sitecopy 0.11.4 - en to cs translation catalogue (174 entries)

en: Show changes to
cs: Zobrazení změn pro

en: showing changes to
cs: zobrazení změn pro

en: local
cs: lokální

en: Synchronize
cs: Synchonizace

en: synchronizing
cs: synchonizace

en: Fetch
cs: Stažení

en: fetching
cs: stahování

en: remote
cs: vzdálené

en: Update
cs: Aktualizace

en: updating
cs: aktualizace

en: Verify
cs: Kontrola

en: verifying
cs: kontroly

en: Catch up
cs: Dohnání

en: catching up
cs: dohánění

en: stored
cs: uložený

en: Initialize
cs: Inicializace

en: initializing
cs: inicializace

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
cs: Tuhle zprávu byste neměli vidět..
    Kontaktujte prosím správce na adrese sitecopy@lyra.org

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
cs: %s: Chyba: Místo '%s' nenalezeno / přeskakuji

en: %s: No valid sites specified.
cs: %s: Žádná platná místa nebyla specifikována.

en: %s: No sites specified.
cs: %s: Žádná místa nebyla specifikována.

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
cs: %s: %c%s místa `%s' (na %s v %s)

en: * These items have been added since the last update:
cs: * Následující položky byly přidány od poslední aktualizace:

en: dir:
cs: adresář:

en: * These items have been changed since the last update:
cs: * Následující položky byly změněny od poslední aktualizace:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
cs:   Změny položek v [závorkách] jsou během aktualizace ignorovány.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
cs: * Následující položky byly vymazány, ale budou ponechány na serveru:

en: * These items have been deleted since the last update:
cs: * Následující položky byly smazány od poslední aktualizace:

en: * These items have been moved since the last update:
cs: * Následující položky byly přesunuty od poslední aktualizace:

en: Ignored
cs: Ignorovány

en: Maintained for executables
cs: Udržovány pro programy

en: Always maintained
cs: Vždy udržovány

en: Maintained
cs: Udržovány

en: Followed
cs: Sledovány

en: Site: %s
    	Server: %s
cs: Místo: %s
    	Server: %s

en: (default)
cs: (standardní)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
cs: 	Protokol: %s    Jméno uživatele: %s

en: (unspecified)
cs: (nespecifikováno)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
cs: 	Pasívní mód FTP nebude použit.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
cs: 	Vzdálený adresář: %s
    	Místní adresář: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
cs: 	Práva: %s     Symbolické odkazy: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
cs: 	Vzdálené soubory nebudou vymazány.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
cs: 	Soubory přesunuté lokálně budou také přesunuty vzdáleně.

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
cs: %s: Chyba: Specifikujte najednou pouze JEDEN operační mód.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
cs: %s: Chyba: Ladicí kanál %s není známý.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
cs: %s: Varování: Nelze otevřít soubor `%s' pro záznam.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
cs: %s: Varování: na příkazové řádce lze specifikovat pouze %d míst !
    Přeskakuji další položky.

en: server
cs: serveru

en: proxy server
cs: proxy serveru

en: Authentication required for %s on %s `%s':
cs: Je vyžadována autentizace pro %s na %s `%s':

en: Authentication required on %s `%s':
cs: Je vyžadována autentizace na %s `%s':

en: Username:
cs: Jméno uživatele:

en: Username: %s
cs: Jméno uživatele: %s

en: Password:
cs: Heslo:

en: Retrying: [
cs: Opakuji: [

en: Create %s/
cs: Vytvořit %s/

en: Delete %s/
cs: Smazat %s/

en: Delete %s
cs: Smazat %s

en: Move %s->%s
cs: Přesunout %s->%s

en: Change %s
cs: Změnit %s

en: Create %s
cs: Vytvořit %s

en: Remove %s
cs: Odstranit %s

en: ? (y/n)
cs: ? (a/n)

en: Checksumming %s: [
cs: Kontrolní součet %s: [

en: ] done.
cs: ] hotovo.

en: ] failed:
    %s
cs: ] chyba:
    %s

en: done.
cs: hotovo.

