Якщо нічого не обрано, баланс білого буде обчислений з використанням всього зображення.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
uk: Нижня границя відкидання пікселів для вибраної ділянки білого. Пікселі зі значеннями нижче цієї величини не будуть взяті у розрахунок. Чорні пікселі завжди виключаються з обчислення.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
uk: Верхня границя відкидання пікселів для вибраної ділянки білого. Пікселі зі значеннями вище цієї величини не будуть взяті у розрахунок. Насичені пікселі завжди виключаються з обчислення.

en: Lower limit:
uk: Нижня границя:

en: Upper limit:
uk: Верхня границя:

en: White reference
uk: Опорний зразок білого

en: Select your camera's Bayer pattern.
uk: Виберіть порадок кольорів у Баєрівській матриці вашої камери.

en: Bayer/mosaic pattern:
uk: Масив фільтрів Баєра:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
uk: Виберіть метод інтерполяції для демозаціїзації.

en: Debayer interpolation:
uk: Метод інтерполяції для дебаєризації:

en: <b>FITS Format</b>
uk: <b>Формат FITS</b>

en: Pre-processing
uk: Попередня обробка

en: Inner radius:
uk: Внутрішній радіус:

en: Outer radius:
uk: Зовнішній радіус:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
uk: Внутрішній радіус кільця фону, який використовується для оцінки локальної інтенсивності фону. За замовчуванням 20.00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
uk: Зовнішній радіус кільця фону, який використовується для оцінки локальної інтенсивності фону. За замовчуванням 20.00.

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
uk: Параметр "гейн" (gain) Аналогово-Цифрового Перетворювача в електронах на ADU. За замовчуванням 2.300.

en: ADC gain:
uk: Гейн АЦП:

en: Camera
uk: Камера

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
uk: <b>Діректорії зі скриптами</b>

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
uk: Виберіть директорію, що існує. Упевніться, що ви маєте права на запис та достатньо місця.

en: Select Swap Directory
uk: Виберіть директорію свопу

en: Restore to Default
uk: Повернутись до початкових значень

en: <b>Swap Storage Directory</b>
uk: <b>Директорія для свопу</b>

en: Don't ask before quitting
uk: Не питати перед виходом з програми

en: Welcome to %s v%s
uk: Ласкаво просимо до %s v%s

en: Error: statistics computation failed.
uk: Помилка: не вдалося обчислити статистики.

en: Background reference:
uk: Опорний зразок фону:

en: White reference:
uk: Опорний зразок білого:

en: Color calibration factors:
uk: Коефіцієнти калібрування кольорів:

en: No Bayer pattern found in the header file.
uk: В заголовку файлу не знайдено специфікації баєрівської матриці.

en: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
uk: Специфікація баєрівської матриці з заголовку (%s) відрізняється від вказаної в налаштуваннях (%s). Перевизначаємо налаштування.

en: No
uk: Ні

en: Noise standard deviation: calculating...
uk: Стандартне відхилення шуму: обчислення...

en: Warning
uk: Увага

en: An image area must be selected for align
uk: Для виконання вирівнювання потрібно вибрати область зображення

en: Directory: %s
uk: Каталог: %s

en: Image: %s
uk: Зображення: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
uk: ********* КІНЕЦЬ СПИСКУ *********

en: Select an area first
uk: Спочатку виберіть область

en: Global Star Alignment (deep-sky)
uk: Глобальне вирівнювання по зірках (далекий космос)

en: Preprocessing...
uk: Попередня обробка...

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
uk: ********* СПИСОК ДОСТУПНИХ КОМАНД *********

en: YES
uk: ТАК

en: NO
uk: НІ

en: Total execution time
uk: Загальний час виконання

en: Can be used in a script:
uk: Може бути використана в скриптах:

en: No help for this command
uk: Нема опису цієї команди

en: Execution time
uk: Час виконання

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
uk: Встановлення CWD (поточного робочого каталогу) у '%s'

note: fail
en: Error
uk: Помилка

en: Median Filter: processing...
uk: Медіанний фільтр: обробка...

en: Astronomical image (pre-)processing program
uk: Програма для (попередньої) обробки астрономічних зображень

en: - none -
uk: -нічого-

en: Color Calibration: processing...
uk: Калібрування кольорів: обробка...