en: failed:
    %s
cs: selhalo:
    %s

en: Creating %s/:
cs: Vytvářím %s/:

en: Deleting %s/:
cs: Mažu %s/:

en: Uploading %s: [
cs: Posílám %s: [

en: Deleting %s:
cs: Mažu %s:

en: Moving %s->%s:
cs: Přesunuji %s->%s:

en: Changing %s:
cs: Měním %s:

en: Creating %s:
cs: Vytvářím %s:

en: Downloading %s: [
cs: Stahuji %s: [

en: Changed on server
cs: Změněno na serveru

en: Added on server
cs: Přidáno na server

en: Directory: %s/
cs: Adresář: %s/

en: Link: %s - target %s
cs: Odkaz: %s - cíl %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
cs: %s: Chyba: Nelze otevřít řídicí soubor: %s.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
cs: %s: řídicí soubor poškozen na řádku %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
cs: %s: Nelze načíst adresář pro `%s':
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' není specifikován server.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' není specifikován vzdálený adresář.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' není specifikován místní adresář.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' je použit neplatný port.

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
cs: %s: %s nemůže udržovat symbolické odkazy (místo `%s').

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
cs: %s: Nelze použit relativní vzdálený adresář v %s (místo `%s').

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
cs: %s: V %s nejsou práva souborů podporovány (místo `%s').

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
cs: %s: Bezpečný mód nelze použít ve spojení s nooverwrite (místo `%s').

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
cs: %s: Bezpečný mód nelze použít ve spojení s tempupload (místo `%s').

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
cs: %s: Přesunuté soubory lze zjistit pouze s zapnutým kontrolním součtem (místo `%s').

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
cs: %s: V %s nejsou práva souborů podporovány (místo `%s').

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
cs: %s: Neošetřená chyba %d v místě `%s' - kontaktujte prosím správce.

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
cs: %s: Chyba: Porušený ukládací soubor pro místo `%s':
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
cs: %s: Chyba: Pro `%s' nenalezen ukládací soubor.
    %s: Pro jeho vytvoření použijte přepínače --init, --catchup nebo --fetch.

en: %s: Skipping site `%s'.
cs: %s: Přeskakuji místo `%s'.

en: %s: %s completed successfully.
cs: %s: %s úspěšně dokončena.

en: %s: %s unsupported for %s.
cs: %s: Akce "%s" není implementována pro %s.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
cs: %s: Během %s %sho místa se vyskytly chyby.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
cs: %s: Chyba: Nelze najít adresu vzdáleného počítače (%s).

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
cs: %s: Chyba: Nelze najít adresu proxy serveru (%s).

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
cs: %s: Chyba: Nelze se připojit k proxy serveru (%s port %d).

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
cs: %s: Chyba: Nelze se připojit k serveru (%s port %d).

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
cs: %s: Chyba: Nelze autorizovat uživatele na serveru.

en: %s: Error: %s
cs: %s: Chyba: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
cs: %s: Chyba: Nelze autorizovat uživatele na proxy serveru (%s).

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
cs: %s: Chyba: Proměnná prostředí HOME není nastavena.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
cs: %s: Chyba: Nelze otevřít řídicí soubor: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
cs: %s: Chyba: Práva přístupu k řídicímu souboru dovolují ostatním uživatelům jeho čtení.

en: %s: Set the permissions to 0600.
cs: %s: Nastavte práva přístupu na 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
cs: %s: Chyba: Nelze otevřít adresář pro ukládání: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
cs: %s: Musíte tento adresář vytvořit a nastavit práva přístupu na 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
cs: %s: Chyba: Nesprávné právo přístupu adresáře pro ukládání.

en: %s: Set the permissions to 0700.
cs: %s: Nastavte práva přístupu na 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
cs: %s: Chyba: Nesprávná práva přístupu k souboru ~/.netrc .

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
cs: %s: Chyba: Nelze zpracovat soubor ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
cs: %s: Není co dělat - žádné změny nenalezeny.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
cs: %s: Chyba: Nalze zapisovat do ukládacího souboru (%s)
    %s: Chyba: %s
    %s: Nebudu aktualizovat místo `%s'.

en: %s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.
    %s: All existing files will appear changed (use catchup?).
cs: %s: Varování: Současná metoda pro uložení stavu se liší od metody uložené v místě `%s'.
    %s: Všechny existující soubory budou vykazovat změny (použijte catchup?).

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
cs: %s: Vzdálené místo je nutno aktualizovat (%d položek).

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
cs: %s: Vzdálené místo je nutno aktualizovat (1 položka).

en: %s: The remote site does not need updating.
cs: %s: Vzdálené místo není nutno aktualizovat.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
cs: %s: Všechny soubory a adresáře jsou označeny jako NEaktualizované.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
cs: %s: Všechny soubory a adresáře jsou označeny jako aktualizované.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
cs: %s: Nelze získat seznam souborů pro místo `%s':
    %s: %s

en: %s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':
    %s: %s
cs: %s: Nelze získat seznam souborů pro kontrolu místa `%s':
    %s: %s

en: %s: Verify found %d files missing from server.
cs: %s: Kontrola nalezla %d souborů chybějících na serveru.

en: %s: Remote site not synchronized with stored state.
cs: %s: Vzdálené místo není synchronizováno s uloženým stavem.

en: %s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.
    %s: Use --update to update the remote site.
cs: %s: Odmítám smazat všechny lokální soubory operací synchronizace.
    %s: Použijte přepínač --update pro aktualizaci vzdáleného místa.

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
cs: Použití: %s [VOLBY] [MÓD] [jméno místa]...

en: Options:
cs: Volby:

en: The connection timed out.
cs: Spojení vypršelo.

en: SSL support has not be compiled in.
cs: Podpora SSL nebyla zakompilována.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
cs: Nezdá se, že by server podporoval WebDAV.

en: The server does not support the executable live property.
cs: Server nepodporuje 'executable live property'.

en: Could not access resource
cs: Nelze přistupovat ke zdroji

en: Could not set modification time of local file.
cs: Nelze nastavit čas změny pro lokální soubor.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
cs: Poslání souborů uspělo, ale není možné získat čas změny.
    Pokud tato zpráva přetrvává, vypněte bezpečný mód.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
cs: Vzdálený soubor byl modifikován - nebudu jej přepisovat lokálními změnami

en: Could not examine file.
cs: Nelze prozkoumat soubor.

en: Could not checksum file
cs: Nelze spočítat kontrolní součet souboru

en: The target of the symlink could not be read.
cs: Nelze číst cíl symbolického odkazu.

en: Unknown system error
cs: Neznámá systémová chyba

en: %s: connection was closed by server.
cs: %s: server ukončil spojení.

en: %s: connection timed out.
cs: %s: spojení vypršelo.

en: Line too long
cs: Řádek je příliš dlouhý

en: Host not found
cs: Počítač nenalezen

en: Could not send request body
cs: Nelze odeslat tělo požadavku

en: Could not read chunk size
cs: Nelze načíst velikost bloku

en: Could not parse chunk size
cs: Nelze zpracovat velikost bloku

en: Could not read response body
cs: Nelze načíst tělo odpovědi

en: Could not read status line
cs: Nelze přečíst stavový řádek

en: Could not send request
cs: Nelze poslat požadavek

en: Error reading response headers
cs: Chyba při čtení hlaviček odpovědi

en: Response header too long
cs: Hlavička odpovědi je příliš dlouhá

en: Could not write to file: %s
cs: Nelze zapsat do souboru: %s

en: Could not connect to proxy server
cs: Nelze se připojit k proxy serveru

en: Could not connect to server
cs: Nelze se připojit k serveru

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
cs: Neplatná řádka HTTP stavu ve stavovém prvku na řádku %d odpovědi:
    Stavová řádka byla: %s

en: ^[yY]
cs: ^[aA]

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: volba `%s' není jednoznačná

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba `--%s' nedovoluje žádný parametr

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba `%c%s' nedovoluje žádný parametr

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: volba `%s' vyžaduje nějaký parametr

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámá volba `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámá volba `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: nesprávná volba -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: nesprávná volba -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: volba vyžaduje nějaký parametr -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: volba `-W %s' není jednoznačná

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba `-W %s' nedovoluje žádný parametr