en: Red channel
uk: Червоний канал

en: Graphics Files (*.bmp
uk: Графічні файли (*.bmp

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
uk: Файли Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
uk: Файли IRIS PIC (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
uk: Файли SER (*.ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
uk: Відео-файли (*.avi, *.mpg, ...)

en: Amplitude
uk: Амплітуда

en: Frames
uk: Кадри

en: Preview %d
uk: Прев'ю %d

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
uk: Файли FITS (*.fit, *.fits, *.fts)

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
uk: Файли BMP (*.bmp)

en: PNG Files (*.png)
uk: Файли PNG (*.png)

en: Saving FITS
uk: Збереження FITS

en: Loading script: %s
uk: Завантажуємо скріпт: %s

en: B&W channel
uk: Моно-канал (Ч/Б)

en: Green channel
uk: Зелений канал

en: Blue channel
uk: Синій канал

en: Exclude All
uk: Виключити всі

en: Include All
uk: Включити всі

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
uk: Розмір виділеної області в пікселях: (%d,%d)

en: No selection
uk: Область не виділена

en: BMP images,
uk: зображення BMP,

en: PIC images (IRIS),
uk: зображення PIC (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
uk: бінарні зображення PGM та PPM

en: RAW images
uk: зображення RAW

en: FITS-CFA images
uk: зображення FITS-CFA

en: Films
uk: відео

en: SER sequences
uk: послідовності SER

en: TIFF images
uk: зображення TIFF

en: JPG images
uk: зображення JPG

en: PNG images
uk: зображення PNG

en: Supported file types: %s
uk: Типи файлів, що підтримуються: %s

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
uk: Дата (спостереження): %s

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
uk: Декодування файлу %s %s (ISO=%g, Експозиція=1/%0.1f сек)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
uk: Декодування файлу %s %s (ISO=%g, Експозиція=%0.1f сек)

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
uk: Зчитування RAW-файла: %s, %ld шар(и), %ux%u пікселів

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
uk: Завантажена послідовність: %s (%d->%d)

en: Closing sequence %s
uk: Закриваємо послідовність %s

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
uk: Цей тип баєрівської матриці поки що не підтримується.

en: Global star registration
uk: Глобальна реєстрація по зірках

en: _Open
uk: _Відкрити

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
uk: Співставлення зірок на зображенні %d: готово

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
uk: Вирівнювання патернів зображення (планети -- повний диск)

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
uk: Маємо %d паралельних блоків розміром %d (+%d) для стекінгу.

en: Using %d MB memory maximum for stacking
uk: Максимальний об'єм пам'яті для стекінгу: %d MB

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
uk: Виберіть щонайменш два кадри для стекінгу. Перервано.

en: Starting stacking...
uk: Починаємо стекінг...

en: Median stacking complete.
uk: Медіанний стекінг завершено.

en: Stacking: processing...
uk: Стекінг: обробка...

en: Pixel combination ......... average
uk: Пікселі скомбіновано ......... усередненням

en: Pixel combination ......... normalized sum
uk: Пікселі скомбіновано ......... нормалізованою сумою

en: Pixel combination ......... median
uk: Пікселі скомбіновано ......... медіаною

en: Pixel combination ......... minimum
uk: Пікселі скомбіновано ......... мінімумом

en: Pixel combination ......... maximum
uk: Пікселі скомбіновано ......... максимумом

en: Pixel combination ......... none
uk: Пікселі скомбіновано ......... ніяк

en: none
uk: немає

en: additive
uk: адитивна

en: multiplicative
uk: мультиплікативна

en: additive + scaling
uk: адитивна + масштабування

en: multiplicative + scaling
uk: мультиплікативна + масштабування

en: Pixel rejection ........... none
uk: Відкидання пікселів .......... немає

en: percentile clipping
uk: персентильний кліпінг

en: sigma clipping
uk: сігма-кліпінг

en: median sigma clipping
uk: медіанний сігма-кліпінг

en: linear fit clipping
uk: кліпінг з лінійною підгонкою

en: Pixel rejection ........... %s
uk: Відкидання пікселів ........... %s
